kimkat0278e. Geiriadur Cymraeg
(Gwenhwyseg)-Saesneg / Welsh (Gwentian dialect) – English Dictionary.
11-08-2017
● kimkat0001 Yr Hafan www.kimkat.org
● ● kimkat1864e Gateway to this Website in English / Y
Fynedfa Saesneg www.kimkat.org/amryw/1_gwefan/gwefan_arweinlen_2003e.htm
● ● ● kimkat2045k Welsh dialects /
Tafodieithoedd Cymru www.kimkat.org/amryw/1_cymraeg/cymraeg_tafodieitheg_gymraeg_mynegai_1385e.htm
● ● ● ● kimkat0934k Y Wenhwyseg www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/gwenhwyseg_cyfeirddalen_1004e.htm
● ● ● ● ● kimkat0278e Y Tudalen Hwn
|
|
Gwefan Cymru-Catalonia |
|
Sut mae dweud y gair a’r gair yn iaith y
Gwennwys (Cymraeg hen siroedd Morgannwg and Mynwy)? Cewch
weld yn y fan hyn.
Shwd ma gweyd
y gair a’r gair yn iaith y Gwennwys (Cwmrâg en shirodd Morgannwg a Mynwa)?
Cewch welad yn y fan ’yn
How do you say such and such a word in language
of the Gwentians (the Welsh of the old counties of Morgannwg / Glamorgan and
Mynwy / Monmouth)? You can see how here.
(delwedd 5782b )
A
B
barefoot (adj) trótnoth [ˡtrɔtnɔθ]
(adj) (= standard Welsh troednoeth [ˡtrɔɪdnɔɪθ])
walk barefoot cérad yn drótnoth
bull (n) tárw (nm)
C
canal (n) cnel (nm)
cat (n) cɛ̄th (nf) PLURAL: cátha
chair (n) cátar [ˡka·tar] (nf) (= standard Welsh cadair [ˡka·daɪr] (nf))
PLURAL: cadíra [kaˡdi·ra], cadéira
[kaˡdəɪra], (= standard Welsh cadeiriau [kaˡdəɪrjaɪ])
cupboard (n) cẃpwrt [ˡkʊpʊrt] (nm) (= standard Welsh cwpwrdd [ˡkʊpʊrð] (nm))
PLURAL: cwpẃrta [kʊˡpʊrta] (= standard Welsh cypyrddau [kəˡpərðaɪ])
D
dead (adj) márw
dog (n) ci (nm) PLURAL: cw^n
(= standard Welsh cŵn [ku:n])
E
everybody (pronoun)
pawb
Everybody knows my
cousin Shoni Mà pawb yn nápod ngéndar
Shóni
F
father (n) tɛ̄d (nm) PLURAL: ta*ta (= standard
Welsh tad, tadau)
G
Gwent (n) Gwent (nf)
the Gwent hills
(Rhymni, Tredegar, Glynebwy, Bryn-mawr, Blaenau-gwent, etc) brynna Gwent
H
happy (adj) ápis
hill (n) 1/
(steep hill) trip [trɪp] (nm) (= standard Welsh rhiw
[hriu] (nf)) 2/ twyn [tʊɪn] (nm)
PLURAL: twyna
I
J
Jack (n) Jac (nm)
Jane (n) Shɛ̄n (nf)
John (n) 1/
Shôn (nm) 2 Iéfan (nm)
K
L
lame (adj) cloff
M
Morgan (n) Morgan (nm). Short form: Moc, Mocyn.
mother (n) mam (nf) PLURAL: mama (= standard
Welsh mam, mamau)
N
O
P
pity (n) tréni [ˡtre·nɪ] (nm) pìty (= standard Welsh trueni [trɪˡe·nɪ]
(nm))
Q
R
S
spend (v) trílo [ˡtri·lɔ], tréilo [ˡtrəilɔ] (=
standard Welsh treulio [ˡtrəiljɔ])
T
table (n) bord [bɔrd] (nf) (= standard Welsh bwrdd [bʊrð] (nm))
PLURAL: bórdydd [ˡbɔrdɪð] (= standard Welsh byrddau [ˡbərðaɪ])
three (num) tri
[tri:] (nm) (= standard Welsh tri [tri:] (nm))
throw (v) tówli [ˡtoulɪ] (=
standard Welsh taflu [ˡtavlɪ])
Treharne (n)
(forename and surname) Treárn (=
standard Welsh Trahaearn [traˡhəɪarn]).
trick (n) tric [trɪk] (nm)
(= standard Welsh tric [trɪk], ystryw [ˡəstrɪʊ]
(nf))
PLURAL: trícia [ˡtrɪkja], trícsis [ˡtrɪksɪs] (=
standard Welsh triciau [ˡtrɪkjaɪ], ystrywiau [əˡstrɪʊjaɪ])
two (num) doi
[dɔɪ] (=
standard Welsh dau [daɪ] (nm)), dwy [duɪ] (=
standard Welsh dwy [duɪ] (nf))
two good friends doi drẃmpyn
two cats dwy
gɛ̄th
U
W
Wales (n) Cymri (nf).
waste (adj) wast [wast] (=
standard Welsh gwastraff [ˡgwastraf])
waste paper pápir
wast
William (n) Wiliam (nm). Short form: Wil, Bil.
X
Y
Z
Dilynwch y ddolen-gyswllt hon i weld rhestr o ddeunydd
yn nafodiaith Gwent, neu yn ymwneud â’r dafodiaith, sydd yn y wefan hon.
Follow this link to see a list of material in
Gwentian, or about Gwentian, in this website.
www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/gwenhwyseg_deunydd_mynegai_1048e.htm
Sumbolau:
a A / æ Æ / e E / ɛ Ɛ / i I / o O / u U / w W / y Y /
MACRON: ā Ā / ǣ Ǣ / ē Ē / ɛ̄ Ɛ̄ / ī Ī / ō Ō / ū Ū / w̄ W̄ / ȳ Ȳ /
BREF: ă Ă / ĕ Ĕ / ĭ Ĭ / ŏ Ŏ / ŭ
Ŭ / B5236: 
B5237: 
BREF GWRTHDRO ISOD: i̯, u̯
CROMFACHAU:
⟨ ⟩ deiamwnt
ˡ ɑ ɑˑ aˑ a: / æ æ: / e
eˑe: / ɛ ɛ: / ɪ iˑ i: / ɔ oˑ o: / ʊ
uˑ u: / ə / ʌ /
ẅ Ẅ / ẃ Ẃ / ẁ Ẁ / ŵ Ŵ /
ŷ Ŷ / ỳ Ỳ / ý Ý / ɥ
ˡ ð ɬ ŋ ʃ ʧ θ ʒ ʤ / aɪ ɔɪ
əɪ uɪ ɪʊ aʊ ɛʊ əʊ / £
ә ʌ ẃ ă ĕ ĭ ŏ ŭ ẅ ẃ ẁ Ẁ ŵ ŷ ỳ Ỳ
Hungarumlaut:
A̋ a̋
wikipedia, scriptsource. org
https://en.wiktionary.org/wiki/ǣ
---------------------------------------
Y TUDALEN HWN /THIS PAGE / AQUESTA PÀGINA:
www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/geiriadur-gwenhwyseg-saesneg-01_0278e.htm
---------------------------------------
Creuwyd / Created / Creada: 31-05-2017
Adolygiadau diweddaraf / Latest updates / Darreres actualitzacions: 31-05-2017
Delweddau / Imatges / Images:
Ffynhonnell / Font / Source:
|
Freefind. |
(delwedd 7282)
Ble'r wyf i? Yr ych chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Wefan CYMRU-CATALONIA
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web CYMRU-CATALONIA (=
Gal·les-Catalunya)
Where am I? You are visiting a page from the CYMRU-CATALONIA (=
Wales-Catalonia) Website
Weə-r äm ai? Yüu äa-r víziting ə peij fröm dhə CYMRU-CATALONIA
(= Weilz-Katəlóuniə) Wébsait