|
|
|
|
(delwedd E1389) (tudalen 001)
|
%%%
. C Y M K Y G L A IN^ A M E E I .
Can a Chydfjan Genedlaethoh
GAN JOSEPH PAREY, YS77.,
(Pencerdd America, Bachelor of Masic)
OyfansoddUJDyd yn 8henandoa\ Pa.^ lonowr ^”iain^ 1873.
Cyflwynedig i “Hanes Ctmby America,” &c.
Y GBIBIAU GAN lORTHRYN GWYNEDD.
Moderato, M. M. # - 72. Op. 10.
1. Tra b’o’r brynian a’r dol - diroedd Yn add - urno Gwalia
^^^^^^m
)
N-i.
t,
i^^^f^li
-i! lan; A holl ^adar ei choedwigoedd, Yn ad - loni gwlad y
j^a^E^^ep
■-s
i
eÊrfg
^^SEÍ
(a002·)
|
|
|
|
|
(delwedd E1390) (tudalen 002)
|
%%%
CTMBY GLAN AMBBIC.
y^ - M-’^^^ ^
gan;
^ra b’o’rdiBglaer haal 711
\:
nrryT]~T
^m
j y
-• -
#
^
I ‘!
i
t^
gjqJj M |j^
i
gwenn Ar ein daiar delaid ni, A’r lloer wen yn ad-le
Si
&
m
»
^=F^
I i
n:,!’ r
^
r-p,ig
e
i
w
ŵ
^
i
Q^^-^JL^^_.
:iŵt
i:^4J,JJ(j;ivf
wyrchn, Ac yn teg ar - lan - n ^r] W; A^r lloor wen ynadle
^
(a003·)
|
|
|
|
|
(delwedd E1391) (tudalen 003)
|
%%%
CYIIBY GLAN AMEBIC.
/PN . jRall.
i-j r r~.^
w:
ä •
=Î=P=
- . -
I
wyicha, Ac,yn teg ar - ian - ii»r Hi’;
fe^at
«
3
i
^
SE
lAltfl
ê
Ŵ
Soprano. ^
CYDGAN.
m
WiAM^=>^
ÌŴ
A
Bydd Cymiy glan A - mer - ic, Mewn pur Gymraeg o
Alto. F
Tcuor ir
pai^^^ig^
Bass. F
e^irf y^
^^1
S:
itrtE
^^p^^^
^^
CTMRT aLAN AMBEIC.
to:
^
=P=f=«:
■v-v - ^
«êeP^^
(a005·)
|
|
|
|
|
(delwedd E1392) (tudalen 004)
|
%%%
hyd, Yu seinio ‘r lien gan - iad - au I Bryn - wr mawr y
Si^âTg^^^
=pA
^i -
tp^ - b^-y-^f
•p=c
i
e
-• - # - ^
:fi--fi
V - 1>‘
:«:
?
> .r.
:*-i:
:::i-d=3
1 1 /
^ss^
-Ö
ii
S^-^^
J’:
:g>:8--ig-g-, J?g JL«-_ /-:*- f
ÍEÍ^
I
2. Tra b’o myrdd o longau mawrion,
Dan faneri heirdd pob gwlad,
Yn dyrwygo dwr yr eigion,
Er cyflenwi marchnad rad; -
Tra b*o’r Andes fawr yn gwisgo
* i Eira oesol am ei ben,
Fel rhyw.gadarn deyrn yn lluddio
Hynt y cwmwl yn y nen; -
** Bydd Cymry glân Americ,” &c.
|
|
|
|
|
(delwedd E1393) (tudalen 005)
|
CYMllY GLAK AMEEIC.
/rs P. JRall,
Ìf^^^
=ll~
-I -
i - I
- I
S
byd; Yn leinio’r hen gaaiadaa I Brjawr nawr y byd.
I -Ts P.
Ral’,
^^^m^^^i^
/rs P.
m
isz0z:zfrft:
t:^
-|-y--y
X=MZ
a^S
Rall,
Ball
m
W:
:#_4i
Í^EÖEÎÍiEEÍ^E
T^4=h:
Ö
P.
i?aK.
1 1 T-l ‘
/r\
-#
^L^-A^
:g=
■e>H#
l=&.p
■» - €
*it
3. Tra b’o’r tanllyd fydoedd mawrion,
-
Y planedau claer, a’r ser,
Yn llewyrchu yr uchelion,
Ac yn datgan mawl eu Nêr; -
Pan grochfloeddia yr archangel,
Nes deffroi marwolion llawr;
A’r Duw-ddyn ar orsedd ucliel,
Bam y dydd diweddaf mawr; -
“Bydd Cymry glân Americ,” &c.
(a006·)
|
|
|
|
|
(delwedd E1394) (tudalen 006)
|
%%%
DARNATI CERDDOROL
(PENCEBDD AMBRICA, MUS. BAC, CANTAB.)1
JosEFH Parrt was a pupil of Sir Sterndale Bennett* and
Signor Garcia,* of the Eoyal Academy of Music^ London,
England; and during his course of three years* study at that
Institution, he met with great success as a Classical Composer
and Yocalist. He won the highest prizes of the Academy, and
was honored with the degree of “Bachelor of Music,” by the
Cambridge University. He has taken twenty prize8 for musical
compositions ofall orders, from the Choral to the Anthem, and
a Sacred Cantata, Songs, Duetts, Trios, Quartettes, Glees, and
Part Songs.
Price.
Song and Chorus. - Gwnewch bobpeth yn
Gymraeg 1 $0 35
Ballaâ. - The Old Cottage Clock 39
Song.--Slamber lie sof t on thy beaatiful eye 85
Song and Chorus. - Dyna’r dyn sy’n myn’d a hi .’ 85
A Set of Six Songs, Welsh and English words, P 2 00
“ Wlth a Lithograph of the Author. Op. 11. Cloth, 2 60
Prize Glee. - Ar Don o flaen y Gwynf
oedd. No. 1 Per dozeu, 75
Glee, “ “ •’ No. 2, “ 75
Prlze Glee. - Rhoeyn yr Haf. Welsh and
buglish words, “ 75
PrizeMotett. For flvo yoIcos. Gostwng, OArglwydd 25
Prize]Anthem. - Achnb fi, O Ddnw 25
Do. Clyw, O Dduw, fy ngweddi 25
Ballad. - Dyhig Chud 35
Song. - O gÌYC me back my Childhood
Dreams 85
DescrlptÌYe Ballad.~The Gambler’s Wif e, Welsh and English words 30
Song.--(Baritone). All Hail to the Cambria, *’ “ “ 40
Trio. - (Serenade). Sleep, Lady, Sleep
40
Glee.--The Prayer. Welsh and English words 26
SixAnthem8. Op. 9. Price of Book, 75c. Each 16
D. S. Gellir cael y darnau uchod gan Mr. Gomer Thomas,
Danville, Montour Co., Pa., lle y gellir cael hefyd unrhyw
ddam at wasanaeth ein Heisteddfodau a’n Cyngherddau; yn
nghyd a phob math o Offerynau Cerddorol.
^ *Bennctt was a pupil of Mendelseohn; and Garciaa teacher of Jenny
Lind.
6
by VjOOQ ÌC
(a007·)
|
|
|
|
|
(delwedd E1395) (tudalen 007)
|
%%%
CANIADAETH Y CYBEGR.
Mfte JossPH Fabrt, Ysw., (Pencerdd America, Mas. Bac^) yn wir dellwng
e eylw, parch, a chefnoeaethholl EaLWYBi a Gweinidooion C^mreig Âmerica.
Llaweuychwyf yn ei nodweddihd dilwgr fel Cristion gostyngedig a ffyddlon;
yn ei dalentau godidog fel Cerddor a Datganydd, ac yn ei lwyddiant a’i
ddyrchafiad yn yr Aihrofa Gerddo’-ol yn Llundain, Lloeer, yr hyn a enillodd
drwy
ei ymdrechion dlflino, a’i weithion gorchestol. Mae Cymry cenedlgarol tai«Bth
Ohio yn haeddu parch mawr am Befydlu yr “ Wyl Gorawl Gymreis’,”
(Tho Welsh Choral Fc8tival) - pall
wneyd dirfawr les; - ac y mae yigrifau
Robert James, Ysw., Hyde Parlc, Pa., yn y “Drych,” ac yn y ‘* Faner.” yn
deilwng o eylw holl Gymry America. Gobcithio y gwna Cymry poo talaeth
efelychu esiampl deilwng Cymry Yonugstown, lhleB, a manau ereill yn Ohio,
trwy sefydli^Cymdeithasau Corawl cryflon yn mhob lle.
Mae Caniadaeth y Cysegr,” neu ‘♦Gahu Cynthxbidtaol” yn ein haddoldai.
yn gofyn mwy o sylw ac ymdrechlon. Gwnaeth E. J. Lewis, Ysw., Utica,
N.Y., a’n hanwyl gyfaill H. J. Hughee, Yow., New Yorlc, (yr hwn eydd yn awr
yn ei fedd 1) lawer o ymdrechion er dyrchafu “ Caniadaeth y Cysegr” yn myBg
Cymry America; a haeddant anrhydedd. Ond y mae angen mawr eto am
daiwygiad ac adfywiad yn ein “ Cann |Cynulleidfaol.’* Mae genym lawer o
gerdaorion Cymreig medrus, yn cael cefnogaeth gan yr Eisteddfodan a’r
Cyngerddau; ac y maent yn gallu canu yn y cyfarfodydd buddiol hyn, nes
denn dúst, a chalon. ac anan y miloedd, yn enwedig y bobl icnainc. Paham
nad allent ganu caniadau y grocB, a’r nef, yn ein capelau, nes gwefreiddio
cin
cynulleidfaoedd? Am nad oes ganddynt adigon o chwaeth grefyddol; ac am
nad ydynt yn cael digon o gefnogaeth gau ein heglwysi a*n ^einidogion.
Credwyf fod awyddfryd cryf yn Joseph Parnr am wneyd el oreu dros ddyrchaflad
Caniadaeth y Cysegr; mae ganddo alluoedd nodedigat hyny; cyfansoddodd lawer o
ddaman cysegredig, a beirnia.dodd lawer o donau cynulleidfaol. Treuliodd y
Sabbotb, Ion. 28, 1872, gyda’r eglwysi Cymreig yn Shenandoah City, Pa.
Cydunasant i gadw cyfarf od canu nos Sabboth, ac i wrando ar
gynghorion gwerthfawr Mr. Parry. Cawsant wledd (ierddorawl Gysegredig.
Gallai wneyd Iles mawr fellyBOB Sabboth, arei deithiau trwy’rwlad. Ond
credwyf fod gan yr Arglwydd waith mwy eto i’r Pencerdd Parry.
Athrofa Gerddorol Gymreiff yn America! Dan Arolygiaeth ac Addysg
JoBEPH Pabhy, Ybw. - Trwy gydymdrech
parhaus, gallai Cymry America ei
chodi a’i chynnl yn anrhydeddus, yn CoIumbuB, Cleveland, neu Cincinnati, O.;
neu yn Philaddphia. Pittsburgh. neu Hyde Park, Pa., neu yn New York. neu
Utica, N.Y., neu rywle arall a famont fwyaf cyfleus, er addysgu Cerddoriaeth
Foesol a Chysegredig. Mae yn awr oddeutu 384 o eglwysi Cymreig yn America, a
phe c^ffranent $20 bob un ar gyfartaledd, byddai y cyfanswm blyneddol
yn $7,680.00 at y fath achos teilwng. Gydd y Bwm blyneddol yna, geilid talu
cyflog blyneddol anrhydeddus i Mr. Parry, a rhai athrawon ereill, cynorthwyol
iddo; a dichony gellid estyn jchydig o cynorthwy i feibion a merched i e»e\
SLäaysg gcrddorol yn yr Athrofa hono. Yr wyf fl a’m heglwys fechan Ifyddlon
yn bhenandoah City, Schuy^ill Co., Pa., wedi penderfynu casglu achyfranu
$20 yn flyneddol at y fath acffos teilwng; ac yn gobeithio y bydd i’r holl
eglwysi ymaflyd yn ddioed yn yr achos o ddifrif, a phenderfynu ffurlio
pwyllgor
cyf rifol ac anrhydeddus i’w ddwyn i weithrediad. Eplwysi a Gweinidogion
Oymreig America. o bob enwadynddiwahaniaeth 1 Penderfynwch, o un calou
ar unwalth, 1 godi “ Caniadabth y Cybegr” i anrhydedd, drwy roddi
cefnogaeth^eilwng f Mr. Parry, y gwr a anrhydeddodd y Nef mor fawr, ac sydd
yn
teUyngu ein parch a’n hanrhydedd ninau.
HANBS CYMRY AMBRICA, dcc.
Qak y Parch. R. D. Thomas, (Iobthbyn Gwyhedd.)
Mae y Gyfrol L o’r gwaith rheidiol hwn allan o’r wasg, a bydd yn drysor
gwerthfawr i bob Cymro a Chymraes. Cynnwysa Hanes yr holl Sofydliadau,
a’r EglwyBi, Cymreig, yn rghyda’u Gweinidogion, &c., Beirdd, Llenorion,
&c.,
a phob ŵfarwyddiadau i Ymfudwyr. Pris $2, ^2.50, a $3, wedi ei rwymo yn
hardd. Cyhoeddir Cyf . n. mor fuan ag y gellir, os ceir cefnogaelh brydlon.
PrÌB $2, &c. Gellir cael y Gyfrol I. trwy anfon rhagdal at yr awdwr, i
Mananoy
Çio’, Schuylkijl Co., Pa„ a chan ei ddosparthwyr awdurdodedig trwy’r wlad,
7
(a008·)
|
|
|
|
|
(delwedd E1396) (tudalen 008)
|
%%%
LLYFEAU NEWYDDION
Y PARCH, R. D. THOJ9IAS, (lORTHRYN OWYNEDD.)
1. “HANES CYMRY AiviERICA,” &c., Cyfrol L - Yn
cynnwys dros 550 o du dalenau, wedi ei aif^raffu ar bapyr da.
Wis $2, a $2.50, a $3, mewn gwalianol rwymiadau heirdd.
Cynnwysa Hanes yr holl Sefydliadau, a’r Eglwysi, a’r Gweinidogion, a’rBeirdd,
a’r Cerddorion, a’r Llenorion, &c., Gymreig; yn nghydd hanes Tiroedd y
Llywodraeth a’r Reilffyrdd,
yn yr holl Dalaethau a’r Tiriogaethau Amerigol, o
lanau y
Werydd hyd lanau y Tawelfor; ac o’r Canada yn y Gogledd,
hyd Patagonia yn yDe. Ceir ynddo ^^”
Cyflawn Olygfa’^ ar
uymry America^ fel yr oeddynt’gynt, fel y maent yn awr, ac fel
y byddant yn debyg o fod yn y dyfodol.’ Mae yn gyfrol wir
ddyddorol a budaiol i bob Cymro a Chymraes. Ysgrifenwyd
hi er lles y genedl Gymreig yn gyffredinol yn mhob gwlad. Gali
ei darlleniad fod yn elw mawr i filoeda. Ceir ynddi hefyd y cyfarwyddiadau
mwyaf rheidiol a gwerthfawr i Tmfudwyry abc.
Costiodd i’r awdwr dros dair blynedd o amser gwerthfawr, a
Uafur caled; a bydd y draul o’i hargraffu a’i chyhoeddi, a’i
dosparthu,”yn fawr iawn. Dymuna gefnogaeth ei gened! yn
fytfredinol, yn America, yn Nghymru, ac yn mhob gwlad arall.
ilyfr y genedl ydyw. Daeth y Gyfrol I. allan o’r wasg yn nechreu Mawrth, 1873, a gellir ei chael
trwy anfon arian ($2, $2.50,
neu $3) mewn Post Office Order, i’r awdwr, Rev. R. D. Thomas,
(lorthryn Gwynedd.^MahiLno^ City, Schuylkill C.o., Pa. Rhoddir
y degfed llyfr yn riiad i ‘Oluidau, ac ereill a ddosparthant, ac a
anfonant ragdalion am o 10 i 20,
ac uchod; a thclir eu cludiad
gyda y mml neu yr capress. Anfonwch restr o euwau y der •
bynwyr, a’r prisiau, yn nghydag address y dosparthwr yn eglur
2. CYFROL IL o “Hanes Cymry Ambrica,” &c. - Bwr
iada yr awdwr, os caiff gefnogaeth brydlon a chyffredinol, gy
hoeddi Au Gyfrol o’r gwaith rheidiol hwn. Cynnwysa honc
Hanes Cyflawnach o brif Weinidôgion, Beirdd, Cerddorion,
Llenorion, &c., &c., yn nghydaPhigion o’u Gweithion Rhyddieithol a
Barddonol, Hanes ein HeistAldfodau, ein Llenyddiaeth, &c.,
Beirniadaethau, Adolygiadau; y Wasg a’r Pwlpud
Cymreig yn America, &c., &c. Mae gan yr awdwr lawer iawn
o ddefnyddiau eisoes at y gyf rol hon; a dymuna ar bob gweinidog a bardd, a
cherddor, a llenor, ac ereill (sydd heb w»eyd
eisoes) i anfon iddo eu hanes, a phigion o’u gweithion, yn
nghyda’u darluniau, yn ddioed. Bydd pris y Gyf. 11. yn $2,
$3.50, a $3, mewn gwahanol rwymiadau heirdd.
3. “COLOPIi Y GWIRIONEDD,” yn cynwys dros 60 o
Erthyglau Gwreiddiol, arbob mater ysgrythyrol, perthynol i’r
“ Eglwysi Cristionogol,” eu natur, eu swyddogion, eu haelodau, eu trefn, eu
dysgyblaeth, eu hawliau, &c.; Gweinidogaeth Crist, Gweinidogaeth yr
Ysbryd Glan, yr Apostolion, &c.
Gwerthwyd dros 2,500 o hono eisoes. Mae gan yr awdwr ychydig o gopiau o’r
llyfr eto ar law. Pris $1.75 -
rhwymiad JiAr^d.
(b001·)
|
|
|
|
|
(delwedd E1397) (tudalen 001)
|
HYSBYSIADAU.
(ADTBRTISRHnSBiTS.)
1. Pennsylvania Central Railroad.
Plttsfenrgli, Fort Wayne, and Chlc^ago Rallway,
And PAN·)HANDLE ROUTE
Direct All Rail Route between the Atlantic
and Pacific Oceans.
lTo all JF’amuies Jymigraiing from f!urope,
2’his J^ine offers Superior Jnäucements,
Being the Great Central Route, passengers sufler no detontion from snow in
winter, and avoid the excessive heat of
Bummer.
Having 3,000 miles
of Railroad under one control, this
Grand Consolidated Line is enabled to run its cars through
WITH FEWEE CHANGES
than by any other Route.
. In order to handle its traflac with dispatch and safety, this
Line has introduced Steel Rails on the entire length of the
Road. The Road is also Double Track and Stone Ballasted.
Passeagers for all points in the
WEST, NORTH’WEST, AND SOUTH’WEST,
On arriving in New York City, should
Ashfor Tichets via the Fennsyhania Central Route.
First Class, and Emigrant Tickets For Sale at
8 Battery Plaee, Biew Ywrk. John McDonald, Agent.
Hbnby W. Gwestner, General Passenger and Ticket Agent
Philadelphia, Pa.
A- J. Cassatt, General Superintendent, Altoona, Pa.
OfBce - Pennsylvania R. R. Co., 238
South 3d St., Phila.
(b002·)
|
|
|
|
|
(delwedd E1398) (tudalen 002)
|
%%%
2 HYSBYSIADAU.
2. Kew York Central & Hudson River
,The most Comfortable, Cheap, and Direct Route to
Albany, Utica, Buffalo, Detroit, Cliicago, Milwauhee
and St. Faul, and to all the Principal Points,
in Iowa, Nelrasha, and Ransas, ec.
Ba«ffaffe Cliecked Through» and Tickets at liowest RaCes.
\f^ Special Rates for Emigrants, and their Families.
J. M. ToucEY, Genl. Supt., New York.
C. H. Kendkick, Genl. T. Agent, New York.
3. Lehigh Yaliey and Erie Raiiroads.
Cheapest, Quickest, and most Comf ortable Boute to the
WEST, NOETH-WEST, AND SOUTH-WEST,
Missouri, KansaSy Iowa, NehrasTca, Wisconsin^
and Minnesota, &c,
Baggage Checked Through, and Tickets at Lowest Bates.
SPECIAI. IBÎBUCEIIEBÎTS FOR ElIIORAKiXl».
. “ Families and Colonies moving West can obtain Through
Tickets to St. Louis, Kansas City, St. Joseph, Omaha, Fort
Scott, and all Points’in Missouri, Kansas, and Kebraska, at the
vcry iowest rates; and have their household goods and freights
shipped at Special Rates.
‘A8k for Ticketfl Tia lichifffa Talley and Erie Bailroadsy
Which can be procured at all the Ticket Offices of the Lehigh
Yalley Railroad.
•
L. D. RrcKER, General Superintendent, New York.
W. R. Barr, General Passenger Agent, New York.
W. H. Sayre, Jr., Prest.’s Asst. & Gen. Agt., Bethlehem, Pa.
RoBERT H. Sayre, Superintendent, Bethlehem, Pa.
N. Van Horn, S. E. Pass. Agt., 811 Chestnut St„ PMla., Pa,
O. C. Lewis, Agent, Mahanoy City, Pa.
(b003·)
|
|
|
|
|
(delwedd E1399) (tudalen 003)
|
%%%
HT8BY6IADAU.
LIST OF OTHER RAILROADS
CONNECTED WITH THE
Xliree Maln Railroads from Biew York €ity to
Ali Points in the West, and reeom
mended in this Booli.
1. Pittsburgh, Fort Wayne & Chicago Railroad. P. R. Myerg, Chicago.
2. Chicago, Burlington & Ouincy Railroad. R. Harris, Chicago.
3. Hannihal & St. Joseph Railroad. P. B. Groat, Gen. Ticket Agent, Han
nibal, Mo.
4. Pittsburgh, Cin. & St. Louis Raih-oad. W. L. O’Brien, ColumbuB, Ohlo.
5. Paciflc Railroad of Missouri. T. McKissock, St. Louis, Mo.
0. Central Railroad of New Jersey. H. P. Baldwin, 119 Liberty St., N.Y.
7. Lehigh Valley Railroad. W. H. Sayre, Jr., Bethlehem, Pa.
8. Philadelphia & Reading Railroad. G. A. Nicolls, Reading, Pa.
9. Atlantic & Great Westem Railroad. (See Erie Railroad.)
10. Lake Shore & Mich. Southem Railroad. E. B. Phillips, Ohicago, Hl.
11. Michigan Central Railroad. H. E. Sargent, Chicago, II].
12. CIeveland, Col., Cin. & Indianapolis Raihroad. S. F. Pierson, Cleve
land, Ohio.
13. Toledo, Wabash & Westem Raihroad. G. H. Burrows, Toledo, Ohio.
14. Cleveland & Pittsburgh Railroad. J. N. McCullough, Pittsburgh, Pa.
15. Ohio <fc Mississippi Railroad. J. L. Griswold, St. Louis, Mo.
16. Indianapolis & St. Louis Railroad. S. F. Pierson, St. Louis, Mo.
17. Chicago & Alton Railroad. A. Newman, Chicago, 111.
18. Chicago & Rock Island Raih-oad. Hugh Riddle, Chicago, III.
19. Cincinnati, Hamilton <fc Dayton Railroad. S. Stephenson, Cincinnati,
O.
20. Marietta & Cincinnati Railroad. J. W. Pillsbmry, Cincinnati, Ohio.
21. Baltimore & Ohio Railroad. L. M. Cole, Baltimore, Md.
22. Milwaukee & St. Paul Railroad. S. S. Merrill, Milwaukee, Wis.
23. Chicago & NortU Westera Railroad. Geo. L. Dunlap, Chicago, Hl.
24. Westera Union RailroaD.D. A. Olin, Racine, Wis.
25. Lake Superior & Mississippi Raih-oad. W. W. Hungerford, St. Paul,
Minn.
26. Winona & St. Peter Railroad. J. H. Stewart, Winona, Minn.
27. St.
Louis & St. Joseph Railroad. James Charlton, St. Louls, Mo.
28. St.
Louis & Iron Mountain Railroad. W. R Allen, St. Louis, Mo.
29. North Missouri Railroad. S. H. Knight, St. Louis, Mo.
80. Kansas Citv, St Joe & Council Bluffs Railroaâ. A. L. Hopldns, St.
Joseph, Mo.
81. Des Moines Valley Railroad. J. Barker, Keokuk, Iowa.
32. Utica & Black River Railroad. W. E. Hopkins, Utica,^. T.
38. Rome, Watertown & Ogdensburgh Railroad. H. T. Frary, Watertown, N.Y.
34. Utica, Chchango & Susauchanna Valley Railroad. Lewis Lawrence,
Utica, N.Y.
85. New York & Oswego Midland Rallroad. V. H. Weed, Oneida, N.Y.
86. Syracuse, Binghamton & New York Railroad. O. Welch, Syracuse, N.Y.
87. Aibany & Sa8quchanna Railroad. S. E. Mayo, Albany, N.Y.
(b004·)
|
|
|
|
|
(delwedd E1400) (tudalen 004)
|
%%%
HYSBYSlADArr.
RallroaiLi iy«m New York to the New bui^ajid Utmtiem
1. New York & New Haven Railroad. J. Mendel, New York.
2. Old Colony & Newport Railroad. Jacob Spra^ae, Boston.
3. Boston & Providence Railroad. J. Daily. Jr., Boston.
4. BoBton & Maine Railroad. J. S. Eaton, Boston.
5. Boston & Albany Railroad. J. M. Griiye, Springfield, Mass.
». Connecticnt River Railroad. W. J. PhcTps, Sprin?fielâ, Mass.
7. New York & Harlem Railroad. W. J. Van Arsdale, New York.
8. Rensselaer & Saratoga R^oad. ‘ O. N. Crandell, Troy, N.Y.
Railroadfl to the Coal Reffionu ot PeniisylTailla»*
1. Ccntral Railroad of New Jersey. H. P. Baldwin, 119 Liberty St., N.Y.
2. Lehigh Valley Railroad. W. U. Sayre, Jr., Bethlehem. Pa.
3. Lehigh & Sas^nchanna Railroad. Mendes Cohen, Philadelphia, Pa.
4. Philadelphia & Reading Railroad. 6. A. Nicolls, Reading, Pa.
6. Delaware & Hndson Railroad. Thos. Dickson, Honesdale. Pa,
6. Del., Lackawanna & Western Railroed. W. F. Halstead, Scranton, Pa
7. Catawissa Railroad. Geo. Webb, Williamsport, Pa.
8. Philadelphia & Erie Railroad. Henry W. Gwinner, Philadelphia, Pa.
9- Northem Central Railroad. J. N. Du Barry, Harrisburgh, Pa.
10. North Pennsylyania Railroad. E. Armstrong, Philadelphia, Pa.
11. Blossburgh & Coming Railroad. R. J. Bumham, Coming, N.Y.
12. Lackawanna & Bloomsburgh RailroaD.D. T. Bonr^, Eingston, Pa.
la Alleghany Valley Railroad. J. J. Lawrence, Pittsburgh, Pa.
14. Morris & Es8ex Raih-oad. W. F. HoIwiU, New York.
16. Northem Railroad of New Jersey. L. D. Rucker, New York,
Railroads flrom New Yorb: and Piuladelplua to the Sontheni Statea.
1. New York & Phliadelphia Raihroad. F. W. Rankin, 111 Liberty St.,
N.Y.
2. New Jersey Southem Railroad. G. W. Bentley, New York.
3. Camden & Amboy Raihroad. J. W. Gore, Philadelphia, Pa.
4. Philadelphia, Wilmington & Baltimore Railroad. Geo. A. Dadmun, Phil
adelphia, Pa.
5’
Philadelphia & Baltimore Central Railroad. Henry Wood, Philadelphia, Pa.
6. The Wllmington & Weldon Raihroad. W. M. Poison, Wiimlngton, N. C.
7. The AIl-Rall Great Southem Mail Route. J. B. Yates, 229 Broadway, N. T.
Railroad Compaiiiee that haTe hands For Sale Oheap.
1. Illinois Central Raihroad. John B. Colhoun, Chicago, IIL
2. UnioB, & Central Paclfic Raikoad. P. Enowland, 308 Broadway. N.Y.
a Kansas Paciflc Railroad. A Auderson, Lawrence, Kansas, J. P. Devereux,
Lawrence, Kansas. Dr. W. E. Webb, Topekay Kansas.
4 The Northem Pacific Railroad. S. Wilkeson, 120 Broadway, N.Y. Jay
Cooke & Co.. Philadelphia. Pa.
6. Atlantlc & South Pacific Raihroad. E. F. Perkins, St Louis. Mo.
6. Burlington & Missouri Riyer Railroad. Geo. S. Harria, Burlington,
Iowa.
7. Hanuibal & St. Joseph Railroad. Edward Wllder, Hannibal, Mo.
8. Central Branch Union Paclfic Raih*oad. W. F. Downs, Atchison, T
9. Eannas City, Ottnmwa, Burlington & Santa Fe Rallroad.
10. Mlssonri River, Fort Scott & Gulf Raihŵad. B. 8. Henlng,
City, Mo.
11. MiBsouri, Kansas & Texaa Raihroad. Isaac T. Goodnow, Neoaho Falli,
EJinsas.
12. Leayenworth, Lawrence & Galyeston Railroad. M. R. Baldwin, Law**
rence, Kansas.
13. St.
Paul & Sioux City Raih-oad. J. C. Boyden, St. Paul, Hinn.
14. Detroit & Miiwaukee Raihroad. J. H. Mnir, Detroit Mich.
16. Iowa Raihroad Land Company. No. 1 La Salle St., Chicago*
(b005·)
|
|
|
|
|
(delwedd E1401) (tudalen 005)
|
%%%
HTSBTSU.DATT. 5
Agerloflgau i groesi y Werydd, (OceanSteamslilps.)
lilTerpool and Great Weftem Steam Compahy,
O-UION LINE.
Seififeen ^ew Torkf Çueenston^n, anâ Liperpooi.
(CABBYma the U. S. MaiLS.)
From Liverpool every Wednegdaj. From Queenstown every
Tliursday. And from JSTew York (Pier 46 North River), every
Wednesday.
IDAHO, .J^^^^^>Z^^ NEVADA,
MINNESOTA, ^BP^IÍ^Î/t^ COI«ORADO,
MANHATTAN» ^^^^^ffi^^^^^^^ NEBRASBLA,
WI8CONSIN, ^wS^^SÍIBB^ ÌWYOHUNa.
The above Steamers are built of iron, in Water-Tight Compartments; and the
provisions and attendance furnished to
passengers are equal to those of any Line of Atlantic Steamers.
Stebbage Passenoebs will be supplied with an a bundance
of food, cooked, and served three times daily, by the Company’s Stewards; but
must provide themselves with bedding,
eating and drinking utensils, which can be obtained at our
ofläce, for $4.
Passengers going to Europe from the interior, should purchase their Tickets
before leaving home, thereby escaping the
danger of being swindled by hackmen and runners.
Cabin Pabsengebs will have nothing to piovide for the
voyage; they will be furnished with State-Rooms on a level
with the Saloon, consequently well ventilated and lighted.
Cabin Passage from New York to Liverpool, $70, Gold.
ToNewYork; $90.
Steebage PaMOjye fromNewYork, $30. From LÌAjerpool, $83.
Payable in Currency. Children under 12, and over 1 year,
Imfprice. Infants, $5 from Liverpool.
Remittances to Great Britain, Ireland, and the Continent,
for sale at low rates. Apply to
WILLIAMS & GUION, 29 Broadway, New York, and to
all their Agents in the United States; and to
GUION & CO., 25 Water. Street, Liverpool, and to all
their Agents i’n England and Wales.
(b006·)
|
|
|
|
|
(delwedd E1402) (tudalen 006)
|
%%%
) HYSBYSIADAU.
LLINELL WILLIAMS A O-UION.
(OUION L.INE.)
Sylwch ar enwau a hanes Agerddlongau cryfion, cyfleus, a
chyflym Williams a Ouwn^ (The Quion Line^) ar yr ochr araill.
Mae Y Llinell hon yn un o’r rhai goreu s^dd yn croesi y Werydd; ac y mae y
Öwmpeini mwyaf cyfrif ol a pharchus yn eu
meddianu ac yn eu rheoli; a’r swyddogion mwyaf medrus,
boneddigaidd, a charedig, yn gofalu am danynt ar yr eigion
mawr. Mae pob un o’r Agerddlongau hyn, sef yr Idaho, Minnesota, Manhattan,
Wisconsin, Nevada, Colorado, Nebraska, a
Wyoming, wedi eu gwneyd o haiarn, yn ddosparthiadau cysylltiedig, nad all
dwfr fyned iddynt; ac y mae eu clod yn
uchel trwy Ewrop ac America, am eu cryf der, eu buander, eu
cyfleusderau, a’u dyogelwch. Mae miloedd lawer wedi croesi
y mor ynddynt yn dra chysurus; ac wedi rhoddi cymeradwy
aethau iddynt.
Mae yr ystafelloedd gorm (cabim) ar y llawr uwchaf; ac ni
raid Tr rhai a allant dalu am eu cludiad ynddynt, (sef $70,
mewn aiir o New York i Liverpool; a $90, neu tua f18 lOs.
mewn aur, o Liverpool i New York,) ofalu am ddarparu dim
at y fordaith; cânt bob peth rheidiol i’ w cynal a’u cysuro, gan
swyddogion (stewards) yr agerddlongau.
Caiff teithwyr ac jTnf udwyr a fyddant yn talu am eu lle yn y
steerage, sef yr ystaf elloedd ar y llawr isaf, ($30 mewn papyrau
cymeradwy, o New York i Liverpool; a $33, neu tua f6 15s. o
Liverpool i New York.) ddigon o ymborth da, wedi ei goginio
yn barod ar eu byrddau, gan swyddogion yr agerddlongau,
dair gwaith y dydd; ni raid iddynt ofalu am ddim ond gwelj’a dillad, a Uestri
i fwyta ac i yf ed; neu gallant gael y rbai
hyny am $4, yn swyddfa y Cwmpeini, yn New York, ac yn
Liverpool.
Gwell fyddai i’r rhai fyddo am fyned yn ol i Gymru, neu am
anfon^ am eu perthynasau o’r Bfen Wlad, brynu y Passage
TicTcets cyn cychwyn oddi cartref, rhag iddynt gaei eu twyllo
gan runnersC^Çi^ York. Oud gallant ynddi ried yn Mr. Cadwaladr Richards.
Cofiwch mai hoh dydd MercJiery bydd yr agerddlongau uchod
yn cychwyn o Liverpool i New l’’ork, ac o New York i Liverpool. Gellwch anfon
arian gyda y Cwmpeini hwnyn berffaith
ddyogel, am ychydig o dâl.
WILLIAMS & GUION^, 29 Broadway, New York.
GUION & CO., 25 Water Street, Liverpool.
(b007·)
|
|
|
|
|
(delwedd E1403) (tudalen 007)
|
%%%
HYSBTSIADAU. 7
TO EUROPE. THE INMAN LINE.
From New York to Queen§toiirii and UTerpooL
Under contract with the Governments of Great Britain and
the United States for carrymg the Mails.
AYEBAGE PA88AGE FROM NINE TO TEN DAT8,
Clty of Chester, <4^nL ^ C’*y ®^ Baltlmore,
City of Richmond) ^ ^sS\._;24^ City of Washington
City of Montrcal, ^^[^ak^”^Ì^A\\ City of New York,
City of Brussels, ^HP’’Bi^kK^^$^ City of Brlstol,
City of Broolclyn, \\|ik JEyn4\M v\ ^’^^ ^^ lilmerlch,
City of Paris» ^JÊjMgSmaamX^^^ Clty of Dnblln,
City of Antwerp, ^^B^H^PU^^^^HfeS^City of Halifax,
City of London, -’^^^^^i^s^^äSi^B^^^ City of Durham.
From New York for lilTerpool
Every Saturday aud Wednesday, from Pier 45 North River,
Landiug passengers for Ireland at Queenstown.
FROM ^UEENSTOWI^ OR LIYERPOOL.
A steamer leaves Liverpool every Tllesday and Thursday, em
barking passengers from Queenstown every
Wednesday and Friday.
These Steamers are built on the Clyde, are constructed in
Water-Tight Iron Sections; are supplied with Patent Fire An
nihilators; and carry experienced Surgeons. The accommo
dation and attendance are unsurpassed. The vessels of this
Line cross south of the Banks of New Foundland during the
ice season.
RATES OF PASSAGE.
FrasT Cabin - To Queenstown or Liverpool, $75, payable in
Gold. From Liverpool to New York, 15 or 18
Guineas, or $75 and $90, gold.
Stebbage - From New York to Liverpool, $30, payable in
currency. From Liverpool to New York, $34.
Infants, $5, currency.
Children between 1 and 12, half fare. Infants under one
year, free.
Tickets can be bought on this side at the above rates bv persons wishing to
bring out their friends.
Apply at the Company’s Oflaces,
JOHN G. DALE, 15 Broadway, New York.
WM. INMAN, 22 Water Street, Liverpool,
Nos. 62 & 63 Tower Buildings, Öouth Livei*pool.
This Company have Agencies in London, Paris, Hamburgh,
Havre, Antwerp, Belfast, Queenstown, and in all parts of the
Unitea Staie^.
(b008·)
|
|
|
|
|
(delwedd E1404) (tudalen 008)
|
%%%
HYSBYSIADAU.
THE mmAh IMNIE (LUnell Inmra).
The intimate relationa betwaen this oountry and Enrope in exports, im
portB, and emigration, are best ulastrated in the remarkable deyelopment of
the Inman Line; which in 1860, the date of its tnangoration, nnmbered but
two ships, yet now in its eighteenth year has a fleet of sixteen flrst-dasa
eteamers, and others building. Eyery ship of this line is boilt in
water-tight
compartments, and completely eqaipped with all the latest and most approyed
appliances for the comf ort and saf ety of passengers. Withont goyemment aid
or any subsidy whateyer, this line, under the judicious managemeot
of its oflicers, has achieyed a magniflcent succesd. And although by its
saperior facilities and quick time it has commanded the carrymg of the
British
and United States mails for the ocean postage, it has looked mainly to
legitimate business for its remuneratiye rewards. The thonsands of tourists
who
haye enjoyed the elegant hospitalities, the pollte attentions and zealoa8
care
of offlcers and crew on board any of the splendid steamers of this line, need
not be told the simple secret of its popularity with the trayeling public Nor
is the general e^cellence of this line confined to the cabin. Within twenty
years, more than 500,000 emigrants liaye been landed on our shores in her
staunch, roomy, and well appointed ships. David A. Wells, Special
CommiaBioner of the Reyenue, estimates the yalue of each emigrant brought
into the
United States at $1,000. Here then is an accession of flye hi;indred miHions
to the actual wealth and industry of the conntry. The name of (the Inman
Line is a household word throughout the United States, and thousands upon
thousands of our fbreign-bom citizens haye ^leasant memories of the kiiid
treatment and superior accommodations of the steerage. The most scrapulous
attention is paid to cleanliness and yentilation. Good, wholesome food
is fumished in a bundance, and nnder the humane and efficient regolations of
the steerage, the bills of mortality on the Inman Line haye been reduced to
. one in a thousand, includins: infants. This is less than on shore, and this
fact, as shown by flgures and reliable statistics, speaks yolnmes forthe
Inman
Line. This Company has Agents in all the principal towns and cities of the
United States and Europe. Mr. John G. Dale, General Agent, and Mr. S. G.
Nicholson, of the Passenger Agcncy, No. 15 Broadway, New York, will be
found prompt and obligihg in all matters pertaining to passags tickets, and
both the tourist and tho emigrant may rely upon the best possible attainments
in speed, comf ort, and safety. The ayerage tlme by these steamers is
nine to ten days. One of the Inman ships, the City of Bmssels, made the
quicke8t time on record, 7 days, 20 hours, 1Q minutes. Eyery Satorday and
Thursday the Inman Line despatches a mail steamerfor Liyerpool, calling at
Queenstown. Cabin fare, $76 in gold. Steerage passage, $30, carrency.
Passage from Liyerpool or Qaeenstown to New York - cabin, $75 and $90,
gold. Steerage, $84, currency.
fâ^ Gall y rhan fwyaf o’r Cymry ddeall yr uchod, ac yr wyf yn sicrhau y
gallant ymddiried yn ei wirionedd. Prof a fod LUnell Inman yn on o^r rhai
goreu sydd yn croesi y “Werydd; a bod yn ei hagerddlongau y darpariadan
goreu er Uctya, porthi, âwyra, cysuro, a dyogelu teithwyr ac ymfadwyr* nid
yn unig yn y cabin ond yn y steerage hefyd. -
I. G.
(b009·)
|
|
|
|
|
(delwedd E1405) (tudalen 009)
|
%%%
HTSBTSIADAU.
Oceanic Steam Navigation Company, Limiten.
«
SAILING WBfELY BBTWEEN
.LIVERPOOL AND NEW YORK
Calling at Çueenstown each way.
OCBANIC.
ATIiANTIC.
BAIiTIC.
REPUBIiIC.
ADRIATIC.
ANTARCTIC*
These New ana Magnificent SteamRhips, the largest afloat, comhine
SAFETY, SPEED, ÂND COMFORT.
The comf orts and conTeniences which are secnred to Passengers, in their
Cabins^ Ladies’ Private Saloons, &c., are snch as are only eqnuled in a
flrstclass hotel, and they are fltted for a hmited number of Uteerage
Passengers.
Ratea as liow as by any Fint-Class Ijine.
From Liverpool to New York, Thnrsdays, 18 and 16 gnineas.
From New York to Liverpool, Saturdays, $80, gold.
Apply at the ** Whith Star” Line Offices:
ISMAY, IMRIE & Co., 10 Water Street, Liverpool.
J. H. SPARKS, Agent, 19 Broadway, New York.
Certificate. - HavinE: made a thorough
personal inspection of the steerage
accommodation of the white Star Line, I Delieve it is an act of simple
justice.fo report to the public that they are greatly superior to those
afforded by
any other line of steamships. Further, I have ascertained by private
converSRtion with eteerage passengers, that their treatment on the ships of
the
White Star Line has been in every respect most satisfactory. I, therefore,
conttdently advise all intendingi emigrants to ta^e their passage ircder the
White Star Flag.
Wn. Sharman, CommisBioner of Immigration.
Apply also to the following Agents in the State of Pennsylvania:
Pottsville. Edwards, Glover, Grier.
J«iner8ville. L. F. Hauffman.
St. Clairs. Geo. Rodgers.
Tamaqna. S. B. Greaff.
Mahanoj City. David Phillips.
Shenandoah. R. F. Glover.
Ashland. Boner & Walter.
Mauch Chunk. A. H. Tobias.
^^ Agerddlongau rhagorol yw y rhai nchod, ac ychwanegir at eu rhifedi
yn fuan. - I. G.
Columbia. A.. M. Rambo.
Meadows. B. S. Clark.
Jeädo. T. H. Tbompson.
Wilke8barre. Ayres & Co., Whyte.
Plymouth. A. F. Levi.
Pittston. A. A. Bryden.
Scranton. A. S. Potter.
(b010·)
|
|
|
|
|
(delwedd E1406) (tudalen 010)
|
%%%
HYSBYSIADAU.
TIROEDD FFRWYTHLON A RHAD.
Sefydliacl Meoslio, (Kan»as,) Bangor!
T Cyfle Goren Eto - Telerau Anghydmarol o Esmwyth
- M7tW7i (1,000,000) Erioau oV Tiroedd
Ardderchocaf yn Eansas ar Gredyd o Ddeng Mlynedd, gan,
Bachelleu a Jones, Emporia - Triugain’a’Deg
Mil (70,000) Erwait tuedi eu neillduo yn Biurpasol
i^r Sefydliad Xewy(ld Neosho, yn Nyffryn Maier
Neosho, (the Great JS^eosho Valley,) “ The Garden of
RansasP
Dewiswyd y Tiroedd hya o lierwydd eu Ffrwytiilonrwydd^
Dwfr, a Olo.
Y mae y dam hwn o dir cyfangorfi, y rawyaf dymunol i sefydliad amaethyddol y
gellid cael gafael ynddo yn un man. y
pris yn gymedrol, a’r telerau yn
atighyamarol o camwyth - yn rhedeg dros ddeng miynedd o amser.
Y PRISIAU A’R TELERAU.
Rhed y pris o dair dolar ($3) i fyny *at saith dolar (»7) yr acr. Telir 1
lawr
pan brynir, un ddolar ($1) yr acr, a’r llog am y gweddill. Telir y llog yn
anig
yr ail, y drydedd, y bedwaredd, a’r butned ilwyddyn. Y gweddill o arian y
pryniad i’w talu yn rhan gyf a»lRl bob blwyddyn, gyda llog. am bum’ raljmedd.
Felhyn ceirdeg ralynedd oamser i dalu am dir y sefydliad ar delerau
esmwythach nag a gelr gan neb artill yn unman.
Rboddir Town lots am ddim \ bawb a adcilado arnynt.
Gorwedd y tiroedd yn agos 1 reilffordd. Bydd reilffordd yn myned drwy
diroedd y Sefjdliad yn fuan.
Oymerir gofal mawT i ddangos tiroedd i brynwyr, a dewis i’r sawl na allant
ddyfod yma yn amserol. Galwer gyda, neu ysgrifener at Bacheller & Jones,
Emporia, Kansas.
Dalieb Sylw. - Cymerer tocynau i St.
Louis, Missouri, ac oddiyuo i Burlington, Coffey Co., Ransas, gyda’r
“Missouri P/icific Railroad,” via Sedalia
and Fort Scott. Galwer gyda Mr. T. T. Goodwin yn Burlington.
JW Mae reilffordd newydd yn caol ei gweithio o Eaneaa City, trwy Ott^wa, a
Burlington, trwy dref a sefydliad Bangor, ac oddiyno i EurcRa a Santa
Fe. Cynydda y dref a’r sefydliad yp. gyflym. a dybla y tiroedd yn eu gwerth
yn fnan. Prysnrwch yno. Gwel ei hanes yn Dos. B, t. d. 134, ac 3m Dos. C,
Pen.VLaVU.
C. B. Bacheller, (County Attomey.)
Wm. B. Jones, (Ap P. A. Mon.)
Emporia, Lyon Co., Kansas.
Tiroedd Fllrwythlon Anronia, Osage €o., Ransas.
Mae miloedd o erwau o’r tiroedd ffrwythlon a dymnnol nchod i’w cael ar
werth eto, am brisiau rhcsymol, gan J. Mather Jones, Ysw., Arvonia, Osage
Co., Hansas. Mae Arvonia yn dref hardd a chynnyddol, a lluoedd o dyddynwyr
Cymreig parchus wedi sefydlu oM deutu eisoes, yn ddedn-ydd a
llwyddianus. Tiroedd da, ffrwythlon, ac iachus, ydynt. Byddant wedi en
prynu oll cyn pen ychydig o flyneddau. Yn awr. yw yr adeg i ymfndo yno.
Gwel eu hanes yn Dosran B. o’r llyfr hwn, tu dalen 123 a 124.
(b011·)
|
|
|
|
|
(delwedd E1407) (tudalen 011)
|
%%%
HYSBT8IADAU.
Tiroedd Powyg, yn Riley €o., Ifansas.
• Gwel eu hanes yn Dosrau B. o’r llufr hwn, tu dalen 128 - 134. Tiroedd
ffrwythlon a rhagorol ydynt. Mae y Sefydliad ieuanc hwn yn Bier o cynyddu
yn pyflym. Yr oedd yno, a dichon fod eto, lawer o Diroedd Rhad y Llywodraeth;
a srellir prynu y tiroedd gan Gwmpeinl y ‘* Gymdeithas Dirol ac Ymfndol
Gymreig yn Amrerica,” am brisiau rhesymol iawn. Ys^rifener at y
Parch. K. Gwesyn Jones, Swyddfa y Gymdeithas, 104 Genesee St., Utica, N.
Y., neu at J. H. Jenkins, Ysw., Powys, Manhattau, P. O., Hiley Co., Ransas.
Mae dwy rhcilfiiordd wedi eu mesur, ac ar gael eu gweithio, a rhedant drwy y
eefydliad cyn hir.
Tiroedd Talaeth Tirginia.
Gwel eu hanes yn Pen. VII. Dosran A, o’r llyfr hwn. Mae yn yr H<in Dalaeth
enwog hon flloedd o erwau o’r tiroedd mwyaf ifrwythlon ac iachus, i’w
cael wedi eu diwyllio am o $20 i $30 yr erw; ac heb eu diwyllio, yn orlawn
o’r
coedydd a’r mwnau mwyaf gwerthfawr, am o $8 i $5 yr erw. Ysgrif ener s.t
W. H. Richardson, E8q., Commissioner, State Board of Emigi’ation, Richmond,
Virginia,
Tlroedd ^^Cwmnl Ymfindol a lEainaeliol y Wladfli
Oymreig:,” yn Patagonia.
Gwel hanes Patagonia yn Dosran B, t. d. 169 - 171. Ceir hysbysrwydd pellach
am y Wladfa a’r manteision i ymfudwyr, gan y Parch. Michael Jones,
Bala; a chan y Cofiadur Cyliredinol -
Dr. Lioya Jones, Buthin, G.C., a chan
y Parch. D. S. Davies, Youngstown, Mahoning Co., Ohio, a’r Parch. J. J.
Jones, ac ereill, yn New YorK.
JOHN R. THOMAS,
General Comniission Agent» Youngstoifiny Mahoninflr Co.» Oiiio.
Mae y Cymro parchus a chenedlgarol hwn yn Oruchwyliwr dros amrai o swyddfau
cyfrifol sydd yn gwerthu Firb Bricrs, a phob math o Ouew am y prisiau
Iselaf, a’r telerau mwyaf manteisiol. Briclnnaker yw ei gelfyddyd. Brodoro
Aberdar, D.C., yw.
CHAS. CUL.P, Esq., Unlon Hotel, Ashland, Pa.
The Best Accommodations, and Cheap.
Oood L<and§ In the State of Nebraska.
There are millions of acres of the best Govemment and State, and Railroad
Lands in the State of Nebraska; especially in the south-east part of it,
along
the Blue and Little Blue Rivers, not far from Lincoln, BrownsviIle, Beatries,
&c., which could be bonght very cheap by applymg to the proper
authorities
at those places. “ The Plymouth Colony” was originated by intelligent,
moral, and religious gentleraen, and settled in Jefferson Co., Nebraska, near
the Little Blne River, not far from Beatries, in one of the raost fruitful
and
delightful localities. For further information apply to Rev. D. E. Jones,
Lincoln, Nebraska.
The Howe ImproFed Family Sewlnir Machlne.
** ThÌ8 i8 the Best Machim in eodstence for Famuy Use.’’^
Dyma y peiriant gwnio goreu yn y byd at wasanaeth teulu. Gellir cu prjmu
am wahanol brisiau o $tiO, a $70, a $80, a $90, hyd $150. Yr un fath yw y
peiriant yn mhob un; ond raae y casea sydd am âano yn wahanol. GeUwch
gaelNo. 9, sef y “FoldingTop Cabinet Case,” mewn Mahogany (polished)
am $110. Swyddfa, Elias Howe, Jr., 699 Broadway, N.Y., neu y Factory,
Bridgeport, Connecticut.
(b012·)
|
|
|
|
|
(delwedd E1408) (tudalen 012)
|
%%%
HYSBYSIADAU.
Tiroedd Rhad Talaeth Wlscomin.
Mae yn y Dalaeth eang, ffrwythlon, ac iachus hon lawer o
filoedd o erwau o diroedd amaethyddol, coediog a mwnawl,
gan Lywodraeth yr Unol Dalaethau, a elhr eu prynu am $1.25
yr erw, neu ara ddim^ trwy sefydlu arnynt a’u aiwyllio, dan
**QyfraithCartref,” [the Homestead Act). Ceir Swyddfäau y
Llywodraeth yn y lleoedd canlynol:
- Menasha, Steyens* Point,
LaCrosse, Eau Claire, Falls y St. Croix, a BayUeld.
TIROEDD RHAD Y DAIiAETH.
Derbyniodd Llywodraeth y Dalaeth, gan y Llrwodraeth Gyffredinol, filoedd
o erwau o dir rl^agorol at gynal ysgolion cyffredln, ysgolion amaethyddol,
yagolion athrawon, a phrif-yBgol, ac at ddyhysbyddu corsydd. Gellir pryna y
tlroedd hyny gan yr Anrhvdeddu8 Llewelyn Breese, Ysgrifenydd y Dalaeth,
yn MadisoB; neu gan Ddlrprwywr Bwrdd Ymfadiad (The Commissioner of
the Board of Emlgration), yn Milwaakee.
DYMA BESTR O DIROEDD Y DALAETH:
Siroedd. Em
Ashland...., 16
Bayfield S
Bumett 7
Barron 2:,’.
Brown k
Baffaloo li’.
Calumet n
Chippewa 24”
Clark 6
Crawford
Door 6>,
Douglaa 11
Juneau
Siroedd. Erwan.
Kewaune 31,000
Manitowoc 12,000
Marathon.... 700,000
Pierce 2,000
Polk 90,000*
Pepin 2,000
Sheboygan 6,00u
Shawano 100,000
Sauk 1,500
St. Croix 3,000*
Waupaca. 20,000
Winnebago 5,000
la
* Mae tiroedd rhad y Llywodraeth Gyffredinol i’w cael yn y siroedd yma,
Yn ol y cyfrif uchod mae gan Dalaeth Wisconsin yn agos i ddwy flliwn o
erwan o diroedd da ar werth; a gellir en prynu am o haner dolar (60 cents) i
ddau ddolar a haner ($2.50) yr erw. Mae y rhan fwyaf o honynt yn siroedd
gogleddol a gorllewinol y Dalaeth, lle mae llawer o weirdiroedd (prairies)
rhagorol; a chyflawnder o’r coedydd mwyaf gwerthfawr, sef ffawydd o’r fath
oreu, derw, on, hicori, maple, elm, cheny, walnut, hemloc, cedrwydd, spruce,
flr, butteinut, basswood, &c. Talycoed yn aml ddwbl gwerth eu tori a’u
clirio. Mae prinder mawr am goedydd yn Iowa, Missouri, Illinois, Kansas,
Nebraska, &c.; ond
Mae Cyflawnder oV Coedydd Coreu yn Wisconsiny
Digon i droi allan swm anferthol o lumoer at adeiladu, ac er cyflenwi angen y
Gorllewin am oesau lawer.
Perthyna i’r tiroedd hyn beth tir sal iawn, llawer o dir gweddol, a llawer
iawn o’r tir goreu: mae ei bris yn isel, a’i deitl yn berffaith dda.
Mae ynddo hefyd lawer o fwnau haiam,
copr, plwm, &c. Rhed drwyddo
hefyd lawer o afouydd grlsialaidd. Gallai miloedd o deuluoedd gael cartrefl
dedwyddol arno.
Gwel Hanes Wisconsin yn Dosran B. o’r llufr hwn, Pen. IV. Hefyd, darllen yr
Ystadegau gwerthfawr o adnoddau, cynnyrchion, a phoblogaeth Talaeth
Wisconsin, a gyhoeddwyd yn Madison, Wis., yn Mai, 1870, ac a ^yfieithwyd
can y Cymro dysgodig John T. Jones, Ysw., dan nawdd Bwrdd x mfudiad (Board of
Emigration), sef y personau anrhydeddus canlynol:
Lucius Faibchild, Llywodraethwi-. J. A. Beechbb.
LuEwiELTN Brbbse, Cofiadur y Dalaetb. Huoh W. Jokes.
K. J. Flbisohbb. J. W. Cabnet.
J. B. EUOBNE. M. A PULTON. ‘
HTSBTSIADAI7.. (b013·)
|
|
|
|
|
(delwedd E1409) (tudalen 013)
|
%%%
GORU€HWvliWvR A THAI CriTRIFOli
Yn New York, a Liverpool, &c.
[OADWAIiADR RICHARDS, TSW., 70 SOUTH 6th 8TREET,
BROOKIiTN, N. Y,
Mae 7 Cymro cenedlgarol a pharchas hwn yn frodor o Dolgellaa, Mcirion
Îdd, G.C. Ganwyd ef yno ar ddydd Nadolig 1810. Mab ydyw i Humphrey
tichards, a Jane ei wraig. Cafodd ei fedyddio gan y Parch. David Richards.
pan yn 15 mlwydd oed. Ymfudodd i New York, America, yn 1830. Priododd
a Miss Sarah Richards yn 1831. Mae yn aelod parchus eydd y Bedyddwyr.
Bu yn Oruchwyliwr dros y CommisBioners of Emigratlon am 8 mlynedd.
. Wedi hyny bu yn Oruchwyllwr ac yn cadw ty 1 ymfudwyr am dros 15 mlynedd. Bu
yn hyfEorddwr, yn noddnrr, ac yn gymwynaswr i filoedd o Gymry; a^
bu ei briod hoft yn wasanaethgar a charedig iddynt hefyd. Y ty rhagoroi a
chyfleus olaf a gadwodd oedd y Temperance Hali, No. 403 Greenwich Street,
New York. Ond yn ddiweddar rhoddodd y ty hwnw 1 fyny i’w olynydd
parchus Mr. John W. Jones. (Gwel ei hanes.) Mae Mr. Ilicliards yn auT
yn byw yn No. 70 South 6th St., Williamsburgh, Brooldyn, N.Y., ond y mae
yn PARHAU yn ei 8*ydd fel Goruchwyliwr Ymfndol i ddau gwmni anrhydeddUB yr
agerddlongau rhagorol, sef y Gnion Line a’r Inman Line^ac i gwnmi y
prif reiiffyrdd sydd yn rhedeg o New York i’r Gorllewin a’r De. (Gwel eu
hanes.) Gellir gweled Mr. i^chards bob dydd yn eu swyddfdau yh. No. 2U
neu 15 Broadway, yn agos i Castle Garden,*New York; ac yn y Temperance
Hall, No. 403 Greeriwich Street, N.Y. Mae yn deilwng o ymddlried a
diolchgarwch ei genedl. Ymrwyma i dalu am fwyd am ddiwmod, ac am lety am
noswaith, i bawb y bydd wedi talu eu crudiad o’r Hen Wlad i’r wlad hon.
Bydd Mr. John W. Jones yn eu cyf arf od yn y Castle Garden, ac yn eu harwain
i’w dy ymfudol mawr a chytieus, ser y Temperance Hall, No. 403 Greenwich St.,
New York, lle y cant bob ymeeledd reidioll a chyfarwyddiadau i
fyned gyda’r reilifyrdd i ben eu taith. Rhodda y gweinidogion canlynol
gymeradwyaeth i Mr. Richards fel Goruchwyliwr y gaJl y genedl rodd^ yr
ymddiried mwyaf ynddo :
Wm. Roberts, D.D., Pennsylvania. David Price, Iowa.
Howell Powell, Now York. Morris Roberts, Remsen.
J. Edred Jones, Utica. R. Evetett, D.D., Stenben, N.Y.
J. W. James, Pittston. R. L. Herbert, Vermont.
Alfred Harries, New York. H. Humphreys, St. Louis.
R. D. Thomas, PennsyWania. Lewis Meredith, Illinoie.
TEJHPERANCE·) HAI^U, 403 GREENWICH ST., NEW TORK.
Dymnna JoHN W. Jones (brawd Dafydd Morganwg, Cymru) hysbysu ei
gydgenedl yn y ddwy wlad, ei fod wedi cymeryd y ty enwog achyfleus uchod,
oddiar law y hyd-hysbys Cadwaladb Richabds; a’i fod yn benderfynol i
roddi i bawb a roddant eu hunain i’w ofal, ar eu glaniad yn y wlad hon, neu
ar eu dychweliad i’rHen Wlad, neu ar eu ffordd i nnrhyw fan o’r Unol
Dalaethau, gartref cysunis, bwyd blasus ac iachus, a llety glan a chlyd, a’r
oll am
y prisiau iselaf . Cyfarfyddaf a’r ymfudwyr yn CASTLE GARDEN, arweinlaf hwynt
i No. 403 Greenwich Ötreet, N.Y., a rhoddaf iddynt bob hyfforddiadau rheidiol
i fyned gyda y reilffyrdd goreu i ben eu taith.
Mae y gweinidogion parchos isod yn cymeradwyo y Ty uchod fel lle parchns a
chynens 1 deitnwyr ac ymfndwyr a’i berchenogion tel pobl onest a charedig y
gellir ymddiried ynddynt: Pred. Evans (B.), New York;M.A. Ellis
(T.C.), Hyde Park, Pa.; J. P. Harries (B.), Cattaraugus, N.Y.; Wm. Roberts,
L’. C), Hy(
. D., Behc
D.D., Believae, Pa.; John T. Davie8, Ysw., New York.
Yr wyf finaa yn eich Bicrhau fod y Temfebance Hall yn dy da a chyfleua i
ymiadwyr; a4 berchenogion yn bobl barchus, gonest, a charedig. Mae y ty
|
|
|
|
|
(delwedd E1410) (tudalen 014)
|
%%%(b014·)
HYSBYSIADAir.
jm ddigon ehelaeth, fel ygall Mr. Jones’wneyd lle cyfleus i -80 neu
100’oTxirponau, pan fyddo angen am hyny. Mae y ty yn sewl! yn agos at y manau
lle
raae yr aperddiongau a’r reilffyrdd yn cychwyn. Mae gan Mi. C. Ricbards
boi» ymddiried yn Mr. Jones, a bydd yno yn aml yn ei gynorthwyo. - L G.
Sylwch. - Mae amrai o Dai ymfudol
ereill jm cael eu cadw gan Gymry yn
ninas,New York, ond nid wyf yn ddigon hysbys o honynt i’w cymeradwyo
yma. ‘ Ac y mae Tai Ymfudol hefyd yncael eu cadw gan Gymry yn Phliadelphia,
ac Utica, a bron yn mhob tref boblog yn y Sefydliadau Cymreig, neu yn
agos atynt. Ond y maent yn rhy luosog i mi i gyhoeddi rhestr o honynt yma.
New York yw y lle mwyaf pwysig, a’r lle mwyaf peryglus hefyd i ymfudwyr.
Os cant le cysnms am bris rhesymol yno, ac os srallant fyned oddiyno heb ea
twyllo a’u hyspeilio, dylent fod yn ddiolchgar. Nid raid iddynt ofni hyny yn
y Tempebanoe Hall, lle bydd pawb yn sobr a charedig.
LIYERPOOL.
Mae Liverpool hefyd yn lle peryglus i Ymfudwyr Cymreig, ac y mae o owys
iddynt gael Goruchwyliwr Ymfudol gonest a chyfrifol yno, gyda thy da a
chyfloas i letya. Ni bum yno er ys llawer o flyneddau, am hyny nid wyf yn
gwybod dlm yn bersonol am y Goruchwylwyr a’r Tai a nodir isod. Ond dywed Mr.
Cadwaladr Richards fod cymeradwyaeth uchel yn cael ei rhoddi gan
bapyrau a gweinidogion Cymru i Mr. N. M. Jonbs (Cynuro Gwyllt), fel
Goruchwyliwr Ymfudol medrus, cyfrif ol a charedig; ac i’w dy fel llety cysums
1
ymfudwyr.
THE AJIIERICAN EAGIiE, GAN N. M. JONES, (Cymro GwyUt),
34 UNION St., liIYERPOOIi.
“ Telir pob sylw i gysur a dedwyddwch yr ymfudwr ar daith yn y Tyucnod.
Llety glan, gydag ymborth blasus, am bris rhesymol. Ceiff ymfudwr o’r Hen
Whia bob noaded ac amddiffyn tra yn Liverpool; a gosodir y Cymry gyda’u
gilydd bob amser yn y llong, gan nad i ba lineÛ bynag y perthynant.
Cynnorthwyir y Cymro Gwyllt yn y fasnach ymfudol gan James Rees, brodor o
Ferthyr Tydfil. Mae genym dy preifat eang a chyfleus, gyda’r dafam.”
Gwelais hefyd gymeradwyaeth gweinidogion.yr efengyl, o wahanol enwadau
crefyddol, i’r personau a’r Tai Ymfudollsod, yn Liverpool:
IiAMB «fe EDWARDS, 41 UNION St., IiIYERPOOIi.
ELJAS J. JONES, 8 and 14 GAIiTON St., IiIYERPOOIi.
MRS. M. JAMES, 19 UNION St.» IJTERPOOI4.
Mae llawer iawn o’r gweinidogion Cymreig mwyaf cyfrifol a pharchus wedi
bod yn lletya yn nhy Mr. Lamb, 4t Union Street; ac yn nhy Rhas J. Jones, 8
and 14 Galton Street, Cofiwch fod “Ty preifat eang a chyfleus,” gyda’r dafam,
gan Mr. N. M. Jones, 34 Union Street; ac mai “Nid tafam yw Cartref
Sr Ymfudwyr,” gan Mr. Elias J. Jones, 8 and 14 Galton otreet, Liverpool.
eir llety cysurus am bris rhesyoaol, yn mhob un o honynt. Dewised pob un
y Gorachwyliwr a’r Ty a farao oreu. Y mae y fath dai yn rheidiol, ac yn dra
gwerthfawr i ymfudwyr, yn nhref fawr a pheryglus- Liverpool. Mao y cadarnaf
a’r doethaf o ddynion mewn angen am nawdd a chyfarwyddyd yno, yni
gystal ag yn New York, a dinasoedd mawrion ereill.
HYSBYSIADAU., (b015·)
|
|
|
|
|
(delwedd E1411) (tudalen 015)
|
%%%
LLYFEAU, «fec.
1. Y Drych. - Papyr Newydd wythnosol, gwerthfawr a
chencdlaethol. Pris $2.50 o flaen-dâl blyneddol. Cyhoeddir gan
J. Mather Jones, Ysw., yn Utica, Oneida Co.. N.Y. J. C.
Roberts, Ysw., Trefnydd Cyffredinol. T. J. Griffiths, Argraffydd, Exchange
Buildings, Utica, N.Y.
2. Baner America. - Papyr Newydd wythnosol, rhagorol,
a chenedlaethol. Pris $2 o rag-dâl blyneddol. Cyhoeddir gan
Bwyllgor, yn Scranton, Luzerne Co., Pa. Goly^dd, T. B.
Moriis, Ysw. Trefnydd Cyffi’edinol, W. S. Jones, i sw. Box
174, P. O.
3. Y Cyfaill. - Cyhoeddiad Misol gwerthfawr y Trefnyddlon
Calfinaidd. Golygwyr, Parch. Morgan A. Ellis, Hyde
Park, a’rParch. Wni. Roberts, D.D., Bellevue, Pa.
4. Y Cenhadwr. - Cyhoeddiad Misol yr Annibynwyr. Cynnwysfawr
a chwaethus. Golygydd a chjhoeddwr, y Parch.
Robt. Everett, D.D., Steuben, JRemsen P. O., OneidaCo., KY.
5. Y Seren Orllewinol. -
CyhoeddiadMisolyBedyddwyr.
Nid ymddangosodd y “ Seren’^ hon, na’r “TTow^” ychwaith, er
ys llawer o fisoedd. Ond bwriadant gael cyhoeddiad teilwng
o’r enwad yn fuan. R. Edwards, Pottsville, Pa.
6. Yr Ysgol. - Cyhoeddiad Misol 1 Blant ac leuenctyd Cymry
America. Pris $1 o rag-dal blynyddol. Coethedig, trefnus,
ac arluniol. Cyhoeddwyd ac argraffwyd gan Hugh J. Hughes,
iTsw., N”. Y. Bu farw Mr. H., ac ni ddaeth yr ‘* ysgol” allan yn
ddiweddar; ond y mae Mri. Wm. Ap Madoc a T. Solomon
Griffiths, Utica, li. Y., am ei ddwyn allan dan yr enw ** Blodau
yr Oes a’r Ysgol.” T. J. Griffiths, Argraffydd.
7. Yr Ymwelydd. - ^Misolyn bychan ar ddull hewddiadur.
Cynnwysa erthyglau byrion, a hysbysiadau. Gol., Henry M.
Edwards, Hyde Park, Pa.
8. Y Negesydd. - ^Misolyn tebyg i’r “Ymwelydd.” Cynoeddir
gan R. T. Daniels, isw., firownstown, Ormsby P. O.,
ger Pittsburgh, Pa.
9. Gemau Llwyfo. - Pi:is $1. Cynhwysa ddetholion o brif
gyfansoddiadau barddonol yr awenydd a’r cerddor enwog Llew
Llwyf o. Argraffwyd gan T. J. Griffiths, Utica, N.Y.
‘ 10. Hanes y Gwrthryfel Mawr. - Gan T. B. Morris, a J. W.
Jbnes, Gol. y Drych, Daw allan yn rhanau a chyf rolau. Mae
y Gyfrol I., pris $4, allan o’r wasg. Cynnwysfawr a gwerthfawr i bob Cymro a
Chymraes. Argreffir gan T. J. Griffiths
TJtica, N.Y.
(b016·)
|
|
|
|
|
(delwedd E1412) (tudalen 016)
|
%%%
HYSBYSIADAU.
11. Y Llyfgbll GmsTioNOGOL. -
Cynnwysedig o weithiau
Hen a Diweddar yr awdwyr mwyaf crefyddol. Daw allan yn
rhifynau o wahanol biisiau. Rhif. I. *’Ffordd Anffaeledig i
Foddlonrwydd.” Pris35cent8. Cyhoeddwr, Parch. Thomas
T. Evans, Holland Patent, N.Y. Argraffydd, Evan E. Roberts, Ysw., Utica, N.Y.
12. Cyfansoddiadau Cerddobol Joseph Parrj^ Ysw., Pen.
cerdd America. Pris 75 cents. Gwerthiawr, cysegredig, &c.
Goruchwyliwr, Mr. Gomer Thomas, Danville, Pa.
18. CoLOPN Y GwtriOnedd. - Yu cynnwys dros Dri-ugain o
Erthydau GwreiddioL ar Natur, Dysgyblaeth, Swyddau, Ajinibyniaeth, &c.,
yr Eglwysi Gristionogol, gan R. D. Thomas,
(lorthryn Owynedd), Pris $1.50 a $1,75, a $2, mewn gwahanol
rwymiadau heirdd. Gwerthwyd dros ddwy fil o honynt eisoes.
14 Y Gyfrol L o **Hane8 Cymry America,” &c., gan
lorthryn Owyneâd, Pris $2, a $2.50, a $3, mewn gwahanol
rwymiadau heirdd.
15. Cyfrol II. o ** Hanes Cymry America,”&c., gan R. . j.
Thomas, (lorthryn Gwynedd.) Cynnwysa Hanes Gweinidogion, Pregethwyrr,
Llenorion, Beirdd, Cerddorion, Golygyddion,
Gwleidwyr, Meddygon, Cyfreithwyr, Enwogion, &c., Cymreig
America; gyda Phigion o Weithiau y Beirdd, Hanes ein Llen
Íddiaeth, yr Eistedofodau, &c.; Nodiadau Beirniadol; a rhai
>arluniau. Pris $2, a $2.50, a $3, mewngwahanol rwymiadau
heirdd. Cyhoeddir mor fuan ag y gellir, os ceir digon o gef n
ogaeth a rhagdalion prydlon.
16. Y Beibl Cymraeg a Saesonaeg, (The Welsh aiid English Bible.) Mae y Beibl
Dwy-Ieithawg a Darluuiadol hwn yn
sier o fod yn drysor gwerthfawr i Gymry America, am fod y
ddwy iaith yn cael eu harf eru mor gyffredin yn ein teuluoedd,
ein hysgolion Sabbothol. ac yn ein pwlpudau. Daw allan yn
rhanau. Mae arnynt eisiau dosparthwyr cyf rifolyn mhob sefydliad Cymreig.
Anfonwch at A. W. Gittins, Esq., otäce of
the London Prmting aud Publishing Company, lio. 17 Park
Place, NewYork.
Sylwch. - Gellir cael pob math o’r llyfrau Cymreig a
gyhoeddwyd yn Nghymru, ac yn America, trwy anfon at y gwahanol argraflEwyr
a’r cyhoeddwyr yn y wlad hon; ac at y dosparthwyr canlynol: - A.
O. Jones, Box 536 Columbus, Ohio;
Parch. Wm. Hughes, (T.C.) Racine, Wis.; Thos. T. Jones,
Mahanoy City, Pa., ac ereill a hysbysir eto.
|
|
|
|
|
(delwedd E1413) (tudalen teitl)
|
|
https://translate.google.com/ (Cymraeg, català, English, euskara, Gàidhlig, Gaeilge,
Frysk, Deutsch, Nederlands, français, galego, etc)
