http://www.racocatala.com/catalunyacymru/amryw/1_gaidhlig/skota_llista_de_toponims_angles_escoces_0590c.htm

0001z Yr Hafan / Pàgina inicial

..........
1861c Y Fynedfa yn  Gatalaneg / Entrada en català

....................
0008c Y Gwegynllun / Mapa de la web

.................................0120c Gaeleg / Gàidhlig, la llengua escocesa

...............................................y tudalen hwn



baneri
.. 


Gwefan Cymru-Catalonia
La Web de Gal·les i Catalunya
Wales-Catalonia Website

Adran 18. Gaeleg
Apartat 18. Escocès (= gaèlic escocès)


Enwau Lleoedd yn y Gaeleg:
Saesneg + Albaneg (Gaeleg)

Topònims en llengua escocesa:
anglès + escocès (gaèlic)

 


Diweddariad Diwethaf / Darrera Actualització
1999-04-09


 xxxx
Y tudalen hwn yn Gymraeg (ddim ar gael eto)

 x xxx This page in English (no link yet)

 0006c Mynegai i’r wefan / Índex d’aquesta web / Index to this website

 0284c
Aquesta llista al revers: escocès + anglès
(Glaschu = Glasgow,
Dùn Èideann = Edinburgh, etc)

ªanglès ººescocès

ªAbbey St Bathans ºAbaid Bhathein

ªAbbotsinch ºInnis an Aba

ªAberarder ºObair Àrdair

ªAbercrombie ºObair Chrombaigh

ªAberdeen ºObair Dheathain

ªAberfeldy ºObair Pheallaidh

ªAberfoyle ºObair Phuill

ªAlloa [A-lo-ø] ºAllmhagh

ªAlloway [A-lø-wei] ºAllmhagh

ªApplecross [A-pøl-kros] ºA' Chomraich

ªArbroath [aar-BROOTH] ºObair Bhrothaig

ªArdvasar ºÀird a' Bhasair

ªArmadale ºArmadal

ªAuchinleck [oo-khin-LEK] ºAchadh nan Leac

ªAultbea ºAllt Beithe

ªAviemore [a-vi-MOOR] ºAn Agaidh Mhòr

ªAyr ºInbhir Àir

ªBack ºAm Bac

ªBalavanich ºBad a' Mhanaich

ªBalgowrie ºBail a' Ghobhainn

ªBallachulish [ba-lø-KHUU-lish] ºBail a' Chaolas

ªBallantrae [ba-løn-TREI] ºBail an t-Sratha / Baile na Tragha

ªBalloch (Dumbarton) ºBalach

ªBalmoral ºBaile Mhoreil

ªBalquidder [bal-HWI-dør] ºBaile Chuidir

ªBanchory [BANG-kø-ri] ºBeannchor

ªBannockburn ºAllt a' Bhonnaich

ªBarvas ºBarbhas

ªBeauly ºA' Mhannaichainn

ªBeith ºA' Bheith

ªBettyhill ºAm Blàran Odhar

ªBishopbriggs ºDrochaid an Easbaig

ªBlair Atholl ºBlàr Athaill

ªBlairgowrie [bleør-GAU-ri] ºBlàr Ghobharaidh

ªBlantyre [BLAN-taiør] ºBail an t-Saoir

ªBonar Bridge ºDrochaid a' Bhanna

ªBorve ºBorgh

ªBraemar [brei-MAAR] ºBraigh Mhàrr

ªBreakish ºBreacais

ªBrechin [BRII-khin] ºBreichinn

ªBridge of Allen ºDrochaid Ailein

ªBridge of Earn ºDrochaid Èireann

ªBridge of Orchy ºDrochaid Urchaidh

ªBroadford ºAn t-Àth Leathann

ªCairnryan ºCarn Rioghain

ªCallander ºCalasraid

ªCallanish ºCalanais

ªCambuslang [kam-bø-SLANG] ºCamas Long

ªCampbeltown ºCeann Loch Chille Chiarain / Ceann Locha

ªCape Wrath ºAm Parbh

ªCarloway ºCarlabhagh

ªCastlebay ºBagh a' Chaisteil

ªCawdor ºCalldair

ªClackmannan [klak-MA-nøn] ºClach Mhannain

ªClunes ºCluanais / Cluanaidh

ªClydebank ºBruach Chluaidh

ªColbost ºCealbost

ªColdstream ºAn t-Alltan Fuar

ªColintraive ºCaol an t-Snàimh

ªCowdenbeath [kau-døn-BIITH] ºCùl Dùn Bheithe

ªCraignure ºCreag an Iubhair

ªCrawford ºCreamhain

ªCrieff [KRIIF] ºCraoibh

ªCromarty [KRO-mør-ti] ºCromba

ªCulloden [kø-LO-døn] ºCùil Lodair

ªCumbernauld [ku-mør-NOOLD] ºComar nan Allt

ªDallas - ºDalais

ªDalwhinnie [døl-HWI-ni] ºDal Chuinnidh

ªDalzell [di-EL] ºDail-gheal

ªDingwall [DING-wool] ºInbhir Pheofharain

ªDon (nom de riu) ºDeathan

ªDornoch ºDornach

ªDounreay [DUUN-rei, DUU-nø-rei] ºDùn Reatha

ªDrinishader ºDrinnisiadar

ªDrummond ºDruimean

ªDrumnadrochit [drum-nø-DRO-khit, -khich] ºDruim na Drochaid

ªDufftown ºBaile MhicDhuibh

ªDumbarton [dum-BAAR-tøn] ºDùn Breatainn

ªDumfries [dum-FRIIS] ºDùn Phris

ªDunbar [dun-BAAR] ºDùn Bàrra

ªDunblane [dun-BLEIN] ºDùn Blàthain

ªDuncrieff ºDùn Craoibhe

ªDundee [dun-DII, din-DII] ºDùn Deagh

ªDunfermline [dun-FERM-lin] ºDùn Phàrlain

ªDunkeld [dun-KELD] ºDùn Chailleann

ªDuns ºNa Dùin

ªDunvegan [dun-VE-gøn] ºDùn Bheagain

ªDysart [DAI-zørt] ºDìseart

ªEast Kilbride ºCille Bhrìde an Ear

ªEcclefechan [e-køl-FE-khøn] ºEaglais Fheachain

ªEdinburgh [E-døn-bu-rø] ºDùn Èideann

ªElgin [EL-gin] ºEilginn

ªErskine [ER-skin] ºArascain

ªEskdale ºÈisgeadal

ªEttrick Bridge ºDrochaid Eadaraig

ªFalkirk [FOL-kirk, FOO-kirk] ºAn Eaglais Bhreac

ªFalkland [FOOK-lønd] ºFaclann

ªFearn ºManachainn Rois

ªFindhorn ºFionn Èireann

ªFlodigarry ºFlodaigearraidh

ªForres [FO-ris] ºFarrais

ªFort Augustus ºCille Chuimein

ªFort William ºAn Gearasdan

ªFraserburgh [FREI-zør-bu-rø] ºBaile nam Frisealach / Am Broch

ªGairloch [GEØR-lokh] ºGearrloch

ªGlasgow [GLA-skou, GLE-skø] ºGlaschu

ªGlencoe ºGleann Comhan

ªGlenfiddich [glen-FI-dikh] ºGleann Fiodhaich

ªGlenfinnan ºGleann Fhionghain

ªGlenluce ºGleann Lus

ªGlenmore ºAn Gleann Mòr

ªGlenrothes [glen-RO-this] ºGleann Rathais

ªGlenuig ºGleann Uige

ªGolspie ºGoillspidh

ªGordon ºGòrdan

ªGourock [GUU-rok] ºGuireag

ªGovan [GU-vøn] ºBail a' Ghobhainn / Cille Mhaol Chaluim

ªGrangemouth ºInbhir Ghrainnse

ªGrantown ºBaile nan Granndach

ªGreenock ºGrianaig

ªGretna ºGreatna

ªHawick [HOO-wik, HOO-ik] ºHamhaig

ªHelensburgh ºBail Eilidh

ªHowbeg ºTogh Beag

ªHowmore ºTogh Mòr

ªInvergordon ºInbhir Gòrdain

ªInverness [in-vør-NES] ºInbhir Nis

ªJedburgh [JED-bø-rø] ºDeadard

ªKeith [KIITH] ºBaile Cheith

ªKeppoch ºA' Cheapach

ªKilbrandon ºCille Bhreannain

ªKildonan ºCille Donnain

ªKilliecrankie ºCoille Chneagaidh

ªKilmarnock ºCille Mearnaig

ªKincardine [kin-KAAR-din] ºCeann Chàrdainn

ªKincraig ºCeann na Creige

ªKinlochewe ºCeann Loch Iubh

ªKinlochleven [kin-lokh-LII-vøn] ºCeann Loch Lòbhainn

ªKinloss [kin-LOS] ºCeann Lois / Ceann Losa

ªKirkcudbright [kir-KUU-bri] ºCathair Chuithbeirt

ªKirkintilloch [kir-køn-TI-lokh] ºCathair Ceann Tulaich

ªKishorn ºCìseorn

ªKyle of Lochalsh ºCaol Loch Aillse

ªKyleakin [kai-LA-kin] ºCaol Acain

ªKyles of Bute ºNa Caoil Bhòdach

ªLargs ºAn Leargaidh Ghallda

ªLaxford ºCamas Bhradan

ªLerwick [LER-wik] ºLiùrabhaig

ªLettermore ºAn Leitir Mòr

ªLeurbost [LUUR-bost] ºLiùrbost

ªLeven [LII-vøn] ºInbhir Lìobhainn

ªLeverburgh ºAn Tob

ªLiniclete ºLionacleit

ªLinlithgow [lin-LITH-gou] ºGleann Iucha

ªLivingston ºBaile Leibhinn

ªLochboisdale ºLoch Baghasdail

ªLochcarron ºLoch Carrain

ªLochearnhead ºCeann Loch Èireann

ªLochgilphead ºCeann Loch Gilp

ªLochmaddy ºLoch nam Madadh

ªLochranza ºLoch Raonasa

ªLossiemouth ºInbhir Losaidh

ªLumphinnans [lum-FI-nøns] ºLann Fhionghain

ªMacduff ºPort MhicDhuibh

ªMallaig [MA-leig] ºMallaig

ªMaryburgh ºBaile Màiri

ªMelrose ºMaol Ros

ªMontrose [mon-TROUZ] ºMontròs / Monadh Rois

ªMotherwell ºTobar na Màthar

ªMoy ºA' Mhoigh

ªMuir of Ord [myuø røv OORD] ºAm Blàr Dubh

ªMusselburgh [MU-søl-bø-rø] ºBaile nam Feusgan

ªNairn [NEØRN] ºInbhir Narann

ªNew Cumnock ºA' Chuamanag Nuadh / Cam Chnoc Nuadh

ªNewton Stewart ºBail Ùr nan Stiubhartach / Am Baile Nuadh

ªNorth Berwick ºBearaig a Tuath

ªOban [OO-bøn] ºAn t-Òban

ªOld Deer ºDeir

ªOrd of Caithness ºAn t-Òrd Gallach

ªOstaig ºOstaig

ªPaisley ºPaislig

ªPartick ºPearraig

ªPeebles ºNa Puballan

ªPerth ºPeairt

ªPeterhead [pii-tør-HED] ºCeann Phàdraig

ªPitlochry ºBaile Chloichridh

ªPlockton ºPloc Loch Aillse

ªPort Glasgow ºPort Ghlaschu

ªPrestwick ºPreastabhaig / Bàgh an t-Sagairt

ªRenfrew [REN-fruu] ºRinn Friu

ªRosyth [rø-SAITH] ºRos Saoithe

ªRothesay [ROTH-si] ºBaile Bhòid

ªRoxburgh ºRosbrog

ªRutherglen [RU-dhør-gløn] ºRuadh Ghleann

ªRuthven [RI-vøn] ºRuadhainn

ªSalen ºAn Sailean

ªScrabster ºScrabastair

ªSelkirk ºSailcirc

ªShawbost ºSiabost

ªSligachan ºSligeachan

ªSpean Bridge ºDrochaid an Aonachain

ªSt Andrews ºCill Rimhinn

ªStaffin ºStamhain / An Taobh Sear

ªStonehaven [stoun-HEI-vøn; nom local stein-HAI] ºCala nan Clach / Sròn na h-Aibhne

ªStornoway [STOOR-nø-wei] ºSteornabhagh

ªStranraer [stran-RAAR] ºSròn Reamhar

ªStrathcarron ºSrath Charrain

ªStrathpeffer ºSrath Pheofhair

ªStrome Ferry ºPort an t-Sroim

ªStromness [STROM-nes] ºSrom Nis

ªStrontian ºSròn an t-Sìthein

ªTalisker ºTalasgair

ªTarbert ºAn Tairbeart

ªTaymouth ºAm Bealach

ªTeangue ºAn Teanga

ªThurso ºInbhir Theorsa

ªTighanuillt [tei-ø-NOOLT] ºTaigh an Uillt

ªTighnabruaich [tai-nø-BRUIKH] ºTaigh na Bruaich

ªTipperty ºTiobartach

ªTobermory ºTobar Mhoire

ªTomintoul [to-min-TAUL] ºTom an t-Sabhail

ªTongue [TONG] ºTunga

ªTorness ºTòrr an Eas

ªTorphichen [tor-FI-khøn] ºTòrr Fhitheachan

ªTroon ºAn t-Sròn

ªTulloch [TU-løkh] ºAn Tulach

ªTyndrum [tain-DRUM] ºTaigh an Druim

ªUig (Lewis) [UU-ig] ºUig

ªUig (Skye) [UU-ig] ºUige

ªUllapool [U-lø-puul] ºUlapul

ªUrquhart [UR-khørt; anglès ØØ-køt] ºUrchadain

ªWeem ºBail a' Chlachain

ªWhithorn ºTaigh Mhàrtainn

ªWick ºInbhir Uige

ª

 (a fach ac o fach mewn gwyn); prif ffeil = scottopo

 

 

0590 Gwefan Cymru-Catalonia (Gal·les-Catalunya): Escòcia - topònims en escocès (gaèlic) - Dumbarton > Dùn Breatainn, Inverness > Inbhir Nis, Thurso > Inbhir Theorsa

Ble’r wÿf i? Yr ÿch chi’n ymwéld ag un o dudalennau’r Gwefan "CYMRU-CATALONIA"
On sóc?
Esteu visitant una pàgina de la Web "CYMRU-CATALONIA" (= Gal·les-Catalunya)
Where am I?
You are visiting a page from the "CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia) Website
Weø(r) àm ai? Yuu àa(r) vízïting ø peij fròm dhø "CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katølóuniø) Wébsait

CYMRU-CATALONIA

 

 º 

ª  º 

ª  º 

ª º

ª º