kimkat3598k Y Caniedydd
Cymreig. The Cambrian Minstrel; Being A Collection Of The Melodies Of Cambria, With
Original Words In English And Welsh; Together With Several Original Airs. John
Thomas (Ieuan Ddu). Merthyr Tydvil. 1845
01-03-2021
● kimkat0001 Yr Hafan www.kimkat.org
●
● kimkat2001k Y Fynedfa Gymraeg www.kimkat.org/amryw/1_gwefan/gwefan_arweinlen_2001k.htm
● ● ● kimkat0960k Mynegai i’r testunau Cymraeg yn y wefan
hon www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_mynegai_0960k.htm
●
● ● ● kimkat3598k Y tudalen hwn....
|
|
|
Gwefan
Cymru-Catalonia
|
|
.....
Delweddau â thestun electronaidd: Rhan 1
Tudalennau 0-99
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion-prys_310_caniedydd_cymreig_1845_rhan-1_3596k.htm
Delweddau â
thestun electronaidd: Rhan 2 Tudalennau 100-204
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion-prys_310_caniedydd_cymreig_1845_rhan-2_3597k.htm
Delweddau yn unig:
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion-prys_310_caniedydd_cymreig_1845_3594k.htm
Ceir
fersiwn o’r llyfr I gyd ar ffurf tudalen FDG / PDF yn y fan hon:
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion-prys_310_caniedydd_cymreig_1845_FDG-PDF_3593k.pdf
|
|
|
|
|
|
MYNEGAI (nad yw yn y llyfr gwreiddiol)
Gogoniant yr Haf. 1
Rhwng Uchel Lenydd Cynon. 2
T'rewch fysedd cain. 3
Ty fy Nhad. 4
The Rose of the Hills, (Haf Gân.) 5
Mary Dear. (Hedydd Lon.) 7
Ochneidiau Brwd. 8
Galargwyn Un ar ol ei Gariad. 9
Clod y Fenni (Song to Cambria.) 10
Golwg ar dy Gyfaill. 12
Toriad y Dydd. 13
Cof am Barch a Fu. 14
From Brecon's High Beacons. 15
Hafren. 16
Banks of Usk. 17
The Norman Horse Shoe (Y Bedol Normanaidd) 18
Love's Lament. 20
Glenydd Aeron. Blue-eyed Nancy. 21
Y Gelynen (The Holly) 22
Morfa Rhuddlan. 23
Galareb. 24
Fy Ngwlad. 25
Christmas Feelings. 28
Y Gofid Du. 28
Y Cerddor Penfelyn. 29
My Father's Elbow Chair. 30
Ebw Side (Glan Ebw) 32
Glan Towy. Hope Forlorn. 32
Gwyliau Meibion Gwalia. 33
Cynon Vale. 34
Yr Hen Wr. Meeting of Friends. 35
Cymelliad i'r Maesydd. Evening Dews. 36
The Village Oak. 37
The Maid of Dôl. 38
Duet. 39
Cân, Rhodfeydd Cyfeillion. 40
Rising of the Lark. Cân yr Ehedydd. 41
Angharad. Sally of the Mill.
Yr Hen Wr o'r Coed. Old Man of the Wood. 44
Iaith a Thelyn Cymru. 45
Maid of Rymny. 45
Carmarthen Bells. (Y Bwth ar Fin y Rhos) 46
Pe cawn i hon. Farewell to Bedwas. 47
Serch Hudol. 48
Owen Pris a Gwen o'r Falfa. 49
Eos Lais. 51
Fy Ngwen. My Love. 52
Morgan a'i Wraig. Old Morgan and his Wife. 53
The British Oak. 55
Air - Old Man of the Wood. 56
Yr Hen Delynwr. The Old Minstrel. 57
Spring. 58
Dyffrynoedd Cymru. Howel the Good. 59
Bridal Song. Cân Briodasol. 61
Y Glecwraig. The Town Shot. 62
The Song of the Man of the Neath Vale. 63
Breuddwyd. 64
Deffro, Fy Nansi. Awake, My Dear Nancy. 65
Cwynfan Merch Ieuanc. 66
Dan Ryw Ofid. 67
Glenydd y Taf. The Banks of the Tave. 68
Cwympiad y Dail. 69
Haymower's Song. 70
Plough Saturday. 71
Y Bwthyn Trefnus. 72
Fair Eliza. Eliza Lon. 73
Er Oered yw'r Cawodydd. However Cold the Showers.
Annogaeth Caradog i'w Fyddin. 74
Y Pren Ceirios. The Cherry Tree. 75
Fy Mendith i'r Lleuad Ddisgleirwen. 75
Cwymp Llewelyn. 76
Song to the Air, "Star of Llanedi". 77
Fir Ellen Pugh. Wyres Ned Pugh. 78
Cwm Nedd. 79
Vi Vawr. 80
The Song of the Owl. 81
Caerphilly. 82
Where Britain's Ships are Sailing. 83
My Native Home
Hiraeth Cymro am ei Wlad. 84
Man in Eden. Dyn yn Eden. 85
Gwerddonau y Lli. 85
Dywed Gog. Banks of Aeron. 86
Ti Ddderyn. Thou Bird. 87
Mantais. 88
The Old Water Mill. 89
Dear Comrade. 89
Old Griffith's Smithy. 90
Far, Far from Thee, My Mary Dear. 91
Our Son's Return. Dychweliad fy Ngwr Adref. 92
Glenydd y Rheidol. The Ringers. 93
Susan of Masaleg. 94
Yn Mrig yr Hwyr. 95
Cyfaill Gymydogol. Night Song. 96
Cân i Fis Mai. 97
Camsyniad y Carwr. 98
Blodau'r Grug. 99
Marwnad i Gwilym Grawerth. 100
Galarnad. Lament. 101
Hen Sybil. 102
Dafydd y Garreg Wen. 103
Oh! Woe, Woe is Me. 104
Teifi. 105
Dan Ffrwythbren y Berllan. 106
Annerchiad i Delyn y Cymry. The Harp of Wales. 107
Mary of Kidwelly. 108
Y Garwriaeth Bigog. 110
The Mary Ann. 111
A Home. Rhodfa. 112
Hwyrddydd Haf. 113
Our Mountain Fires. Iaith fy Mam. 114
The Nurse's Song. 115
Bwriadau Serch. 115
Glyn Cothi. 116
Cân am Heddwch. 116
Cân Rhyddid. Song of Liberty. 117
Nel Pugh. 118
Bugail Glan Ebwy. The Shepherd of Ebwy Side. 119
Llanofer. 120
Marwnad Gwilym Robert. 121
The Minstrel Grey. 122
Pawb i Mi yn Frodyr. 123
The Wash. 124
A Call to the Cuckoo. 125
Y Fory. 125
Cardigan Reapers. 126
O Daethost Mai. 132
Elegy on Gwilym Morganwg. 133
The Hayrick. 133
The Village Maid. 134
He Sang of the Sea. 135
Of a Noble Race was Shenkin. 135
Moel y Don. 136
Ffo, Rufeinwr. 137
Llewelyn's Address to his Army. 138
Castell Llamstephan. 139
Syberwyd Iaith. 139
Hen Wr o'r Coed. 140
Yr Olchfa Ddefaid. 141
The Sheep Wash. 141
Ymweliad i Fro Enedigol. 142
Seithenyn. 143
Cân i'r Wenol. 143
Pennillion. 144
Y Dymestl. 145
On the Deep. Yn yr Hwyr. 146
Air to the Same Metre. 146
Nancy, Y Ferch a'r Gwallt Modrwyog. 146
Welcome, Oh! Welcome, Lov'd Herald of Spring. 148
Glenydd Clydach. The Rover. 149
Harvest Rhymes. 150
Morgan of the Dell. Cyfeillion. 152
My Nanny. Haste thou Home. 152
Martha's Spinning Wheel. Cân y Gwaddottwr. 153
My Lovely Nanny. 154
My Nanny's Gone. Fy Nghariad. 154
Lord Thou Hast Heard the Desire of the Humble. 155
Cân. 156
A Lament. Bedd y Bardd. 157
Slighted Love. 158
Song. 158
The Leaves are Falling Fast. 159
Medi. The Harpist's Strains. 160
Tom of the Glen. 161
Ballad. 162
Amser i Bob Peth. 163
By Towy's Moist and Sedgy Side. 164
Harvest Hymn. 165
Emyn Cynhauaf. 166
Ballad. 166
Far, Far from Thee, Cambria. 167
Glyn Corwg. 168
Pob Dyn 'Nol ei Ddawn. 168
Reged. 169
The Young Horse. 170
Now Arm in Arm. 171
My Love, Thou'rt like the Dew.gemm'd Flower. 171
Lisa Dal y Sarn. The Lass of Grongar Hill. 172
The Thatcher. 173
Yr Eneth Wy'n Garu. 174
Pennillion a Diriau. 175
Shepherd's Song. 177
Cân
o Goffadwriaeth Am William Thomas, o Gefnpenar 177
Gyda'r Wawr. 178
Ballad. 179
I am a Shepherd Boy. 180
Wild Flowers. 181
Far O'er the Wide Ocean My William is Gone. 181
How Can I Sing a Rural Lay. Yr Hen Dôn. 182
Malldraeth. 183
The Cambrian Minstrel's Song. 183
Song of Summer. 184
My William, Dear William. 185
Deigryn Uwch Bedd y "Fwyalchen". 185
Young Robin. 186
Syr Owen. 187
Meib y Wen Ynys. 187
Croesaw'r Wenynyn. Welcome the Bee. 188
Blue Devils. Y Gofid Glas. 189
The Old Crab Tree. 189
Gylch y Fenni ar Fis Hydref. 190
Meirionydd. 191
Clych Prestych. 192
My Heart. Fy Nghalon. 193
Sal of Swansea. 194
John Owens. 195
Jephtha's Daughter. 195
When First my Old Spouse. 196
T'rewch, T'rewch y Tant. 197
Strike, Strike the Harp. 198
Cymru Fynyddig. 198
Love's Dispute. 199
Remembrance. 199
The Storm. 200
My Pretty Hellen. 200
Cân Dafydd Broffwyd. 201
The Blackbird and Thrush. Y Fwyalchen. 202
The Labourer. 203
Ogwr Valley. 203
Penillion a Diriau. 204
CYNNWYS (yn ôl trwfn y wyddor) (nad yw yn y llyfr
gwreiddiol)
A Call to the Cuckoo. 125
A Home. Rhodfa. 112
A Lament. 157
Air to the Same Metre. 146
Amser i Bob Peth. 163
Angharad. Sally of the Mill.
Annerchiad i Delyn y Cymry. 107
Annogaeth Caradog i'w Fyddin. 74
Awake, My Dear Nancy. 65
Ballad. 162
Ballad. 166
Ballad. 179
Banks of Aeron. 86
Banks of Usk. 17
Bedd y Bardd. 157
Blodau'r Grug. 99
Blue Devils. 189
Breuddwyd. 64
Bridal Song. 61
Bugail Glan Ebwy. 119
Bwriadau Serch. 115
By Towy's Moist and Sedgy Side. 164
Caerphilly. 82
Camsyniad y Carwr. 98
Cân am Heddwch. 116
Cân Briodasol. 61
Cân Dafydd Broffwyd. 201
Cân i Fis Mai. 97
Cân i'r Wenol. 143
Cân Rhyddid. 117
Cân y Gwaddottwr. 153
Cân yr Ehedydd. 41
Cân. 156
Cân o Goffadwriaeth Am
William Thomas, o Gefnpenar 177
Cardigan Reapers. 126
Carmarthen Bells. 46
Castell Llamstephan. 139
Christmas Feelings. 28
Clod y Fenni. 10
Clych Prestych. 192
Cof am Barch a Fu. 14
Croesaw'r Wenynyn. 188
Cwm Nedd. 79
Cwymp Llewelyn. 76
Cwympiad y Dail. 69
Cwynfan Merch Ieuanc. 66
Cyfaill Gymydogol. 96
Cyfeillion. 152
Cymelliad i'r Maesydd. 36
Cymru Fynyddig. 198
Cynon Vale. 34
Dafydd y Garreg Wen. 103
Dan Ffrwythbren y Berllan. 106
Dan Ryw Ofid. 67
Dear Comrade. 89
Deffro, Fy Nansi. 65
Deigryn Uwch Bedd y "Fwyalchen". 185
Dros yr Afon. 14
Duet. 39
Dychweliad fy Ngwr Adref. 92
Dyffrynoedd Cymru. 59
Dyn yn Eden. 85
Dywed Gog. 86
Ebw Side. 32
Elegy on Gwilym Morganwg. 133
Eliza Lon. 73
Emyn Cynhauaf. 166
Eos Lais. 51
Er Oered yw'r Cawodydd. 74
Evening Dews. 36
Fair Eliza. 73
Far O'er the Wide Ocean My William is Gone. 181
Far, Far from Thee, Cambria. 167
Far, Far from Thee, My Mary Dear. 91
Farewell to Bedwas. 47
Ffo, Rufeinwr. 137
Fir Ellen Pugh. 78
From Brecon's High Beacons. 15
Fwyalchen. 202
Fy Mendith i'r Lleuad Ddisgleirwen. 75
Fy Nghalon. 193
Fy Nghariad. 154
Fy Ngwen. 52
Fy Ngwlad. 25
Galareb. 24
Galargwyn Un ar ol ei Gariad. 9
Galarnad. 101
Glan Ebw. 32
Glan Towy. 32
Glenydd Aeron. Blue-eyed Nancy. 21
Glenydd Clydach. 149
Glenydd y Rheidol. 93
Glenydd y Taf. 68
Glyn Corwg. 168
Glyn Cothi. 116
Gogoniant yr Haf. 1
Golwg ar dy Gyfaill. 12
Gwerddonau y Lli. 85
Gwyliau Meibion Gwalia. 33
Gyda'r Wawr. 178
Gylch y Fenni ar Fis Hydref. 190
Hafren. 16
Harvest Hymn. 165
Harvest Rhymes. 150
Haste thou Home. 152
Haymower's Song. 70
He Sang of the Sea. 135
Hedydd Lon. 7
Hen Sybil. 102
Hen Wr o'r Coed. 140
Hiraeth Cymro am ei Wlad. 84
Hope Forlorn. 32
How Can I Sing a Rural Lay. 182
Howel the Good. 59
However Cold the Showers. 74
Hwyrddydd Haf. 113
I am a Shepherd Boy. 180
Iaith a Thelyn Cymru. 45
Iaith fy Mam. 114
Jephtha's Daughter. 195
John Owens. 195
lament. 101
Lisa Dal y Sarn. 172
Llanofer. 120
Llewelyn's Address to his Army. 138
Lord Thou Hast Heard the Desire of the Humble. 155
Love's Dispute. 199
Love's Lament. 20
Maid of Rymny. 45
Malldraeth. 183
Man in Eden. 85
Mantais. 88
Martha's Spinning Wheel. 153
Marwnad Gwilym Robert. 121
Marwnad i Gwilym Grawerth. 100
Mary Dear. 7
Mary of Kidwelly. 108
Medi. 160
Meib y Wen Ynys. 187
Meirionydd. 191
Moel y Don. 136
Morfa Rhuddlan. 23
Morgan a'i Wraig. 53
Morgan of the Dell. 152
My Father's Elbow Chair. 30
My Heart. 193
My Love, Thou'rt like the Dew.gemm'd Flower. 171
My Love. 52
My Lovely Nanny. 154
My Nanny. 152
My Nanny's Gone. 154
My Native Home
My Pretty Hellen. 200
My William, Dear William. 185
Nancy, Y Ferch a'r Gwallt Modrwyog. 146
Nel Pugh. 118
Night Song. 96
Now Arm in Arm. 171
O Daethost Mai. 132
Ochneidiau Brwd. 8
Of a Noble Race was Shenkin. 135
Ogwr Valley. 203
Oh! Woe, Woe is Me. 104
Old Griffith's Smithy. 90
Old Man of the Wood. 44
Old Man of the Wood. 56
Old Morgan and his Wife. 53
On the Deep. Yn yr Hwyr. 146
Our Mountain Fires. 114
Our Son's Return. 92
Owen Pris a Gwen o'r Falfa. 49
Pawb i Mi yn Frodyr. 123
Pe cawn i hon. 47
Penillion a Diriau. 204
Pennillion a Diriau. 175
Pennillion. 144
Plough Saturday. 71
Pob Dyn 'Nol ei Ddawn. 168
Reged. 169
Remembrance. 199
Rhodfeydd Cyfeillion. 40
Rhwng Uchel Lenydd Cynon. 2
Rising of the Lark. 41
Sal of Swansea. 194
Seithenyn. 143
Serch Hudol. 48
Shepherd's Song. 177
Slighted Love. 158
Song of Liberty. 117
Song of Summer. 184
Song to Cambria. 10
Song to the Air, "Star of Llanedi". 77
Song. 158
Spring. 58
Strike, Strike the Harp. 198
Susan of Masaleg. 94
Syberwyd Iaith. 139
Syr Owen. 187
Teifi. 105
The Banks of the Tave. 68
The Blackbird and Thrush. 202
The British Oak. 55
The Cambrian Minstrel's Song. 183
The Cherry Tree. 75
The Harp of Wales. 107
The Harpist's Strains. 160
The Hayrick. 133
The Holly. 22
The Labourer. 203
The Lass of Grongar Hill. 172
The Leaves are Falling Fast. 159
The Maid of Dôl. 38
The Mary Ann. 111
The Minstrel Grey. 122
The Norman Horse Shoe. 18
The Nurse's Song. 115
The Old Crab Tree. 189
The Old Minstrel. 57
The Old Water Mill. 89
The Ringers. 93
The Rose of the Hills, (Haf Gân.) 5
The Rover. 149
The Sheep Wash. 141
The Shepherd of Ebwy Side. 119
The Song of the Man of the Neath Vale. 63
The Song of the Owl. 81
The Storm. 200
The Thatcher. 173
The Town Shot. 62
The Village Maid. 134
The Village Oak. 37
The Wash. 124
The Young Horse. 170
Thou Bird. 87
Ti Ddderyn. 87
Tom of the Glen. 161
Toriad y Dydd. 13
T'rewch fysedd cain. 3
T'rewch, T'rewch y Tant. 197
Ty fy Nhad. 4
Vi Vawr. 80
Welcome the Bee. 188
Welcome, Oh! Welcome, Lov'd Herald of Spring. 148
When First my Old Spouse. 196
Where Britain's Ships are Sailing. 83
Wild Flowers. 181
Wyres Ned Pugh. 78
Y Bedol Normanaidd. 18
Y Bwth ar Fin y Rhos. 46
Y Bwthyn Trefnus. 72
Y Cerddor Penfelyn. 29
Y Dymestl. 145
Y Fory. 125
Y Garwriaeth Bigog. 110
Y Gelynen. 22
Y Glecwraig. 62
Y Gofid Du. 28
Y Gofid Glas. 189
Y Pren Ceirios. 75
Ymweliad
i Fro Enedigol. 142
Yn Mrig yr Hwyr. 95
Young Robin. 186
Yr Eneth Wy'n Garu. 174
Yr Hen Delynwr. 57
Yr Hen Dôn. 182
Yr Hen Wr o'r Coed. 44
Yr Hen Wr. Meeting of Friends. 35
Yr Olchfa Ddefaid. 141
Sumbolau:
a A / æ Æ / e E / ɛ
Ɛ / i I / o O / u U / w W / y Y /
ā Ā / ǣ Ǣ / ē Ē / ɛ̄ Ɛ̄ / ī Ī / ō Ō / ū Ū / w̄ W̄ / ȳ Ȳ /
ă Ă / ĕ Ĕ / ĭ Ĭ / ŏ Ŏ / ŭ Ŭ /
ˡ ɑ ɑˑ aˑ a: / æ æ: / e eˑe: / ɛ ɛ: / ɪ
iˑ i: / ɔ oˑ o: / ʊ uˑ u: / ə / ʌ /
ẅ Ẅ / ẃ Ẃ / ẁ Ẁ / ŵ Ŵ /
ŷ Ŷ / ỳ Ỳ / ý Ý / ɥ
ˡ ð ɬ ŋ ʃ ʧ θ ʒ ʤ / aɪ ɔɪ
əɪ uɪ ɪʊ aʊ ɛʊ əʊ /
ә ʌ ẃ ă ĕ
ĭ ŏ ŭ ẅ ẃ ẁ Ẁ ŵ ŷ ỳ
Ỳ
wikipedia, scriptsource. org
Y TUDALEN HWN /THIS PAGE / AQUESTA PÀGINA:
www.[] kimkat.org/amryw/1_testunau/sion-prys_310_caniedydd_cymreig_1845_y-gydeirddalen_3596k.htm
Ffynhonnell / Font / Source: archive.org
Creuwyd / Creada/ Created: 01-03-2021 Gw^yl Ddewi
Adolygiadau diweddaraf / Darreres actualitzacions / Latest
updates: 01-03-2021
Delweddau / Imatges / Images: (rhifau) J4458, J4459, J4460, J4461, J4462
|
Freefind: |
Ble'r wyf i? Yr ych chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Wefan CYMRU-CATALONIA
On sóc? Esteu
visitant una pàgina de la Web CYMRU-CATALONIA (= Gal·les-Catalunya)
Where am I? You are visiting a page from the CYMRU-CATALONIA (=
Wales-Catalonia) Website
Weə-r äm ai? Yüu äa-r víziting ə peij fröm dhə CYMRU-CATALONIA
(= Weilz-Katəlóuniə) Wébsait
Statistics for Welsh Texts
Section / Ystadegau’r Adran Destunau Cymraeg
Edrychwch ar fy Ystadegau / Mireu
les estadístiques / View My Stats
DIWEDD