kimkat1004e Index page to material on the Gwentian dialect. Y Wenhwyseg - literally 'the language of the people of Gwent' is the name given to the dialect of south-east Wales. A century ago this was the majority dialect of Wales; today it scarcely exists, as the overwhelming majority of the Welsh-speaking population of the south-east committed 'linguistic suicide' in the early 1900s and turned their back on the Welsh language. Gwefan Cymru-Catalonia.

13-09-2021


.....

..

Gwefan Cymru-Catalonia EL Lloc Web de Gal·les i Catalunya The Wales-Catalonia Website Y Wenhwyseg (tafodiaith y de-ddwyrain) El güentià – el dialecte del galLès del sud-oest de Gal·les Gwentian (a dialect of the Welsh language spoken in south-eastern Wales) Cyflwyniad Introducció Introduction

(delwedd 7315)

…..

CYMRAEG (Beth yw’r Wenhwyseg?) www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/gwenhwyseg_cyfeirddalen_0934k.htm

CATALÀ (Què és el dialecte del sud-est?) www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/gwenhwyseg_cyfeirddalen_2184c.htm

Yr y^m wedi do o hyd i edefyn Twitter yn Wenhwyseg yma:/ Hem trobat un fil sobre le dialect a Twitter / We have come across a Twitter thread in Gwentian here:

(06-08-2018) https://twitter.com/y_wenhwyseg?lang=ca

-----

Plan of the Gwentian section in this website / Mapa de la secció del güentià d’aquest lloc web / Cynllun adran y Wenhwyseg yn y wefan hon:

(delwedd 5900j)

.....
.....

PART / RHAN 0:
Gwentian – the Welsh language of Glamorganshire, Monmouthshire and Herefordshire – an Overview
Y Wenhwyseg – Cymraeg Sir Forgannwg, Sir Fynwy a Swydd Henffordd – Cipolwg arni
Y Wenwysag – Cwmrɛ̄g Shir Forgannwg, Shir Fynwa a Swydd Enffordd – Cipolwg arni

What is Gwentian Welsh? A short look at the traditional dialect spoken in south-east Wales between Swansea and Hereford.
Beth yw’r Wenhwyseg? Golwg byr ar dafodiaith draddodiadol y werin yn y parthau rhwng Abertawe a Henffordd.
Beth yw’r Wenwysag? Golwg byr ar dafotiath draddodiatol y werin yn y partha rynt Byrtawa ag Enffordd.

www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/beth-yw-r-wenhwyseg_0267e.htm


(delwedd 5822q)
.....
.....

.....
.....

PART / RHAN 1: A DICTIONARY OF GWENTIAN WORDS
Geiriadur Gwenhwyseg a Saesneg

Dictionary of Gwentian Welsh. The traditional Welsh of south-east Wales between Swansea and Hereford. WELSH TO ENGLISH.
Geiriadur Gwenhwyseg. Tafodiaith draddodiadol y wlad rhwng Abertawe a Henffordd. O’R GYMRAEG I’R SAESNEG.
Giriatur Gwenwisag. Tafotiath draddodiatol y wlɛ̄d rynt Byrtawa ag Enffordd. O’R GWMRƐ̄G I’R SYSNAG.

www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/geiriadur-gwenhwyseg-saesneg_BATHOR_01_0193e.htm

(delwedd 5781f2)

.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....

PART / RHAN 2: ENGLISH INTO GWENTIAN
Geiriadur Saesneg a Gwenhwyseg
Dictionary of Gwentian Welsh. The traditional Welsh of south-east Wales between Swansea and Hereford. ENGLISH TO WELSH.
Geiriadur Gwenhwyseg. Tafodiaith draddodiadol y wlad rhwng Abertawe a Henffordd. O’R SAESNEG I’R GYMRAEG.
Giriatur Gwenwysag. Tafotiath draddodiatol y wlɛ̄d rynt Byrtawa ag Enffordd. O’R SYSNAG I’R GWMRƐ̄G.

www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/geiriadur-SAESNEG-gwenhwyseg-01_0278e.htm


(delwedd 5782m)

.....
.....
.....
.....

PART / RHAN 3: GWENTIAN VOCABULARY LISTS
Rhestri o Eiriau Gwenhwyseg

Gwentian Welsh Vocabulary. Gwentian words and expressions in lists according to different topics.
Geirfa Wenhwyseg. Geiriau ac ymadroddion Gwenhwyseg mewn rhestrau yn ôl gwahanol bynciau.
Girfa Wenwísag. Gira a madroddion Gwenwysag miwn resteri nôl gwanol bwnca.

www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/geirfa-wenhwyseg-01_0271e.htm



(delwedd 5792e)

.....
.....
.....
.....

PART / RHAN 4: MORE INFORMATION ABOUR GWENTIAN
Rhagor o wybodaeth am y Wenhwyseg

Notes on Gwentian Welsh. The traditional Welsh of south-east Wales between Swansea and Hereford.
Sylwadau ar y Wenhwyseg. Tafodiaith draddodiadol y wlad rhwng Abertawe a Henffordd.
Sylwata ar y Wenwysag. Tafotiath draddodiatol y wlɛ̄d rynt Byrtawa ag Enffordd.

www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/gwenhwyseg_nodweddion_y_wenhwyseg_0926e.htm


(delwedd 5793p2)

.....
.....
.....
.....

PART / RHAN 5: LEARN TO SPEAK GWENTIAN WELSH

Dysgwch siarad Gwenhwyseg

Learn Gwentian. The traditional Welsh of south-east Wales between Swansea and Hereford.
Dysgu Gwenhwyseg. Tafodiaith draddodiadol y wlad rhwng Abertawe a Henffordd.
Dýsgu Gwenwysag. Tafotiath draddodiatol y wlɛ̄d rynt Byrtawa ag Enffordd.

www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/dysgu-gwenhwyseg-01_0277e.htm


(delwedd 5794p2)

....
.....
.....
.....

RHAN 6: LLYFRYDDIAETH / BIBLIOGRAFIA / BIBLIOGRAPHY

..

(delwedd G1674)

Llyfryddiaeth – dolennau cyswllt at lyfrau ac erthyglau sydd yn ymwneud â’r Wenhwyseg

Bibliografia – enllaços a llibres i articles sober el güentià

Bibliography- links to books and articles about Gwentian
www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/gwenhwyseg_rhestr_gyhoeddiadau_0938e.htm

...........................

RHAN 7: YSGRIFAU YN Y WENHWYSEG / TEXTS IN GWENTIAN / TEXTOS EN EL GÜENTIÀ

..

(delwedd G2083)

Ysgrifau yn y Wenhwyseg yn y wefan hon / Textos en el güentià en aquest lloc web / Texts in Gwentian in this website /
www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/ysgrifau-yn-y-wenhwyseg_3604k.htm

...........................

RHAN 8: ENWAU LLEOEDD / TOPONÍMIA / PLACE NAMES

(delwedd 8116v)
.....

(delwedd F9800d)

www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/gwenhwyseg_enwau-lleoedd_3264k.htm

...........................

RHAN 9: SAESNEG GWENT A MORGANNWG (“WENGLISH”)

(delwedd G2084)

kimkat0246e
Saesneg Gwent a Morgannwg / South-eastern Cambrian English (“Wenglish”)

www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/wenglish_1_0246k.htm

...........................

RHAN 10: MAPIAU

(delwedd G2081)

kimkat0273e
Mapiau / Maps
www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/mapiau_2196k.htm

..........................

...........................

PART / RHAN 7: ENWAU LLEOEDD / PLACE NAMES

(delwedd 8116v)

kimkat0194k
Texts in Gwentian or about Gwentian in this website / Ysgrifau yn y Wenhwyseg neu am y dafodiaith yn y wefan hon
www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/gwenhwyseg_llyfrau-yn-y-wefan-hon_mynegai_0194k.htm

...........................

...........................

..........................
Sumbolau:

a A / æ Æ / e E / ɛ Ɛ / i I / o O / u U / w W / y Y /
MACRONː ā Ā / ǣ Ǣ / ē Ē / ɛ̄ Ɛ̄ / ī Ī / ō Ō / ū Ū / w̄ W̄ / ȳ Ȳ /
MACRON + ACEN DDYRCHAFEDIGː Ā̀ ā̀ , Ḗ ḗ, Ī́ ī́ , Ṓ ṓ , Ū́ ū́, (w), Ȳ́ ȳ́
MACRON + ACEN DDISGYNEDIGː Ǟ ǟ , Ḕ ḕ, Ī̀ ī̀, Ṑ ṑ, Ū̀ ū̀, (w), Ȳ̀ ȳ̀
MACRON ISODː A̱ a̱ , E̱ e̱ , I̱ i̱ , O̱ o̱, U̱ u̱, (w), Y̱ y̱
BREFː ă Ă / ĕ Ĕ / ĭ Ĭ / ŏ Ŏ / ŭ Ŭ / B5236ː B5237ː
BREF GWRTHDRO ISODː i̯, u̯
CROMFACHAUː ⟨ ⟩ deiamwnt
A’I PHEN I LAWRː ∀, ә, ɐ (u+0250) httpsː //text-symbols.com/upside-down/
Y WENHWYSWEG: ɛ̄ ǣ æ

ˈ ɑ ɑˑ aˑ aː / æ æː / e eˑeː / ɛ ɛː / ɪ iˑ iː ɪ / ɔ oˑ oː / ʊ uˑ uː ʊ / ə / ʌ /
ẅ Ẅ / ẃ Ẃ / ẁ Ẁ / ŵ Ŵ /
ŷ Ŷ / ỳ Ỳ / ý Ý / ɥ
ˈ ð ɬ ŋ ʃ ʧ θ ʒ ʤ / aɪ ɔɪ əɪ uɪ ɪʊ aʊ ɛʊ əʊ / £
ә ʌ ẃ ă ĕ ĭ ŏ ŭ ẅ ẃ ẁ Ẁ ŵ ŷ ỳ Ỳ Hungarumlautː A̋ a̋

U+1EA0 Ạ   U+1EA1 ạ
U+1EB8 Ẹ   U+1EB9 ẹ
U+1ECA Ị   U+1ECB ị
U+1ECC Ọ   U+1ECD ọ
U+1EE4 Ụ   U+1EE5 ụ
U+1E88 Ẉ   U+1E89 ẉ
U+1EF4 Ỵ   U+1EF5 ỵ
gyn aith δ δ £ gyn aith δ δ £ U+2020 †
« »
DAGGER
wikipedia, scriptsource. org
httpsː []//en.wiktionary.org/wiki/ǣ
Hwngarwmlawtː A̋ a̋
gyn aith δ δ
…..
…..
ʌ ag acen ddyrchafedig / ʌ with acute accentː ʌ́

Ə́ ə́

Shwa ag acen ddyrchafedig / Schwa with acute

…..
…..
wikipedia,
scriptsource.[]org
httpsː//[ ]en.wiktionary.org/wiki/ǣ
Y TUDALEN HWN /THIS PAGE / AQUESTA PÀGINA:
Sumbolau:

Y TUDALEN HWN: www. []kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/gwenhwyseg_cyfeirddalen_1004e.htm

---------------------------------------
Creuwyd / Created / Creada: 04-02-2021 20-09-2019 29-08-2017
Adolygiadau diweddaraf / Latest updates / Darreres actualitzacions: 20-09-2019, 29-08-2017, 11-08-2017
Delweddau / Imatges / Images: (top y tudalen
Ffynhonell / Font / Source: archive.org
---------------------------------------

Freefind.
Archwiliwch y wefan hon
SEARCH THIS WEBSITE
---
Adeiladwaith y wefan
SITE STRUCTURE
Beth sydd yn newydd?
WHAT’S NEW?

Ble'r wyf i? Yr ych chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Wefan CYMRU-CATALONIA
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web CYMRU-CATALONIA (= Gal·les-Catalunya)
Where am I? You are visiting a page from the CYMRU-CATALONIA (= Wales-Catalonia) Website
Weə-r äm ai? Yüu äa-r víziting ə peij fröm dhə CYMRU-CATALONIA (= Weilz-Katəlóuniə) Wébsait

Adran y Wenhwyseg / Secció del dialecte de Gwent / Gwentian Welsh
Edrychiadau ar y tudalennau / Vistes de les pàgines / Page Views

Edrychwch ar ein Hystadegau / Mireu les nostres Estadístiques / View Our Stats
…..