http://www.racocatala.com/catalunyacymru/amryw/cymraeg_tafodieitheg_y_de_0292c.htm
0001z Yr
Hafan / Portada
..........1861c Y Fynedfa yn Gatalaneg / Entrada en català
....................0008c Y
Gwegynllun / Mapa de la web
..............................0043c
Y Gymraeg - Tudalen Cyfeiriol / La llengua gal·lesa - pàgina orientativa
........................................y tudalen hwn / aquesta pàgina
|
|
Gwefan Cymru-Catalonia |
|
0292 Gwefan Cymru-Catalonia. El
dialecte meridional del gal·lès -
quines són les diferències entre aquesta modalitat de la llengua gal·lesa, la
llengua col·loquial estàndard, i la llengua literària? Per exemple: pèrdua de
la f [v] final de les polisíl·labes (de fet, un canvi típic de la forma
col·loquial arreu del país) cyntaf > cynta, cartref > cartre.
cymraeg_tafodieitheg_y_de_0292c
Gwefan Cymru-Catalonia / Web
Gal·les-Catalunya / Wales-Catalonia Website / Weilz-Katølóuniø Wébsait
|
Tafodiaith y Deheubarth |
|
|
el dialecte meridional |
|
·····
|
10 04 1999 adolygiad diweddaraf - darrera actualització |
|
|
|
|
|
tudalen mynegeiol 'TAFODIEITHEG' / pàgina índex 'DIALECTOLOGIA' 0858 this page in English (dialect of |
|
·····
Diferències fonològiques del gal·lès col·loquial del sud - comparació amb la forma col·loquial estàndard (03 10 1997 - encara en queda molt per afegir-hi):
01) reducció de la síl·laba final wÿ [ui] > w [u].
- ofnadwÿ [ov-na-dui] = terrible, > (Sud-oest) ofnadw [ov-na-du] > (Sud-est) ofnatw [ov-na-tu]
02) reducció de la penúltima wÿ [ui] > w [u]. Fins un cert punt passa amb algunes paraules al nord també, però és més aviat una característica del dialecte del sud.
- gwÿbod [gui-bod]
= conèixer, gwbod [gu-bod]
03) reducció del grup inicial chw [khw] > hw [hw] (Sud-oest) > w [w] (Sud-est).
- chwech [khweekh] = sis > (Sud-oest) hwech
[hweekh] > (Sud-est) wech [weekh]
04) reducció del grup medial i final dl > l
- anadl [a-nadl] = respira, anal [a-nal]
05) a les monosíl·labes, reducció de ae [aai] > aa [aa]
- i maes [i maais]
= fora, a l'exterior, maas [maas]
06) (Gal·les del Sud-oest) a les polisíl·labes, canvi de ae [aai] , ai [ai] , au [ai] > e [e]. Aquest canvi al llarg d'un eix ample del racó del sud-oest al racó del nord-est
- chwarae [khwa-rai]
= jugar, hware [hwa-re]
- cadair [ka-dair] = cadira, cader [ca-der], pedair [pe-dair] = quatre (forma femenina), peder [pe-der]
- pethau [pe-thai]
= cosa, pethe [pe-the]
07) Simplificació de la combinació aea [ei + a] > ae [aai] > aa [aa].
- haearn [hei-arn]
= ferro > harn [harn], i al Sud-est 'arn [arn]
(amb pèrdua de la 'h')
08) pèrdua de la síl·laba inicial accentuat d'algunes disíl·labes (de fet, un canvi típic de la forma col·loquial arreu del país)
- yma [ø-ma] = aquí > 'ma [ma]
09) pèrdua de la síl·laba inicial en algunes paraules (sobretot una y- inicial) davant una síl·laba accentuada (de fet, és un canvi típic de la forma col·loquial arreu del país)
- ymenÿn [ø-me-nin]
= mantega > 'menÿn [me-nin]
- afalau [a-va-lai] = pomes > (Sud-oest) 'fale [va-le] > (Sud-est) 'fala [va-la]
10) reducció del diftong de la síl·laba tònica ei [øi] > i [ii]
- gweithio [gwøith-yo]
= treballar > gwitho [gwii-tho]
11) a les monosíl·labes, reducció de oe [ooi] > oo [oo]
- coed [kooid] = bosc > cood
[kood]
12) el metatesi (de fet, en algunes paraules és un canvi general arreu del país; altres, però, són formes restingides al Sud (al sud-est - l-dd > dd-l)
- cywilÿdd [kø-wi-lidh] = vergonya > c'wilÿdd [kwi-lidh] > c'widdÿl [kwi-dhil]
- gilÿdd [gi-lidh]
= company > giddÿl [gi-dhil]
- TOPÒNIM:
13) a les monosíl·labes, retenció del diftong ou [oi], que a la llengua del nord i a la llengua estàndard s'ha evolucionat > eu [ei] > au [ai]
- clou [kloi] = ràpid > (gal·lès
estàndard) clau [klai]
- dou [doi] = dos > (gal·lès estàndard) dau
[dai]
14) (Gal·les del Sud-est) a les monosíl·labes, canvi de aa [aa] > ää [e oberta llarga]
- a) [aa] original - haf [haav] = estiu,
'äf [eev]
- b) [aa]
15) (sobretot a Gal·les del Sud-est) pèrdua d'una h [h] inicial
- hen [heen] = vell, antic, 'en
[een]
- chwech [khweekh] = sis > (Sud-oest) hwech
[hweekh] > (Sud-est) wech [weekh]
16) (Gal·les del Sud-est) desonorització de la consonant inicial de la síl·laba final g [g] > c [k], d [d] > t [t], b [b] > p [p]
- eglwÿs [e-gluis] = església > (Sud-oest) eglws [e-glus] > (Sud-est) eclws [e-klus]
- cadair [ka-dair] = cadira > (Sud-oest) cader [ca-der] > (Sud-est) catar [ka-tar]
17) (Gal·les del Sud-est) a les
polisíl·labes, canvi de e [e] >
e [a]. Aquest canvi també al Nord-oest.
- mesen [me-sen] = gra, mesan [me-san]
18) (Gal·les del Sud-est) a les polisíl·labes, canvi de e [e] del Sud-oest > a [a].
- chwarae [khwa-rai] = jugar, hware [hwa-re] > ware [wa-ra] (també pèrdua de la 'h')
- cadair [ka-dair] = cadira > cader [ca-der] > catar [ka-tar] (també desonorització de la consonant inicial de la síl·laba final); pedair [pe-dair] = quatre (forma femenina) > peder [pe-der] > petar [pe-tar] (també desonorització de la consonant inicial de la síl·laba final)
- parthau [par-thai] = indrets, zona partha [par-tha]
19) pèrdua de la f [v] final de les polisíl·labes (de fet, un canvi típic de la forma col·loquial arreu del país)
- cyntaf [køn-tav]
= primer cynta [køn-ta]
20) pèrdua de la r [r] final de les polisíl·labes després d'una consonant (de fet, un canvi típic de la forma col·loquial arreu del país)
- ffenestr [fen-nestr]
= primer > ffenest [fe-nest]
> (Sud-est) ffenast [fe-nast]
21) pèrdua de una vocal final, sobretot y [ø], de la síll·laba pretònica (de fet, un canvi típic de la forma col·loquial arreu del país)
- cywilÿdd [kø-wi-lidh] = vergonya > c'wilÿdd [kwi-lidh]
- Caradog [ka-ra-dog]
= (nom d'home, cognom) > C'radog [kra-dog]
- TOPONIM: (Llangarannog) [lhan-ga-ra-nog] > (Llang'rannog) > Llangrannog [lhan-gra-nog]
22) palatització; s [s]
> sh [sh] [eev] abans i després de la vocal i
- eistedd [øi-stedh]
= seure > ishte [i-shte]
- llais [lhias] = veu > llaish
[lhaish]
- mis [miis] = mes > mish [miish]
23) pèrdua de la i consontal al principi de la síl·aba final, sobretot a les terminacions del plural -iau [ye], i la terminació verbal -io [yo]
- stopio [stop-yo]
= parar > stopo [sto-po]
····
····
|
Ble'r wÿf i? Yr ÿch
chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Gwefan "CYMRU-CATALONIA" On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web
"CYMRU-CATALONIA" (= Gal·les-Catalunya) Where am I? You are
visiting a page from the "CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia)
Website Weørr am ai? Yuu ørr
víziting ø peij frøm dhø "CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katølóuniø)
Wébsait |
CYMRU-CATALONIA |
0292+(tafodieitheg_gymraeg_tafodiaith_y_de_0292
alecte+meridional+de+gal_les+en+catala
cym_we/ deheu.doc, sud_dif1.doc
diwedd / fi