Gwefan Cymru a Chatalonia / El Web de Gal·les i Catalunya /
Wales and Catalonia Website.
FERSIWN BRINTIADWY / PRINT VERSION OF:
http://www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_003_beibl_micha_01_1532ke.htm
Y Beibl Cysegr-lân : (33) Micha (yn Gymraeg ac yn Saesneg)
The Holy Bible: (33) Micah (in Welsh and English)
PENNOD 1
1:1
Gair yr ARGLWYDD yr hwn a ddaeth at Micha y Morasthiad yn nyddiau Jotham, Ahas,
a Heseceia, brenhinoedd Jwda, yr hwn a welodd efe am Samaria a Jerwsalem.
1:1 The word of the LORD that came to
Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah,
which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
1:2 Gwrandewch,
bobl oll; clyw dithau, y ddaear, ac sydd ynddi; a bydded yr ARGLWYDD DDUW yn
dyst i'ch erbyn, yr Arglwydd o'i deml sanctaidd.
1:2 Hear, all ye people; hearken, O
earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you,
the Lord from his holy temple.
1:3
Canys wele yr ARGLWYDD yn dyfod o'i le; efe hefyd a ddisgyn, ac a sathr ar
uchelderau y ddaear.
1:3 For, behold, the LORD cometh forth
out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the
earth.
1:4 A'r
mynyddoedd a doddant tano ef, a'r glynnoedd a ymholltant fel cwyr o flaen y
tân, ac fel y dyfroedd a dywelltir ar y goriwaered.
1:4 And the mountains shall be molten
under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the
waters that are poured down a steep place.
1:5 Hyn i gyd sydd am anwiredd Jacob, ac am bechodau tŷ
1:5 For the transgression of Jacob is all
this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of
Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not
Jerusalem?
1:6
Am hynny y gosodaf Samaria yn garneddfaes dda i blannu gwinllan; a gwnaf i'w
cherrig dreiglo i'r dyffryn, a datguddiaf ei sylfeini.
1:6 Therefore I will make Samaria as an
heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the
stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.
1:7
A'i holl ddelwau cerfiedig a gurir yn ddrylliau, a'i holl wobrau a losgir yn
tân, a'i holl eilunod a osodaf yn anrheithiedig: oherwydd o wobr putain y
casglodd hi hwynt, ac yn wobr putain y dychwelant.
1:7 And all the graven images thereof
shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the
fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the
hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.
1:8
Oherwydd hyn galaraf ac udaf; cerddaf yn noeth ac yn llwm: gwnaf alar fel
dreigiau, a gofid fel cywion y dylluan.
1:8 Therefore I will wail and howl, I
will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and
mourning as the owls.
1:9
Oherwydd dolurus yw ei harcholl: canys daeth hyd at Jwda; daeth hyd borth fy
mhobl, hyd Jerwsalem.
1:9 For her wound is incurable; for it is
come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.
1:10
Na fynegwch hyn yn Gath; gan wylo nac wylwch ddim: ymdreigla mewn llwch yn nhŷ
Affra.
1:10 Declare ye it not at Gath, weep ye
not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
1:11
Dos heibio, preswylferch Saffir, yn noeth dy warth: ni ddaeth preswylferch
Saanan allan yng ngalar Beth-esel, efe a dderbyn gennych ei sefyllfan.
1:11 Pass ye away, thou inhabitant of
Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the
mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing.
1:12
Canys trigferch Maroth a ddisgwyliodd yn ddyfal am ddaioni; eithr drwg a
ddisgynnodd oddi wrth yr ARGLWYDD hyd at borth Jerwsalem.
1:12 For the inhabitant of Maroth waited
carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of
Jerusalem.
1:13
Preswylferch Lachis, rhwym y cerbyd wrth y buanfarch: dechreuad pechod yw hi i
ferch Seion: canys ynot ti y cafwyd anwireddau Israel.
1:13 O thou inhabitant of Lachish, bind
the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter
of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.
1:14
Am hynny y rhoddi anrhegion i Moreseth-gath: tai Achsib a fyddant yn gelwydd i
frenhinoedd Israel.
1:14 Therefore shalt thou give presents
to Moreshethgath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.
1:15
Eto mi a ddygaf etifedd i ti, preswyl ferch Maresa: daw hyd Adulam, gogoniant
Israel.
1:15 Yet will I bring an heir unto thee,
O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.
1:16
Ymfoela, ac ymeillia am dy blant moethus: helaetha dy foelder fel eryr; canys
caethgludwyd hwynt oddi wrthyt.
1:16 Make thee bald, and poll thee for
thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone
into captivity from thee.
PENNOD 2
2:1
Gwae a ddychmygo anwiredd, ac a wnelo ddrygioni ar eu gwelyau! pan oleuo y bore
y gwnânt hyn; am ei fod ui eu dwylo.
2:1 Woe to them that devise iniquity, and
work evil upon their beds! when the morning is light, they practice it, because
it is in the power of their hand.
2:2
Meysydd a chwenychant hefyd, ac a ddygant trwy drais; a theiau, ac a'u dygant:
gorthrymant hefyd w^r a'i dŷ , dyn a'i etifeddiaeth.
2:2 And they covet fields, and take them
by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his
house, even a man and his heritage.
2:3
Am hynny fel hyn y dywed yr ARGLWYDD; Wele, yn erbyn y teulu hwn dychmygais
ddrwg, yr hwn ni thynnwch eich gyddfau ohono, ac ni rodiwch yn falch; canys
amser drygfyd yw.
2:3 Therefore thus saith the LORD;
Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove
your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil.
2:4
Yn y dydd hwnnw y cyfyd un ddameg amdanoch chwi, ac a alara alar gofidus, gan
ddywedyd, Dinistriwyd ni yn llwyr; newidiodd ran fy mhobl: pa fodd y dug ef
oddi arnaf! gan droi ymaith, efe a rannodd ein meysydd.
2:4 In that day shall one take up a
parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be
utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed
it from me! turning away he hath divided our fields.
2:5
Am hynny ni bydd i ti a fwrio reffyn coelbren yng nghynulleidfa yr ARGLWYDD.
2:5 Therefore thou shalt have none that
shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.
2:6
Na phroffwydwch, meddant wrth y rhai a broffwydant: ond ni phroffwydant iddynt
na dderbyniont gywilydd.
2:6 Prophesy ye not, say they to them
that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.
2:7 O
yr hon a elwir tŷ Jacob, a fyrhawyd ysbryd yr ARGLWYDD? ai dyma ei
weithredoedd ef? oni wna fy ngeiriau i'r neb a rodio yn uniawn?
2:7 O thou that art named the house of
Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my
words do good to him that walketh uprightly?
2:8 Y
rhai oedd fy mhobl ddoe, a godasant yn elyn: diosgwch y dilledyn gyda'r wisg
oddi am y rhai a ânt heibio yn ddiofal, fel rhai yn dychwelyd o ryfel.
2:8 Even of late my people is risen up as
an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely
as men averse from war.
2:9
Gwragedd fy mhobl a fwriasoch allan o dŷ eu hyfrydwch; a dygasoch oddi ar
eu plant hwy fy harddwch byth.
2:9 The women of my people have ye cast
out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory
for ever.
2:10
Codwch, ac ewch ymaith; canys nid dyma eich gorffwysfa: am ei halogi, y
dinistria hi chwi â dinistr tost.
2:10 Arise ye, and depart; for this is
not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore
destruction.
2:11
Os un yn rhodio yn yr ysbryd a chelwydd, a ddywed yn gelwyddog, Proffwydaf i ti
am win a diod gadarn; efe a gaiff fod yn broffwyd i'r bobl hyn.
2:11 If a man walking in the spirit and
falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong
drink; he shall even be the prophet of this people.
2:12
Gan gasglu y'th gasglaf, Jacob oll: gan gynnull cynullaf weddill Israel;
gosodaf hwynt ynghyd fel defaid Bosra, fel y praidd yng nghanol eu corlan:
trystiant rhag amled dyn.
2:12 I will surely assemble, O Jacob, all
of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together
as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall
make great noise by reason of the multitude of men.
2:13
Daw y rhwygydd i fyny o'u blaen hwynt; rhwygasant, a thramwyasant trwy y porth,
ac aethant allan trwyddo, a thramwya eu brenin o'u blaen, a'r ARGLWYDD ar eu
pennau hwynt.
2:13 The breaker is come up before them:
they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it:
and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.
PENNOD 3
3:1
Dywedais hefyd, Gwrandewch, atolwg, penaethiaid Jacob, a thywysogion tŷ
Israel: Onid i chwi y perthyn wybod barn?
3:1 And I said, Hear, I pray you, O heads
of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know
judgment?
3:2 Y
rhai ydych yn casáu y da, ac yn hoffi y drwg, gan flingo eu croen oddi
amdanynt, a'u cig oddi wrth eu hesgyrn;
3:2 Who hate the good, and love the evil;
who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
3:3 Y
rhai hefyd a fwytânt gig fy mhobl, a’u croen a flingant oddi amdanynt, a'u
hesgyrn a ddrylliant, ac a friwant, megis i’r crochan, ac fel cig yn y badell.
3:3 Who also eat the flesh of my people,
and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in
pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
3:4
Yna y llefant ar yr ARGLWYDD, ac nis etyb hwynt; efe a guddia ei wyneb oddi
wrthynt y pryd hwnnw, fel y buant drwg yn eu gweithredoedd.
3:4 Then shall they cry unto the LORD,
but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time,
as they have behaved themselves ill in their doings.
3:5
Fel hyn y dywed yr ARGLWYDD am y proffwydi sydd yn cyfeiliorni fy mhobl, y rhai
a frathant â'u dannedd, ac a lefant, Heddwch: a'r neb ni roddo yn eu pennau
hwynt, darparant ryfel yn ei erbyn.
3:5 Thus saith the LORD concerning the
prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace;
and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him.
3:6
Am hynny y bydd nos i chwi, fel na chaffoch weledigaeth; a thywyllwch i chwi,
fel na chaffoch ddewiniaeth: yr haul hefyd a fachluda ar y proffwydi, a’r dydd
a ddua arnynt.
3:6 Therefore night shall be unto you,
that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall
not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be
dark over them.
3:7
Yna y gweledyddion a gywilyddiant, a'r dewiniaid a waradwyddir; ie, pawb
ohonynt a gaeant ar eu genau, am na rydd DUW ateb.
3:7 Then shall the seers be ashamed, and
the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no
answer of God.
3:8
Ond yn ddiau llawn wyf fi o rym gan ysbryd yr ARGLWYDD, ac o farn a nerth, i
ddangos ei anwiredd i Jacob, a'i bechod i Israel.
3:8 But truly I am full of power by the
spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his
transgression, and to Israel his sin.
3:9
Gwrandewch hyn, atolwg, penaethiaid tŷ Jacob, a thywysogion tŷ
Israel, y rhai sydd ffiaidd ganddynt farn, ac yn gwyro pob uniondeb.
3:9 Hear this, I pray you, ye heads of
the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment,
and pervert all equity.
3:10
Adeiladu Seion y maent â gwaed, a Jerwsalem ag anwiredd.
3:10 They build up Zion with blood, and
Jerusalem with iniquity.
3:11
Ei phenaethiaid a roddant fam er gwobr, a'i hoffeiriaid a ddysgant er cyflog,
a'r proffwydi a ddewiniant er arian; eto wrth yr ARGLWYDD yr ymgynhaliant, gan
ddywedyd, Onid yw yr ARGLWYDD i'n plith? ni ddaw drwg arnom.
3:11 The heads thereof judge for reward,
and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for
money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us?
none evil can come upon us.
3:12
Am hynny o'ch achos chwi yr erddir Seion fel maes, a Jerwsalem a fydd yn
garneddau, a mynydd y tŷ fel uchel leoedd y goedwig.
3:12 Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem
shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the
forest.
PENNOD 4
1:4 A
bydd yn niwedd y dyddiau, i fynydd tŷ yr ARGLWYDD fod wedi ei sicrhau ym
mhen y mynyddoedd; ac efe a ddyrchefir goruwch y bryniau; a phobloedd a
ddylifant ato.
4:1 But in the last days it shall come to
pass, that the mountain of the house of the LORD shall be established in the
top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall
flow unto it.
4:2
A.chenhedloedd lawer a ânt, ac a ddywedant, Deuwch, ac awn i fyny i fynydd yr
ARGLWYDD, ac i dŷ DDUW Jacob; ac efe a ddysg i ni ei ffyrdd, ac yn ei
lwybrau y rhodiwn: canys y gyfraith a â allan o Seion, a gair yr ARGLWYDD o
Jerwsalem.
4:2 And many nations shall come, and say,
Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God
of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for
the law shall go forth of Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.
4:3
Ac efe a farna rhwng pobloedd lawer, ac a gerydda genhedloedd cryfion hyd
ymhell; a thorrant eu cleddyfau yn sychau, a'u gwaywffyn yn bladuriau: ac ni
chyfyd cenedl gleddyf yn erbyn cenedl, ac ni ddysgant ryfel mwyach.
4:3 And he shall judge among many people,
and rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into
plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up a
sword against nation, neither shall they learn war any more.
4:4
Ond eisteddant bob un dan ei winwydden a than ei ffigysbren, heb neb i'w
dychrynu; canys genau ARGLWYDD y lluoedd a'i llefarodd.
4:4 But they shall sit every man under
his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth
of the LORD of hosts hath spoken it.
4:5
Canys yr holl bobloedd a rodiant bob un yn enw ei dduw ei hun, a ninnau a
rodiwn yn enw yr ARGLWYDD ein DUW byth ac yn dragywydd.
4:5 For all people will walk every one in
the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever
and ever.
4:6 Yn y dydd hwnnw, medd yr ARGLWYDD, y casglaf y
gloff, ac y cynullaf yr hon a yrrwyd allan, a'r hon a ddrygais:
4:6 In that day, saith the LORD, will I
assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her
that I have afflicted;
4:7 A gwnaf y gloff yn weddill, a'r hon a daflwyd
ymhell, yn genedl gref; a'r ARGLWYDD a deyrnasa arnynt ym mynydd Seion o hyn
allan byth.
4:7 And I will make her that halted a
remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD shall reign
over them in mount Zion from henceforth, even for ever.
4:8 A
thithau, tw^r y praidd, castell merch Seion, hyd atat y daw, ie, y daw yr
arglwyddiaeth bennaf, y deyrnas i ferch Jerwsalem.
4:8 And thou, O tower of the flock, the
strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first
dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.
4:9
Paham gan hynny y gwaeddi waedd? onid oes ynot frenin? a ddarfu am dy
gynghorydd? canys gwewyr a'th gymerodd megis gwraig yn esgor.
4:9 Now why dost thou cry out aloud? is
there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as
a woman in travail.
4:10
Ymofidia a griddfana, merch Seion, fel gwraig yn esgor: oherwydd yr awr hon yr
ei di allan o'r ddinas, a thrigi yn y maes, ti a ei hyd Babilon: yno y'th
waredir, yno yr achub yr ARGLWYDD di o law dy elynion.
4:10 Be in pain, and labour to bring
forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth
out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to
Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from
the hand of thine enemies.
4:11
Yr awr hon hefyd llawer o genhedloedd a ymgasglasant i'th erbyn, gan ddywedyd,
Haloger hi, a gweled ein llygaid hynny ar Seion.
4:11 Now also many nations are gathered
against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.
4:12
Ond ni wyddant hwy feddyliau yr ARGLWYDD, ac ni ddeallant ei gyngor ef: canys
efe a'u casgl hwynt fel ysgubau i'r llawr dyrnu.
4:12 But they know not the thoughts of
the LORD, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the
sheaves into the floor.
4:13
Cyfod, merch Seion, a dyrna; canys gwnaf dy gorn yn haearn, a'th garnau yn
bres; a thi a ddrylli bobloedd lawer: a chysegraf i'r ARGLWYDD eu helw hwynt,
a'u golud i ARGLWYDD yr holl ddaear.
4:13 Arise and thresh, O daughter of
Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and
thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto
the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.
PENNOD 5
5:1
Yr awr hon ymfyddina, merch y fyddin; gosododd gynllwyn i'n herbyn: trawant
farnwr Israel â gwialen ar ei gern.
5:1 Now gather thyself in troops, O
daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge
of Israel with a rod upon the cheek.
5:2 A
thithau, Bethlehem Effrata, er dy fod yn fechan ymhlith miloedd Jwda, eto
ohonot ti y daw allan i mi un i fod yn llywydd yn Israel, yr hwn yr oedd ei
fynediad allan o'r dechreuad, er dyddiau tragwyddoldeb.
5:2 But thou, Bethlehem Ephratah, though
thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come
forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from
of old, from everlasting.
5:3 Am hynny y rhydd efe hwynt i fyny, hyd yr amser y
darffo i'r hon a esgoro esgor: yna gweddill ei frodyr ef a ddychwelant at
feibion Israel,
5:3 Therefore will he give them up, until
the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his
brethren shall return unto the children of Israel.
5:4
Ac efe a saif, ac a bortha â nerth yr ARGLWYDD, yn ardderchowgrwydd enw yr
ARGLWYDD ei DDUW; a hwy a drigant: canys yr awr hon efe a fawrheir hyd eithafoedd
y ddaear.
5:4 And he shall stand and feed in the
strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they
shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.
5:5 A
hwn fydd yr heddwch, pan ddêl yr Asyriad i'n tir ni: a phan sathru o fewn ein
palasau, yna cyfodwn yn ei erbyn saith fugail, ac wyth o'r dynion pennaf.
5:5 And this man shall be the peace, when
the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces,
then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.
5:6 A
hwy a ddinistriant dir Asyria â’r cleddyf, a thir Nimrod â'i gleddyfau noethion
ei hun: ac efe a'n hachub rhag yr Asyriad, pan ddêl i'n tir, a phan sathro o
fewn ein terfynau.
5:6 And they shall waste the land of
Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus
shall he deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when
he treadeth within our borders.
5:7 A
bydd gweddill Jacob yng nghanol llawer o bobl, fel y gwlith oddi wrth yr
ARGLWYDD, megis cawodydd ar y gwelltglas, yr hwn nid erys ar ddyn, ac ni
ddisgwyl wrth feibion dynion.
5:7 And the remnant of Jacob shall be in
the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass,
that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men.
5:8 A
gweddill Jacob a fydd ymysg y Cenhedloedd, yng nghanol pobl lawer, fel llew
ymysg bwystfilod y goedwig, ac fel cenau llew ymhlith y diadellau defaid; yr
hwn, pan êl trwodd, a sathr ac a ysglyfaetha, ac ni bydd achubydd.
5:8 And the remnant of Jacob shall be
among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of
the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through,
both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.
5:9
Dy law a ddyrchefir yn erbyn dy wrthwynebwyr, a'th holl elynion a dorrir
ymaith.
5:9 Thine hand shall be lifted up upon
thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.
5:10 A bydd y dwthwn hwnnw, medd yr ARGLWYDD, i mi
dorri ymaith dy feirch o'th ganol di, a dinistrio dy gerbydau:
5:10 And it shall come to pass in that
day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee,
and I will destroy thy chariots:
5:11 Torraf hefyd i lawr ddinasoedd dy wlad, a
dymchwelaf dy holl amddiffynfeydd:
5:11 And I will cut off the cities of thy
land, and throw down all thy strong holds:
5:12 A thorraf ymaith o'th law y swynion, ac ni bydd i
ti ddewiniaid:
5:12 And I will cut off witchcrafts out
of thine hand; and thou shalt have no more soothsayers:
5:13 Torraf hefyd i lawr dy luniau cerfiedig, a'th
ddelwau o'th blith; ac ni chei ymgrymu mwyach i weithredoedd dy ddwylo dy hun:
5:13 Thy graven images also will I cut
off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more
worship the work of thine hands.
5:14
Diwreiddiaf dy lwyni o'th ganol hefyd, a dinistriaf dy ddinasoedd.
5:14 And I will pluck up thy groves out
of the midst of thee: so will I destroy thy cities.
5:15
Ac mewn dig a llid y gwnaf ar y cenhedloedd y fath ddialedd ag na chlywsant.
5:15 And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as
they have not heard.
PENNOD 6
6:1
Gwrandewch, atolwg, y peth a ddywed yr ARGLWYDD; Cyfod, ymddadlau â'r mynyddoedd,
a chlywed y bryniau dy lais.
6:1 Hear ye now what the LORD saith;
Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.
6:2
Gwrandewch, y mynyddoedd, a chedyrn sylfeini y ddaear, gw^yn yr ARGLWYDD; canys
y mae cwyn rhwng yr ARGLWYDD a'i bobl, ac efe a ymddadlau ag Israel.
6:2 Hear ye, O mountains, the LORD'S
controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a
controversy with his people, and he will plead with Israel.
6:3
Fy mhobl, beth a wneuthum i ti? ac ym mha beth y'th flinais ? tystiolaetha i'm
herbyn.
6:3 O my people, what have I done unto
thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
6:14
Canys mi a'th ddygais o dir yr Aifft, ac a'th ryddheais o dŷ y caethiwed,
ac a anfonais o'th flaen Moses, Aaron, a Miriam.
6:4 For I brought thee up out of the land
of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before
thee Moses, Aaron, and Miriam.
6:5
Fy mhobl, cofia, atolwg, beth a fwriadodd Balac brenin Moab, a pha ateb a
roddes Balaam mab Beor iddo, o Sittim hyd Gilgal; fel y galloch wybod
cyfiawnder yr ARGLWYDD.
6:5 O my people, remember now what Balak
king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from
Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.
6:6 A
pha beth y deuaf gerbron yr ARGLWYDD, ac yr ymgrymaf gerbron yr uchel DDUW? a
ddeuaf fi ger ei fron ef â phoethonrymau, ac â dyniewaid?
6:6 Wherewith shall I come before the
LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt
offerings, with calves of a year old?
6:7 A
fodlonir yr ARGLWYDD â miloedd oi feheryn, neu â myrddiwn o ffrydiau olew? a
roddaf fi fy nghyntaf-anedig dros fy anwiredd, ffrwyth fy nghroth dros bechod
fy enaid?
6:7 Will the LORD be pleased with
thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my
firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?
6:8
Dangosodd efe i ti, ddyn, beth sydd dda: a pha beth a gais yr ARGLWYDD gennyt, ond
gwneuthur barn, a hoffi trugaredd, ac ymostwng i rodio gyda'th DDUW?
6:8 He hath showed thee, O man, what is
good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love
mercy, and to walk humbly with thy God?
6:9
Llef yr ARGLWYDD a lefa ar y ddinas, a’r doeth a wêl dy enw: gwrandewch y
wialen, a phwy a'i hordeiniodd.
6:9 The LORD'S voice crieth unto the
city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath
appointed it.
6:10
A oes eto drysorau anwiredd o fewn tŷ y gw^r anwir, a'r mesur prin, peth
sydd ffiaidd?
6:10 Are there yet the treasures of
wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is
abominable?
6:11
A gyfrifwn yn lân un â chloriannau anwir, ac â chod o gerrig twyllodrus?
6:11 Shall I count them pure with the
wicked balances, and with the bag of deceitful weights?
6:12
Canys y mae ei chyfoethogion yn llawn trais, a'i thrigolion a ddywedasant
gelwydd; a'u tafod sydd dwyllodrus yn eu genau.
6:12 For the rich men thereof are full of
violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is
deceitful in their mouth.
6:13
A minnau hefyd a'th glwyfaf wrth dy daro, wrth dy anrheithio am dy bechodau.
6:13 Therefore also will I make thee sick
in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
6:14
Ti a fwytei, ac ni'th ddigonir; a'th ostyngiad fydd yn dy ganol dy hun: ti a
ymefli, ac nid achubi; a'r hyn a achubych, a roddaf i'r cleddyf.
6:14 Thou shalt eat, but not be
satisfied; and thy casting down shall be in the midst of thee; and thou shalt
take hold, but shalt not deliver; and that which thou deliverest will I give up
to the sword.
6:15
Ti a heui, ond ni fedi; ti a sethri yr olewydd, ond nid ymiri ag olew; a gwin
newydd, ond nid yfi win.
6:15 Thou shalt sow, but thou shalt not
reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and
sweet wine, but shalt not drink wine.
6:16
Cadw yr ydys ddeddfau Omri, a holl weithredoedd Ahab, a rhodio yr ydych yn eu
cynghorion: fel y'th wnawn yn anghyfannedd, a'i thrigolion i'w hwtio: am hynny
y dygwch warth fy mhobl.
6:16 For the statutes of Omri are kept,
and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I
should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing:
therefore ye shall bear the reproach of my people.
PENNOD 7
7:1 Gwae fi! canys
ydwyf fel casgliadau ffrwythydd haf, fel lloffion grawnwin y cynhaeaf gwin; nid
oes swp o rawn i'w bwyta; fy enaid a flysiodd yr aeddfed ffrwyth cyntaf.
7:1 Woe is me! for I am as when they have
gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no
cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.
7:2 Darfu am y
duwiol oddi ar y ddaear, ac nid oes un uniawn ymhlith dynion; cynllwyn y maent
oll am waed; pob un sydd yn hela ei frawd â rhwyd.
7:2 The good man is perished out of the
earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood;
they hunt every man his brother with a net.
7:3 I wneuthur
drygioni â'r ddwy law yn egnïol, y tywysog a ofyn, a'r barnwr am wobr; a'r hwn
sydd fawr a ddywed lygredigaeth ei feddwl: felly y plethant ef.
7:3 That they may do evil with both hands
earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great
man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.
7:4 Y gorau
ohonynt sydd fel miaren, yr unionaf yn arwach na chae drain; dydd dy wylwyr,
a'th ofwy, sydd yn dyfod: bellach y bydd eu penbleth hwynt.
7:4 The best of them is as a brier: the
most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy
visitation cometh; now shall be their perplexity.
7:5 Na chredwch i
gyfaill, nac ymddiriedwch i dywysog: cadw ddrws dy enau rhag yr hon a orwedd yn
dy fynwes.
7:5 Trust ye not in a friend, put ye not
confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy
bosom.
7:6 Canys mab a
amharcha ei dad, y ferch a gyfyd yn erbyn ei mam, a'r waudd yn erbyn ei chwegr:
a gelynion gw^r yw dynion ei dŷ .
7:6 For the son dishonoureth the father,
the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her
mother in law; a man's enemies are the men of his own house.
7:7 Am hynny mi a
edrychaf ar yr ARGLWYDD, disgwyliaf wrth DDUW fy iachawdwriaeth: fy NUW a'm
gwrendy.
7:7 Therefore I will look unto the LORD;
I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
7:8 Na lawenycha
i'm herbyn, fy ngelynes: pan syrthiwyf, cyfodaf; pan eisteddwyf mewn tywyllwch,
yr ARGLWYDD a lewyrcha i mi.
7:8 Rejoice not against me, O mine enemy:
when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light
unto me.
7:9 Dioddefaf ddig
yr ARGLWYDD, canys pechais i'w erbyn; hyd oni ddadleuo fy nghwyn, a gwneuthur i
mi farn: efe a'm dwg allan i'r goleuad, a mi a welaf ei gyfiawnder ef.
7:9 I will bear the indignation of the
LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute
judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his
righteousness.
7:10 A'm gelynes a
gaiff weled, a chywilydd a'i gorchuddia hi, yr hon a ddywedodd wrthyf, Mae yr
ARGLWYDD dy DDUW? fy llygaid a'i gwelant hi; bellach y bydd hi yn sathrfa,
megis tom yr heolydd.
7:10 Then she that is mine enemy shall
see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy
God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of
the streets.
7:11 Y dydd yr
adeiledir dy furiau, y dydd hwnnw yr ymbellha y ddeddf.
7:11 In the day that thy walls are to be
built, in that day shall the decree be far removed.
7:12 Y dydd hwnnw
y daw efe hyd atat o Asyria, ac o'r dinasoedd cedyrn, ac o'r cadernid hyd yr
afon, ac o fôr i fôr, ac o fynydd i fynydd.
7:12 In that day also he shall come even
to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even
to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
7:13 Eto y wlad a
fydd yn anrhaith o achos ei thrigolion, am ffrwyth eu gweithredoedd.
7:13 Notwithstanding the land shall be
desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
7:14 Portha dy
bobl â'th wialen, defaid dy etifeddiaeth, y rhai sydd yn trigo yn y coed yn
unig, yng nghanol Carmel: porant yn Basan a Gilead, megis yn y dyddiau gynt.
7:14 Feed thy people with thy rod, the
flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of
Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.
7:15 Megis y
dyddiau y daethost allan o dir yr Aifft, y dangosaf iddo ryfeddodau.
7:15 According to the days of thy coming
out of the land of Egypt will I show unto him marvellous things.
7:16 Y cenhedloedd
a welant, ac a gywilyddiant gan eu holl gryfder hwynt: rhoddant eu llaw ar eu
genau; eu clustiau a fyddarant.
7:16 The nations shall see and be
confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth,
their ears shall be deaf.
7:17 Llyfant y
llwch fel sarff; fel pryfed y ddaear y symudant o'u llochesau: arswydant rhag
yr ARGLWYDD ein DUW ni, ac o'th achos di yr ofnant.
7:17 They shall lick the dust like a
serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall
be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.
7:18 Pa DDUW sydd
fel tydi, yn maddau anwiredd, ac yn myned heibio i anwiredd gweddill ei
etifeddiaeth? ni ddeil efe ei ddig byth, am fod yn hoff ganddo drugaredd.
7:18 Who is a God like unto thee, that
pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage?
he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
7:19 Efe a
ddychwel, efe a drugarha wrthym: efe a ddarostwng ein hanwireddau; a thi a
defli eu holl bechodau i ddyfnderoedd y môr.
7:19 He will turn again, he will have
compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their
sins into the depths of the sea.
7:20 Ti a gyflewni y gwirionedd i Jacob, y
drugaredd hefyd i Abraham, yr hwn a dyngaist i'n tadau er y dyddiau gynt.
7:20 Thou wilt perform the truth to
Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from
the days of old.
DIWEDD / END