kimkat3716k A Glossary of Words used in The County of Chester. Robert Holland (1829-1993). 1886. Tafodieithoedd Lloegr. Dialectes de l’anglès.


19-06-2022 



 


.....

 

0003g_delw_baneri_cymru_catalonia_050111
 (delwedd 0003)

 

 

 

 

 

Gwefan Cymru-Catalonia
El Web de Gal·les i Catalunya
The Wales-Catalonia Website

A Glossary of Words used in The County of Chester.

Robert Holland (1829-1993). 1886.

Y Llyfr Ymwelwyr / El Llibre de Visitants / The Guestbook:
http://pub5.bravenet.com/guestbook/391211408/


a-7000_kimkat1356k
Beth sy’n newydd?


 

A close up of text on a white background Description automatically generated(delwedd 4666)

...

 

Y Gyfeirddalen
Tudalennau 0-8

Rhan-1
000-099
Preface
A-DIP

Rhan-2
100-199
DIPPERS-LEAD

Rhan-3
200-299
LEADERS-SATING

Rhan-4
300-399
SAUCE ALONE-YETHNUT

Rhan-5
400-499

400-402

YETHURT-ZOWKS

 

403-426
ABUNDATION-YOWLERIN

 

427-499
Supplement to Glossary 403
Pronunciation of Place-Names 427
Pronunciation of Family Names 434
Proverbs, Sayings, Weather-Lore 443
Dialect Story. By J. C. Clough 458
A Village Romance. By J. C. Henderson 473
Sequel: A Village Tragedy. By J. C. Henderson 475
A Cheshire Rundle. By John Hoole 478
Fetchin up the Keigh. By John Hoole 479
Farmer Dobbin: A Day wi’ the Cheshire Fox Dugs.

By R. E. Egerton-Warburton 481
The Manufacture of Salt 485
Customs:—
Chester Glove 495
Cutting the Neck 496
Funeral Customs 499

Rhan-6
500-514


Funeral Customs 499
May-Singing 502
Pancake Bell 504
Rush-bearing 505
Souling or Soul- Caking 506
ERRATA 514
Twelfth Annual Report 00-18


 

llythrennau cochion = testun heb ei gywiro

llythrennau duon = testun wedi ei gywiro

                                                                                                                                                                                                    

 

A page of a book Description automatically generated with low confidence           
(tudalen 500) (Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)  (delwedd H2854)

CHESHIRE  GLOSSARY.

coffin  carries  it  to  the  house  of  the  deceased  in  the  evening,

generally  after  dark.     I  have  thought  the  reason  of  this  is  that  there

are,  then,  fewer  persons  about;  for  many  Cheshire  people  have  a

strong  objection  to  meet  a  coffin  being  carried  home ;  or  even  to

meet  a  funeral     I  have  known  some  even  turn  out  of  the  road,  and

go  another  way,  sooner  than  meet  one.     Those  who  do  chance  to

meet  a  funeral  generally  stand  still  and  take  their  hats  off  as  it  passes.

This  is  probably,  now,  intended  merely  as  a  mark  of  respect  to,  and

condolence  with,  the  mourners;    but  it  is  not  unlikely  that  the

custom  had  its  origin  in  a  supposed  means  of  averting  the  evil

consequences  attendant  on  the  meeting  of  a  funeral.    The  joiner

and  his  assistant,  having  brought  the  coffin,  place  the  dead  body

therein,  and  they  expect  an  allowance  of  gin  after  the  work  is  over.

A  bottle  of  gin  and  a  wineglass  are  usually  left  in  some  conspicuous

place  in  the  room,  and  the  joiner  and  his  man  are  at  liberty  to  help

themselves.     Woollen  shrouds  are  in  constant  use;  and  woollen

night-caps,  tied  under  the  chin,  used  to  be  also  generally  used ;  bat

I  am  not  sure  whether  the  latter  have  not  been  almost  discarded  of

late  years.     It  is  to  be  hoped  so,  for  they  were  excessively  ugly.    A

pewter  plate  (if  obtainable,  if  not,  an  ordinary  plate)  of  salt  is  placed

upon  the  stomach  of  the  corpse,  to  prevent,  as  is  supposed,  the  body

swelling ;  though  doubtless,  the  original  object  in  using  salt  was  to

drive  away  evil  spirits.     Before  the  funeral  the  body  is  decorated

with  flowers,  which  are  tastefully  arranged  in  the  coffin.    Those  who

have  no  gardens  beg  flowers  for  the  occasion  from  neighbours  who

grow  them.

The  poorer  classes  usually  bury  about  three  o'clock  or  four  o'clock
in  the  afternoon;  wealthier  people  earlier  in  the  day,  at  eleven  o^clock
or  twelve  o'clock.  Possibly  this  difference  may  arise  fh)m  the  fact  that
those  who  attend  a  funeral  return  to  the  house  for  a  meal, — in  the
case  of  the  wealthier  classes,  to  a  sort  of  dinner;  but  the  poorer
people,  who  cannot  so  well  afford  dinner,  provide  only  tea  for  their
friends.  I  am  not  at  all  sure  that  this  is  the  real  reason ;  but  it
seems  the  most  natural  way  of  accounting  for  the  difference.

Those  who  are  invited  to  a  funeral  assemble  at  the  house  about
an hour  before  the  funeral  really  starts.    They  sit  round  the  roofflf




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

Text Description automatically generated
(tudalen 501) (Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)  (delwedd H2855)

CHESHIRE  GLOSSARY.  501

and  cake  or  biscuits,  wine  and  spirits  are  handed  round.  The
females  of  the  family,  for  the  most  part,  do  not  appear  until  after
the  mourners  have  returned  from  the  church.

In  the  hall  or  lobby  was  generally  a  tray  upon  which  were  placed
a  number  of  sprigs  of  rosemary,  the  stalk  of  each  sprig  being  wrapped
round  with  a  bit  of  white  paper.  Each  person,  as  he  passed  out  to
join  the  procession,  took  a  piece  of  rosemary  and  carried  it  with  him
to  church,  casting  it  into  the  grave  as  soon  as  the  coffin  was  lowered.
We  seldom  use  the  rosemary  now.  At  the  words  "  earth  to  earth  "
in  the  funeral  service,  each  one  picks  up  a  small  handful  of  soil  and
throws  it  on  to  the  coffin.

As  soon  as  the  funeral  is  over  the  mourners  are  expected  to  return
to  the  house,  where  a  substantial  meal,  a  regular  dinner  it  may  be
called,  has  been  set  out  during  their  absence,  to  which  ample  justice
is  usually  done.  Sometimes  the  females  of  the  family  appear  at  this
meal;  sometimes  the  younger  female  members  only  act  as  waiters
and  look  after  the  comfort  of  the  guests.

Formerly,  on  leaving  the  house,  each  person  was  presented  with  a
funeral  cake  (see  Vocabulary)  and  a  funeral  card,  but  the  cakes  are
very  seldom  seen  now-a-days.  Cards  are  still  universal,  and  the
recipients  set  great  store  by  them ;  in  many  cases  the  poorer  people
have  them  framed,  and  hang  them  up  on  the  walls  of  their  cottages.
Sometimes  the  cakes  were  distributed  with  the  rosemary  when  the
friends  left  the  house  to  follow  the  funeral.

The  amount  of  bell-tolling  depends  on  the  wishes  of  the  family,
and  the  amount  of  payment  that  can  be  afforded.  It  is  usual  to  toll
the  bell  for  a  certain  time  the  day  before  the  funeral;  and  at
Frodsham  the  peculiar  custom  exists  of  ringing  the  sex  of  the
defunct  after  the  tolling  is  finished;  three  strokes  being  given  on
each  bell  for  a  man,  two  for  a  woman,  and  one  for  a  child.  For
a  certain  time  before  the  funeral  the  minute-bell  tolls  until  the
procession  appears  in  sight,  when  the  bell  rings  much  quicker  till
they  arrive  at  the  church  gate.  At  Frodsham  before  the  funeral,
instead  of  the  minute-bell,  or  as  an  occasional  relief  from  the  tolling,
hymn  tunes  are  played  on  the  bells,  if  the  friends  desire  it  to  be  done
and  pay  the  extra  cost,  which  is,  I  believe,  sixpence.


 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

Text, letter Description automatically generated
(tudalen 502) (Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)  (delwedd H2856)

CHESHIRE  GLOSSARY.

MAY- SINGING.

I  never  heard  the  May-singers  anywhere  but  at  Mobberley;
though  I  do  not  suppose  the  custom  of  thus  welcoming  **  the  merry
month"  was  confined  to  that  locality.  Even  at  Mobberley  it  is  some
years  since  I  heard  any  May-singing,  and  I  fear  that  the  quaint  and
pretty  custom  is  a  thing  of  the  past.  The  following  are  the  words  of
the  song,  taken  down  at  the  time,  as  they  were  sung  by  a  party  of
May-singers  about  thirty-five  years  since : —

MAY-SONG.

All  on  this  pleasant  morning  together  we  will  go ;

For  the  summer  springs  so  fresh,  green,  and  gay;
We'll  tell  you  of  a  blossom  here  that  hangs  on  every  bough ;

Drawing  near  is  the  merry  month  of  May.

Rise  up.  the  master  of  this  house,  3rou  are  the  country's  pride;

For  the  summer  springs  so  fresh,  green,  and  gay;
And  turn  unto  your  loving  wife  who  lies  down  by  your  side;

Drawing  near  is  the  merry  month  of  May.

Rise  up  the  mistress  of  this  house,  with  gold  upon  your  breast;

For  the  summer  springs  so  fresh,  green,  and  gay ;
And  if  your  body  be  asleep  we  hope  your  soul's  at  rest ;

Drawing  near  is  the  merry  month  of  May.

Rise  up  the  children  of  this  house,  so  pretty  and  so  fine;

For  the  summer  springs  so  fresh,  green,  and  gay ;
And  every  hair  upon  your  head  like  silver  it  should  shine ;

Drawing  near  is  the  merry  month  of  May.

Rise  up  the  young  man  of  this  house,  put  on  your  coat  of  blue;

For  the  summer  springs  so  fresh,  green,  and  gay ;
And  to  the  girl  that  you  love  best,  we  hope  you  will  be  true ;

Drawing  near  is  the  merry  month  of  May.

Rise  up  the  fair  maid  of  this  house,  put  on  your  gown  of  silk;

For  the  summer  springs  so  fresh,  green,  and  gay ;
You  are  deserving  of  a  man  with  forty  cows  to  milk ;

Drawing  near  is  the  merry  month  of  May.

So  now  we're  going  to  leave  you  in  peace  and  plenty  here
For  the  summer  springs  so  fresh,  green,  and  gay ;

And  we'll  come  no  more  a-May -singing  until  another  year;
For  to  drive  the  cold  winter  away.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

Text, letter Description automatically generated
(tudalen 503) (Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)  (delwedd H2857)

CHESHIRE  GLOSSARY.


503


The  last  line  of  each  verse  is  repeated  in  singing.  The  notes  of
the  song,  also  taken  down  at  the  time,  are  given  below;  as  well  as
another  version  of  the  tune  which  I  copied  from  a  manuscript  book
belonging  to  old  James  Wainwright,  the  principal  bass  singer  of  the
Church  choir.  Which  may  be  the  original  version  I  am  unable  to
decide.  The  first  has,  at  any  rate,  the  merit  of  being  the  one  which
was  actually  sung;  and  I  think  the  very  peculiar  method  of  changing
from  the  key  of  C,  in  which  I  have  written  it,  to  that  of  F  by
introducing  Bb  into  the  melody  in  the  fourth  full  bar,  gives  that
version  a  sort  of  genuine  traditional  ring;  though  the  greater  sim-
plicity of  the  second  version  has,  no  doubt,  to  a  certain  extent,  an
air  of  antiquity.

MAY-SONG    AS    SUNG    AT    MOBBERLEY.


ykM4JrtrffTfrlJrJt:iff#^


MAY-SONG    FROM    MS.    MUSIC    BOOK.


^Tf^j,;jj|rr^^


yirrrri-'rnrrrrUrr^Mi


  

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

Text, letter Description automatically generated
(tudalen 504) (Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)  (delwedd H2858)

504 CHESHIRE  GLOSSARY.

PANCAKE   BELL.

The  ringing  of  the  tenor  bell  at  eleven  o'clock  on  Shrove
Tuesday  morning  is  probably  a  relic  of  the  times  when  the  people
were  summoned  to  church  for  the  annual  "shrift."  Now  it  goes  by
the  name  of  the  “Pancake  Bell,"  and  is  supposed  to  be  a  reminder
to  the  good  housewives  that  pancakes  must  be  prepared  for  dinner.
The  pancake  bell  is  still  rung  at  Tarvin,  at  Congleton  at  the  Church
of  S.  Peter  ad  Vinculas,  and  at  Middlewich;  or  it  was  at  any  rate
rung  at  Middlewich  some  few  years  ago;  and  probably  at  other
churches  in  Cheshire.  A  complete  list  of  parishes  where  the  pan-
cake bell  is  still  rung  would  be  of  interest.

The  following  lines  were  written  by  the  late  Rev.  Charles  O'Niel
Pratt,  when  a  curate  at  Middlewich.  They  can  hardly  find  place
here  as  a  Cheshire  poem,  as  Mr.  Pratt  was,  I  believe,  an  Irishman;
but  they  commemorate  the  ringing  of  the  bell  at  Middlewich,  and
they  are  so  graphic,  that  but  little  apology  is  needed  for  their
insertion.  I  have  extracted  them  from  The  Cheshire  Sheaf  (vol.  u.,
p.  46).


"THE    PANCAKE    BELL."

**  WTiat  sound  is  that  which  greets  mine  ear.
As  it  sweeps  along  through  the  sky  so  clear  ?
Of  millions  of  chickens  it  rings  the  knell,
For  I  wot  it  is  the  Pancake  Bell.

Full  many  a  farm-yard  cock  hath  crowed.
And  tender  love  on  his  wives  bestowed  ;
But  over  her  brood  has  waved  the  spell,
As  sun^  as  she  hears  the  Pancake  Bell.

And  many  a  hen  her  store  has  watched.
And  cv-^untevi  her  chickens  as  yet  unhatched  ;
For  the  ftirmer's  wife  those  eggs  will  sell,
As  sun?  as  she  hears  the  Pancake  Bell.

Ar.v'.  the  housekeeper  goes  to  the  huxter*s  shop,
Ar.vl  the  e^:^^  are  brought  home,  and  there's  flop!  flop!  flop  J
An. I  there's  bailer,  and  butter,  and  savoury  smell,
NVhi'.o  merrih"  lii^  the  Pancake  BclL




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

A black and white document Description automatically generated with medium confidence
(tudalen 505) (Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)  (delwedd H2859)

CHESHIRE  GLOSSARY.  505

And  with  firizzle  and  fizz  the  condiment's  tossed.
And  dished,  and  dusted  with  sugary  frost.
And  the  youngsters  at  home  the  frm  can  tell
That  follows  the  sound  of  the  Pancake  BelL

And  into  the  batter  will  Mistress  fling.
That  mystic  token,  the  marriage  ring.
And  the  bosom  of  many  a  maid  will  swell
With  hope  as  she  hears  the  Pancake  BelL

For  if  smiles  and  loving  looks  be  true
Someone  may  whisper  a  word  or  two ;
And  when  Lent  is  over,  then  Easter  will  tell
Its  old,  old  story— the  Wedding  BelL**


RUSH-BEARING.

I  extract  the  following  additional  information  respecting  this
undoubtedly  ancient  custom  from  various  contributions  to  the
Cheshire  Sheaf.  As  to  its  antiquity,  the  Editor  of  the  Sheaf  writes
as  follows  (voL  i.,  p.  117): —

"Our  earliest  parish  records  in  Cheshire  do  not  go  back  beyond,  say  1541,  the
year  of  the  Reformation.  It  is  almost  hopeless,  therefore,  to  seek  for  traces  of  any
local  customs  of  this  class  prior  to  that  date.  But  whatever  practices  we  find  existing
then,  there  is  good  reason  for  believing  had  been  of  long  previous  continuance.

The  first  notices  we  have  met  with  are  in  the  Treasurer*s  Accounts  of  Chester
Cathedral,  and  we  give  a  few  as  samples  of  what  are  of  annual  occurrence  down
to  the  close  of  the  i6th  Century: —

'1546.     For  rysshes  in  festo  Pasce    iiijd.

For  ryngyng  at  Eester viijd.

For  rysshes  at  Wytsontyd    vjd.

it         „        „       ,,  Mydsomer     viijd.

1551.  For  ryshys  in  festo  omn*  sanctor*       vjd.

1552.  For  russhes  against  All  Hallowtyde xd.

,,        For  ryngyng  on  All  Hallow's  nyght xvjd.*

These  entries  are  in  every  instance  associated  with  charges  for  ringing  the
Cathedral  bells.

A  generation  further  on  we  come  upon  an  entry  of  more  than  usual  signifi-
cance; significant  in  the  last  degree  to  the  Dean  and  Chapter  themselves,  for  it
was  to  them  the  precursor  of  rapine  and  semi-ruin,  inasmuch  as  it  ended  in  the
loss  of  much  of  their  capitular  property.     It  runs  thus : —

'1584.  To  Edward  Griffith  for  boughes,  rishes,  and
other  thinges,  at  what  time  the  Earle  of
Leicester  came  hither     xviijs  .  ijd.*


**


506 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

Text, letter Description automatically generated
(tudalen 506) (Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)  (delwedd H2860)

CHESHIRE  GLOSSARY.

In  reference  to  this  erent.  Smith,  in  the  Vaie  Royol^  says : —

'This  year,  the  Earles  of  Darby  and  Leicester  were  received  int<vCliesto,

and  lodged  at  the  Bishop's  Palace  very  honourably.'
It  would  have  been  a  good  thing  for  the  Chapter  of  Chester  if  Robert  Earl  of
Leicester  had  never  been  bom  ;  it  is  impossible  indeed  to  reprobate  too  sererdj
his  onprincipled  conduct ;  for  while  accepting  their  hospitality  and  confideoce
with  one  hand,  he  mercilessly  robbed  them  and  their  successors  with  the  other.

One  other  quotation  shall  suffice, — this  time  from  an  early  MS.  local
chronology  in  our  possession.  The  original  leaf  is  imperfect  at  this  spot,  and  we
are  therefore  unable  either  to  fully  give  or  explain  the  words,  which  run  as  follows:—
'1606.  A  Rishe  berrying  set  .  .  .St.  Bride's,  Mr.  Robt.
Amery  .  .  .*
This  is  the  very  earliest  local  instance  we  are  aware  of  of  the  actual  term  'rush-
berrying/  and  it  b  a  great  pity  the  record  should  have  survived  to  us  in  so
incomplete  a  form."

Another  writer  (vol.  i.,  p.  178)  says: —

'*This  ancient  custom  is  mentioned  in  Lysons'  'Magna  Britannia'  Cheikirt^
p.  463 ;  but  it  is  not  necessary  to  quote  the  reference  to  it  here,  except  thit  it
'  was  attended  by  a  procession  of  young  men  and  women,  dressed  in  ribbands,
aiKl  carrying  garlands,  &c,  which  were  hung  up  in  the  Church :'  we  saw  these
garlands  remaining  in  several  churches."

In  his  History  of  Cheshire,  Hanshall,  p.  581,  gives  lis  the  follow-
ing extracts  from  the  Parish  Accounts  of  Congleton :

***I595.     Gave  for  wine  to  the  Rushbearers 0-3-5

1599'     Gave  for  wine  to  those  who  brought  Rushes

from  Buglawton  to  our  Chapel 0.3.0

1607.  To  the  Rush-bearers,  wine,  ale,  and  cakes  ...  0.6.0'
I  do  not  think  the  use  of  rushes  to  cover  the  floors  of  churches  can  have  any-
thing to  do  with  the  use  of  them  to  decorate  the  churches  as  mentioned  by  the
Lysons,  or  yet  the  present  practice  of  hilling  therewith  the  graves  of  departed
friends.  As  a  covering  for  church  floors,  rushes  would  have  to  be  brought  several
times  each  year,  whilst  Rushbearing  occurs  once  a  year  only."


SOULING    OR    SOUL-CAKING.

When  I  was  a  boy,  the  customs  connected  with  All  Souls'  Eve
were  generally  called  "Soul-caking;"  but  now,  for  the  most  part,  it
is  abbreviated  into  "Souling."  At  Frodsham,  however,  and  in  the
neighbourhood,  the  old  word  is  still  in  use.

As  far  as  I  can  ascertain,  several  customs  which  were  formerly
distinct,  and  which  took  place  at  different  times  of  the  year,  are  now




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

Text, letter Description automatically generated
(tudalen 507) (Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)  (delwedd H2861)

CHESHIRE  GLOSSARY.  507

confounded  togetbcr,  and  all  take  place  at  the  same  time  of  year.
These  customs  were  Soul-caking  proper,  which  took  pbce  on  All
Souls'  Eve;  the  perfonnance  of  a  mock-heroic  play,  which,  I  suspect,
was  originally  performed  at  Easter,  but  which  in  many  counties  is
now  acted  at  Christmas:  and  the  "Dobby  Horse"  performance,
which  I  think  may  have  been  part  of  the  Christmas  mummings.

The  Souling  used  to  consist  of  parties  of  children,  dressed  up  in
fantastic  costume,  who  went  round  to  the  farm  houses  and  cottages,
singing  a  song,  and  begging  for  cakes  (spoken  of  as  "Soul<akes**\
apples,  money,  or  anything  that  the  goodwives  would  give  them.
Brand,  in  his  Popular  Antiquities  (though  I  am  unable  to  give  the
exact  reference),  gives  the  following  version  of  the  song,  as  sung  by
Cheshire  children : —

“Soul  Day,  Soul  Day,  Saul!
One  for  Peter,  two  for  Paul,
Three  for  him  who  made  us  alL
An  apple,  a  pear,  a  plum,  or  a  cherry,
Any  good  thing  that  will  make  us  merry.
Put  your  hand  in  your  pocket  and  pull  out  your  keys.
Go  down  into  the  cellar,  and  bring  up  what  you  please,
A  glass  of  your  wine,  or  a  cup  of  your  beer,
And  we'll  never  come  souling,  till  this  time  next  year.
We  are  a  pack  of  merry  boys  all  in  one  mind.
We  have  come  a  souling  for  what  we  can  find.

Soul!  Soul  I  sole  of  my  shoe,
If  you  have  no  apples,  money  will  do.
Up  with  your  kettle,  and  down  with  your  pan,
Give  us  an  answer  and  let  us  be  gone. "

Now-a-days,  the  ''acting,"  as  it  is  called,  is  combined  with  this;
but  the  actors  still  begin  their  operations  by  singing  a  souling  song
outside  the  door.     The  following  is  the  version  as  sung  at  Halton : —

"Kind  gentlemen  of  England  we  hope  you  will  prove  kind ;
With  your  ale  and  strong  beer.
And  we  will  come.
And  we  will  come
No  more  a  souling
Until  this  time  next  year.


 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

Text, letter Description automatically generated
(tudalen 508) (Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)  (delwedd H2862)

CHESHIRE  GLOSSARY.


Go  6o«B  into  yoar  ceQar  and  see  wtuit  joa  can  find.

If  ^mt  barrds  be  Dot  empty  we  hope  jtm  will  proye  kind ;  ^

We  hope  joo  will  prove  kind ;

We  hope  joo  will  prove  kind,
Wi&  your  ale  and  strong  beer;


And  we  wiU  come,

And  we  will  come.

No  more  a  sonlii^

Unnl  diis  time  nert  year.


God  Uess  the  master  of  this  house,  the  mistress  also,
likewise  the  fittle  chiklren  that  roimd  your  table  go;
Likewise  yaax  men  and  maidens,  your  cattle,  and  yoar  store ;
an  that  ties  within  your  house,  we  wish  yon  ten  times  more.'


The  abore  was  supplied  me  by  a  correspondent  from  Halton,
who  is  aocostomed  to  take  part  in  the  performance.  From  a  Middle-
widi  coneqxMxient  I  have  the  following  version,  which  is  very  nearly
like  the  one  I  have  always  heard  in  the  neighbourhood  of  Mobberley.
The  cxaKt  Mobberiey  veision,  however,  I  am  unable  to  recover.

**We  are  two  or  three  good,  hearty  lads,  and  we  are  all  of  one  mind;
And  we  are  come  out  a  souling,  and  we  hope  you  will  prove  kind.
We  hoj<  you  will  prove  kind  with  your  apples  and  strong  beer :
And  well  come  no  more  a  souling  until  this  time  next  year.

Step  down  into  your  cellar,  and  see  what  you  can  find ;
If  your  barrels  are  not  empty,  we  hope  you  will  prove  kind.
Wc  hv^pe  you  will  prove  kind  with  your  apples  and  strong  beer ;
And  we'll  come  no  more  a  souling  until  this  time  next  year.

God  bless  the  master  of  this  house,  the  mistress  also ;
Gxxi  bless  his  sons  and  daughters,  that  round  his  table  go.
We  hope  3rou  will  prove  kind  with  your  apples  and  strong  beer ;
And  we'll  come  no  more  a  souling  until  this  time  next  year.

Go.!  bless  his  men  and  maidens,  his  cattle  and  his  store ;
AnJ  all  thai  lie  within  your  gates,  we  wish  you  ten  times  more.
We  wish  you  ten  times  more  with  your  apples  and  strong  beer ;
AhvI  we'll  come  no  more  a  souling  until  this  lime  next  year."

The  tune  to  which  I  have  always  heard  the  Mobberley  version
>  ir..:.  and  which  also  suits  the  above  words,  is  as  follows: —




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

Text Description automatically generated
(tudalen 509) (Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)  (delwedd H2863)

CHESHIRE  GLOSSARY.


509


It  is  a  remarkable  fact  in  connexion  with  this  air  that  it  is,  note
for  note,  the  same  as  a  certain  portion  of  a  march  of  which  Handel
claimed  the  authorship.  There  is  also  a  song,  '*  Let's  drink  and
sing,"  published  in  The  Convivial  Songster  of  1782,  which  is  prac-
tically the  same  air  as  the  march.  It  will  be  found,  with  new  words,
and  called,  "  Our  swords  are  sheathed,"  amongst  a  series  of  Old
English  Songs  and  Melodies  which  was  issued  with  the  Illustrated
London  News  in  1852,  the  musical  arrangement  being  by  the  late
Sir  Henry  R.  Bishop.  From  its  structure,  I  have  very  little  doubt
but  that  the  version,  as  sung  at  Mobberley,  is  the  original  traditional
tune;  and  that  Handel,  who,  it  is  well  known,  appropriated  and
adapted  any  musical  subject  that  took  his  fancy,  having  heard  the
song  somewhere,  worked  up  the  melody  into  his  march ;  and  I  think
it  probable  that  the  song,  **  Let's  drink  and  sing,"  would  then  be
taken  from  Handel's  composition.  That  our  "Souling  Song"  is  the
original  of  the  other  two  I  cannot  doubt;  for  it  is  extremely  im-
probable that  country  lads  would  adapt  a  march  of  Handel's  to
the  words  of  a  song  used  in  one  of  their  ancient  customs.

I  have  occasionally  seen  the  play  performed  by  young  boys ;  but
as  a  rule  children  confine  themselves  to  the  souling  proper,  whilst  the
play  is  performed  by  young  men.

Having  finished  their  song,  the  "actors"  knock  at  the  door,  and
beg  to  be  admitted  into  the  kitchen.  Leave  is  generally  granted,
and  all  the  family  and  servants  assemble  to  see  the  performance.


5IO 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

Text Description automatically generated
(tudalen 510) (Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)  (delwedd H2864)

CHESHIRE  GLOSSARY.

The  words  are  entirely  traditional,  being  handed  down  orally  from
one  generation  to  another ;  consequently  many  palpable  errors  have
crept  in,  and  the  text  varies  in  almost  every  village.  When  I  was  a
boy  the  play  was  much  longer  than  it  is  now ;  but,  unfortunately,  I
cannot  remember  all  the  old  version  myself,  nor  have  I  been  able  to
meet  with  anyone  who  can  help  me  to  recall  it.  There  is  a  small
chap-book  called  "  The  Peace  Egg,  or  St.  George :  an  Easter  Play,"
"  printed  for  the  Booksellers  "  by  Messrs.  Looney  &  Pilling,  Spear
Street,  Manchester,  which  is  more  like  the  play,  as  I  recollect  it,
than  any  other  version  which  I  have  been  able  to  obtain;  still  I
think  even  this  differs  in  some  respects  from  our  old  Cheshire  version
of  "  King  George  and  the  Slasher.'*

THE  SOULER'S  PLAY,  AS   PERFORMED  AT  HALTON,    1886.

DRAMATIS   PERSONiE.

Jerry  Dout.

Old  Horse  {see  Dobby  Horse

in  Vocabulary),
Driver.


Old  Woman.

Knight  George.

Turkish  Champion.

Doctor.

Belzebub  (so  pronounced).


Enter  Old  Woman.
Old  Woman,   Open  this  door  to  let  us  in ;

We  have-  your  favour  for  to  win.
Whether  we  sit,  stand,  or  fall,
We'll  do  our  best  to  please  you  all.

Room,  room,  ye  brave  and  gallant  boys ;  give  us  room  to  rhyme ;

We  will  show  you  a  little  of  our  activity  before  the  Christmas  time.

Active  youth,  and  active  age —
The  like  was  never  acted  on  a  stage.
If  you  don't  believe  in  what  I  say, —
Enter  in,  Knight  George,  and  clear  the  way.

Enter  Knight  George.
Knight  George,    Here  comes  Knight  George,  from  England  have  I  sprung,

Many  a  gallant  deed,  and  nobler,  to  be  done ;
Many  a  long  year,  in  close  keep,  have  I  been
Kept  out  of  that  in  a  prison ;
Left  out  of  that  in  a  rock  of  stone.
Where  there  I  made  my  grievous  moan.
I'll  fight  better  here;  I'll  show  my  deadly  weapon.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

Text, letter Description automatically generated
(tudalen 511) (Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)  (delwedd H2865)

CHESHIRE  GLOSSARY.  51I

Is  there  a  man  that  will  before  me  stand?
I'll  cut  him  down  with  jny  iron  hand.
What  art  thou?

Enter  Turkish  Champion.
Turkish  Champion,   I  am  the  Turkish  Champion,. from  Turkey  land  I  came.

To  fight  the  Knight  George  by  name.
I  will  cut  thee ;  I  will  slash  thee ;  and  after  that
I  will  send  thee  over  to  Turkey  to  be  made  mince  pies  of.

Knight  George,   What!  what  I  thou  black  Morocco  dog  I  let  me  hear  no  more  of
that ;— or  if  I  draw  my  deadly  weapon,  I  will  surely  break  thy  head.

Turkish  Champion,    How  canst  thou  break  my  head?

When  my  head  is  made  of  iron,  my  body  armed  with  steel ;
My  hands,  feet,  and  knuckle  bone,  I  challenge  thee  to  feel.

(They  fight y  and  the  Turkish  Champion  is  slain.)

Knight  George,   This  man  is  dead,  his  blood  is  shed.

And  what  will  become  of  I?
He  challenged  me  to  fight  with  him.
And  how  could  I  deny?
A  doctor!  a  doctor!  ten  pounds  for  a  doctor!
Is  there  never  a  man  to  be  found
To  cure  this  man  of  his  deadly  wound?

(Wound  is  pronounced  to  rhyme  with  sound.)

Enter  Doctor.
Knight  George,  Art  thou  a  doctor?

Doctor,  Yes,  I  am  a  doctor,  pure  and  good ;

And  with  my  sword  I  will  draw  thy  blood;
But  if  I  this  man's  life  am  to  save,
Four  hundred  guineas  I  must  have.

Knight  George,   Cure  that  man,  doctor  1

Doctor,   Here,  Jack!  take  a  drop  of  this  nip-nap

Down  thy  tip-tap;

(Pours  medicine  darum  his  throat, )

A  drop  of  this  bottle

Down  thy  throttle.

Rise  up,  Jack!  and  fight  the  battle!

(Turkish  Champion  comes  to  life  again,)

Kmght  (korgt.   How  far  have  you  travelled,  doctor?


r  

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

Text Description automatically generated
(tudalen 512) (Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)  (delwedd H2866)




51a  CHKHHIRK  GLOSSARY.

TtaMcpiUdd^,  pi^lf,  H%|h  Spun  and  Fnuioe,

(Queiy,  Fnaoeuidl^Spd^
Aad  mom  Iwe  ictnned  to  Old  Engfand  ^pdn.


gpftr  Cwixi.  A117  lnitliar»  doctor?
Tc%  fioM  tfK  teade  inlo  ike  aipboid,  iqpttaiiiy  and  into  bed.
JCm^gH  Gtmgit,  What bcie  yon  aeen  in  yoartwvdi^  doctor?


•i>»t*<>*^  witib  pancakfs  roads  made  of  dnmpUng^  irindoas
cif  iMlifcr iL  fittk  p^  imining  aboat  tbe  streets  witb  koiveiiBd
fads  in  dMk  bnc^  sqrii«  **  Wlio  win  haw  a  slke?"
If  yon  ddn^  befiete  in  wiiat  I  sajy
Eials  in.  BdadmbL  and  dear  the  wav.


b  coaaes  I»  Bdadmb^

Cte  wy  ihonlder  I  cany  ny  dab;

In  my  hand  n  dipping  pan ;

And  think  nqfieif  a  jo^f  old  man.
ting;  a  sap  move  drink  will  nttke  the  old  kettk  ay  ^'sound."
I  saddled  and  bridled  an  old  Uack  snail.
And  made  my  whq>  of  a  moose's  tail.
If  yon  can*l  b^ere  in  what  I  say.
Enter  in,  little  Jeny  Doat,  and  clear  tbe  way.
£mt£r  Jekjly  Dout.
/irty  Dtmi^   In  comes  I,  little  Jeny  Doot,

If  yon  doQ*t  gire  me  some  money,  I'll  sweep  yon  all  out

Money  I  want,  and  money  I  craTe,
If  yon  don't  giTe  me  money,  FO  sweep  yoa  all  to  tbe  grave.

fSmfift  wJkilst  tJU  dr^^mg-iadU  is  kanded  round Jor  anUnhuAm')
If  yoQ  don*t  beliere  in  what  I  say.
Enter  in,  old  hoise,  and  clear  tbe  way.

EmUr  Horse  led  by  Dritsr.
Vrmr.   When  thoa  wast  a  yoong  borse,  and  in  tby  yontbfiil  prime.
Thy  master  used  to  ride  on  thee,  and  think  thee  very  fine.
But  now  thoQ  hast  grown  old,  and  nature  does  decay.
Thy  master  frowns  upon  thee,  and  these  words  we  heard  him  say—
**Pvx»r  old  horse!  poor  old  hofse! "     "Poor  old  horse, "  says  we.

(Horu  pTttuceSt  amd  snaps  its  jaws.)
\Vh«n  ihou  stood  in  thy  stable,  tby  jacket  it  did  shine;
Thy  clothing  used  to  be  of  the  best  superfine;
Thy  feeding  of  the  best  com  and  hay




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

Text, letter Description automatically generated
(tudalen 513) (Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)  (delwedd H2867)

CHESHIRE  GLOSSARY.  513

 

That  grew  in  the  fields  and  meadows  so  gay.

 

Bat  now  thoa  hast  grown  old,  and  scarcely  can  scrawl,

 

Thou*rt  forced  to  eat  the  poorest  grass  that  grows  against  the  wall.

 

( Horse  prances^  &*c.J

This  is  the  horse  that  run  so  swiftly  so  many  miles ;

He  could  clear  hedge,  ditch,  brook,  or  stile;

He  is  healthy,  wealthy,  blooming,  and  sound ;—

A  better  horse  in  Old  E^land  never  could  be  found.

 

(Horse  prances^  b'c, )

 

Behold  how  this  horse  stands  upon  the  stones!

 

He  is  short  in  the  leg,  but  full  in  bone.

 

He  has  an  eye  like  a  hawk,  an  ear  like  a  dove;

 

As  many  wrinkles  in  his  forehead  as  there  is  in  an  acre  of  ploughed

 

ground.

 

(Horse  prances^  ^c.)

 

Behold,  this  horse  has  only  three  legs.

 

And  for  his  living  he  is  forced  to  beg;

 

And  what  he  begs  is  very  small,

 

And  that  is  obliged  to  serve  us  all,

 

(Horse  prances,  ^'c.)

 

Poor  old  Dick  had  a  misfortune  last  week;  he  fell  down,  and  broke  his

 

cart;  so  open  your  hearts,  and  give  a  trifle  towards  buying  a  new

 

cart.

 

(Exeunt  omnes.J

 

 

 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

Text, letter Description automatically generated
(tudalen 514) (Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)  (delwedd H2868)



ERRATA.

 

 

PAGE

 

V    Pre&ce,  line  9  from  bottom,  >r  "Joseph  E.  Ward  •*  read  "Thomas  Ward."

I    in  prefatory  note,  **  18&3"  is  giren  as  the  date  of  the  publication  of  Leigh's  Glossary

rwK/"x877."

28   S.V.  Bbyurn,.^  "raise"  rftf</ "rinse."

33   fooxth  line  from  top, /i^*' Old  Blat^mu/*' Old  Biat."

r*  for  "Qoatering  "  rtmd  "  Clontering."

 

xzo  f»r  "Dym  Sa^enach  "  rtmd  "  Dym  Sarsnick,"  which  is  the  Cheshire  pronunciation.

13a   *.t».  FowD  {^i^/or  "horses'*  rmd  "houses."

153   x.v.  Hag,  delete  the  word  "  Jag  "  and  to  the  end  of  the  sentence.

X91   «.v.  Kissing  Scab,  for  "a  girl  (or  boy)"  rttui  "girk  or  boys."

ao8  >r  "  Load-back "  read  " Toad-back."

992    RouK.     I  have  no  doubt  that  this  word  (quoted  from  Leigh)  is,  in  his  Glossary,  a  mispn&t

 

for"ronk.**

358    s,v.  Thov^t.     In  the  illustrative  sentence,  "enoo"  should  be  "  enuf,"  the  latter  form  being

used  in  the  singular  number,  the  former  only  in  the  plural.

 

 

A.  Ireland  &  C:o.,  Printers,  PtOl  Mall,  Mandicster.

 

 

E"TA?  Sulnfnptimu  for  1886  nr*  -liir  cm  .Tamari,  1.  and  ihoiilil  W

IMiid  at  mu-t  to  Gbuboe  Milner,  Kn./.,  (Treanurer),  Atoston  Ilnuu,

Mo*U>n,  Manchater,  btj  Chtqut  or  Puit-n^ce  order  (}m>jabU  at  the

Manebt»Ur  Po»t-offiee),  or  to  the  Soeiety't  account  at  the  Manchester

and  County  Bank,  King  Street,  Manchester.

 .

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

Text, letter Description automatically generated
(tudalen 01) (Atodiad / Appendix. Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)(delwedd H2870)

&&&&&&&&'ts-  No  Publications  for  any  year  are  sent  to  Members  who &&have  not  paid  their  Subscriptions  for  that  year. &&&&&&Eiotlith  Annual  SlC)iovt, &&&&&&I  1.  PublKationi  of  the  year. &&&&I  2.  Proponed  Iwirs  in  1985,  and  U'orh  in  Preparation. &&&&§  8.  Financa  and  Meinbeiiihip. &&&&§  4.  Mr.  Ilailant'i  Dialectal  dliserrations  in  1884. &&&&I  fi.  Claiaijied  Vitw  of  the  Tirelce  Yeari^'  Work. &&&&Treasurer's  Balance  Shrrl.  I &&&&Twelfth  Annual  Mreting. &&&&List  of  Members. &&&&&&3  publioationa  of  the  year  are  four  in  number.  Three &&avo  been  issued  tj  the  racmbere,  and  the  fourth,  the  coucluditig  part &&f  the  Dictionary  of  English  Plant  Names,  is  In  a  forward  state,  and  will &&)  sent  to  the  members  as  soon  nu  ready.  The  first  of  the  year's &&3  ia  a  glossary  of  WordnaiutPkrateiiinuseinthe  Paiiahof  Vpton- &&n-Severn,  Woroefltershire,  by  the  Rev.  Canon  Lawsou.  The  list &&ms  prepared  as  on  appendix  to  Mrs.  Lawsou's  book,  The  Nation  in &&k<  Pariik,  and  Canon  Lawson  kindly  consented  to  allow  a  sepa- &&ate  issue  of  the  glossary  to  be  printed  for  the  Eughsh  Dialect &&tociety.  By  an  unfortunate  mieunderstandiug  on  the  part  of  the &&anders  the  sheets  were  cut  down  from  the  demy  octavo  size  of  the &&tociety's  books  to  tliat  of  a  small  octavo.  The  persons  respou- &&ible,  however,  have  agreed  to  reprint  tlio  work,  at  tliuir  own  cost, &&B  niiiformity  with  the  Society's  publications,  and  the  new  copies  will &&&&&&S  i\.  Piiblicatum*  of  tht  Year. &&&&be  forwarded  to  the  members  in  due  course.  The  second  book  K &&the  year  is  A  Word-List  illiistratiiuj  tk:  eorretpondence  of  Mod &&Englith  icitk  Awjlo-Frmeh  Voxed-ioun-h,  hj  Miss  B.  M.  Bkeat.  It &&was  undertaken  at  tlie  snggestion  of  Professor  Skeat,  and  is &&founded  upon  a  collection  made  by  liim  under  the  title  of  F.ngUA &&Words  found  in  Amibi- French.  In  his  preface  to  tliat  work  Mr. &&8kcat  points  out  that  "the  modem  spelling  of  English  words,

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

A black and white photo of a document Description automatically generated with low confidence
(tudalen 02) (Atodiad / Appendix. Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)(delwedd H2871)

&&irhether  of  native  origin,  or  borrowed  from  the  French,  is  mainly &&dne  to  French  usage."  To  show  how  the  Old  French  vowel  baa &&passed  into  tlie  modern  Euglish  sound,  Miss  Skeat  has  given &&eide  by  side  the  Anglo-French  and  the  Middle  Enghsh  form,  and &&the  Modem  English,  together  with  the  appromnate  pronnnciation &&of  the  latter,  using  for  this  purpose  the  phonetic  Qotation  em< &&ployed  by  Mr.  Sweet  in  his  Hutonj  of  English  Sound*.  The  work &&may  be  regai-ded  as  in  some  measure  a  substitute  for  the  Hi*torg  of &&French  Smmdt  in  Fnglish  which  Mr,  Niool  promised,  but,  unhappily, &&did  not  live  to  write.  It  will  be  fonnd  of  value,  not  only  as  a  con- &&tribution to  the  history  of  the  English  language  generally,  bat  for &&the  light  it  tlirows  on  some  obscure  points  in  relntion  to  pi'ovinciol &&dialects.  The  third  of  the  Society's  1884  pabUcatione,  Part  1. &&of  .-1  (ilossary  of  Words  used  hi  the  County  of  Chester,  by  Mr.  Bobert &&Holland,  is  a  striking  illustration  of  the  immense  advance  which &&has  been  made  of  late  years  In  the  art,  scope,  and  range  of  dialect &&compilation.  The  first  collection  of  Cheshu'e  words  was  made  b; &&Roger  Wilbrabam,  and  published  in  1820 ;  a  second  edition  appeared &&in  1B26.  In  1877,  the  late  Colonel  Egerton  Leigh.  M.P,  reprinted &&Wilbraham's  Glossary,  with  additions.  Yet  the  collection  now &&gathered  together  by  Mr.  Holland  for  the  English  Dialect  Society &&promises  to  be  at  least  three  times  the  size  of  those  of  his  pre- &&decessors in  the  same  field;  and  it  is  also  marked  by  au  acconte &&nicety  of  defiuition,  a  oarefal  verification,  and  an  abundance  ol &&iUnstratioa  to  which  tfaej  can  lay  no  eUim.  Uoet  valnable  assist- &&anoe  has  bwai  given  to  Mr.  Hollaikd  by  eocrespondenta  in  all &&jMTts  of  tbe  ooun^,  these  contribntioDS  incbidmg  Usta  of  words &&U)  the  Balt-Buuing,  nit  roaBoCuhmng,  *—**"■£-  >^  other  special &&indaatries  of  Cbc^Hre ;  wlulst  tiie  ^a^  eotuMetmn  of  Mr.  Holland &&with  tbe  agrienlloie  of  tbe  eoon^  haa  peenliarly  fitted  him  for &&Uw  teak  of  neordhig  the  diaketal  <ii|iiiwi  and  phrases  of  the &&nnl  yoflatioB.  Kot  dM  leut  nhaUe  potiioD  of  th«  work &&to  tbt  ahnBdaBl  infonnalMii  vUeb  it  eontalBa  on  the  old  farming &&enrtOMi  «Bd  sicnOBltanl  preosMM  of  A»  coantj.  ai>d  on  the  social &&kitoi 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

Text, letter Description automatically generated
(tudalen 03) (Atodiad / Appendix. Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)(delwedd H2872)

Mid  fcUt-tow.  Hm  iButh  TotuM  of  tbe  ycttr  viU  be  Uie &&ttMp)rt«ttlM£lMeM«y'K^fiMHnt  A'cMa.  by  Kr.  Jamed &&BtiMw,  FX.&.  Mki  Mr.  BoM  BoUand.  It  viD  compete  one  of &&lt»  mm/k  faniBrtw*  wrtK  «U(k  it  hM  ben  the  prinlcKe  of  the &&BMiir^toteiMlkitaMMa.    R*  the  nke  of  the  extent  »iid &&&&&&iBdndng  an  vUA.  «p  to  ftB  pmat  tiae,  l«i«  Wm &&'  i  Ei^M  SMktt  Sotietf,  brt  alM  At  hwb  by &&ilaata  an  y"*^— H  n  tlK  worfe  at  &c  oUs &&of  irindi,  ■llhnm.li  Abd  in  iiiMl  aae,  an  dov &&Sed."  To  OenfaMtaffta  aaftssiDT  local  plaat- &&naiDfs  tbe;  RceiTed  a  rapanae  fmn  aH  pazta  of  tta  flovBtr,  and.  ttwj &&ray,  "by  the  Imrfnwi  of  our  eoattiftmlknta,  to  wbon  ««  tendv  our &&warmest  thanks,  ve  hare  been  ouliled  to  add  tnoch  to  tbe  btocat, &&and  indeed  the  oripaaS-ij,  of  onr  DietioDaiy,  by  ineliidiag  a  very &&brge  unmlwT  of  local  namea,  wlodb  so  Su-  aa  ve  know,  do  not &&Dccnr  in  any  oiher  pnblisbed  wvA  of  Englteh  ptaot-namee."  Tbs &&DompUtion  of  tbe  ZHetumary  is  a  matter  for  sincere  coDgiattilfttioii, &&■od  the  Society  gratefnlly  acknowledges  its  indebtedness  Ut  Mr. &&Britten  and  Mr.  HoQand  for  their  valuable  and  self-denyiug  Inboiirs. &&&&§  2.  The  publicationB  for  1885  will  be — &&&&UloHuy  ol  Wordfl  uB«d  id  die  Count?  of  Ch««ter.    B;  ItoborlltolUiu). &&&&Put  II.  G  to  Z,  wiUi  lutroductioQ,  and  a  Cb»ptot  uQ  rrununoiUlcm &&&&by  Thomu  Ealtuii. &&The  Dialect  of  thpSonthernComitieaot  Scotland.     With  UiiRtilxUoal &&&&map.    By  Dr.  J,  A.  H.  Mnrray,  Ediloror  tbe  New  EuBbiU  Diotloiiarj &&Anil  probably  one  or  two  other  \corla. &&&&Dr.  Murray's  great  work  on  tlie  DialectB  of  BouUiDrn  Switliiiul  wuii &&iriginiiUy  iesued  by  the  Philological  Bocioty  iu  18711,  nml  "»•  ""l &&of  ^rint.  Ithaa  not  previoiiBly  appoareil  in  the  liHt  of  tlin  Dinlnol &&Society's  contemplated  works,  and  in  now  undtirtFLknii  in  (khiJiimii &&taon  with  the  Philological  Society.  The  iiuw  itdition  will  ho  rxvliiiMt &&by  Dr.  Mnrray.  This  important  addition  to  tlitt  Hooiuly'"  »Mim  mii &&Iiardly  fail  to  be  acceptable  U)  Die  mvtuUiri).     Witli  i'i>([h><I  *>"  ^l)** &&&&&&other  works  iii  prcparatioD,  it  in  uot  necessary  to  repeat  t &&wliich  have  been  given  in  prc'vionii  reports, nud  to  which  reference  a &&be  readily  made.  The  only  a^lilition  is  a  Glossary  of  Words  used  in &&UheOield  aud  a  few  of  the  Burroanding  villages,  which  Mr.  8iduey &&0.  Addy,  M.A.,  has  offixed  to  the  Society,  la  the  earlier  years  of &&the  Society  the  task  of  compiling  a  Sheffield  Glossary  was  under- &&taken by  Mr.  K,  K.  Leader  and  Mr.  William  Doig,  Imt  the  do- &&pattare  of  the  lattijr  for  Tasmania,  and  the  bnsinBBs  pre-oc«npations &&of  Mr.  Leader,  compelled  tlie  abandonment  of  the  anderteking. &&Mr.  Doig'a  manuBcript  notcB  and  collections  have  been  placed  ia &&tlio  hands  of  Mr.  Addy,  who  has  confined  his  own  researches  to &&the  district  of  HnUamshire  (which  iuctndes  Sheffield,  Ecdesfield, &&Bradfieid,  and  some  other  places),  and  to  the  villages  of  NorloD &&and  Dronfield  in  Dcrbysliire,  close  to  tbo  Yorkshire  border.  Hr. &&Addy  has  recorded  many  ancient  aud  curious  words 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

A black and white photo of a document Description automatically generated with low confidence
(tudalen 04) (Atodiad / Appendix. Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)(delwedd H2873)

which  he  hia &&not  been  able  lo  discover  in  print,  and  he  will  add  notes  on  the &&folk-lore  and  local  names  of  the  district. &&&&§  8.  The  income  of  the  yenr  (including  a  balance  of  £231  from &&1888,  five  payments  in  advance  for  future  years,  and  ninety  pay- &&ments for  years  previous  to  1884)  has  been  £616.  The  payments &&nere  £262,  which  leaves  a  balance  in  hand  of  £254.  The  number &&of  members  is  2C2,  making,  with  the  fifty-three  libraries,  a  total  of &&yi6  subscribers — a  decrease  of  tluree  on  the  preceding  year.  There &&have  been  several  deaths,  including  those  of  the  Bev.  Dr.  Hume,  of &&Liverpool,  and  Mr.  George  W,  Napier,  of  Alderley,  the  latter  a &&member  of  the  Council.  The  death  has  also  occurred  during  18S* &&of  Mr.  Thomas  Q.  Couch,  who,  altbongh  not  a  member  of  the &&Society,  contributed  to  its  publications  the  glossary  of  words  in  n»e &&in  East  Cornwall. &&&&5  4.  During  tlie  year  Mr.  Thomas  Ilallam  bos  again  devoted  his &&holidays  to  the  prosecution  of  dialectal  researches.  The  following &&table  gives  similar  information  to  those  which  were  inserted  in  the &&Reports  for  the  years  1879  to  188.S  inclusive: — &&&&PUieei  vitiUd  at  ickUh   DiaUclnl   in/ormatitm  imu  Ttcordtd  by   Jtfr.  Thomai &&HalliM  during  Ihe  ytar  1881  :— &&CocsTi-.  Plicbs. &&&&Bedtordshire Dunstable. &&&&BuckiDghamiihire  .  .Ajiesbiiry,  Waodover. &&&&CumbridHeBhir*..,, Cambridge;  also,  procured  m  nulway  Iroin  for:  -WhiKl««- &&,     ,  lord,  Sheiford. &&&&^'f^. Li"'e  Barrow,  Lower  Bebington. &&&&UOTbyshire Derby,  Hesnor,  Ockbrwak.  I'eak  Foresl  (prooored  at  Couiil-il. &&&&'^"^ •■.Wilham,  Braintree.  hhal(ora(proc.  al  Brain lr«),  PaaGeld, &&&&Danmow ;  also,  pnicaied  at  Dunmow  for :— Great  Emiod. &&&&&&Stebbme  Bran  End;  also,  in  railway  tinin  lor  :- &&Great  Cheslerford.  Newport. &&&&&&^f  S  4.  J/r.  HaUam't  IHtiteui  ^^^^^^^P^ &&&&^KaotHMi Peel.  L>»»]rT«.  C«n»ffM  fai  IM  vSStTiatiA—t^  pre- &&&&^■E  cored  in

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

A black and white photo of a document Description automatically generated with low confidence
(tudalen 05) (Atodiad / Appendix. Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)(delwedd H2874)

 lIaiiebM«r,  b«nt  oslive*  of  the  blanil. &&&&^KttfamUiiire Ai<dd>j  (or  TuHey)  Wood  Bad.  Bnatiiielorl,  Wuc,  Bcct- &&&&^H^  bnd  Hm^  Hentocd,  HalfdiL &&&&^Hmtoidshiie    Hueh  Covune  {ptM.  U  Mtlnzn.  WaranL). &&&&^^Ucttlenhire    ....Leicester.  kniAej.  Ulenfield.  Meltoo  Ubvbcmj.    Praetmd &&^  ti  Leioesler  for:— Uomil  Sorrei.  Blab;,  Enderb;,  Bar- &&&&^H  leatone.  DlnoDe-on-aie-BiU,  Eul  Hhilton,  WOlnaghb; &&&&^H  WftlerleSE.  CoogprsioDe,  lliaEcutaii. &&&&^HCddlesei London. &&&&^^E^dibira    Oilartl.  Uandbonragh.  utd  othfr  places  (Iroai  Un.  Patk«>, &&&&^  Oxford),  lalip  ({ffoc  M  Oxford),  DadJingloo,  Wils^. &&&&^H  Leafi^ld,  FneUnd. &&&&^^■teSordslure BnTslem.  Stoue,  Uanlef . &&&&^HrorcesterBhue IJalfern. &&&&^^P  Tbfl  ptHw4  id  Hch  uoDtj  ua  Daaied  La  the  oriv*  n  vliiieb  Ibcr  wen  vii4birL &&&&~  Tlie  varioufi    opportnnities  for    ilialect&l    investigation    were &&&&ntilued  as  follows — (1)  At  Easter,  ^'isitcd  Leicester  and  other &&places  in  that  count; ;  {2)  at  Whitsactidc,  Derbyshire  and  Cheshire ; &&&&Lis)  August  6th  to  eth,  Staffordshire ;  and  {\)  August  23rd  to  Sep- &&&&^Uember  8lh,  London,  Essex,  Cambs.,  Herts.,  Beds.,  Backs.,  Oion., &&&&^Bad  Malvern  (Worcest.). &&&&^P  Bcference  has  been  made  in  pievions  Reports  to  a  considerable &&zone  or  border  between  the  Midland  and  Soutbcm  dialects,  in  which &&there  is  a  mixture  of  the  Midland  and  SouUiem  forms  of  short  u  in &&up,  biU,  etc. ;  also  of  the  same  forms  or  sounds  of  o,  short  and &&medial,  in  othtr,  mmt,  etc.  In  visiting  Oxfordshire,  Mr.  HalUm &&somewhat  unexpectedly  found  that  both  fonns  prevail  ;it  Freelaud, &&Leafield,  and  Witney ;  hence,  in  this  district,  the  brc-adth  of  the &&mixed  area  extends  from  extreme  South  Warwickshire  to  Freeland &&&&I  and  Witney  in  Oxon. &&Mr.  Hallam  desires  to  bear  emphatic  testimony  to  the  con  tinned &&great  kindness  and  courtesy  manifested  by  all  classes  in  the  oom- &&Inunication  of  dialectal  information. &&§  5.  In  the  Fiftli  Report  (1877),  &  classified  list  was  given  of &&Uie  works  published  during  the  first  five  years  of  the  Society's &&existence.    The  time  seems  opportune  for  giving  a  similar  survey &&'       of  the 

                                                                                                                                                                                                    

 

Table Description automatically generated with low confidence
(tudalen 06) (Atodiad / Appendix. Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)(delwedd H2875)

twelve  years'  work  of  the   Society,   arranged,  as  before, &&&&under  the  names  of  Districts  and  Counties; — &&L_  CHESHntE: &&&&QlosEur;.    B;  BoUtl  Bolland.     (Orieinal) &&lOOBNWALI.: &&&&Esst  ComwaU  Words.    By  Thonms  Q.  Coucli.     (Otininal.) &&Weal  Cornwall  Words.     By  MinH  M.  A.  Courluev.    (Origin&L.) &&&&&&6  §  5.  Classified  View  of  the  Twdve  Years'  Work. &&&&OUMBEBLAND: &&&&Glossary.    By  William  Dickinson,  F.L.S.    (Original.) &&Do.        Two  Supplements. &&&&DEHBTSHIBE : &&&&Leading  Mining  Tenns.    By  Manlove,  1653,  with  Glossary  by  Tapping, &&&&1851.    (Reprint.) &&Leading  Mining  Terms.    By  T.  Houghton,  1681.    (Reprint.) &&Mining  Terms.    By  J.  Mawe,  1802.    (Reprint.) &&&&DEVONSHIRE : &&&&Plant  Names.    By  the  Rev.  Hilderio  Friend.    (Original.) &&Ezmoor  Scolding  and  Conrtship.   Edited  by  F.  T.  Elworthy.    (B^riot.) &&Provincialisms   of   West   Devonshire.      By   W.    H.    Marshall,    1796. &&(Reprint,  with  additions  by  J.  Shelly.) &&&&EAST  ANGLIA : &&&&East  Anglian  Words.     By  the  Rev.  W.  T.  Spurdens.      Supplemental &&to  Forby.    (Reprint.) &&&&[See  also  "  Norfolk  "  and  "  Suffolk."] &&&&GLOUCESTER: &&&&Provincialisms  of  the  Vale  of  Gloucester.    By  Marshall,  1769.    (Reprint) &&&&HAMPSHIRE : &&&&Hampshire  Words  and  Phrases.    By  the  Rev.  Sir  William  Cope,  Bart. &&(Original.) &&&&HEREFORDSHIRE : &&&&Words  used  in  Herefordshire.    By  J.  Duncumb,  1804.    (Reprint.) &&&&IRELAND : &&&&Glossary  of  Words  and  Phrases  in  use  in  Down  and  Antrim.    By &&William  Hugh  Patterson.    (Original.) &&&&ISLE  OF  WIGHT: &&&&Isle  of  Wight  Words.    By  Major  Henry  Smith  and  C.  Roach  Smith. &&(Original.) &&&&KENT: &&&&Words  used  in  the  Isle  of  Thanet.    By  Rev.  J.  Lewis,  1736.     (Reprint.) &&&&An  Alphabet  of  Kenticisms,  by  Rev.  Samuel  Pegge,  1736.     Edited  by &&Rev.  W.  W.  Skeat.    (Reprint,  re-arranged,  with  additions.) &&&&LANCASHIRE : &&&&Glossary.    By  John  H.  Nodal  and  George  Milner.   (Original.) &&&&LEICESTERSHIRE : &&&&The  Dialect  of  Leicestershire.      By  the  Rev.  A.  B.  Evans,  D.D.,  and &&Sebastian  Evans,  L.L.D.     (Original.) &&&&[f^ee  also  *'  Midland  Counties."] &&&&LINCOLNSHIRE : &&&&Glossary  of  words  used  in  the  Wapentakes  of  Manley  and  Corringham. &&&&By  E.  Peacock,  F.SJ^.     (Original.) &&North  Lincolnshire  Words.    By  E.  Sutton.    (Original.) &&&&&&-  • .' &&&&&&»*  §  6.  CiamJUd  VUw  of  the  Twdre  Yean'  Work.  7 &&&&J  MIDLAND  COUNTIES : &&&&^  ProvineiaUsms  of  the  District  with  Leicester  m  centre,  indndiiigr  pindpal &&&&I  parts  of  the  counties  of  Leicester,  Botland,  and  Warwick,  and  margins &&&&of  other  adjoining  shires.    By  Marshall,  1796.    (Beprint.) &&&&KOEFOLK: &&&&ProYineialisms  of  East  Norfolk.    By  Marshall,  1787.    (Beprint.) &&&&OXFOBDSHIBE : &&&&Oxfordshire  Words.    By  Mrs.  Parker.    (Original.) &&t  I^*  Do.       Supplement. &&&&\   BADNOBSHIBE: &&&&Badnorshire  Words.    By  the  Bev.  W.  B.  T.  Morgan.    (Original.) &&&&BUTLAND: &&&&BatUmd  Words.    By  the  Bcy.  Christopher  Wordsworth.    (Original.) &&&&SCOTLAND: &&&&Early  Oloesaiy.    1595.    Edited  by  J.  Small,  MJL &&&&SOBIEBSET: &&&&The  Dialect  of  West  Somerset.    By  P.  T.  Elworthy.    (Original.) &&Orammar  of  West  Somerset.    By  F.  T.  Elworthy.    (Original.) &&&&SUFFOLK: &&&&Snffolk  Words.      From  Cnllmn's  History  of   Hawsted.      Edited    by &&Professor  Skeat.    (Beprint.) &&&&SUBSET: &&&&ProTindalisms.    By  O.  Leveson  Gower.  

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

Text Description automatically generated
(tudalen 07) (Atodiad / Appendix. Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)(delwedd H2876)

 (OriginaL) &&&&SUSSEX: &&&&Dictionary  of  Sussex  Dialect.    By  Bcy.  W.  D.  Parish.    (Original.) &&&&WABWICKSHIBE : &&&&South  Warwickshire  Words.    By  Mrs.  Francis.    (Orijpnal.) &&&&WESTMOBLAND: &&&&A  Bran  New  Warii.    By  the  Bcy.  William  Button.    Edited  by  Professor &&Skeat.    (Beprint.) &&&&WILTSHIBE: &&&&Wiltshire  Words.   From  Britton's  Beauties  of  Wiltshire,  1825 ;  compared &&with  Akerman's  Glossary,  1842.    Edited  by  Professor  Skeat.    (Beprint.) &&&&WOBCESTEBSHIBE : &&&&West  Worcestershire  Wcrds.    By  Mrs.  Chamberlain.    (Original.) &&Upton-on-Sevem  Words  and  Phrases.    By  the  Bcy.  Canon  Lawson. &&(Original.) &&&&TOBKSHIBE  : &&&&Almondbury  and  Huddersfield  Words.    By  the  Bcy.  A.  Easther,  M.A. &&&&and  the  Ber.  Thomas  Lees,  MA.    (Original.) &&Cleveland  Words :  Supplementary  to  Glossary.    By  Bev.  J.  C.  Atkinson. &&&&(Original.) &&&&&&8  §  5.  Clasrifisd  View  of  the  Twelve  Years'  Work. &&&&East  Torkshire  Provincialisms.    By  Marshall,  1788.    (Beprint.) &&&&Do.  Do.  Snpplementazy.     By    Marshall,  1796. &&&&(Beprint.) &&&&Holdemess  Glossary.  By  F.  Boss,  B.  Stead,  and  E.  Holdemess. &&(Original.) &&&&Mid  Yorkshire  Glossary.    By  G.  C.  Bobinson.    (Original.) &&&&North  of  England  Words.    By  J.  Button.     (Beprint.) &&&&Swaledale  Glossary.    By  Captain  John  Harland.    (Original,) &&&&West  Biding  Words.    By  Dr.  Willan,  1811.    (Beprint.) &&&&Whitby  Glossary.    By  F.  K.  Bobinson.     (Original.) &&&&GENEBAL : &&&&Anglo-French  Yowd  Sounds:  A  Word-list  illustrating  their  corres- &&pondence with  modem  English.    By  Miss  B.  M.  Skeat.    (Original.) &&&&Early  English  Hymn  to  the  Virgin.  By  F.  J.  Fumivall  and  A.  J. &&ElUs. &&&&Dialectal  Words.    From  Kennett's  Parochial  Antiquities,  16d5. &&&&Bibliographical  List.  Edited  by  Professor  Skeat  and  John  H.  Nodal. &&(Original.) &&&&Dictionary  of  English  Plant  Names.  By  James  Britten,  F.L.S,  and &&Bobert  Holland.    (Original.) &&&&English  Dialects  in  the  Eighteenth  Century.  Compiled  from  Bailey's &&Dictionary.    By  W.  E.  A.  Axon. &&&&Fitzherbert's  Book  of  Husbandry,  1534.     Edited  by  Professor  Skeat, &&&&(Reprint.) &&George  Eliot's  Use  of  Dialects.    By  W.  E.  A.  Axon.    (Original.) &&History  of  English  Sounds.    By  Henry  Sweet.     (Original.) &&&&On  the  Survival  of  Old  English  Words  in  our  Dialects.  By  Dr.  Bichard &&Morris.    (Original.) &&&&On  the  Dialects  of  Eleven  Southern  Counties,  with  a  New  Classification &&of  the  English  Dialects  and  two  maps.  By  Prince  L.  L.  Bonaparte. &&(Original.) &&&&Old  Country  and  Farming  Words.  Gleaned  from  agricultural  books. &&By  James  Britten.     (Original.) &&&&Treatyse  of  Fysshinge  with  an  Angle.  By  Dame  Juliana  Barnes,  1450. &&Edited  by  Thomas  Satchell,  with  glossary. &&&&Turner's  Names  of  Herbs,  1548.    Edited  by  James  Britten,  F.L.S. &&&&Tusser's  Five  Hundred  Pointes  of  Good  Husbandrie,  1557.  Edited  by &&W.  Payne  and  S.  J.  Herrtage. &&&&Ray's  Collection  of  English  Words,  1691.  (Reprint,  rearranged,  and &&edited  by  Mr.  Skeat.) &&&&Various  Provincialisms.    From  Hearne's  Glossaries,  1725.     (Reprint.) &&&&&&00 &&&&&&525 &&&&O &&&&&&I &&&&&&H &&O &&&&s &&&&&&•1 &&&&&&i &&&&&&c^ &&&&&&t*       X &&&&00       "M &&&&&&QQ &&&&H &&&&&&O &&&&&&pq &&&&c &&&&c8

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

Text Description automatically generated
(tudalen 08) (Atodiad / Appendix. Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)(delwedd H2877)

&&&&&&2 &&&&P4 &&&&&&^5     O &&&&&&OQ &&&&H &&&&&&;£     *H     c^ &&&&&&•-t &&&&&&'MO-?' &&&&&&o &&&&&&o &&&&o &&&&t &&&&&&to &&&&&&In &&&&s &&&&.0 &&&&&&o &&&&&&a &&&&&&tn &&&&CO &&&&M &&&&I &&&&>^    i &&&&o     2 &&&&n     a &&o      o &&&&&&z &&&&o &&&&3 &&&&OQ &&&&&&CO &&&&p &&&&p: &&&&&&5 &&&&X &&&&s &&&&■*» &&&&03 &&&&i-H &&CO &&&&5 &&&&n &&&&&&c &&O &&&&&&4 &&&&&&n   » &&&&&&0       O        d &&&&&&S3 &&&&&&CC &&&&&&&< &&&&O &&Cd &&&&to &&&&a &&&&&&U5 &&&&S &&eS &&&&&&£■  6 &&&&&&c &&&&&&3      ? &&&&&&eo &&&&0 &&O &&&&*> &&&&&&0 &&&&&&s &&&&&&09 &&&&&&;S    en &&&&00 &&&&(2    S &&&&&&8i  .2 &&&&o &&&&&&S  s &&&&&&* &&&&&&ttil &&&&&&a   & &&&&&&In        C &&&&&&m &&&&&&CO &&&&&&Cd &&&&&&»o &&&&&&ee &&&&&&I &&&&a &&o &&&&s &&&&1 &&&&M &&&&&&'I'lic  Twelfth  Annual   Meeting. &&&&&&The  Tvrt^lhb   Annaal  Meeting  of  the  EngliBh  Dialect  Society'   t &&Wednesday,  AprU  32n(l,  1885,  in  one  o(  Iho  eomniittoe  rooms  of  the  old  Town &&HftU.  in  King  Street,  Mancliester.     U>.  Ei.\ti:<  W^tioh  presided,  and  there  w &&Bleo  presem   the  Rev.  Bichard  Pilcher,   WaniDgtOQ  :    Mr.   Bobert   RolUnd,  _ &&Frodfibam ;  Mr.  Morgan  Brierley,  Denslian ;  Mr.  Cliarlea  Uadelej.  cural &&librarian  of  the  Warrington  Museum  and  Llbi-ary;   Mr.  Joseph  Hall,  t &&the  Manchester  Grammar  School ;  Mesers.  J.  H.  Nodal.  O^orge  Milner,  Cbarlaf &&Hardnick,  Charles  W.  Satton.  Thomas  Uallam,  and  G.  B.  Swindells. &&&&Mr.  John  H.  Nodai..  the  honorary  Eecretar}-,  read  tlie  Annual  report,  si &&Mr.  Oeoboe  Milneh,  the  treasurer,  presented  the  balance -slieet  for  the  j &&IS84  {both  given  in  the  preceding  pages).  Mr.  Mtu'ek  said  the  aooountt &&showed  a  balance  in  baoil  on  December  31st.  1SB4,  of  £234.  and  he  explained &&that  the  reason  vhj  the  balance  was  so  large  in  18B4,  as  compared  with  that  at &&1^3,  M-ns  that  several  boolia  at  the  Societ;  lor  1S64  had  }-et  to  be  pud  tor,  i &&the  balance,  thongh  large  at  present,  wonld  shorll;  be  needed  to  dischar &&debti  which  really  belonged  to  1634.  A  fealnre  of  interest  in  the  Rnandi &&statement  was  the  ninety  p^nneuts  tor  years  previous  to  ] &&showed  that  the  interest  in  the  pablications  of  the  Society  conliitacd,  and  that &&that  interest  was  not  only  fell  by  those  who  had  been  subscribers  from  tha &&beginning,  but  also  by  a  oonaiderelile  number  of  persons  who  hod 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

Table Description automatically generated with medium confidence
(tudalen 09) (Atodiad / Appendix. Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)(delwedd H2878)

obtaiMd &&earlier  numbers  of  the  publications.  The  omonnt  of  Bubecriptioi &&larger  in  1B84  than  it  was  in  leSS  by  £37.  The  s  mount  realised  from  then &&of  books  in  1883  was  £18  as  compared  with  £2!  in  I8»l.  On  the  wbdeh^ &&thought  the  members  had  no  reason  lo  aomplain  of  the  financial  mpprat  giMi &&to  llie  Society,  which  would  encourage  them  to  prosecute  thdr  work  to  II &&proper  oonnluBion. &&&&Mr.  JnNKFn  IIaij.  moved  the  adoption  of  the  report  and  financial  (tatei &&He  had  aiwnvH  taken  an  interest  in  the  Society,  and  he  thought  that  it  was  in  A &&nourithing  condition  as  compared  with  «ome  other  societies  with  which  he  r &&The  interest  in  dialectal  work  was  snre  to  increase  as  time  gf &&Bin  conneotion  with  the  study  of  Old  and  Middle  English, &&&&n  worked  oat  in  any  way  hitherto,  and  the  explanati &&!t  words,  particularly  in  old  books,  which  puzzleil  people  ■> &&i  largely  in  dialectcJ  words. &&&&&&rt,  ao^^H &&e  Te*i^^ &&&&or,  and  ^^J &&whotM^H &&&&&&I'r. &&&&&&f,Iimi»  i,f  the  Tm-lf(h  Annual  Med &&&&&&11 &&&&&&lit.  Chihleb  MmBLKY.  of  Wnrrington,  liatiug  BEcoiided  (he  motion. &&&&The  Cbiibmik  said :  I  think  the  annual  report  Biid  financini  statement  ftto &&&&I   tA  a  rery  clieering  chftmeter.    There  is  something  very  gratifving  in  both  of &&&&[  them,  tea  they  ebon*  at  least  that  the  n'lrk  taken  up  by  Manchester  people  in &&&&I   coDoection  with  the  EnghBh  Diolert  Society  lioa  uot  been  neglected,  and  \>m &&&&I   grown  nnder  their  luiiids.    1  believe,  loo,  that  it  will  grow  as  it  has  grown  thii" &&&&lut  year,  and  there  will  be  nn  aocumulatioii  o(  iiew  Bubeciibera  when  people &&&&bMOme  better  acqnainted  with  the  exlBtenoe  of  tlie  Society,  and  they  nill  desire &&&&h>  give  it  tlieir  oaaistance.     It  is  desirable,  indeed,  as  the  Treaaurer  has  stated, &&&&that  we  shonld  pnrano  this  work  to  its  conclusion  with  aa  great  care  and  atteu. &&&&tion  as  we  poB.'iibly  eui,  and  that  these  anoieut  rilla  of  language  which  we  call &&&&dialecte  may  be  taken  up.  recorded,  and  exaraineil  for  the  benefit  of  fntnre &&&&philologiala  before  they  become  utterly  dried  up.— (Applause.)      He  put   the &&&&)tloD  to  the  meeting,  and  it  was  carried, &&&&Mr.  CniBLBB  HiBEwicK  proposed  that  the  thanks  of  the  Society  be  given &&&&I  In  the  authors  and  editors  of  the  publications  tot  the  year  1S84,  namely,  Miss &&&&I  Beatrice  M.  Skeat.  the  Rct.  Canon  Lawaon,  Mr.  James  Britten,  F.L.9.,  and &&&&[  Ur.  Robert  HoUand. &&&&Mr.  TnoiiiB  Hailax,  in  seconding  the  motion,  gave  the  meEling  some &&I  details  of  his  diiUectal  reBeiirahefi  during  the  year  18^4. &&The  motion  was  passed  onanimoHBly. &&&&Mr.  RoGBBT  HoLiJiiii,  in  reply  to  the  vote  of  thanks,  said  that  ai  the  only &&&&I  representatiTe  present  at  tlie   meeting  of  the  authors  of  the  year  1884,  lie &&&&I  thanked  the  member^  for  the  kind  way  in  wliieh  tliey  had  spoken  of  their  work. &&&&rHe  WHS  quite  sure  that  he  represented  the  feelings  of  his  fellow -labourers  when &&&&m  be  said  that  the  greatest  reward  they  had  tor  tlicir  troik,  and  the  great  pleasure &&&&r  tfaey  experienced  in  its  execution,  was  to  teel  that  they  had  done  something &&&&which  pleased  the  members  of  this  Society— {Applause,]    He  had  often  felt  that &&&&it  was  due  to  the  Society  that  either  Mr,  Sritlcn  or  himself  should  have  an &&&&opportunity  of  offering  an  apology  for  the  great  length  of  time  the  Diclionarg &&&&o/Engliib  Plant  Namti  had  been  in  preparation.    When  they  begun  their  work &&&&Bfteen  years  ago,  they  had  not  the  rematest  idea  tliat  the  work  would  grow  to &&&&such  a  dze,  and  if  they  had  thought  that  each  a  great  length  of  time  would  be &&&&neoeisary,  ha  did  not  think  the  work  would  have  been  undertaken.    However, &&&&having  andertakcn  the  dictionary  it  would  not  do  to  go  back,  bat  they  must &&&&carry  it  to  an  end.     When  the  size  of  the  dictionary  was  considered,  the &&&&members  would  conceive  that  there  had  been  some  difficulty  in  carrying  out &&&&■  the  work.     (Mr,  Moboih  Bbibrley  :   It's  a  grand  work.j    It  would  be  Eliortly &&&&With  regard  to  (he  Clinhirt  Qtoiiary  he  v/oi  not  quite  sure  that  all  of &&&&E(  would  be  contained  in  one  number.    It  might  take  two;  but  that  was  a  matter &&&&rr  the  Council  to  decide.     The  work  was  quite  Sniahed  from  A  to  Z,  the  Ultet

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

A page of a book Description automatically generated with low confidence
(tudalen 10) (Atodiad / Appendix. Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)(delwedd H2879)

&&&&&&PfocfeJitiifi  of  Ihg  Tvf'/th  AnniuU  MMitvi. &&&&portion   only  requiring  a   final  revisioa,  and  ihere    would    be  no  delay  E &&j)iibtiabing  it. &&&&Oq  Ibe  motion  nl  Mr.  HAnDwicB,  seoooded  b;  Ur.  Chiblu  W.  SinrtoH, &&the  prcBent  membera  ol  the  Conncil  of  tha  Society  were  re-elected,  with  the &&addition  ol  Mr.  Bobert  Holland  and  Mr.  Joseph  Ball. &&&&Mr.  Mij-NEB,  in  moTiiig  a  vote  ol  tbanks  to  Mr.  W'aa)^  for  preiidiog  over  tht &&meeting,  said  he  vib,b  sure  all  firesent  nsre  glad  to  see  Ihnt  geatleman  uoongrt &&them  that  morning,  and  lie  hoped  thai  he  had  man;  years'  work  left  in  him. &&The  work  ol  the  Eiiglii>h  Dialect  Society  bad  certnioly  not  decreased  iu  impot- &&lonoe  or  in  credit  during  tlie  yenrs  it  Jind  been  puraned.  The  attention  given &&to  dialeoU  was  everywhere  maeh  greater  than  it  was  when  the  Euglieh  Dialect &&Society  Btartcd  its  work  at  CtimhriUgo,  Philology  itaell  was  a  creation  ol  leoent &&years,  and  the  developmcDt  iiC  that  altidy  had  totally  altered  the  position  at  the &&stndy  ol  dialects.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

Text, letter Description automatically generated
(tudalen 11) (Atodiad / Appendix. Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)(delwedd H2880)

 Those  of  them  who  had  been  long  interested  in  the  work &&were  yenrs  and  years  ago  annoyed  to  Gud  people  speaking  of  our  own  dialed  ol &&Lancashire  as  simply  a  vntgar  form  of  speech,  bat  they  had  always  beon  able &&to  point  to  the  works  ol  Edwin  Wangh  as  a  ptoof  that  this  was  not  so.  Tbo &&Lancashire  dialect  was  a  genome  remainder  of  ancient  times,  fall  of  vivid  and &&piclurvsque  forms,  and  Mr.  Waugh  had  always  given  his  assistance  to  thsl &&iiapect  of  dialectal  work.— (Applause,) &&&&The  motion  was  seconded  bjt  Mr.  Q.  H.  Swimdblls  aud  carried  unaniraonajj, &&&&&&Tht  Hoyiorary  Stcrttary  cannot  andertakt  to  Tfjit/  to  evtry &&A  reply  will  he  itnt  in  all  cata  tchere  one  U  really  re^Hirti,  bat &&or  thrte  leeeki  it  tomttimtt  intvitabU. &&&&&&i  unaniiQOQsij^^H &&a  it\ay  c/ tli^H &&&&&&u  to  the  noti'dtlivery  of  the  PubKeatiom  ihould  be  aidrt—ti &&&&&&Subicriptivni  ihoitld  be  yaid  to  the  Trcamrer,  and  not  to  the  Seerttary. &&&&&&LIST    OP    MEMBBBS. &&&&&&Bolton  KIuBcam  nod  Librai?  (per  J.  R.  Waite,  Bolton  CorpoTBtion,  Free &&&&Library  DepartmeDl) . &&BoatoD  AUtenwaiD.  U.S.   (per  E.  G.  Allen,  12,  THviatock  Bow,  CoTi>t.t &&&&Gardeu.  W.C.) &&BoBtnn  Pablic  Library  (|ier  Trijbner  Jfc  Co.). &&&&Biadiord  liltrary  Club  (per  Clmrlea  BchreDS.  MauuiDehnm  Ijfuie.  Bradford). &&CaiuB  College,  Cambrid^. &&&&Cambridge  Free  (per  J.  Piok,  IJbmrian.  Uuildliall,  Ciuubridgp). &&Cambridge  Philological  Society  (pei'  J.  P.  Postdate), &&Canterbury  College,  New  Zealand  (per  Triibner  &  Co.). &&CtiarterhouBe  Sobool  (perBev.  Chas.  (J.  Tancook,  Cliarteriioaao,  Godalmintt). &&Cbetbtun,  Man  cheater. &&&&Chicago.  U.S.  (per  Mr.  TTJibner;  Librarian.  J.  Bobsou.) &&Chriat'B  College,  Cambridge- &&Copenhagen  Boyal  (Herr  Cbr.  Biunn.  LibTnrian). &&Glaegow  UniTersity  (care  of  Jamea  M'aclehose.  61.  Vincent  Street.  (llnBgnw: &&&&per  Messra.  DnmbUton.  Ava  Mima  Lane.  E.G.). &&Gottingeu  UuiTerBily  (per  MeBsrs.  Asher  A  Co.). &&Oroifawald  Univeiaiiy  (per  Aahcr  &  Co). &&Halle  University  (per  Ashcr  &  Co.). &&Harvard  College  (per  Triibner  A  Co.). &&HoDse  of  Commons  (per  Triibner  it  Co.). &&Inner  Temple  (pet  IWbDer). &&&&John  Hoptina  Uuivereity,  U.S.  (per  E.  O.  Allen,  LondonJ &&Liverpool  Free  Public  (Librarian.  Peter  Cowell,  William  Brown  Street). &&London  Institulioii,  Fiimbitry  Circns. 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

Text, letter Description automatically generated
(tudalen 12) (Atodiad / Appendix. Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)(delwedd H2881)

B.C. &&Libror;  Compauy,  Philadelphia  (per  B.  G.  Allen). &&&&of  CongresB.  Washington.  U.S.  (per  E.  G.  Allen.) &&&&UanchcBlcr  Free  (Librariitn,  C.  \V.  button). &&&&NevFuaatle  Literary  and  Philosophical  Socieir  (Mr.  Lyall.  Librarian). &&&&NolUnghara  Free  (J.  P.  Briscoe,  F.H.H  H.  Librarian). &&&&Owena  College  (per  J.  E.  ComiBti),  S:i.  Piccadilly,  Kfancbtsler). &&&&Peabody  Inatilnte,  Baltimore.  U.S.  (per  E.  (;.  Alien.  12,  Tavistock  Raw,  W.C.) &&&&Portico,  Manchester  (per  Mr.  J.  E.  Cornish.  Manchester). &&&&Queen's  CoUege,  Oxford  (B.  L.  Clarke.  Librarian). &&&&Uochdale  Free. &&&&Royal,  Munich  (per  Triibner  &  Co.). &&&&Boykl,  Stookholm  (per  Triibner  ifc  Ca  ). &&&&Bojal.  Windsor  Castle. &&&&Bojal  Inblitution  (per  A,  B.  Smith,  Albemarle  Street,  London.  W.) &&&&ShelHeld  Free  Public  (per  T.  Hurat,  Sunny  Street.  Sheffield). &&&&St,  John's  College,  Cambridge  (per  Messrs.  Deighton,  Bell,  r£  Co.). &&&&Stonyhurat  College  (per  Bev.  E,  J.  Parbriek.  BUckbom), &&&&gtrasbnrg  UniTcrsity  (per  Mesara.  Triibner), &&&&&&Linl  of  .Ifeiiilwrs, &&&&&&Sydnej  Free  (per  Triibner). &&Taylor  Institation,  Oifonl. &&Trinity  College  (per  Mesan.  Deigbton,  Bell,  .t   Cn.,   1:1,  Trinity  Strrol, &&&&Oambridgfl). &&Univeraitj,  Boon  (D.  Natt.  per  TrQbncr). &&Torquay  Notura!  Hiitory  Society  (pel  W.  Pengelij,  Hon.  Sec.,  Unseam, &&&&Torqaay). &&Warrington  Museum  and  Library  (per  C.  Maileloj,  WarriagtoD). &&WutkinBOD,  Hartlord,  U.S.  (per  E.  (i.  Allen.) &&West  Bromwicli  Free  (D.  Diokinaon). &&Yale  College.  Nev  HaveD,  U.S.  (per  E.  O.  Allen.) &&&&Ailaheail,  G.  H.,  Feni  Viliai,  91,  Bolton  BosU.  PendUtoii.  nuar  Maiiclie*ter. &&&&Aleumdcr,  J.,  <>8,  West  BcRcnt  Street,  01..Bgo<r, &&&&Allsopp.  A.  Peroy,  Trent  Valley  Hauae,  LichReld. &&&&AnguB.  BeT.  J  .  College,  Kegenfs  Park,  N.W. &&&&AiibIow, 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

Text Description automatically generated
(tudalen 13) (Atodiad / Appendix. Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)(delwedd H2882)

B.,  Parritle,  Wellington.  Salop. &&&&Arnotd'a  Bucbbandlung,  Dresden  (per  Triibner  >t  Co). &&&&Ashet.  Meure.  &  Co.,  London. &&&&Atkinson,  Bev.  J.  C.  Danbyin-Cleveluid.  tunn. &&&&Atkinson,  Bev.  Dr.,  Clare  College  Lodge,  Cambridge. &&&&Atkinson  J.,  Winderwatb,  Fenritb.  Cnmbcrland. &&&&Aion,  W.  E.  A..  Fern  Bank,  Bonker  SLci^el.  Higber  Brooghlan,  Mancliester. &&&&Briiie;,  H.  P.,  4,  Great  Jamei  Street,  Bedford  Bow,  Londnn. &&&&Bailey,  J.  E.,  Cbapcl  Line,  Stretford,  Manohester, &&&&Bamberg,  L.,  Oreifswolcl. &&&&Buncroft.  Sam.,  Jnn.,  Bocklurd,  near  Wilmington,  DeUwoie,  U.S.A. &&&&Bamee,  Bev.  W,,  Came  Rectniy,  Dorchester. &&&&Barnett,  J.  D.,  Port  Hope,  Ontario,  Canada. &&&&Bayley,  C.  U.,  West  Bromwicb. &&&&Beard.  J,.  The  Grange,  Bumage  Lane,  LeveoEhulnie,  Manchester. &&&&Bell,  U.,  6,  Tork  Street,  Coveut  Garden,  W.C. &&&&Bickun  rt  Son.  Leicester  Square,  Loudon. &&&&Blandlord,  U,  Fielding.  M.D.,  7t,  Groavenor  Street,  London,  W. &&&&Bonaparte,  Prince  Louih  Lncien,  6,  Norlolk  Terrace,  WeatboameOrare Watt, W. &&&&Burrer.  LindSeld,  Bed  Ooka,  Uenfield,  Uurslpicrpcnnt,  Sosaei. &&&&BovOitch,  Cbnrles  P.,  Boston,  Mass.,  U.S.  (per  B.  G.  Allen.) &&&&Bowen,  H.  C,  3,  York  Stroct,  Portman  Square,  W. &&&&Brodshaw,  H.,  King'a  College,  Cambridge. &&&&Britten,  J.,  18,  West  Square,  Soutbnork,  8.E. &&&&Brockhans,  F.  A.  (per  Trtibner.) &&&&Brooke,  F.  C.  Utford,  Woodbridge,  SnSolk. &&&&Brooke,  T.,  Armitage  Bridge,  Haddersfield. &&&&Brown,  Professor,  New  Ze^and  (per  B.  Stanford,  G3,  Charing  Cross.  S.W.). &&&&Brawn.  Profeaaor  (per  Triibner  4  Co.). &&&&Bnisbfield.  Dr.,  Tbe  Cliffg,  Bndleigb  Salterton,  Devon. &&&&Buukley.  Kev.  W,  E,.  Beclory.  Middleto-n  Cheny,  Banbniy. &&&&Burro,  J.  S.,  Aaltford,  Kent. &&&&Burton.  John  U.,  Cafeniliah  Street.  AsLtou.nndet-Lyne. &&&&Burtt,  U.  W..  i.  Eakdale  Terrace,  Kewoaslle-on-Tyne. &&&&Cultubnr;,  Tbe  Arehbisbop  of,  Idm)<eUi  Palace,  London,  S.E. ;  and  AdJington    j &&&&Vttit.  Croydon. &&1*  '.  W.,  40,  Seymour  Street,  Piirtmim  Scinnre,  W, &&&&.  S.  T.  8.,  81.  Cdlheriue  e  CoUcbo,  Cambridge. &&&&lOT,  J.  L..  Sjiring  UUt  Sjhool,  near  Southampton. &&&&""       '   W,.  Clirist'a  College,  Cambridge. &&&&&&CUorllon,  T.,  8'2,  Brazenose  Street,  Manclieater. &&Clailie.  Senzj,  14,  Ladbroke  GroTe,  London,  W. &&Clou^. 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

A black and white document Description automatically generated with medium confidence
(tudalen 14) (Atodiad / Appendix. Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)(delwedd H2883)

J.  0..  105,  Cbej-ne  Walk,  Cbelses,  S.W. &&&&&&I &&&&&&» &&&&&&Craik.  G.  Lillie.  Bedlord  Street,  Covent  Garden,  London. &&Cresswell,  T.,  Church  Lone,  Tipton. &&Crotton.  Mri.,  39.  Sussex  Oardens,  Hyde  Park.  London,  W. &&Orotton,  Bev.  Addison,  Beddish  Oreen,  nesT  Manchceter. &&Crotton.  H,  T.,  Brozenose  Street,  Manchester- &&Oust,  B.  M„  64.  Bt,  Ueor^'s  Square.  London.  S.W. &&Davies,  Bev.  J..  16,  Belaiie  Square.  Sonlh  UomiislGad,  H.W. &&Davies.  Bev.  T.  L.  0.,  Pear  Tree  Vicarage,  WooUton,  Southamplon. &&Dajman,  Bev.  E.  A.,  Bhillingalone  Bectorj,  Blandtord,  Dorset. &&Dent,  G.,  Sooth  Hill,  Streatham  Common,  London,  S.W. &&Dew.  B.  B.,  The  Hall,  Wallsend.  Newcastle -npon-Tjne. &&Doe,  G„  Castle  Street,  Tomngton,  North  Devon. &&Oowman,  B.,  29,  Shakspere  Street,  Ardwick,  Uanohester. &&Earle,  Bev.  Professor  J.,  Swanswick  liectory.  Bath. &&Eastwood,  J.  A..  49,  Princess  Street,  Mandiester. &&EUJB  Alexander  J.,  2a,  ArKyll  Boad,  Kensington,  London,  W. &&Ellig,  Miss  C,  Belgrave.  Leicester. &&Elworlhy,  F.  T.,  Foxdown.  Wellington.  Somerset. &&English  A.  W.,  Aislaby  I,<>dge,  Whilhj. &&Evans,  Bev.  J.,  WhiiaU  Vicarage,  Whitchurch,  Salop. &&Fenoell,  C.  A.M.,  Jesus  College,  Cambridge. &&rishwiok,  Lieut.-CoIonol,  F.8.A.,  The  Heights,  Bwhdale. &&bowler,  Bev.  J.  T.,  Bishop  Hatfield's  HoU,  Darham. &&Frsntzen.  J.  J.  A.,  Nutsgebouw,  Leiden. &&Trench,  B.,  Hornsea,  near  Hull. &&Friend,  Bev.  H.  Brackley,  Northamptonshire. &&Fry,  Danby  P.,  Local  Governn-.ent  Board.  Whitehall, &&Famess.  W.  39,  Chester  Street,  Manchester. &&&&Fumivall,  F.  J.,  3,  81.  George's  Square,  Primrose  Hill.  London.  S.W. &&Uibbs,  H.  H..  St.  Dnnatan's.  Begent's  Fork,  London,  N.W. &&Grafton  Miss  B.  M..  Hope  Hall,  Manchester. &&Urahame,  W.  F.  (per  Grindley  *  Co.,  5,j,  Psrliament  Hireel,  S.W.) &&Gratrix  S.,  Lead  Mills,  2n,  Alport  Town,  Deansgnte,  Manchester. &&Gievel.  H..  3.1,  King  Street,  Covent  Oardcn,  W.C. &&Grosart,  Bev.  A.  B.,  Park  View,  Blackburn.  Lancashire. &&Groas  E.  J.,  Caius  College,  Cambridge. &&Outch,  Mrs.  Uotgnte  Lodge,  York. &&Hailstone.  E.,  Walton  Hall,  Wakelield. &&&&Hales,  FroteKsor,  J.  W..  I,  Oppidans  Boad,  Regent's  Park,  London,  K.V &&

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

Text Description automatically generated
(tudalen 15) (Atodiad / Appendix. Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)(delwedd H2884)

Halkett,  Bev.  D.  S.,  Little  Bookharo  Bector;,  Lealherhead,  Surrey, &&Hattett,  Miss  H.  K.,  Hollam,  DuU-erton,  Somertiet. &&Hall,  FitEedward.  D.C.L.,  Marlesford.  Wickham  Market,  Suffolk, &&HallBin,  T.,  25,  Craig  Street,  Stockport  Road.  Manchester. &&Hambly,  C.  H,,  Burbridge,  Holmeside,  Hailewood.  near  Helper, &&Rordcaslle,  B.,  D,  North  Corridor,  Boyal  Exchange,  Manchester. &&Bardwick  Charles.  73,  Talbot  Street,  Moss  Side,  Sfanchester. &&IbuTassowitz  O.,  (per  HeBsre,  Triibner), &&Hawkins,  Bev  G   H, &&&&Healey.  C.  Chadwick,  T,  Lincoln's  Inn,  London,  W  C. &&Hatheringlon.  J   Newby,  64,  Hatlcy  Street,  Cavendish  Square.  London, &&Hodges,  FoBlei.  &  Figgis  (per  Triibner  &  Ca ). &&&&&&Bolland,  B.,  Hill  Bank  House,  Frodtham,  Cheshire. &&&&&&16  T.Ut  of  ^{emhert. &&&&Holt,  Robert,  Prestwich,  new  Mandiostar.      (Deceatd). &&&&Haworth,  D.  F..  8lain(ord  Terrace,  Aahton-under-t-yne. &&&&Holme,  E.  C,  18,  Philbeach  Gardens,  South  KcnBington. &&&&Hume.  Bev.  Dr.,  All  Soula'  Tioarage,  Liverpoo'-     {Deceiued^ &&&&EutchiiiBOD,  E  ,  Tbe  Elms,  DsTllDgton. &&&&Hyde,  J„  F.H.S,L.,  84,  Qoorge  Street,  Cheethani  HiU,  Maoclieslcr &&&&Jackson,  Itev,  FranoJB  W..  fibbeca-ton  Vicarage,  York. &&&&Jackson,  H.,  Trinity  College,  Cambiidge. &&&&Jackeon,  Bev.  F.  N.,  Bolton  Priorj.  YaikBhir^, &&&&Jaakaon,  Rev.  W,,  Pen  Wartha,  Wealon-super-Mare, &&&&Jackson,  W.  (care  of  F.  W.  Johnson,  33,  South  CmOb  Street,  Lt*cr|ioo!). &&&&Jones,  Joseph,  Abberley  H^l,  Stoarport. &&&&Kirkpatcick,  Bev.  A.  F.,  Trinity  CaUe'ge,  Cambridge. &&&&Klincksilck,  C,  Paris,  (per  Heaare.  Trilbner). &&&&lifting,  Aleiander,  L.L.O.,  Newburg-on-Tay,  Scotland. &&&&Leader,  R.  E.,  18,  Bank  Street,  SlieUeld. &&&&Leathas,  P.  de  M.,  17,  Tavistock  PUoo,  London,  W.C. &&&&Lees,  Bev.  T  ,  St.  Mary's  Vicarage,  Wreay,  Ciu-Uale. &&&&Leveson-Gower,  G.,  Titsej  Place,  Limpafield,  Godstone.    (Ad.ltfss  [.ubli^tu &&&&by  rail  to  Westerham  Station,  S-E.R.) &&Lewis,  Rev.  S.  S„  F.8.A.,  Corpus  Chriati  College,  Cambridge. &&&&Little,  E.  D.,  The  Mount,  Northallerton. &&&&Lloyd,  Miss  E,,  Branxholm,  Pine  Grove,  Weybridge. &&&&Longmans  &  Co.  (Messrs.  Trlibner.) &&&&Liuuby,  Rev.  J.  B.,  St.  Mary's  Gale.  Cambridge. &&&&Maclear,  Bev.  Dr.,  Elng'B  College  School,  Strand,  W.C. &&&&Macmillan  Messrs.,  Cambridge. &&&&Macmillan,  Aleiander,  Bedford  Street,  Covent  Garden,  London. &&&&Marriott,  W.  T.,  Sandal  Grange,  Wakefield. &&&&Mar^aU.  T..  Highfield  Chapel  AUeitcn,  Leeds. &&&&Martin,  H.  A.,  Laston  Vicarage,  Newark. &&&&Mathwih,  H.,  Jun.,  Bickerton  House,  Birkdale  Park,  Soiillipurl. &&&&Mayor,  Bev.  Professor,  St.  John's  CoUege,  Canibridgo, &&&&Medlioott,  W.  G.  (care  of  B.  Quaritoh,  16,  Piccadilly,  W.J &&&&Merrioian,  Rev.  J  ,  Snrrey  County  Scliool,  Cmnleigh,  Unlldfard. &&&&Mieick,  Dr.,  Gr.  Theaterstrasse,  Hamburg, &&&&Milner,  G.,  Mostou  Honse,  Moston,  Manchcslpr.     (7'rniwir). &&&&Moreton,  Lord,  Tortworth  Court,  Fal£eld.  Berkeley. &&&&Morgan.  Bev.  E.  U.,  Jesus  College.  CAmbridge, &&&&Morlej,  Professor.  Upper  Park  Boad.  Uaverston  Hill.  London. &&&&Morris,  E.  B-

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

Text Description automatically generated
(tudalen 16) (Atodiad / Appendix. Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)(delwedd H2885)

 Honieslay,  Nevrtown,  Montgomery. &&&&HoultOQ.  Rev.  Dr.,  The  Leys,  Cambridge. &&&&Mullen,  Melbourne. &&&&Munby,  A.  J..  6,  Figtree  Court.  Inner  Tempie,  EC &&&&Munla.  G.  H.  M  ,  Church  Hill  House,  Handsworth.  Uirmint^ham . &&&&Murray,  Dr.  J.  A.  H.,  Mill  HiU  School.  Hendon.  N.W. &&&&Napier.  Rev.  F.  P.,  Anglesea  Lodge,  John  Street.  Ityde,  I.  ol  Wight. &&&&Kapiei.  A.  S;  Harchistonn,  Alderley  Edge,  Cheshire, &&&&Napier.  G.  W.,  Metclustonn,  Alderley  Edge,  near  MancbcBlor.     (OfCAWtd.) &&&&Keil,  It.  A  ,  Pembroke  College,  Cambridge. &&&&Ntnton,  Professor,  Magdalene  College,  Cambridge. &&&&Nicholson,  Or.  B.,  Surrey  Houae,  Queen's  Kuad.  South  NorwixHl,  Landon. &&&&Micholl,  G.  W„  The  Ham,  Cowbridge,  Olaiuorgwi shire, &&&&Kicol,  H„  59.  Tbornhm  Boad,  Bamsbory,  N. &&&&J.  H-,  The  Grange,  Heaton  Moor.  Stock|>ort.     (/inn.  Secfitorf). &&&&&&r.  L.  Kinglon,  Charlton  Hou &&&&&&',  Wimbledon.  S-W, &&&&&&,t-MilDh &&&&&&Orton,  Rev.  3.  S..  BoctoT  of  Beeaton-nexl-Milobiun,  Norlolk. &&&&Faine,  CornelioH, !)i  Lewes  Creaceot,  Briijlitoti. &&&&Faine.  W.  Q.,  Cockaliot  Uill,  Beigatc. &&&&Pariah,  Boy.  W.  D.,  SelmeBton  Viuflrago,  HawklmrBl. &&&&J'orker,  Bev.  James  Dunne,  LL.D.,  Vicnr  al  Uanes,  Iledale.  YoiksIiiiB. &&&&Fatterson,  A.  J.,  156.  St.  Paul's  Itootl.  Luudon,  N. &&&&PntterBon,  W.  H.,  BtrtuidCown,  Delfast. &&&&Fa;ne,  W.,  HatohlBudfl,  Caoklield,  SiiitBCx. &&&&Peooook,  E.,  Botteifard  Manor,  Brigg,  Liucolaaliirc, &&&&Feel,  George,  Soho  Iron  Watka,  PoUud  Street.  Maaebeatcr. &&&&Feile,  J.,  Chiiat  CoUege,  Cantliridge. &&&&Pbilpot,  Bev.  W.  B.,  Sooth  Berateod  Viaarage,  Bognor. &&&&Ficton,  Sur  J.  A.,  Sandjknovc.  Wavtirtiea,  Liverpool. &&&&FUoher.  Bot.  E,,  B.A.,  IH,  Patket  Street,  Warrington. &&&&Poole,  C.  H.,  Weaten  Hall,  Biilkingtoii,  Hugb]'. &&&&Porter,  B.  T.,  Beokenham,  Kent. &&&&Fovrlpy,  Ber.  Bobert,  Mililar;  College,  Conley ,  Oilold. &&&&Preacott,  Bev.  J.  P.,  KeUj  Bectory,  Litton,  Devon. &&&&Priauli,  0.  de  B.,  B,  Cavendiab  Square,  W. &&&&Baven,  Bev.  Dr.,  Grammar  Scliool,  Yarmoutb. &&&&Bedfem,  Itav.  B.  S.,  Acton  Vicarage,  NantwicL. &&&&Bidle;,  Tboiaai  D,,  Costbam,  Bedoor. &&&&Bebertaon,  J.  D,,  11,  College  Green,  Gloaceater. &&&&Bock,  W.  F.,  Hide  CbfTe,  Blackbeatb,  S.B. &&&&Boukaley,  J.  G.,  12,  East  Parade,  Sheffield. &&&&Boofe,  W.,  Craten  Cottage,  Merton  Bond,  Wandsworth,  Surrey. &&&&Bose,  Bev.  W.  F.,  Worle  Tioarage,  Weaton-HupeT-Mare,  EJomcrBot. &&&&BoBB,  F..  4,  Tinsley  Terraee,  Stamford  Hill,  N. &&&&Bowley,  ('hu'lea,  Jan.,  Church  Lane,  Haiporba}',  neat  MaDcheeter. &&&&Bowuliee,  J.  S.,  Mount  Villaa,  Dringboua«e,  near  York. &&&&Samaou  &  Wallin  (per  Longmiuia  ii  Co.). &&&&Bandbach,  J.  B.,  Stoodle.v  Mall,  Enatwood,  Todmordeu. &&&&Satcfaell,  TLomaa.  Devonabiie  Hill  House,  Hnnipatend,  London,  N,W, &&&&Scho&eld.  Thomaa,  Cummcrciol  Milla,  Cornbrook,  Mauchcster, &&&&Bearle,  Bev.  W,  G.,  Hockington  Vicarage,  Cnmbridgi-ahire. &&&&SbadwelJ,  Miaa  B.,  31,  Nottingham  Fhtce,  Loudon,  W. &&&&Shelly,  J.,  '10.  PriuceBB  Square,  Plymontli. &&&&Simonton,  J.  W.,  Harriaburg,  Pft.,  D.8. &&&&Skeat,  Bev.  W.  W.,  3,  Sabubury  Villas,  Cambridge.     (IVo  eopiei.) &&&&Smart,  Rath  C,  M.D., !,0.  Great  Ducie  Street.  Manclicater. &&&&Smith,  A.  BuHBcU.  SR,  Soho  Square,  London,  W. &&&&Smith,  C,  Boacb,  Strood-by-Bocbeater,  Kent. &&&&Smitbaon,  E.  W.,  13.  Lendal,  York. &&&&Bomeiaet.  Bev.  B.  B.,  Trinity  College,  Cambridge. &&&&Sotheran,  H.,  Piccadilly.  London. &&&&Sotfaeraji,  H.,  Queen  Street,  London. &&&&Spunell,  W.,  37,  Kin«  Street,  Cuemartben. &&&&Stead,  B.,  Grammar  School,  Fotkeatone. &&&&Stephena, 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

Text Description automatically generated
(tudalen 17) (Atodiad / Appendix. Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)(delwedd H2886)

Proteaaor,  Cheapingbaveu ,  Denmark,     {Care  of  MesBtf.  Williai &&&&Korgate,  London.) &&Btrattoann,  Dr.  F.  H.,  KrefoJd.  Germany. &&Streatfield,  Bev.  0.  S.,  Holy  Trinity  Vicaiage.  S.  Liocolusbire. &&Sweet,  C,  1,  Stone  Bnildinga.  Lincoln's  Inu,  W.C. &&Sweet,  Henry,  Monafield  Cottage,  Heath  Street.  Hamphltud,  N.W. &&Bwindella,  G.  H.,  Oak  Villa,  Utatou  Uoor,  Stockport. &&Tanoock,  Bev.  O.  W.,  The  Sobooi  Houae.  The  Clone,  Ncrwi^b. &&Taylor,  H.  U.,  Trinity  CoUege,  Ciunbodge. &&&&&&Tan  Briok.  Fnrfeuoi  ({let  M<>Mra.  Ttiibam). &&&&TennjMiQ.  Lord,  Aldmntb,  Blnohdaffo.  Haalemere, &&&&Terry,  F.  C.  Birkbeck,  School  Honse,  CirdifT. &&&&The  MKBler  of  Christ's  College  (per  H.  J.  Ausell,  C>mbrid«{e). &&&&Tboinpaon,  Joseph.  WooiIIiidiIb,  Wilnixlow,  CbFBhire. &&&&Tlioinpuin.  lliclinrd.  Faib  Street,  the  Hoont,  York. &&&&Thorp,  Wm.,  Jun.,  Bor.'riniiham  Road,  EiDCBUnil,  E. &&&&Tinkler.  Her.  J„  Arkeugaitli  Dale  Vioanixe,  Bichmond,  Yorkaliir*. &&&&Toller.  T.  Nortlieole,  Wilbntbun  Hood.  Fallowiield.  Manchester. &&&&Tombs,  Rev.  J.,  BurtoD  Rectory,  H  ivcrfordweBl,  Pembrokeshire. &&&&Tomkius.  Rev.  H  O. &&&&TrsScitd,  J.  Leiftb.  Korthwich.  Cbcehire. &&&&Trcvto-,  Bev.  G.  A.,  QaaeD'H  Gardena,  XiOiiaaEter  Gate,  London. &&&&Tumliull,  TLoDiaa.  J.P.,  Wliit«hall  Dockyard.  Whitb}-. &&&&Tyle«.  C.  J,,  Staathill.  DutbIsj.  GloucesteTbhire, &&&&ViiPB,  E.,  PonJrjl  HaU,  Codssll  Bond,  WolverhBinpton. &&&&VIoten,  Dr.  J.  Van,  Haarlem,  Holland. &&&&Wace,  F.  0.,  St.  Jolin'i  College,  Cunbridge. &&&&Walker.  E.  (per  Triibner.) &&&&Walker,  J.,  Easlfield  Monae,  Corbridqeon-Tyne,  Nortlmmberland. &&&&Walker.  J.  L.,  71,  Oitard  Terraoe.  London,  W. &&&&WalliB.  C.  W.  (per  Trnboer  &  Co.) &&&&Wallher,  Dr..  33.  Grind^lberg,  Hamburg. &&&&Walton,  Bev.  T.  I.,  Uieorook.  1,  Peventey  Road  Weil,  St.  Leonarda-on &&&&WarbnrtoD.  S.,  10,  Wilton  Folygon,  Clieetbnm  Rill,  near  MnnebeEter. &&&&Wsterton.  Edmond,  F  8A..Dee|HngWatertoii.  MarketDeepns,  Llntralni &&&&Wangh,  Edwin.  The  Warren,  Hew  Brighton,  Cheshire, &&&&Weatherhill.  H.,  PoUord  Road,  York. &&&&Wedgwood,  Hensleigb.  31.  Qoeea  Anne  Street,  W. &&&&WheTplon,  Rev.  H.  R..  St,  Saviour's  Parsonage.  Eastbourne. &&&&White,  G,,  Ashley  House.  Epsoni, &&&&White,  R..  Park  riace,  Worksop,  Nott» &&&&Wilcocks,  H.B.,S2.  Wyndham  ft)iiar«,  Plymouth. &&&&Wiley,  J.  *  Son.  New  lork,  U.S.  (per  Messre.  Tnibner  ) &&&&WilkinB,  ProfeHaor  A.  B.,  Vieloria  Park,  Mancbesler. &&&&Wilkinson,  J.,  1.  Cambridge  Place,  Regent's  Park,  N.W. &&&&Wilkinson,  Miss,  3,  Parkside,  Cambridge, &&&&WileB,  Rev.  G.,  United  8er\-i*es  College,  Westward  Hoi  Kurlh  Devon. &&&&Wilson,  E.  J.,  6,  Wbitetriar  Gale,  Hull. &&&&

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

Text Description automatically generated
(tudalen 18) (Atodiad / Appendix. Glossary of Words Used In the County of Chester. 1886.)(delwedd H2887)

Wilson,  E.,  8,  Osborne  Terrace.  Beech  Grove,  Leeds. &&&&Wilson,  Geonte,  339,  Walton  Street,  Kewington.  Hull. &&&&Wilson,  J.,  King  WiUiaui  Street.  Charing  Cross,  W.C. &&&&Wilson,  Rev.  J.  Bow^tead.  Knightwiok  Rectory,  Worcester, &&&&WilBon,  J.  O.,  M.A.,  Palace  Green,  Durham. &&&&Wittholt.  Herr  V.,  2,  Aposlelhirahe.  Berlin. &&&&WooUey.  T.  8.,  South  CoUinghain.  Newark. &&&&Wordsworth,  Bev.  C.  Glaston  Rectory.  Uppingham,  Kulland. &&&&Wright,  W.  Aldis,  Trinity  College,  Cam  bridge. &&&&Wnlcher.  Prof.  Dr.,  Leipzig  (par  A.  Twielmeyer). &&&&Zupitia,  Prof.  Dr.,  7.  KleinbeerenBlraBiie.  S.W.  Derlin  (per  Aaber  Jk  Co.). &&&&&&Stanford  Uiilyerslly  Lllirary &&&&Stanford,  California &&&&&&In  order  that  others  may  use  this  book, &&please  return  it  as  soon  as  possible,  but &&□ot  later  than  the  date  due. &&&&

 

Sumbolau:

a A / æ Æ / e E / ɛ Ɛ / i I / o O / u U / w W / y Y /
ā Ā / ǣ Ǣ / ē Ē / ɛ̄ Ɛ̄ / ī Ī / ō Ō / ū Ū / w̄ W̄ / ȳ Ȳ /
ă Ă / ĕ Ĕ / ĭ Ĭ / ŏ Ŏ / ŭ Ŭ /
ˡ ɑ ɑˑ aˑ a: / æ æ: / e eˑe: / ɛ ɛ: / ɪ iˑ i: / ɔ oˑ o: / ʊ uˑ u: / ə / ʌ /
ẅ Ẅ / ẃ Ẃ / ẁ Ẁ / ŵ Ŵ /
ŷ Ŷ / ỳ Ỳ / ý Ý / ɥ
ˡ ð ɬ ŋ ʃ ʧ θ ʒ ʤ / aɪ ɔɪ əɪ uɪ ɪʊ aʊ ɛʊ əʊ / £
ә ʌ ẃ ă ĕ ĭ ŏ ŭ ẅ ẃ ẁ Ẁ ŵ ŷ ỳ Ỳ
---------------------------------------
Y TUDALEN HWN /THIS PAGE / AQUESTA PÀGINA:
www.kimkat.org/amryw/1_lloegr/tafodieithoedd_017_holland_1886_glossary-cheshire-words_3716k_rhan-6_500-514_001-018.htm

 

 


---------------------------------------
Creuwyd / Created / Creada: 05-06-2018
Adolygiadau diweddaraf / Latest updates / Darreres actualitzacions: 15-06-2022
Delweddau / Imatges / Images:
Ffynhonnell / Font / Source:
---------------------------------------
Ble'r wyf i? Yr ych chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Wefan CYMRU-CATALONIA
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web CYMRU-CATALONIA (= Gal·les-Catalunya)
Where am I? You are visiting a page from the CYMRU-CATALONIA (= Wales-Catalonia) Website
Weə-r äm ai? Yüu äa-r víziting ə peij fröm dhə CYMRU-CATALONIA (= Weilz-Katəlóuniə) Wébsait

Freefind:
Archwiliwch y wefan hon
SEARCH THIS WEBSITE
---
Adeiladwaith y wefan
SITE STRUCTURE

Beth sydd yn newydd?
WHAT’S NEW?

Ble'r wyf i? Yr ych chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Wefan CYMRU-CATALONIA
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web CYMRU-CATALONIA (= Gal·les-Catalunya)
Where am I? You are visiting a page from the CYMRU-CATALONIA (= Wales-Catalonia) Website
Weə-r äm ai? Yüu äa-r víziting ə peij fröm dhə CYMRU-CATALONIA (= Weilz-Katəlóuniə) Wébsait

 

Web Analytics

Edrychwch ar Ein Hystadegau / Mireu les nostres estadístiques / View Our Stats