|
|
Abertawe 20-08-1995
Heol:Rhestr Brooklands (Brooklands Terrace), Abertawe, lle bûm yn byw yn
blentyn bach, pan oen yn un o Jacs Byrtawe. 20 Awst 1995.
Carrer: Rhestr Brooklands, Abertawe, País de Gal·les
Street: Rhestr Brooklands, Abertawe /
Swansea, Wales
Abertawe 06-02-1954
Erthygl o’r flwyddyn 1954 am Restr Brooklands
Article de l’any 1954 sobre Rhestr Brooklands, Abertawe, País de Gal·les
Article from the year 1954 about Rhestr Brooklands,
Abertawe / Swansea, Wales
Brython, Y 02-07-18..??
 ..  ..
Amaethyddiaeth - Y Brython
Article en gal·lès sobre agricultura
Article in Welsh on agriculture
Caerfyrddin 22-08-1995
Arwyd heol: Heol y Sgubor, Caerfyrddin, 22 Awst 1995
Placa de Carrer: Heol y Sgubor, Caerfyrddin, País de Gal·les
Street sign: Heol y Sgubor, Caerfyrddin
/ Carmarthen, Wales
Cilmeri, Powÿs
Yr unig garreg fedd Gymraeg ei hiaith ym mynwent Cilmeri.
Er Serchus Goffadwriaeth am Thomas Davies, Prince Llewellyn, Cefn y Bedd, a
hunodd yn yr Iesu Mawrth 24 (1892?) yn 77 mlwydd oed
Canys byw i mi yw Crist a marw
sydd elw
Hefyd Mary, ei wraig, yr hon a fu farw
Medi 6 1897 yn 80 mlwydd oed
Hedd, perffaith hedd yng ng....wyd angeu gan yr) (?Iesu)
Lapidària – l’única en gal·lès en aquest cemintiri
Gravestone – the only one in Wlesh in tis graveyard
Elsass 23-09-2009
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Crìochan Làraich 15-08-1990
Y fi yn Crìochan Làraich (Crianlarich) 25 Awst 1990 yn aros am y trên ar ôl
noson yn yr hostel ieuenctid.
Crìochan Làraich (Crianlarich), Escòcia
Crìochan Làraich (Crianlarich), Scotland
Cyffordd Llandudno 13-08-1989
Plas-y-marl, Cyffordd Llandudno 13 Awst 1989
Plas-y-marl, al poble de Cyffordd Llandudno, País de Gal·Les
Plas-y-marlin Cyffordd Llandudno / Llandudno Junction, Wales
Hanna, James (Jim Hanna)
James Hanna, fy hen dad-cu o ochr fy nhad. Am ugain mlynedd bu’n arlywydd ar
Gyfrinfa Ffyniant Glowyr Burnley (Burnley Miners Prosperity Lodge) ac yn
atalbwyswr (“checkweighman”) o ran ei swydd yng Nglofa Bank Hall. Fe dynnwyd
y llun yn Askam yn Furness, lle cafodd ei eni (Ireleth). O Iweddon daeth ei
rieni, o Cill Chaoil (Kilkeel).
James Hanna, el meu besavi
James Hanna, great-grandfather
Hanna, Samuel 27-08-1995
Samuel (Sam) Hanna (17-10-1903 - ??-12- 1996)
a ianto yn Prestwich Street, Burnley, Lloegr.
27 Awst 1995.
Samuel (Sam) Hanna, avi
Samuel (Sam) Hanna, grandfather
http://www.bbc.co.uk/insideout/northwest/series5/sam_hanna_film_archive_burnley.shtml
http://www.sam-hanna.co.uk/
http://archive.thisislancashire.co.uk/1996/12/31/837856.html
Ianto
Ymladdwr mynydd - ianto uwchben y Maerdy, Rhondda Cynon Taf. 19 Awst 1995.
Mewn gwirionedd yn ymladd yn erbyn byddin o gylion ymosodol a ffyrnig, heb
fawr o lwyddiant, gawetha’r modd.
Ianto al poble de Y Maerdy
Ianto by the village of Y Maerdy
Inbhir Theorsa (Thurso), 20-08-1990.
Inbhir Theorsa (Thurso), 20 Awst 1990. O’r pentref bach i’r gorllewin,
Sgrabastair (Scrabster), daeth fy hen dad-cu o ochr fy mam, Iain MacAoidh
(John Mackay). Cafodd y clan MacAoidh eu bwrw allan o’u tiroedd, sef y wlad
i’r gorllewin o Inbhir Theorsa, gan Ddug Sutherland yn ystod Gwacáu
Ucheldiroedd yr Alban.
Inbhir Theorsa, Escòcia
Inbhir Theorsa (Thurso), Scotland
Kehl: 23-09-2009
arwydd: Baden-Würtemburg
rètol: Baden-Würtemburg
sign: Baden-Würtemburg
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Kehl: 23-09-2009
arwydd: Kehl / Grosse Kreisstadt / Ortenaukreis
rètol: Kehl / Grosse Kreisstadt / Ortenaukreis
sign: Kehl / Grosse Kreisstadt / Ortenaukreis
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Kehl: 23-09-2009
trên: “ALSACE S’Elsass”
tren: “ALSACE S’Elsass”
train: “ALSACE S’Elsass”
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Llan-rwst 13-08-1989
Arwydd, Preifat – Erlynir y sawl a fo’n tresbasu. Llan-rwst 13 Awst 1989
Àvís. No entreu
Sign. No trespassing
Llan-rwst 13-08-1989
Arwydd heol: Fyny’r Allt. Llan-rwst 13
Awst 1989
Placa de carrer: Fyny’r Allt
Street sign: Fyny’r Allt / Town Hill
MacAoidh
Tartan clan MacAoidh, o Dùthaich MhicAoidh yng Ngogledd yr Alban
Disseny del tartan del clan MacAoidh
Tartan of teh MacAoich (Mackay) clan
Sant Pere de Vilamajor: 04-07-2010
ginebró (Juniperus communis)
merywen y mynydd (Juniperus communis)
common juniper (Juniperus communis)
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=yX5dOF7K6vk
Sant Pere de Vilamajor: 04-07-2010
heol: Avinguda de Sant Nonet
carrer: Avinguda de Sant Nonet
street: Avinguda de Sant Nonet
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=yX5dOF7K6vk
Sant Pere de Vilamajor: 04-07-2010
heol: Plaça del Montseny
carrer: Plaça del Montseny
street: Plaça del Montseny
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=yX5dOF7K6vk
Sant Pere de Vilamajor: 04-07-2010
heol: Carrer de Can Parera del Pla
carrer: Carrer de Can Parera del Pla
street: Carrer de Can Parera del Pla
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=yX5dOF7K6vk
Sant Pere de Vilamajor: 04-07-2010
placard: Prou pudors / prou soroll / solució ja (hen ddigon ar y drewdod
/ hen ddigon ar y trwst / mynnwn ateb yn awr)
pancarta: Prou pudors / prou soroll / solució ja
placard: Prou pudors / prou soroll / solució ja
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=yX5dOF7K6vk
Sant Pere de Vilamajor: 04-07-2010
Taith Gerdded y Pentref
Marxa Popular
Village Walk
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=yX5dOF7K6vk
Strasbourg > Strassburg
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd: Il est interdit de déposer des bicyclettes ou des motociclettes
dans le passage. Le Maire. (Ni chaniateir gadael beiciau neu feiciau yn y
rhodfa. Y Maer)
rètol: Il est interdit de déposer des bicyclettes ou des motociclettes dans
le passage. Le Maire.
sign: Il est interdit de déposer des bicyclettes ou des motociclettes dans le
passage. Le Maire
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
.
Strassburg 23-09-2009
arwydd: Le Rhin (= Afon Rhein)
rètol: Le Rhin (= riu Rin)
sign: Le Rhin (= River Rhine)
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd: sumbol (ar lawr, mewn paent): beicwÿr
rètol: símbol (a terra, en pintra): ciclistes
sign: symbol (on the ground, painted): cyclists
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd: sumbolau cerddwyr a beicwyr
rètol: símbols de vianats i ciclistes
sign: symbols of pedestrians and cyclists
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd cyfeirio: Auberge de Jeunesse (= gwesty ieuenctid)
indicador viari: Auberge de Jeunesse (= alberg de joventud)
direction sign: Auberge de Jeunesse (= youth hostel)
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd cyfeirio: Kehl (Allemagne) / Pont de l’Europe
indicador viari: Kehl (Allemagne) / Pont de l’Europe
direction sign: Kehl (Allemagne) / Pont de l’Europe
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd heol: Alter Kornmärik / Rue du Vieux Marché aux Grains
placa de carrer: Alter Kornmärik / Rue du Vieux Marché aux Grains
street sign: Alter Kornmärik / Rue du Vieux Marché aux Grains
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd heol: Am Hob Stäj / Rue de la Haute Montée
placa de carrer: Am Hob Stäj / Rue de
la Haute Montée
street sign: Am Hob Stäj / Rue de la Haute Montée
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd heol: An de Gewerbslaawe / Rue des Grandes Arcades
placa de carrer: An de Gewerbslaawe / Rue des Grandes Arcades
street sign: An de Gewerbslaawe / Rue des Grandes Arcades
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd heol: Biergässel / Impasse de la Bière “heolan y cwrw”
placa de carrer: Biergässel / Impasse de la Bière
street sign: Biergässel / Impasse de la Bière
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd heol: Brandgass / Rue Brulée
placa de carrer: Brandgass / Rue Brulée
street sign: Brandgass / Rue Brulée
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd heol: Bruederhofgass / Rue des Frères
placa de carrer: Bruederhofgass / Rue des Frères
street sign: Bruederhofgass / Rue des Frères
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd heol: Isernemannsplatz / Place
de l’Homme de Fer
placa de carrer: Isernemannsplatz /
Place de l’Homme de Fer
street sign: Isernemannsplatz / Place
de l’Homme de Fer
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd heol: Judegass / Rue des Juifs
“heolan yr Iddewon”
placa de carrer: Judegass / Rue des Juifs
street sign: Judegass / Rue des Juifs
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd heol: Kalbsgass / Rue des Veaux “heolan y lloi”
placa de carrer: Kalbsgass / Rue des Veaux
street sign: Kalbsgass / Rue des Veaux
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd heol: Kappaungass / Rue du Chapon
placa de carrer: Kappaungass / Rue du Chapon
street sign: Kappaungass / Rue du Chapon
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd heol: Kleinstadelgass / Rue de la Grange
placa de carrer: Kleinstadelgass / Rue de la Grange
street sign: Kleinstadelgass / Rue de la Grange
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd heol: Kuerschmergässel / Ruelle des Pelletiers
placa de carrer: Kuerschmergässel / Ruelle des Pelletiers
street sign: Kuerschmergässel / Ruelle des Pelletiers
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd heol: Meisegass / Rue de la Mesange
placa de carrer: Meisegass / Rue de la Mesange
street sign: Meisegass / Rue de la Mesange
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd heol: Müenstergass / Rue du Dome
placa de carrer: Müenstergass / Rue du Dome
street sign: Müenstergass / Rue du Dome
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd heol: Müenschtergässel / Rue du Dome
placa de carrer: Müenschtergässel / Rue du Dome
street sign: Müenschtergässel / Rue du Dome
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd heol: Nejstross / Rue du 23 Novembre
placa de carrer: Nejstross / Rue du 23 Novembre
street sign: Nejstross / Rue du 23 Novembre
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd heol: Riebisegass / Rue de la Rape
placa de carrer: Riebisegass / Rue de la Rape
street sign: Riebisegass / Rue de la Rape
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd heol: Rue de Stosswihr
placa de carrer: Rue de Stosswihr
street sign: Rue de Stosswihr
Strassennamenschild: Rue de Stosswihr (= Stosswihrstrasse)
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd heol: Schlüchgass / Rue de l’Outre
placa de carrer: Schlüchgass / Rue de l’Outre
street sign: Schlüchgass / Rue de l’Outre
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd heol: Schriwerstubgass / Rue des Écrivains
placa de carrer: Schriwerstubgass / Rue des Écrivains
street sign: Schriwerstubgass / Rue des Écrivains
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd heol: Schwowegass / Rue des Zouaves
placa de carrer: Schwowegass / Rue des Zouaves
street sign: Schwowegass / Rue des Zouaves
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd heol: Sievemanngass / Rue des Sept-Hommes
placa de carrer: Sievemanngass / Rue des Sept-Hommes
street sign: Sievemanngass / Rue des Sept-Hommes
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd heol: Square des Fusilées du 15 Juillet 1943 (Sgwâr Saethedigion
Gorffennaf y Pedwerydd ar Ddeg Mil Naw Pedwar Deg Tri)
placa de carrer: Square des Fusilées du 15 Juillet 1943
street sign: Square des Fusilées du 15 Juillet 1943
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd heol: Stelzegass / Rue des Échasses
placa de carrer: Stelzegass / Rue des Échasses
street sign: Stelzegass / Rue des Échasses
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd heol: Via Principalis
placa de carrer: Via Principalis
street sign: Via Principalis
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd llwÿbr: Chemin de la Mémoire et des Droits de l’Homme
rètol de camí: Chemin de la Mémoire et des Droits de l’Homme
path sign: Chemin de la Mémoire et des Droits de l’Homme
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
arwydd platfform yr orsaf “Strasbourg”
rètol de l’andana de l’estació “Strasbourg”
station platform sign “Strasbourg”
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
beisicl gadawedig, heb olwynion
bici abandonada, sense rodes
abandone bike without wheels
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
cofgolofn garreg: Aux Héros de la Résistance fusillés par les Allemands
monument de pedra: Aux Héros de la Résistance fusillés par les Allemands
stone monument: Aux Héros de la Résistance fusillés par les Allemands
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
heol: Heol y Maer Kuss
carrer: Carrer de l’Alcalde Kuss
street: Mayor Kuss Street
Strasse: Rue Maire Kuss / Bürgermeister-Kuss Strasse
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
mynedfa’r orsaf “Gare de Strasbourg”
entrada de l’estació “Gare de Strasbourg”
station entrance “Gare de Strasbourg”
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Strassburg 23-09-2009
tram ar yr heol
tram al carrer
tram on the street
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=BdPzEFFhKxc
Vendrell, El (Catalonia) 18-07-2010
arwydd: rebaixes (= sêl)
rètol: rebaixes
sign: rebaixes (= sale)
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=aWYgaBACPmo
Vendrell, El (Catalonia) 18-07-2010
Gorsaf
Estació
Station
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=aWYgaBACPmo
Vendrell, El (Catalonia) 18-07-2010
Heol: Avinguda del Baix Penedès
Carrer: Avinguda del Baix Penedès
Street: Avinguda del Baix Penedès
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=aWYgaBACPmo
Vendrell, El (Catalonia) 18-07-2010
Heol: Avinguda de la Riera de la Bisbal
Carrer: Avinguda de la Riera de la Bisbal
Street: Avinguda de la Riera de la Bisbal
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=aWYgaBACPmo
Vendrell, El (Catalonia) 18-07-2010
Heol: Avinguda del Tancat de la Plana
Carrer: Avinguda del Tancat de la Plana
Street: Avinguda del Tancat de la Plana
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=aWYgaBACPmo
Vendrell, El (Catalonia) 18-07-2010
Heol: Carrer de les Quatre Fonts (= heol y pedair ffynnon)
Carrer: Carrer de les Quatre Fonts
Street: Carrer de les Quatre Fonts
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=aWYgaBACPmo
Vendrell, El (Catalonia) 18-07-2010
Heol: Carrer de les Roquetes
Carrer: Carrer de les Roquetes
Street: Carrer de les Roquetes
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=aWYgaBACPmo
Vendrell, El (Catalonia) 18-07-2010
Heol: Carrer del Mar (= heol y môr)
Carrer: Carrer del Mar
Street: Carrer del Mar
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=aWYgaBACPmo
Vendrell, El (Catalonia) 18-07-2010
Heol: Carrer de l’Om (= heol yr onnen)
Carrer: Carrer de l’Om
Street: Carrer de l’Om
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=aWYgaBACPmo
Vendrell, El (Catalonia) 18-07-2010
Heol: Carrer del Peix
Carrer: Carrer del Peix
Street: Carrer del Peix
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=aWYgaBACPmo
Vendrell, El (Catalonia) 18-07-2010
Heol: Carrer de Prat de la Riba
Carrer: Carrer de Prat de la Riba
Street: Carrer de Prat de la Riba
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=aWYgaBACPmo
Vendrell, El (Catalonia) 18-07-2010
Heol: Carrer de Roda
Carrer: Carrer de Roda
Street: Carrer de Roda
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=aWYgaBACPmo
Vendrell, El (Catalonia) 18-07-2010
Heol: Carrer de Sant Jordi
Carrer: Carrer de Sant Jordi
Street: Carrer de Sant Jordi
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=aWYgaBACPmo
Vendrell, El (Catalonia) 18-07-2010
Heol: Carrer de Sant Magí
Carrer: Carrer de Sant Magí
Street: Carrer de Sant Magí
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=aWYgaBACPmo
Vendrell, El (Catalonia) 18-07-2010
Heol: Carrer de Sant Xavier
Carrer: Carrer de Sant Xavier
Street: Carrer de Sant Xavier
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=aWYgaBACPmo
Vendrell, El (Catalonia) 18-07-2010
Heol: Carretera del Doctor Robert
Carrer: Carretera del Doctor Robert
Street: Carretera del Doctor Robert
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=aWYgaBACPmo
Vendrell, El (Catalonia) 18-07-2010
Heol: Plaça Vella (= Sgwâr Hen)
Carrer: Plaça Vella
Street: Plaça Vella
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=aWYgaBACPmo
Vendrell, El (Catalonia) 18-07-2010
Heol: Pont de França
Carrer: Pont de França
Street: Pont de França
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=aWYgaBACPmo
Vendrell, El (Catalonia) 18-07-2010
Ras yr Wylmabsant
Cursa de la Festa Major
Annual-Festival Race
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=aWYgaBACPmo
Vendrell, El (Catalonia) 18-07-2010
Ras yr Wylmabsant - poster
Cursa de la Festa Major - cartell
Annual-Festival Race - poster
YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=aWYgaBACPmo
______________________________________________________________________
|
xxxx
xxxx
