2718k Vocabulari
occità, Vocabulari occitan, Geirfa Ocsitaneg, Occitan Vocabulary
http://www.kimkat.org/amryw/1_geirfa/geirgrawn_BLAIDD_oc_01_2718k.htm
0001 Yr Hafan
Google: kimkat0001
acuèlh del sit, pàgina principal, home page
....................2657k Y Fynedfa
yn Gymraeg
Google: kimkat2657k
seccion d’aquest oèb
en lengua galesa,
secció d’aquesta web
en llengua gal·lesa, Welsh-language section of this website
........................................0009k Y Barthlen
Google: kimkat0009k
contingut d’aquest sit, contingut de la web, site plan
............................................................1798k Geiriaduron
Google: kimkat1798k
diccionaris, diccionaris, dictionaries
...................................................................................
1281k Cyfeirddalen i'r
Geirgrawn Ocsitaneg
Google: kimkat1281k
indèx del vocubulari occitan,
índex del vocabulari occità, index to the Occitan vocabulary
.............................................................
.....................................................y tudalen hwn
aquesta pàgina, this page
|
|
Gwefan Cymru-Catalonia |
|
Contengut / Contingut
C
lo caval / el cavall
LO CAVAL / EL CAVALL
|
[kaˡβal] |
un caval |
cavall |
|
[kaˡvalo] |
una cavala |
cavalla, euga, egua |
|
[ˡɛgo] |
una èga |
cavalla, euga, egua |
|
[garaˡnju] |
lo garanhon |
semental, cavall llavorer |
|
[puˡli] |
lo polin -a |
pollí / pollina, poltre |
|
[alaˡza] |
l'alasan |
cavall bai |
|
[kaˡβal pataˡkat] |
un caval patacat |
cavall pigallat |
|
[kaˡβal baˡjar] |
un caval baiard |
cavall bai |
|
[munˡtyro] |
una montura |
muntura, cavall |
|
[ˡbɛstjo de bast] |
una bèstia de bast |
bèstia de càrrega, animal de bast |
|
[ʒymˡmento, ʤymˡmento ] |
una jumenta |
bèstia de càrrega, animal de bast |
|
[kurˡsje] |
un corsièr |
cavall de cursa |
|
[palaˡfre] |
un palafré |
palafrè |
|
[ˡrrɔso] |
una ròssa |
ròssa, rossi |
|
[rruˡsi] |
un rossin |
rossi, cavall vell |
|
[ˡaze] |
l'ase |
ase |
|
[burriˡkot] |
lo borricòt |
burret |
|
[buriˡket] |
lo borriquet |
burret |
|
[ˡsaumo] |
la sauma |
burra |
|
[ˡburro] |
lo borra |
burra |
|
[burˡriko] |
la borrica |
burra |
|
[myl, mjɔl] |
lo mul (muòl) |
mul |
|
[ˡmulo, ˡmjɔlo] |
la mula (muòla) |
mula |
|
[bast] |
lo bast |
bast, albarda |
|
[alˡbardo] |
l’albarda |
bast, albarda |
|
[barˡdu] |
lo bardon |
bastet, albardeta |
|
[kriˡnjɛro] |
la crinièra |
crinera, crina |
|
[ˡbato] |
las batas virar las batas |
peülla, unglot; morir, estirar la pota (1) |
|
[ˡnarros] |
las narras |
narius |
|
[ˡkuo] |
la coa |
cua |
|
[peˡlaʤe] |
lo pelatge |
pelatge |
|
[pel] |
lo pel |
pèl |
|
[ferraˡðyro] |
la ferradura |
ferradura |
|
[arˡnes] |
l'arnesc |
arnès |
|
[ˡsɛlo] |
la sèla |
sella |
|
[ˡsenglo] |
la cengla |
cingla |
|
[ˡrrɛtnos] |
las rètnas |
les regnes |
|
[mɔrs] |
lo mòrs |
mos = fre de brida |
|
[fre] |
lo fren |
fre |
|
[yˡljɛros] |
las ulhèras |
aclucalls |
|
[esˡtriw] |
l'estriu |
estrep |
|
[estriˡbjɛro] |
estribièra |
corretge d’estrep |
|
[kuˡla] |
lo colar |
collar |
|
[kaˡβestre] |
lo cabestre tenir lo cabestre |
cabestre, ronsal portar les regnes |
|
[flɔk] |
un flòc |
boralló |
|
[pumˡpu] |
un pompon |
pompó |
|
[kaskaˡβɛl] |
un cascavèl |
cascavell |
|
[aˡna] |
l’anar |
andamís |
|
[pas] |
lo pas |
pas, andamís |
|
[trɔt] |
lo tròt |
trot |
|
[gaˡlaup] |
lo galaup |
galop |
|
[al gaˡlaup] |
al galaup |
al galop |
|
[eskyðaˡrjo] |
1'escudariá |
escudaria |
|
[esˡtrelyo, esˡtrilyo] |
1'estrelha, 1'estrilha |
estríjol |
..1) “torçar les potes”
Fonts:
Diccionari català-occità, occità-català. Claudi Balaguer, Patrici Pojada (Llibres de l’Índex, 2005). 84-95317-98-2
Vocabulari occitan (Mots, lucucions e expressions ifiomatica recampats per centres d’interès). Andreu Lagada. (Institut d’Estudis Occitans, 1971)
_____________________________________________________________
DIWEDD – END
___________________________________________________________
Adolygiad diweddaraf:
Darrera actualització:
Latest update:
Darrièr cambiament d'aquesta pagina lo 30 novembre de 2009
Ble’r
wÿf i? Yr ÿch chi’n ymwéld ag un o dudalennau’r Gwefan
"CYMRU-CATALONIA"
On sóc? Esteu visitant una pàgina of the Web
"CYMRU-CATALONIA" (= Galles-Catalunya)
Where am I? You are visiting a page from the "CYMRU-CATALONIA" (=
Wales-Catalonia) Website
Weə(r) äm ai? Yüu äa(r) vízïting ə peij fröm dhə
"CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katəlóuniə) Wébsait