http://www.racocatala.com/catalunyacymru/amryw/canu_cyfrir_geifr_0130c.htm
Yr
Hafan / Portada < Y Gwegynllun / Mapa de
la Web <
Mynegai i’r Adran Ganeuon / Índex Secció de
Cançons
|
|
Gwefan Cymru-Catalonia |
|
·····
Cân werin : CYFRI'R GEIFR -
Cançó popular : "comptar les cabres"
CYTGAN
Oes gafr eto? [OIS GA
var E to]
Oes heb ei godro [OIS
HEEB i GO dro]
Ar y creigiau geirwon [AR
ø KREIG ye GEIR won]
Mae'r hen afr yn crwÿdro [mair
HEEN A var øn KRUI dro]
(1) Gafr wen wen wen [GA
var WEN WEN WEN]
Ie finwen finwen finwen [I
e VIN wen VIN wen VIN wen]
Foel gynffonwen, foel
gynffonwen [VOIL gøn FON wen gøn FON wen]
Ystlÿs wen a chynffon [ØST
lis WEN a KHN fon]
Wen wen wen [WEN WEN
WEN]
CYTGAN
(2) Gafr ddu ddu ddu [dhii]
Ie finddu finddu finddu
Foel gynffonddu, foel
gynffonddu
Ystlÿs ddu a chynffon
Ddu ddu ddu
CYTGAN
(3) Gafr binc binc binc [bingk]
Ie finbinc finbinc finbinc
Foel gynffonbinc, foel
gynffonbinc
Ystlÿs binc a chynffon
Binc binc binc
CYTGAN
(4) Gafr goch goch goch [gookh]
Ie fingoch fingoch fingoch
Foel gynffongoch, foel
gynffongoch
Ystlÿs goch a chynffon
Goch goch goch
CYTGAN
(5) Gafr las las las [laas]
Ie finlas finlas finlas
Foel gynffonlas, foel gynffonlas
Ystlÿs las a chynffon
Las las las
CYTGAN
(6) Gafr werdd werdd werdd [werdh]
Ie finwerdd finwerdd
finwerdd
Foel gynffonwerdd, foel
gynffonwerdd
Ystlÿs werdd a chynffon
Werdd werdd werdd
CYTGAN
(7) Gafr lwÿd lwÿd lwÿd [luid]
Ie finlwÿd finlwÿd finlwÿd
Foel gynffonlwÿd, foel
gynffonlwÿd
Ystlÿs lwÿd a chynffon
Lwÿd lwÿd lwÿd
CYTGAN
(8) Gafr frown frown frown [vroun]
Ie finfrown finfrown
finfrown
Foel gynffonfrown, foel
gynffonfrown
Ystlÿs frown a chynffon
Frown frown frown
CYTGAN
etc!
Traducció literal:
Oes (hi ha?) gafr (cabra) eto
(encara)?
Oes (hi ha?) heb (senese) ei
godro (munyir-la)
Ar y (sobre les) creigiau
(roques) geirwon (aspres)
Mae'r (està la) hen (vella) afr
(cabra) yn crwÿdro (vagant)
(1) Gafr (cabra) wen (blanca)
wen wen
Ie (si) finwen (llavi blanc)
finwen finwen
Foel (calba) gynffonwen (cua
blanca), foel gynffonwen (= de cua blanca calba)
Ystlÿs (costat) wen (blanc)
a (i) chynffon (cua)
Wen wen wen
ddu (negra) / binc (rosa) /
goch (roja) / las (blava) / gwerdd (verda) / lwÿd (gris) / frown (marrón)
·····
ffeiliau MIDI / fitxers
··Cyfri'r
Geifr ···
http://www.acronet.net/~robokopp/welsh.html
'Caneuon Gwerin o Gymru' (Adran yn 'Nhudalen Harmonia MGV Rick')
'Cançons Populars de Gal·les' (Apartat de la 'Pàgina de l'Harmònia MGV d'en
Rick')
'Welsh Folk Songs' (Section of 'Rick's MGV Harmonia Page')
0130c Cyfri'r Geifr - Caneuon gwerin ac emynau
- cançons populars gal·leses i cants religiosos - Welsh folk songs and hymns -
Welsh fouk songz ønd himz.
22 05 1999 adolygiad diweddaraf - darrera actualització
|
Ble'r wÿf i? Yr ÿch chi'n ymwéld ag un o
dudalennau'r Gwefan "CYMRU-CATALONIA" On sóc? Esteu visitant una pàgina de la
Web "CYMRU-CATALONIA" (= Gal·les-Catalunya) Where am I? You are visiting a page from the
"CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia) Website Weø.r am ai? Yuu ø.r víziting ø peij frøm dhø
"CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katølóuniø) Wébsait |
CYMRU-CATALONIA
|