http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_cwrs/cwrs_0013_CAT_enwau_gwrywaidd_benywaidd_0162c.htm
0001z Yr
Hafan / Pàgina Principal
............0008c Y Barthlen / el mapa d'aquesta web
.......................0043c Y
Gymraeg (Mynegai) / La llengua gal·lesa (índex)
...................................2417c Gwersi Cymraeg- y
gyfeirddalen / curs de gal·lès - contingut
....................................................y tudalen hwn
|
|
Gwefan Cymru-Catalonia |
|
1275 Traducció catalana de “An Elementary Welsh Grammar”
(Gràmatica Elemental del gal·lès) del John Morris-Jones (1864-1929), catedràtic
del deàrtament de gal·lès a Coleg y Brifysgol (Col·legi Universitari ), Bangor.
Publicat l’any 1921 (quan tenia 56 / 57). “Aquesta gramàtica només
tracta el gal·lès modern literari. Segueix la forma de la meva Welsh Grammar
Historical and Comparative (Gramàtica Històrica i Comparativa del Gal·lès),
1913, en quant que aquell tracta la llengua moderna; però la matèria ha estat
majoritàriament redactada de nou, i en certa manera és més detallada.” Versió original anglesa: 1273
pàgina índex de la gramàtica (en català)
index
page to the grammar (in English)
Gènere
dels substantius
(1) Els substantius són, com en català, o masculins o femenins
(2) Com en català, no hi ha gaire complicació quan el substantiu denota una persona. Si es tracta d'un mascle, és masculí (bachgen [bakh-gen] = noi); i si d'una femella, és femení (merch [merkh] = noia);
(3) Alguns substantius, referent-se a persones, són de gènere comú - és a dir, la mateixa paraula pot ser femení o masculí.
- cariad [kar-yad] = estimada, estimat; cariad fach estimada meva (literalment: 'estimada petita'), cariad bach estimat meu
- priod [pri-od]
= marit, esposa; priod diog marit gandul, priod ddiog esposa
gandul
- gefell [ge-velh]
= bessó, bessona; y gefell = el bessó, yr efell
= la bessona
- perthynas [per-thø-nas] = parent, parenta; y perthynas = el parent, y berthynas = la parenta
- cyfyrder [kø-vør-der] = cosí/cosina de segon grau; y cyfyrder = el cosí, y gyfyrder = la cosina
- mudan [mi-dan] = sordmut, sordmuda; y mudan = el sordmut, y fudan = la sordmuda
(4) Es pot incloure aquí
els adjectius que es fan servir com substantius amb l'article definit:
- coch [kookh] = vermell; y coch [ø kookh] = el vermell, l'objecte de color vermell, y goch [ø gookh] = la vermella
(5) Alguns substantius són sempre masculíns, fins i tot si fan referència a persones femenines
- baban [ba-ban]
= bebè, nadó
- plentÿn [plen-tin]
= nen, criatura
- tÿst [tist] = testimoni
- bardd [bardh] = poeta
(6) En canvi, alguns substantius són sempre femenins, fins i tot si fan referència a persones o èssers masculins, com en català persona, víctima
- cath [kaath] = gat
- ysgyfarnog [ø-skø-var-nog] = llebre
(7) els verb-noms són
masculins
- protestio [pro-test-yo] = protestar, y protestio mawr = la gran protesta, el gran acte de protestar
(8) els noms de les llengües són femenins
- Cymráeg [køm-raig] = gal·lès, y Gymráeg = el gal·lès (la llengüa gal·lesa)
- Cataloneg [ka-ta-lo-neg] = gal·lès, y Gataloneg [ø ga-ta-lo-neg] el català (la llengüa catalana);
però si es qualifica el nom del llengua (bo/dolent; modern/antic, etc) el substantiu és doncs masculí
- Cymráeg graenus [køm-ráig grei-nis]
= gal·lès elegant (no - *Cymráeg raenus)
- Cymráeg carpiog [køm-ráig karp-yog]
= gal·lès dolent ('estripat') (no - *Cymráeg garpiog)
- Cataloneg Canol [ka-ta-lo-neg ka-nol] = català mitjà (no - *Cataloneg Ganol)
- darllen yn y Groeg gwreiddiol [dar-lhen øn groig gwreidh-yol] = llegir l'orignal escrit en grec (no - *y Roeg wreiddiol)
_____________________
Adolygiad
diweddaraf / Darrera actualització 30 05
1999
DIWEDD
/ FI ŷŵ
Ble'r wyf i? Yr ych chi'n ymwéld ag un o
dudalennau'r Gwefan "CYMRU-CATALONIA" (Cymráeg)
On sóc? Esteu visitant una
pàgina de la Web "CYMRU-CATALONIA" (= Gal·les-Catalunya) (català)
Where am I? You are visiting a page from the
"CYMRU-CATALONIA" (=
Wales-Catalonia) Website (English)
We
(r) àm ai? Yùu àa(r) víziting peij fròm dh "CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katlóuni) Wébsait
(Íngglish)