http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_cwrs/cymraeg_prawf_10_2513c.htm
Yr Hafan /
Portada
..........1861c Y Fynedfa yn Gatalaneg /
Entrada en català
...................0008c Y Gwegynllun
/ Mapa de la web
..............................0043c Y Gymraeg (Mynegai) / La llengua gal·lesa (índex)
........................................2417c Gwersi Cymraeg- y
gyfeirddalen / curs de gal·lès - contingut
.......................................................................y
tudalen hwn / aquesta pàgina
|
|
Gwefan Cymru-Catalonia |
|
xxxx Y tudalen hwn yn Gymraeg
xxxx This page in English
PRAWF 10 (a continuació les respostes)
(Per imprimir-ho, feu talla-i-enganxa a un document d’open office o word;
substituiu la lletra vermella de les respostes amb lletra negra)
ÿ = ‘y glir’ [
gliiir]
º = mutació suau
ºº = mutació nasal
ººº = mutació aspirada
1 no cantis = paid â ºººchanu,
no caiguis = ___________
2
no facis xarbotar l’aigua = paid â ºººthasgu’r
dŵr,
no estiris la corda ___________
3
no escupis = paid â ºººphoeri,
no’t casis = ______________
4
la gran muntanya ______________
5
el turó petit ________________
6
a Itàlia = yn yr Eidal,
a Escòcia = __________________
7
què dimonis....? beth yn y bÿd mawr...?
(“què en el gran món”) com dimonis...? _____________
8
posar-se dret sobre la cadira = sefyll
ar y ºgadair,
seure sobre el llit = ____________
9
sinònims: amb = gan, amb = ’_ _
10 algú té un ganivet? = oes gan ºrÿwun ºgyllell? (verb + frase
preposicional + substantiu: hi ha mutació suau cyllell > ºgyllell); algú té un diccionari? ____________
11
algú té diners? ______________
12
formes plenes: ’ma > yma (=
aquí),
’da > _ _ _ _ (= amb)
13
gos blanc i negre _____________
14
davant de la casa = o ºflaen y tŷ,
davant de tothom _______________
15
rierol vermell = nant ºgoch,
rierol petit = ________________
16
torrent fred = ffrwd oer,
gran torrent ____________
17
tot aquest menjar = yr holl ºfwÿd yma,
tot aquesta gent _____________
18
avui i demà ____________
19
hi ha = mae, hi havia R _ _ _ D
20
ampolla plena = potel ºlawn,
ampolla buida ___________
21
gras / prim _____________
22
nou / vell ______________
23
gran / petit _____________
24
ràpid / lent C _ F _ _ M, A _ _ F
25
net / brut G L _ N, B _ D R (Nord),
B R _ _ T (Sud)
26
cyntaf (= primer) >
col·loquialment cynta; ogof (= cova,
caverna) > ________
27
Sant David D _ _ I ·· S _ _ T
28
tan sols un dim ond un,
tan sols quatre _____________
29
durant un minut am ºfunud,
durant una estona A M ·· S B _ L
30
agradar molt cantar bod yn hoff iawn o
ºganu,
m’agrada molt escoltar la ràdio
R____ ·· H_____ ··______·· __ ·· ºW________·· A__ ·· __ ·· RADIO
31
no cal que anem does dim rhaid i ni
ºfÿnd (“no hi ha necessitat a nosaltres anar”)
no cal que espereu ________________
32
eh, menut, fes-me lloc!
G _ N _ ·· ºL _ ·· I ·· M _, ·· B A _ _
33
abans que tu vinguis / haguessis vingut (“abans a tu venir”) cÿn i ti ºddod,
abans que tu parlis / haguessis parlat _________________
34
visca Gal·les (“Gal·les per sempre”) ____________
35
tancat ar ºgau, obert A _ ·· A _ _ R
36
sot blanc _________
37
gwas = criat, servidor; noi.
Escolta, noi gwrando, ____
38
gira el pom (“dona gir al pom”)
R _ _ ·· ºD _ _ ·· I’R ·· B Ŵ _
39
el petit jardí _____________
40
ample, estret L L _ D _ N, C _ L
41
botiga petita / taller petit _ _ _ _ ·· _ _ _ _
42
res (“cap cosa [dins el] món”) _ _ _ ·· B _ D
43
deures ______________
44
al sud de Gal·les _ _ ·· ºº_ _ ·· _ _ _ _ _
45
- moltes gràcies - no es mereixen _____________, PEIDIWCH Â _ _ _
(“no esmenteu”)
46
Joan del Molí _ F _ _ ·· Y ·· _ _ L _ N
47
llegir el diari _____________
48
en català: un ohonyn nhw ______________
49
en català: ºddeng ººmlynedd yn ôl ______________
50
en català: rho’r geiriadur ar y shilff ______________
51
en català: bow wow ______________
52
a la una _ _ ·· _ _ ·· _ ’ _ ·· º_ _ _ _ _
53
y gos estúpid! O’R ·· _ _ ·· G _ I R _ O N
54
nou de trinca N _ _ _ _ _ _ ·· S B _ N
55
(nom típic de gos) C _ _ _ _
(sembla el lloc de casinos de Monaco)
56
Maria _______
57
parlar massa S _ A _ A _ ·· G _ _ M O D
58
joia, gemma G _ M (mf)
59
el cognom JONES en gal·lès (“fill + Joan”) __________
60
sota el turó (topònim) D _ _ ·· _ ·· _ _ _ N
61
gos gros i negre (“gos gros negre·”) ______________
62
Carrer del Pont _ _ _ _ ·· _ ·· _ _ _ _
63
castell nou _ _ _ _ _ _ _ ·· _ _ W _ _ D
64
“estuari del riu Tawe” _ _ _ _ T _ W _
65
corb negre B R _ N ·· º_ _ _
66
sortida del llac (topònim; ciutat del nord-est, on el riu Dyfrdwÿ surt de Llÿn
Tegid)
Y ·· B _ L _
67
(al sud) troed [TROID] > tro’d [TROOD] (= peu)
coes [KOIS] > ______
Què vol dir coes? __________
68
marge del riu Taf G L _ _ - T _ F
69
en català: y ºgroes ºgoch ______________
70
bona nit _____________
