http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_cwrs/cymraeg_prawf_09_2514c.htm

Yr Hafan / Portada

..........1861c Y Fynedfa yn Gatalaneg / Entrada en català

...................0008c Y Gwegynllun / Mapa de la web

..............................0043c Y Gymraeg (Mynegai) / La llengua gal·lesa (índex)

........................................2417c Gwersi Cymraeg- y gyfeirddalen / curs de gal·lès - contingut

.......................................................................y tudalen hwn / aquesta pàgina

..

Gwefan Cymru-Catalonia La Web de Gal·les i Catalunya Cymraeg - profion Gal·lès - proves Prawf 9 Prova 9

xxxx Y tudalen hwn yn Gymraeg

xxxx This page in English



PRAWF 9 (a continuació les respostes)
(Per imprimir-ho, feu talla-i-enganxa a un document d’open office o word; substituiu la lletra vermella de les respostes amb amb lletra negra)

ÿ = ‘y glir’ [ gliiir]
º = mutació suau
ºº = mutació nasal
ººº = mutació aspirada

Traduiu:

1 cada dia _____________________

2 al jardí (dins el jardí) _____________________

3 ell és aquí _____________________

4 sense diners _____________________

5 sense cotxe _____________________

6 una gran família _____________________

7 ella és petita _____________________

8 ella parla gal·lès _____________________

9 si us plau _____________________

10 no ho facis! (és una sola paraula) _____________________

11 ovella negra _____________________

12 casa negra _____________________

13 sobre la taula _____________________

14 parlar de feina _____________________

15 llum verda _____________________

16 hi ha un gos a la porta _____________________

17 escoltar la radio _____________________

18 mirar la televisió _____________________

19 lent, lentament _____________________

20 ràpid, ràpidament _____________________

21 gastar diners _____________________

22 (rw i’n...) estic aprenent gal·lès,

he après gal·lès _____________________

23 anar al metge _____________________

24 a través del mar _____________________

25 anar pel bosc, travessar el bosc _____________________

26 sota la taula _____________________

27 tinc pis _____________________

28 no tinc diners _____________________

29 anar al poble _____________________

30 a prop del banc _____________________

31 venir de la botiga _____________________

32 jugar al futbol _____________________

33 estic / estàs / ell està / ella està _____________________

34 David fill d’en Joan (Ifan) _____________________

35 vi blanc i vi negre _____________________

36 església de Miquelàngel _____________________

37 la fortalesa romana _____________________

38 vedella (també idiota, ximplet) _____________________

39 gats _____________________

40 coses _____________________

41 quina és la forma correcta - amb mutació suau o sense?

y merch, y ºferch _____________________

42 quina és la forma correcta - amb mutació suau o sense?

y bachgen, y ºfachgen _____________________

43 quina és la forma correcta - amb mutació suau o sense?

y pont, y ºbont _____________________

44 -parlès gal·lès? -sí _____________________

45 -hi ha paixos al llac? -sí _____________________

46 molta gent _____________________

47 gos negre _____________________

48 cervesa dolç _____________________

49 pa blanc _____________________

50 turó vermell _____________________

_____________________

51 En català: wÿt ti’n hoffi pitsas? _____________________

52 En català: ble mae’r stadiwm pêl-droed? _____________________

53 En català: pwÿ sÿ’n dod heno? _____________________

54 En català: pam wÿt ti’n meddwl hynnÿ? _____________________

55 En català: prÿd mae’r ffilm yn dechrau? _____________________

56 En català: wnei di agor y drws? _____________________

57 En català: croeso i’r eisteddfod _____________________

58 En català: oes amser ’da ti? _____________________

59 En català: ºga i aros yma? / ºgaf fi aros yma? _____________________

60 En català: ydi’r dŵr yn ºboeth? _____________________

ATEBION

1 cada dia ºbob dÿdd

2 al jardí (dins el jardí) yn yr ºardd

3 ell és aquí mae hi yma

4 sense diners heb arian

5 sense cotxe heb ºgar

6 una gran família teulu mawr

7 ella és petita mae hi’n ºfach

8 ella parla gal·lès mae hi’n siarad Cymraeg

9 si us plau os gwelwch yn ºdda

10 no ho facis! (és una sola paraula) paid!

11 ovella negra dafad ºddu

12 casa negra tŷ du

13 sobre la taula ar y bwrdd

14 parlar de feina siarad am ºwaith

15 llum verda golau gwÿrdd

16 hi ha un gos a la porta mae ci wrth y drws

17 escoltar la radio gwrando ar y radio

18 mirar la televisió gwÿlio’r teledu

19 lent, lentament araf, yn araf (col·loquialment ara, yn ara)

20 ràpid, ràpidament cyflÿm, yn ºgyflÿm

21 gastar diners gwario arian

22 (rw i’n...) estic aprenent gal·lès rw i’n dysgu Cymraeg,

he après gal·lès rw i wedi dysgu Cymraeg

23 anar al metge mynd at y meddÿg (at = fins a)

24 a través del mar dros my môr

25 anar pel bosc, travessar el bosc mynd trwÿ’r bosc

26 sota la taula dan y bwrdd

27 tinc pis mae fflat ’da fi; mae fflat gen i

28 no tinc diners does dim arian ’da fi / does dim arian gen i

29 en gal·lès: anar al poble

30 a prop del banc wrth y banc

31 venir de la botiga dod o’r siop

32 jugar al futbol chwarae pêl-droed

33 estic / estàs / ell està / ella està rw i, rwÿt ti, mae e, mae hi

34 David fill d’en Joan (Ifan) Dafÿdd ab Ifan

(mab [maaab] = fill; ºfab es feia servir en patronímics; es va perdre la f- inicial ºfab > ab [ab]. La vocal és curta perquè no porta accent dins la frase.

35 vi blanc i vi negre gwin gwÿn a gwin du

36 església de Miquelàngel Llanfihangel

37 la fortalesa romana y ºgaer

38 vedella (també idiota, ximplet) llo

39 gats cathod

40 coses pethau

41 quina és la forma correcta - amb mutació suau o sense?

y merch, y ºferch (la noia); és femení - hi ha mutació suau de substantius femenins després de l’article definit

42 quina és la forma correcta - amb mutació suau o sense?

y bachgen (el noi), y ºfachgen; és masculí - ni hi ha mutació suau després de l’article definit

43 quina és la forma correcta - amb mutació suau o sense?

y pont, y ºbont (el pont) (en gal·lès é una paraula femení, per que fa segles una ‘o’ era més una característica d’una paraula femenina - per exemple crwn (adjectiu masculí = rodó), cron (adjectiu femení = rodona), hwn (= aquest), hon (= aquesta)

44 -parlès gal·lès? -sí wÿt ti’n siarad Cymraeg? -ydw

45 -hi ha paixos al llac? -sí -oes pysgod yn y llÿn? -oes

46 molta gent llawer o ºbobol

47 gos negre ci du

48 cervesa dolç cwrw melÿs

49 pa blanc bara gwÿn

50 turó vermell brÿn coch

51 wÿt ti’n hoffi pitsas? t’agraden les pizzes?

52 ble mae’r stadiwm pêl-droed? on és l’estadi de futbol?

53 pwÿ sÿ’n dod heno? qui vindrà aquest vespre?

54 pam wÿt ti’n meddwl hynnÿ? per què penses això?

55 prÿd mae’r ffilm yn dechrau? quan comença la pel·lícula?

56 wnei di agor y drws i mi? m’obres la porta?

57 croeso i’r eisteddfod benvinguts als ‘jocs florals’

58 oes amser ’da ti? tens temps?

59 ºga i aros yma? / ºgaf fi aros yma? puc esperar / quedar-me aquí?

60 ydi’r dŵr yn ºboeth? està calenta l’aigua?

Ble'r wyf i? Yr ych chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Gwefan "CYMRU-CATALONIA" (Cymráeg)
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web "CYMRU-CATALONIA" (= Gal·les-Catalunya) (català)
Where am I? You are visiting a page from the "CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia) Website (English)
We ^r àm ai? Yùu àa^r víziting peij fròm dh "CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katlóuni) Wébsait (Íngglish)

CYMRU-CATALONIA

Diwygiad diweddaraf / Darrera actualització: 2006-01-02
sumbolau: ŵŷ

Fi de pàgina / Diwedd y dudalen