http://www.racocatala.com/catalunyacymru/amryw/canu_lawr_ar_lan_y_mor_0211c.htm
Yr
Hafan / Portada < Y Gwegynllun / Mapa de
la Web <
Mynegai i’r Adran Ganeuon / Índex Secció de
Cançons
|
|
Gwefan Cymru-Catalonia |
|
·····
Cân werin : LAWR AR LAN Y MÔR
- Cançó popular : "a sota al marge del mar" (amb traducció
literal a final de pŕgina)
(1) Mi gwrddais i â merch
fach ddel
Lawr ar lan y môr
Lawr ar lan y môr
Lawr ar lan y môr
Mi gwrddais i â merch fach
ddel
Lawr ar lan y môr
Lawr ar lan y môr
CYTGAN
O! O! O rw i'n ei charu hi
O rw i'n ei charu hi
Yr eneth ar lan y môr
O! O! O rw i'n ei charu hi
O rw i'n ei charu hi
Yr eneth ar lan y môr
(2) Gofynnais am un gusan fach
Lawr ar lan y môr
Lawr ar lan y môr
Lawr ar lan y môr
Gofynnais am un gusan fach
Lawr ar lan y môr
Lawr ar lan y môr
CYTGAN
(3) Mi gefais i un gusan fach
Lawr ar lan y môr
Lawr ar lan y môr
Lawr ar lan y môr
Mi gefais i un gusan fach
Lawr ar lan y môr
Lawr ar lan y môr
CYTGAN
(4) Rh˙w ddiwrnod fe'i priodaf hi
Lawr ar lan y môr
Lawr ar lan y môr
Lawr ar lan y môr
Rh˙w ddiwrnod fe'i priodaf
hi
Lawr ar lan y môr
Lawr ar lan y môr
Traducció literal:
(1) Mi (partícula de cap de
frase) gwrddais i (vaig cončixer) â (amb) merch (noia) fach (petita) ddel
(bonica)
Lawr (a baix) ar lan y môr (al
marge del mar)
CYTGAN
O! O! O (exclamacions) rw i
(estic) 'n (yn = partícula d'enllaç) ei (el seu d'ella) charu (estimar)
hi (d'ella) (= l'estimo)
Yr eneth (la noia) ar lan y môr
(al marge del mar)
(2) Gofynnais (vaig
demanar) am (per) un (un) gusan (petó) fach (petit)
(3) Mi (partícula de cap de
frase) gefais i (vaig rebre) un gusan fach
(4) Rh˙w ddiwrnod (algun dia) fe
(partícula de cap de frase) 'i (el seu d'ella) priodaf (em casaré) hi (d'ella)
= casaré amb ella
·····
Lawr
ar Lan y Môr - Caneuon gwerin ac emynau - cançons populars gal·leses i cants
religiosos - Welsh folk songs and hymns - Welsh fouk songz řnd himz.
22
05 1999 adolygiad diweddaraf - darrera actualització
|
Ble'r w˙f i? Yr ˙ch
chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Gwefan "CYMRU-CATALONIA" On sóc? Esteu visitant
una pŕgina de la Web "CYMRU-CATALONIA" (= Gal·les-Catalunya) Where am I? You are visiting a page from the
"CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia) Website Weř.r am ai? Yuu ř.r víziting ř peij frřm dhř
"CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katřlóuniř) Wébsait |
CYMRU-CATALONIA |
diwedd
/ fi