21-03-2018
●
kimkat0001 Yr Hafan www.kimkat.org
● ●
kimkat2001k Y Fynedfa Gymraeg www.kimkat.org/amryw/1_gwefan/gwefan_arweinlen_2001k.htm
● ● ● kimkat0487k Nórmandi – Y Gyfeirddaeln www.kimkat.org/amryw/1_normandi/normandi_y-gyfeirddalen_0487k.htm
● ● ● ●
kimkat0490k Y tudalen hwn
|
|
|
Gwefan Cymru-Catalonia |
|
...
xxx
|
(delwedd
B9809) Dictionnaire
normand-français / Geiriadur Normaneg-Ffrangeg Eric MARIE 46,00 € Gwobr
Lenyddol Bro Cotentin 2012 Fformat: 185x250 mm http://www.orepeditions.com/810-article-dictionnaire-normand-francais.html O wefan
Gwasg Orepeditions: Professeur de
Lettres retraité, Éric Marie nous livre aujourd'hui le résultat d'une
quarantaine d'années d'enquêtes et de collectages réalisés auprès de
locuteurs normanophones. Cet important travail lexicographique revêt la forme
d'un dictionnaire minutieusement élaboré auquel il a annexé, afin d'en
éclairer l'usage, de larges analyses concernant la phonétique, la morphologie
et la syntaxe. Patoisant lui-même, il a su entendre et transcrire les mots
qu'il recueillait avec toutes les qualités d'un lexicographe. Il nous fournit
ainsi un travail doublement objectif, à la fois sur le plan de la qualité du
collectage et sur celui de son analyse. Tel un professionnel, il a rédigé des
notices très complètes aux définitions précises, aux renvois judicieux. La
transcription phonétique adoptée est accessible à tous. Tout en étant des
plus rigoureux, cet ouvrage peut être lu par tous. Il passionnera le
linguiste autant que l'ethnologue et le sociologue. Athro Iaith
a Llèn wedi ymddeol, mae Eric Marie yn awr wedi paratói ar ein cyfer lyfr
sydd yn ganlyniad i ddeugain mlynedd o wneud arolygon a chasglu deunydd gyda
siaradwyr yr iaith Normaneg. Ar ffurf geiriadur y mae’r gwaith geirfaol
pwysig hwn, wedi ei roi at ei gilydd yn grefftus, ac y mae wedi atodi ato, er
mwyn egluro’r geiriau, ddadansoddiadau eang ynghylch y ffonoleg, y forffoleg
a’r gystrawen. Gan ei fod yntau yn siarad y dafodiaith, y mae wedi gallu
clywed a thrawsgrifio'r geiriau a gasglwyd ganddo gyda holl fedrusrwydd y
geiriadurwr. Mae wedi llunio gwaith ac iddo ddwy nodwedd glir - ansawdd y
casgliad o eiriau a'i ddadansoddiad. Fel gweithiwr proffesiynol, mae wedi
ysgrifennu nodiadau cyflawn iawn gyda diffiniadau manwl a chyfeiriadau
cynorthwyol. Mae'r trawsgrifiad ffonetig a fabwysiadwyd ganddo yn un sydd yn
hawdd ei deall gan bawb. Am ei fod yn waith trylwyr dros ben, gall pawb
ddarllen y llyfr hwn. Bydd o ddiddordeb mawr nid yn unig i ieithyddion ond
hefyd i ethnolegwyr a chymdeithasegwyr. |
xxx
|
(delwedd B9810) Dictionnaire normand-français Jean-Paul Bourdon, Alexandre Cournée, Yves Charpentier Editions C.I.L.F. –P.U.F, Paris, 384 p., 1993 5,000 o eiriau Cynhwysir hefyd fynegai Ffrangeg-Normaneg |
xxx
|
(delwedd B9811) «Trésor de la langue normande» neu «T.L.N.» (Trysor yr Iaith Normaneg) |
xxx
kimkat0493k
Dictionnaire
Du Patois Normand. Mm. Édélestand Et Alfred Duméril. Caen. 1849. La philologie
n'est plus cette science de pédant qui disséquait les mots et dissertait sur
les particules; elle retrouve dans les idiomes la généalogie des peuples et
projette des clartés nouvelles dans la philosophie de l'histoire. Mieux
compris, les prétendus hasards, qui semblaient concourir pêle-mêle à la
formation des langues, sont devenus des lois intelligentes et logiques; les
corruptions elles-mêmes sont expliquées et ramenées a des causes nécessaires.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/testunau-ffrangeg_201_patois-normand_edelestand_1849_y-gyfeirddalen_0493k.htm
xxx
Sumbolau:
a A / æ Æ / e
E / ɛ Ɛ / i I / o O / u U / w W / y Y /
ā Ā / ǣ Ǣ / ē Ē /
ɛ̄ Ɛ̄ / ī
Ī / ō Ō /
ū Ū / w̄ W̄ / ȳ Ȳ /
ă Ă / ĕ Ĕ / ĭ Ĭ / ŏ Ŏ / ŭ Ŭ /
ˡ ɑ ɑˑ aˑ a: / æ æ: / e eˑe: / ɛ ɛ: / ɪ
iˑ i: / ɔ oˑ o: / ʊ uˑ u: / ə / ʌ
/
ẅ Ẅ / ẃ Ẃ / ẁ Ẁ / ŵ Ŵ /
ŷ Ŷ / ỳ Ỳ / ý Ý / ɥ
γ
ˡ ð ɬ
ŋ ʃ ʧ θ ʒ ʤ / aɪ ɔɪ
əɪ uɪ ɪʊ aʊ ɛʊ əʊ / £
ә ʌ ẃ ă ĕ ĭ ŏ ŭ ẅ ẃ ẁ Ẁ ŵ ŷ ỳ Ỳ
g
yn 
aith
δ δ [ˈːˑ
wikipedia, scriptsource. org
Y TUDALEN HWN /THIS PAGE
/ AQUESTA PÀGINA:
www.kimkat.org/amryw/1_normandi/normaneg_llyfrau_erthyglau_0490k.htm
Ffynhonnell / Font / Source: archive.org
Creuwyd / Creada/ Created: 21-03-2018
Adolygiadau diweddaraf / Darreres actualitzacions / Latest updates: 21-03-2018
Delweddau / Imatges / Images:
|
Freefind: |
Ble'r wyf i? Yr ych chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Wefan CYMRU-CATALONIA
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web CYMRU-CATALONIA (=
Gal·les-Catalunya)
Where am I? You are visiting a page from the CYMRU-CATALONIA (=
Wales-Catalonia) Website
Weə-r äm ai? Yüu äa-r víziting ə peij fröm dhə CYMRU-CATALONIA
(= Weilz-Katəlóuniə) Wébsait
Edrychwch
ar fy Ystadegau / View My Stats