http://www.racocatala.com/catalunyacymru/amryw/canu_can_y_cardi_0078c.htm
Yr
Hafan / Portada < Y Gwegynllun / Mapa de la Web < Mynegai i’r Adran Ganeuon / Índex Secció de
Cançons
|
|
Gwefan Cymru-Catalonia |
|
·····
Cân werin : CÂN Y CARDI -
Cançó popular : "cançó de l'home de Ceredigion"
|
01 |
W i'n lwmpÿn mawr o Gardi Yn newÿdd ddod o'r wlad Yn gaffar acha talcan Yn ennill mwÿ na 'N(h)ad |
|
CYTGAN = [KØT-gan] |
Cered y bÿd i'r sawl a
fynno A finna'n llawan iach Llymed (= llymaid) nawr ac yn y man O gwrw melÿn bach |
|
02 |
Ma gen i fwÿall ?notid Ond bod 'yn un í'n dwp
A slej a mandral
gwiilod (=
gwaelod) A phedwar mandral cwt |
CYTGAN
|
03 |
W i'n gallu cwto'n gymws (= yn gymwÿs) W i'n gallu cwto'n gam W i'n gallu holo tano' A llanw petar (= pedair) dram |
CYTGAN
|
04 |
W i finna yn hen
goliar Yn dod sha thre mor
ddu A iwso c'mint (= cymaint) o sebon A gariff gwraig y tÿ |
CYTGAN
|
05 |
W i'n ennill shaw o
arian A rhein i gÿd yn stôr A phan ddaw mish (= mis) y 'fala (= yr afalau) Mi af ta (= tua) d |
CYTGAN
Traducció:
W i'n lwmpÿn mawr o Gardi / Sóc
un toix de Cardi (sobreno per una persona de la comarca de Ceredigion)
Yn newÿdd ddod o'r wlad / acabo
de venir de pagès
Yn gaffar acha talcan / (Sòc)
l'encarregat del front de carbó
Yn ennill mwÿ na 'N(h)ad / Guanyo
més (sou) que el meu pare
Cered y bÿd i'r sawl a fynno /
Aquells que vulguin, que rodin pel món
A finna'n llawan iach / Sóc
content i tinc la meva salut
Llymed (= llymaid) nawr ac yn y
man / Una copa (literalment 'gota') de tant en tant
O gwrw melÿn bach / de cervesa
groga
Ma gen i fwÿall ?notid / Tinc un
destral (?notid - tipus de destral?)
Ond bod 'yn un í'n dwp / Però el
meu està esmussat
A slej a mandral gwiilod (=
gwaelod) / I mall i pic
A phedwar mandral cwt / I
quatre picots
W i'n gallu cwto'n gymws (=
yn gymwÿs) / Puc tallar (el carbó) recte
W i'n gallu cwto'n gam / Puc
tallar (el carbó) en creu
W i'n gallu holo tano' / Puc
tallar (el carbó) per sota
A llanw petar (= pedair) dram / I
omplir quatre carros
W i finna yn hen goliar / Sóc un
vell miner
Yn dod sha thre mor ddu / que
torna a casa tan negre
A iwso c'mint (= cymaint) o
sebon / I faig servir tant de sabó
A gariff gwraig y tÿ / Que la
dona vulgui (que la faci servir)
W i'n ennill shaw o arian /
Guanyo una pila de peles
A rhein i gÿd yn stôr / I les
tinc totes guardades
A phan ddaw mish (= mis) y 'fala (=
yr afalau) / i quan vingui el més de les pomes
Mi af ta (= tua) dwr y môr
/ Aniré a la platja
__________________________________________________________________________________
http://www.kimkat.org/amryw/canu_can_y_cardi_0078c.htm
(delw 4703)
EL NOSTRE LLIBRE DE
VISITANTS
Ein llyfr
ymwelwyr (kimkat1852c)
CERQUEU AQUEST WEB
Archwiliwch y wefan
hon
MAPA DEL WEB
Adeiladwaith
y wefan
QUÈ HI HA DE NOU?
Beth
sydd yn newydd?
Pàgina creada / Dyddiad creu’r tudalen:
Actualitzacions / Adolygiadau:
dissabte / Dÿdd Sadwrn 16 09 2000
Sumbolau arbennig / símbols
especials: ŷ ŵ
Estadístiques de la secció de cançons /
Ystadegau’r Adran Ganeuon ac Emynau
Ble'r wyf i? Yr ych chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r
Gwefan "CYMRU-CATALONIA" (Cymráeg)
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web
"CYMRU-CATALONIA" (=
Gal·les-Catalunya) (català)
Where am I? You are visiting a page from the
"CYMRU-CATALONIA" (=
Wales-Catalonia) Website (English)
Weər àm ai? Yùu àar
víziting ə peij fròm dhə "CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katəlóuniə)
Wébsait (Íngglish)
CYMRU-CATALONIA