2501c prova gal·lesa número 5

1 caminar
a) cerdded b) rhedeg c) ysgrifennu d) darllen

2 a (dins) Catalunya
a) i ¹Gatalonia b) yng ²Nghatalonia c) o ¹Gatalonia d) ar wahân i ¹Gatalonia

3 quin temps fa?
a) sut mae’r plant? b) sut mae’r teulu? c) sut mae’r tywɥdd? d) sut mae pawb?

4 el gos
a) y ci b) y ¹gi c) y cŵn d) y ¹gŵn

5 els gats
a) y cath b) y ¹gathod c) y ¹gath d) y cathod

6 el meu amic
a) ei ffrind b) eich ffrind c) fy ffrind d) dy ffrind

7 jo
a) ti b) ¹fi c) ni d) chi

8 si us plau > os gwelwch yn ¹dda. Vol dir literalment:
a) si se sentiu bé
b) si us agradeu
c) si veieu bé
d) si ens entenim bé

9 la ‘f’ en gal·lès (¹fach, ¹fawr, etc) es pronuncia sempre
a) [m]

b) [b]

c) [f]

d) [v]

10 hi ha...? (pregunta) és
a) ydi...? b) ¹fɥdd...? c) oes... d) ¹ga i...?

11 el gran camp
a) y ¹bont ¹fach
b) y cae mawr
c) y brɥn gwɥn
d) y mynɥdd du

12 ¹Ga i ¹dafell o ¹fara? puc agafar una llesca de pa? Sí (Com és diu sí a aquesta pregunta?)
a) oes b) ydi c) cei d) ie

13 Tinc tres fills
a) mae tri o ¹gŵn gyda fi
b) mae tri o ¹frodɥr gen i
c) mae tri o ¹blant gɥda fi
d) mae tair o chwiorɥdd gɥda fi

14 -eu, -iu (calleu, obriu, etc). La terminació corresponent en gal·lès és:
a) -au b) -ɥn c) -ais d) -wch

15 el riu de Caer-dydd és
a) Afon Taf b) Afon Conwɥ c) Afon Tawe d) Afon Ystwɥth

16 parlar anglès
a) siarad Cymraeg b) siarad Almaeneg c) siarad Catalaneg d) siarad Saesneg

17 (ho) entens?
a) wɥt ti’n hapus? b) wɥt ti’n deall? c) wɥt ti’n cysgu? d) wɥt ti’n ¹brysur?

18 nens!
a) pant b) dant c) pont d) ¹blant

19 on és l’escola?
a) ble mae’r ¹gadair? b) ble mae’r ¹gath? c) ble mae’r ysgol? d) ble mae’r plant?

20 on és l’escala? (de mà)
a) ble mae’r ysgol? b) ble mae’r lifft? c) ble mae’r grisiau? d) ble mae’r ¹fynedfa?

21 quin cotxe?
a) pa ¹dŷ? b) pa ¹gar? c) pa ¹gwpan? d) pa ¹lɥfr?

22 pa i mantega
a) bara ’menɥn b) bara caws c) bara brown d) bara gwɥn

23 ¹faint o’r ¹gloch
a) quin preu b) quina hora c) quin temps d) quants diners

24 rw i’n hoffi coffi
a) m’agrada el cafè
b) m’agraden les llaminadures
c) m’agrada aquesta cançó
d) m’agrada el te

25 no tinc gos
a) does dim arian gyda fi
b) does dim allwedd gyda fi
c) does dim ci gyda fi
d) does dim ffôn ¹boced gyda fi

26 estic malalt / malalta
a) rw i’n ¹dost b) rw i wedi blino c) rw i’n ¹ddig d) rw i’n ¹feddw ¹gaib

27 què’t passa?
a) sut wɥt ti? b) ble mae’r arian? c) beth sɥ’n bod? d) wɥt ti’n iawn?

28 Què vol dir Mynɥdd Bach?
a) muntanya / terra alta petita
b) riu blanc
c) turó gros
d) rierol llarg

29 no t’en vagis
a) rw i’n mɥnd
b) mae e wedi mɥnd
c) cɥn mɥnd
d) paid mɥnd

30 estiu i hivern
a) ci a ³chath
b) du a gwɥn
c) haf a gaea’
d) te a ³choffi

31 cabells negres
a) tŷ du
b) mynɥdd du
c) gwallt du
d) y ¹bont ¹ddu

32 moltes gràcies
a) diolch yn ¹fawr
b) noswaith ¹dda
c) ¹ga i ¹weld?
d) y ¹bont ¹ddu

33 noranta tres
a) un deg naw
b) dau ¹ddeg un
c) wɥth deg pedwar
d) naw deg tri

34 cervesa
a) gwrw b) cwrw c) bwrw d) twrw

35 ajudar
a) cysgu b) sefɥll c) nofio d) helpu

36 com et dius?
a) beth ɥw d’enw ¹di?
b) beth ɥw dy ¹waith ¹di?
c) beth ɥw dy ¹gyfeiriad ¹di?
d) faint ɥw d’oed ¹di?

37 on vius?
a) ble rwɥt ti’n bɥw?
b) pwɥ wɥt ti?
c) (ai) Sais wɥt ti?
d) wɥt ti’n iawn?

38 Blaen-y-nant
a) font del rierol
b) camp del rierol
c) marge del rierol
d) carrer del rierol

39 Carrer Major
a) Heol ¹Fawr
b) Heol yr Eglwɥs
c) Heol y ¹Bont
d) Heol yr ¹Orsaf

40 no hi ha diners al calaix
a) does dim pysgod yn yr afon
b) does dim bwɥd yn y tŷ
c) does dim allwedd yn y bocs
d) does dim arian yn y drôr

41 ajudar
a) cysgu b) sefɥll c) nofio d) helpu

42 carrer
a) haul b) heol c) ci d) gwelɥ

43 com va?
a) da bôt ti b) shwmâi c) eistedd yma d) wn i ddim

44 hi ha un gat sota el cotxe
a) mae gwiwer yn y pren
b) mae llygoden yn y ¹gegin
c) mae ci yn yr ¹ardd
d) mae cath dan y car

45 on és l’ajuntament?
a) ble mae’r tŷ bach?
b) ble mae’r bont newɥdd?
c) ble mae’r ci?
d) ble mae neuadd y ¹dre?

46 cap amunt
a) i ¹fynɥ b) yma c) yna d) acw

47 Què vol dir Trefynwɥ?
a) la muntanya de Mynwɥ
b) el poble al marge del riu Mynwɥ
c) el pont del riu Mynwɥ
d) la casa pairal de Mynwɥ

48 a (dins) la cuina
a) yn y ¹gegin
b) yn y ¹felin
c) yn y neuadd
d) yn y tŷ bach

49 damunt l’armari
a) ar ben y brɥn
b) ar ben y ¹gadair
c) ar ben y bwrdd
d) ar ben y cwpwrdd

50 Camp de l’Arpa
a) Cae Telɥn b) Cae ¹Delɥn c) Cae Melɥn d) Cae ¹Felin

51 la fi
a) y dechrau
b) y diwedd
c) y ¹bont
d) y gwelɥ

ATEBION

1 caminar
a) cerdded b) rhedeg c) ysgrifennu d) darllen
caminar / córrer / escriure / llegir

2 a (dins) Catalunya
a) i ¹Gatalonia b) yng ²Nghatalonia c) o ¹Gatalonia d) ar wahân i ¹Gatalonia
cap a Catalunya / a (dins) Catalunya / de Catalunya / a diferència de Catalunya

3 quin temps fa?
a) sut mae’r plant? b) sut mae’r teulu? c) sut mae’r tywɥdd? d) sut mae’r pawb?
com estan els nens, fills / com està la família / quin temps fa / com està tothom

4 el gos
a) y ci b) y ¹gi c) y cŵn d) y ¹gŵn
el gos / cap sentit / els gossos / cap sentit

5 els gats
a) y cath b) y ¹gathod c) y ¹gath d) y cathod
cap sentit / cap sentit / el gat / els gats

6 el meu amic
a) ei ffrind b) eich ffrind c) fy ffrind d) dy ffrind
els eu amic (d’ell, d’ella), el vostre amic, el meu amic, el teu amic

7 jo
a) ti b) ¹fi c) ni d) chi
tu / jo / nosaltres / vos, vosaltres

8 si us plau > os gwelwch yn ¹dda. Vol dir literalment:
a) si se sentiu bé
b) si us agradeu
c) si veieu bé
d) si ens entenim bé

9 la ‘f’ en gal·lès (¹fach, ¹fawr, etc) es pronuncia sempre
a) [m]
b) [b]
c) [f]
d) [v]

10 hi ha...? (pregunta) és
a) ydi...? és, està + substantiu definit (Ydi Siôn yn y tŷ? el Joan és dins la casa?)
b) ¹fɥdd...? serà, estarà (¹Fɥdd e’n dod? Vindrà (ell)?)
c) oes...? hi ha? (oes arian gyda ti? “hi ha diners amb tu” > tens diners?)
d) ¹ga i...? puc? (¹ga i agor y ffenest’? puc obrir la finestra?)

11 el gran camp
a) y ¹bont ¹fach = el pont petit
b) y cae mawr = el gran camp
c) y brɥn gwɥn = el turó blanc
d) y mynɥdd du = la muntanya negra

12 Ga i ¹dafell o fara? puc agafar una llesca de pa?
a) oes b) ydi c) cei d) ie

13 Tinc tres fills
a) mae tri o gŵn gyda fi tinc tres gossos
b) mae tri o ¹frodɥr gen i tinc tres germans
c) mae tri o ¹blant gɥda fi tinc tres fills
d) mae tair o chwiorɥdd gɥda fi tinc tres germanes

14 -eu, -iu (calleu, obriu, etc). La terminació corresponent en gal·lès és:
a) -au b) -ɥn c) -ais d) -wch agorwch = obriu

15 el riu de Caer-dydd és
a) Afon Taf b) Afon Conwɥ c) Afon Tawe d) Afon Ystwɥth
Caer-dɥdd < Caer-dɥf, < Tɥf, una forma genitiva antiga (gal·lès antic) del nom del riu Taf

16 parlar anglès
a) siarad Cymraeg b) siarad Almaeneg c) siarad Catalaneg d) siarad Saesneg
Almaeneg = alemany

17 entens?
a) wɥt ti’n hapus? b) wɥt ti’n deall? c) wɥt ti’n cysgu? d) wɥt ti’n ¹brysur?
estàs feliç? entens? dorms? estàs ocupat / -da?

18 nens!
a) pant b) dant c) pont d) ¹blant
sot, dent, pont, nens (vocatiu)

19 on és l’escola?
a) ble mae’r ¹gadair? b) ble mae’r ¹gath? c) ble mae’r ysgol? d) ble mae’r plant?
on és la cadira? / on és el gat? / on és l’escola / on són els nens?

20 on és l’escala (de mà)?
a) ble mae’r ysgol? b) ble mae’r lifft? c) ble mae’r grisiau? d) ble mae’r ¹fynedfa?
on és l’escala (de mà)? / on és l’ascensor ? / on és l’escala (“els esglaons”) / on és l’entrada?

21quin cotxe?
a) pa ¹dŷ? b) pa ¹gar? c) pa ¹gwpan? d) pa ¹lɥfr?
quina casa? / quin cotxe? / quina tassa? / quin llibre?

22 pa i mantega
a) bara ’menɥn b) bara caws c) bara brown d) bara gwɥn
pa i mantega / pa i formatge / pa integral (“pa marró”) / pa blanc

23 ¹faint o’r ¹gloch
a) quin preu b) a quina hora c) quin temps d) quants diners
¹faint / ¹faint o’r ¹gloch / ¹quin temps fa > sut mae’r tywɥdd / ¹faint, ¹faint o arian

24 rw i’n hoffi coffi
a) m’agrada el cafè
b) m’agraden les llaminadures rw i’n hoffi loshin
c) m’agrada aquesta cançó rw i’n hoffi’r gân yma
d) m’agrada el te rw i’n hoffi te

25 no tinc gos
a) does dim arian gyda fi no tinc diners
b) does dim allwedd gyda fi no tinc clau
c) does dim ci gyda fi
d) does dim ffôn ¹boced gyda fi no tinc mòvil

26 estic malalt
a) rw i’n ¹dost b) rw i wedi blino c) rw i’n ¹ddig d) rw i’n ¹feddw ¹gaib
estic malalt / estic cansat. -da / estic endadat, -da / “estic begut (com una) puntona

27 què’t passa?
a) sut wɥt ti? b) ble mae’r arian? c) beth sɥ’n bod? d) wɥt ti’n iawn?
com estàs? / on són els diners? / què’t passa?/ estàs bé?

28 Què vol dir Mynɥdd Bach?
a) muntanya / terra alta petita Mynɥdd Bach
b) riu blanc (Afon ¹Wen)
c) turó gros (Brɥn Mawr)
d) rierol llarg (Nant Hir)

29 no t’en vagis
a) rw i’n mɥnd m’en vaig
b) mae e wedi mɥnd ha anat / amrxat
c) cɥn mɥnd abans d’anar
d) paid mɥnd no t’en vagis

30 estiu i hivern
a) ci a ³chath “gos i gat”, gat i gos
b) du a gwɥn “negra i blanc” , blanc i negre
c) haf a gaea’ estiu i hivern
d) te a ³choffi te i cafè

31 cabells negres
a) tŷ du casa negra
b) mynɥdd du la muntanya negra
c) gwallt du cabells negres
d) y ¹bont ¹ddu el pont negre

32 moltes gràcies
a) diolch yn ¹fawr moltes gràcies
b) noswaith ¹dda bona nit (salutació)
c) ¹ga i ¹weld? puc veure?
d) y ¹bont ¹ddu el pont negre

33 noranta tres
a) un deg naw 19
b) dau ¹ddeg un 21
c) wɥth deg pedwar 84
d) naw deg tri noranta tres

34 cervesa
a) gwrw b) cwrw c) bwrw d) twrw
guru / cervesa / llençar, colpejar / soroll

35 dutxar-se
a) cael cawod b) cael bàth c) cael hoe d) cael brecwast
dutxar-se (aconseguir una dutxa) / banyar-se (aconseguir un bany) / descansar-se
(aconseguir un descans) / esmorzar (aconseguir esmorzar) /

36 com et dius?
a) beth ɥw d’enw ¹di? com et dius? (“què és el teu nom”)
b) beth ɥw dy ¹waith ¹di? de què fas? (“què és la teva feina”)
c) beth ɥw dy ¹gyfeiriad ¹di? quina és la teva adreça? (“què és la teva adreça”)
d) faint ɥw d’oed ¹di? quants anys tens? (“quant / quina quantitat és la teva edat”)

37 on vius?
a) ble rwɥt ti’n bɥw? on vius?
b) pwɥ wɥt ti? qui ets?
c) (ai) Sais wɥt ti? ets anglès? “(particle interrogatiu) + persona anglesa / ets / tu”
d) wɥt ti’n iawn? estàs bé?

38 Blaen-y-nant
a) font del rierol Blaen-y-nant
b) camp del rierol Cae’r Nant, Cae Nant
c) marge del rierol Glan y Nant, Glan Nant
d) carrer del rierol Heol y Nant

39 Carrer Major
a) Heol ¹Fawr Carrer Major
b) Heol yr Eglwɥs Carrer de l’Església
c) Heol y ¹Bont Carrer del Pontr
d) Heol yr ¹Orsaf Carrer de l’Estació

40 no hi ha diners al calaix
a) does dim pysgod yn yr afon no hi ha peixos al riu
b) does dim bwɥd yn y tŷ no hi ha menjar a la casa
c) does dim allwedd yn y bocs no hi ha clau a la capsa
d) does dim arian yn y drôr no hi ha diners al calaix

41 ajudar
a) cysgu b) sefɥll c) nofio d) helpu
dormir / estar dret / nedar / ajudar

42 carrer
a) haul b) heol c) ci d) gwelɥ
sol / carrer / gos / llit

43 com va?
a) da bôt ti b) shwmâi c) eistedd yma d) wn i ddim
adeú, que vagi bé / com va / seu aquí / no sé

44 hi ha un gat sota el cotxe
a) mae gwiwer yn y pren hi ha un esquirol a l’arbre
b) mae llygoden yn y ¹gegin hi ha un ratolí a la cuina
c) mae ci yn yr ¹ardd hi ha un gos al jardí
d) mae cath dan y car hi ha un gat sota el cotxe

45 on és l’ajuntament?
a) ble mae’r tŷ bach? on és el lavabo?
b) ble mae’r bont newɥdd? on és el nou pont?
c) ble mae’r ci? on és el gos?
d) ble mae neuadd y ¹dre? on és l’ajuntament? (“(la) sala (de) la ciutat”)

46 cap amunt
a) i ¹fynɥ cap amunt; com en català és i ¹fynɥdd “a munt(anya)”, amb la pèrdua de la dd final
b) yma aquí
c) yna allà
d) acw allà (lluny)

47 Què vol dir Trefynwɥ?
a) la muntanya de Mynwɥ “Mynɥdd Mynwɥ” (no existeix)
b) (el) poble (al marge del riu) Mynwɥ
c) el pont del riu Mynwɥ “Pont Mynwɥ” (probablament existeix)
d) la casa pairal de Mynwɥ “Plas Mynwɥ” (no existeix)

48 a (dins) la cuina
a) yn y ¹gegin a la cuina
b) yn y ¹felin al molí
c) yn y neuadd a la sala
d) yn y tŷ bach al lavabo

49 damunt l’armari
a) ar ben y brɥn al cim del turó
b) ar ben y ¹gadair (dret) damunt la cadira
c) ar ben y bwrdd damunt la taula
d) ar ben y cwpwrdd damunt l’armari

50 Camp de l’Arpa
a) Cae Telɥn b) Cae ¹Delɥn c) Cae Melɥn d) Cae ¹Felin
no existeix / Camp (de l’)Arpa / Camp Groc / Cam (del) Molí

51 la fi
a) y dechrau el començament
b) y diwedd la fi
c) y ¹bont el pont
d) y gwelɥ el llit

Sumbolau:

a A / æ Æ / e E / ɛ Ɛ / i I / o O / u U / w W / y Y /
MACRONː ā Ā / ǣ Ǣ / ē Ē / ɛ̄ Ɛ̄ / ī Ī / ō Ō / ū Ū / w̄ W̄ / ȳ Ȳ /
MACRON + ACEN DDYRCHAFEDIGː Ā̀ ā̀ , Ḗ ḗ, Ī́ ī́ , Ṓ ṓ , Ū́ ū́, (w), Ȳ́ ȳ́
MACRON + ACEN DDISGYNEDIGː Ǟ ǟ , Ḕ ḕ, Ī̀ ī̀, Ṑ ṑ, Ū̀ ū̀, (w), Ȳ̀ ȳ̀
MACRON ISODː A̱ a̱ , E̱ e̱ , I̱ i̱ , O̱ o̱, U̱ u̱, (w), Y̱ y̱
BREFː ă Ă / ĕ Ĕ / ĭ Ĭ / ŏ Ŏ / ŭ Ŭ / B5236ː B5237ː
BREF GWRTHDRO ISODː i̯, u̯
CROMFACHAUː ⟨ ⟩ deiamwnt
A’I PHEN I LAWRː ∀, ә, ɐ (u+0250) httpsː //text-symbols.com/upside-down/

ˈ ɑ ɑˑ aˑ aː / æ æː / e eˑeː / ɛ ɛː / ɪ iˑ iː / ɔ oˑ oː / ʊ uˑ uː / ə / ʌ /
ẅ Ẅ / ẃ Ẃ / ẁ Ẁ / ŵ Ŵ /
ŷ Ŷ / ỳ Ỳ / ý Ý / ɥ
ˈ ð ɬ ŋ ʃ ʧ θ ʒ ʤ / aɪ ɔɪ əɪ uɪ ɪʊ aʊ ɛʊ əʊ / £
ә ʌ ẃ ă ĕ ĭ ŏ ŭ ẅ ẃ ẁ Ẁ ŵ ŷ ỳ Ỳ Hungarumlautː A̋ a̋

U+1EA0 Ạ   U+1EA1 ạ
U+1EB8 Ẹ   U+1EB9 ẹ
U+1ECA Ị   U+1ECB ị
U+1ECC Ọ   U+1ECD ọ
U+1EE4 Ụ   U+1EE5 ụ
U+1E88 Ẉ   U+1E89 ẉ
U+1EF4 Ỵ   U+1EF5 ỵ
gyn aith δ δ £ gyn aith δ δ £ U+2020 †

« »

DAGGER
wikipedia, scriptsource. org
httpsː []//en.wiktionary.org/wiki/ǣ

Hwngarwmlawtː A̋ a̋
gyn aith δ δ
…..
…..
ʌ ag acen ddyrchafedig / ʌ with acute accentː ʌ́

Ə́ ə́

Shwa ag acen ddyrchafedig / Schwa with acute

…..
…..

Ble'r wyf i? Yr ych chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Gwefan "CYMRU-CATALONIA" (Cymráeg)
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web "CYMRU-CATALONIA" (= Gal·les-Catalunya) (català)
Where am I? You are visiting a page from the "CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia) Website (English)
We ^r àm ai? Yùu àa^r víziting peij fròm dh "CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katlóuni) Wébsait (Íngglish)

CYMRU-CATALONIA

Diwygiad diweddaraf / Darrera actualització: 2006-07-13
sumbolau: ŵŷ

Fi de pàgina / Diwedd y dudalen