|
|
|
|
(delwedd F9063) (tudalen 400)
|
400 (403) II. 4. PRON. BRITANinCCM
IMTBRBOGATIVDf.
Adiecta voce pynnac intcrrogatiTam transit in relativam iofinitam (quis quis,
quicunquc): puipennac aguntlo guetel (quisquis oppignerayerit pignus) Leg. 2,
6, 17. aphtcy bynnuc aallti y rydhau penn clot y byd a gaffei (et quisquis
posset eam liberare, summam gloriam mundi acciperet) Mab I, 284. pa uacht
par.aac a vrtegho, pa c>ic pennae ni vrhtegho (quicunque vas
contraiuravcrit non coatraiuraverit) Leg. 2, 6, 4. 5. pa dyn puyllanc benac
aladho onuyt (qui cucque homo saaus occiderit hominem iasanum) 4, 1, 3. ry
mam heb y peredur aerckin ytni pale hywiac y gwelwn vwyt a diatrt y gymryt
(matcr mca, inquit P^ praecepit mihi ut quocanque loco vidissem cibum et
potum, somerem eum) Mab. 1, 5^39. n/'/'.y y^nadraud bynnac odywftei yr rn
onadynt un^th ygiiyd (et quod cunque colloquium dicebat onus ex iis ad
alterum) 3, .300.
Concordaut formae comicae et
aremoricae.
Corn. PIU: pyi a ylta gy bonei (quis potcs tu esse?) R. 2511. fyw a uhylevgh
(quem quaevitis?) D. 1109. pyv myghtem a lowene (quis e«t rex gaadii?) R. 106. pyv henua (quis iste?) R. 2487. pv a yl henno bonas (quis
potest is esse?) P. 42, 4. pv at woras yt colon (quis intnlit in animum
tunm?) 81, 4. an meyn ma Jynny j>u an ommelye (Inpis hic, nobis quis cum
conver tit?) 253, 4. pv yv3 neb a ireltvgh wy (quis est qucm quaevitis vos?)
69, 2. wamethy pren be f/:wlya oll an bowt pyr ua gyfe (de ea alea iact» est,
totani tanicam quis possideret) 190, 4. breeell cref a ve eordije en groKs pu
elle Jy don (magna altercatio orta est, quis iret crucem portatum) 160, 3.
PY, PE: py gansae y fue gvyekye
(per quos est pulsatas? ad verbam: qui, pei cos) D. 1373. py vr (qua hora?) D. 6('3. py le y fythe keffye (ubi inve aietur is?) K. 702. gallas
ny teojan pele (abiit cescimus in quem locum) P. 246, 3. ny won (leg. icos)
py gymmya y moua y aur ow peghe (nesciunt, quae sit quantitas qua, quantum certo
sint peccantes) 185,4. pygymwya hy>< (jnxaa\A loogitudo?) 0. 2104. De
formula py nyl (uter? atram?) cf. infra (F.). Alibi py, pe solum de loco
asurpatum : the cat y ben py aenoy tyller vylh nyngo ktfif (Christo caput
suum quo teneret locus nulius erat inventus) P. 206, 4. ptma . . . neb a ryn
Je gvhuja (ubi est qui volt te accusare?) 34, 2. pe futt (ubi eras ?) O. 467.
Pro pe fe, pe peth, pe ehan inveoiuntur ple, py^, pahan vcl pan ipen)'' lauar
^ym ple ma fe dua (dic mihi, ubi snnt homines tui?) P. 78, 1. plt m«ce (quo
loco, statu est iile?) 147, 3. able ota gy (ande es ta?) 144, 1. pyth a vyth
guria (quid fiet?) 126, 3. pyth a vynnough why (quid vnltis vos?) 39, 1 pyth
yu) en drok rewrvttya (quid est malum quod fccistiV) 101, 4. pahan chty lon
at buea why (quod genus, qualem accusationem habetis vos?) D. 1970. pahun
pleyt yma pilat (quali stattt est P.?) R. 2038. pan vernaua (qualis mors?) 0.
5219. R. 2047. }>endrn (qualis rcs, quid rei?) O. 1311. D. lS(t6. R.
-i^OS. pai.dra O. 801. D. 568. R. 1642. P. 46, 2. 6U, 3. 67, 2. 80, 1; magis
contractum: pandrew hennu "^ynny ny (quid rei est istud nobisi') 103, 1;
interposita praepo Fiticne: pan adra ^i ynnyovghwy (quure instatis vos?) 99,
1. Item pro perag^ cum praop. postpv sita, frajr (ob quid? car?) 7, 1. 78, 2.
82, 4. 116, 4. 121, 2. 128, 2. 187, 2. pragh 201, 3.
Relativum iufioitam «i^nificatur voce pynag non modc ut cambrice adiecta: pyv
penagh a leti grytao (quisquis fidclitcr credet) R. 2466. pyo penagh om
jfwellha vy (quisquis mo videt) R. 2383 pe penag vo, py penag ro, pepenak vo
|
|
|
|
|
(delwedd F9064) (tudalen 401)
|
TI. 4. PBON. BRITANNIOUM
INT8RROOATIYTTM. («^) 401
(quidquid erit) 0. 662. 1154. D. 1356. py le penag yaknffyn (abicunque id-in
Tenero) D. 1551, interdam addito oZ: pepynag ol a wharfo (quidquid aecidet)
0. 1736. pep&nagol a loyUy (quidquid videbis) O. 745. pepenagol may
thello (quocanque ibit) D. 630; sed etiam eine pronomine: pynak vo lettrya
pylek (qui conque est, litteratas an laicus) D. 681. penag a wryllyf amme
(quemcunque oscolabor) D. 1084. — recentius pennagel Cr. 179. pennagU; 1641.
pynagell 811. \%1Q. — vel praemisso pup : puppenak ma fo redy» an awaylma
(abicunque le getur hoc eyangelinm) D. 550. puppenagol a vo ef (quisquis est
is) D. 23. py nyl pynagol (atercanque) vid. infra (F.).
Arem. PIU: piu Cquis') Cath. ne gon piu eo den (nescio quis sit homo) Boh.
56, 14. ousouchuy goulen a menaff . . . piu eo eider hoz querent (e Tobis
quaerere toIo, qui sint parentes vestri) 36, 20. piou eu hennez a clesquez te
(quis est iste quem quaevis tu?) MJ.
194b. piou oude (quis esP) 18 a. piou a eUequez ie (quem quaevis tu?) 186 b.
piou a eleaquet (quem quaevitis?) 70 b.
PE: pe leceront y (quid dicunt ii?) MJ. 227 a. pe rif (quid fiaciam?) 191 a.
pe Uueret huy (quid dicitis tos?) Buh. 160, 1. petra {quid?) 6, 1. petra
neuet (quid nevi?) 56, 10. 74, 1. petra a mat (quid boni?) 18, 20. edlet
pebet anquen to dan den man ua pebez tan a goez an bet (videte quae afBictio
sit haic Tiro et qui ignis corum mundo) 196, 15. 16. pe du ('quorsus'), pe
eur ('quando') Catfa. peban (unde) MJ. 18a. pe marehadouryen (quales
mercatores?) 76 b. Idem cnm pronomine heny: peheny eu (quis est?) 130b. da
gouzout certen pe keny he gounezo (ad sciendum certo, quis eam acquirat)
14541. pe hetty comset huy JUr a eleaquet (quis, dicite tos aadacter, quem
quaevitis?) 72 a. De relativo asu horum pe et pe heny supra exposaimus (p.
393). Inprimis memoranda : pe quen ealet, peguen calet (quam dure?) MJ. 84b.
126a. peguen gvynvyddc (quam beatus?) 193a. peguemeni ('quantnm'), peguen
bras ('quantas'), pegveu peli Cquamdiu') Cath. Item per se sola
interrogantia, pe^ (res) et pet (quot): pe* a grif (quid faciam?) MJ. 21 a.
95 b. pe: a rahimp ni (quid faciamus nos ?) 27 b. pez a gray (quid faciet ?)
34 a. pez drouo avantur (quid malae rei ?) 82 b. ne oun pet a leuerez te
(nescio quid dicas tu) 78a. peth ('quotus et quot'), prth ;/uez ('quotiena')
Cath. ne goux pet guez (non est compertum qootiens) Buh. 84, 80. pet dez
(quot dies?) MJ. 168 b.
Etiam aremoricom interrogatiTum, sire solum sive substantivo additum est,
antecedit praepositioni : perac ( quare'), perac abec ('quapropter,
quamobrem'), perac tra ( quamobrem'), pe dre hent (qua), pe en leoh ( ubi'),
pe a iech ('nnde'), pee a lech ('qup') Cath. perac ua sarmdnez (propter quid
non sermocinaris ?) Buh. 56, 8. me men
gouzout pe alech voa ua pelech ez ahy (toIo scire ex quo loco ve nerit et in
qucm locum vadat) 34, 20. 21. pe da tra (ad quid!*) MJ. 70a. pe do keur (ad
quam horam?) 227 a.
Relativum infinitum sicut cambrice efficitur adiecto pennuc — en vn lech pen
<ui« (in loco qualicunque) MJ. 37a. un lichic pennac (loeulum quempiam)
154 a. — piu pennac ( quiscunque), petra pennac ( quidquid), pexumeni pennao
Cquam libet, quamTis') Cath. ZlOSs, ailMM.
CEbT. Ed. II. 3C
|
|
|
|
|
(delwedd F9065) (tudalen 402)
|
402 (404.405) tl. 4. ADIRCTIVA.
BRITANiaCA PROIfOMINAUA.
F. Adiectira pronominslia.
Omnium primum hic memorandam est all (slius) cum
formis snis variatit, deinde oll (omnis), paup (quivis), nep (aliquis),
concordantis cum biberDieig aile, uile, cdeh, nech.
ALL simplex non extat nisi io compositis, ut iam in nomine vetusto gal lico
AUobrogea (p. 207), etiam in hodiema lingna cambric». In Leg. alldvt, alldud
(alienigena, non Camber) 4, 1, 32. 2, 6. 27 , et in idiis plarimis locis
enumeratis in indice sub voce alltud, scripta minns bene ob servatsm inchoan
tem t. destitaendam.
Cambrica forma dnplicata aing. ARALL, plnr. EKEILL (cf. faib. vet araile, aralll,
pro alaile, alaiU, p. 359), sut cum substantivis adiectivi instar, aut per se
sola : or finnaun dir claud. claud nihit dir finnann arall (a fonte ad
fossam, secundum fosaam ad foutem alterum) L. Land. 149. bet penn fm tn
hipunt diuinid dir pant arall (usque ad initiam fossae in cavitate sarsum ad
cavitatem alteram) 150. oderuit idin rctf mach iarall (si accidit homini ut
daret vadem alteri) Leg. 2, 6, 1. marchawc arall (alius eques) Mab. 1, 240.
yn Uf arall (alio loco) 1, 15. 250. arch y getinyf a arthur dyuot ae ef ae
arall (inbc de me Ardturum venire aat ipsum sut alium) 1, 242. am betheu
ereiU (de aliii rebus) 1, 34. gwladoed ereiU (slise. ceterse regiones) 2,
201. edeu ereyU (dno ceteri) Leg. 1, 7, 18.
Cornice et sremorice item. Com.: vn marre/c "^y ben hag arall jy dreyi
(unus miles sd csput eios et slins sd pedes eias) P. 242, 1. 2. marrak arall
o gowsas (alius miles dixit) 246, 1. gurek arall a feueris (alia mulier
dixit) 84, 3. gul tol arall ny vynne (aliad foramen Eacere nolebant) 180, 3.
Cnm articulo: In meth an lader arall (id dixit dter Istro) 192, 1. 7%«» levff
arall pan dcf^ym* (sd sltersm manam cum venissent) 180, 1. an barth arall (ab
altera parte) 198, 2. han pen arall (et altenim caput) 223, 3. an nyl tom y
fyth re hyr trei aral re got yn guyr (sltera vice fit nimis longs, trsbes,
sltera nimis brevis re vera) O. 2548 sq. Plur. postcollectivs: re ereU (slii,
genua flexemnt) P. 195,1. gan» ioseph ha tus erel (per los. et alios homines)
R. 3. savye bewnene tus trtl (salvare vitam aliorum) D. 2876. Item post
dualem: en thyo groua erd (doas cmces cetcrus, erigite) D. 2820. Tamen etiam:
ple kefyr dyv grout aral (ubi capientur dnae craoes aliae?) D. 2576; ut post
genetirum plarslis (p. 281): lyet pivfits aral (mulli prophetse alii) R.
1485.
Arem. : arall ('alter, reliquus'), en faeczon arall ('aliter) Cath. ebroarall
(in slium regionem) Buh. 4, 23. tremen tu arall (transire in alium partem)
90, 19. vn guei arall (alters vioe, iterum) 74, 9. vn arall choasomp (alium
eligamns) 182, 16. guez aral ('olim'), tro arall ('pridem'), an re arall
('cetcri') Cath.
Cambricum NEILL (= un eiU? onus e duobus), varius solnm (alteruter): or
neildu (ex altero latere) Leg. 2, 6, 30. guma y neiUpeth (fac alterutrum ho
nun) Mab. 1, 270. eisted aoruc peredvr ar neiU law yr amherodree (sedere P.
ad alteram manum imperatricis) 1, 281; firequcntius oppositum sequenti LALL
(orto ex alall?) cum articulo, sing. y Uall Mab., plur. ir leill gl. Oi. 39*,
re centius y Ueill: mwy nor Uall (msior qusm slter) Msb. 1, 281. y neiU
ohomnt yn wfis gwinen. nr llall yn was melyn fuuus ex eis puer fuscus et
alt^^r puei'
|
|
|
|
|
(delwedd F9066) (tudalen 403)
|
n. 4. ADROTIVA BRITANNIOA PRONOMINaLIA.
(*06) 403
flarae) 1, 263. y Uadawd y neill or gweitson. y lludaiod y llail (cecidit
uDain e pueris, cecidit alterum) 1, 36. e neifll hanner . . .ar Uall (anam
dimidium, . . . et altenun) Leg. I, 43, 21. Plur : e rev/ or teylu ar UeyU
eny kylc y lety ef (alii e caria et alii in vicinitate domicilii Ains) Leg.
1, 7, 7. Pro neiU interdum antecedit LEILL ipsum quoque cum articulo: yny
orffei y UeiU ar y Uall (do nec superabat unus alterum) Mah. 2, 27. deu ychen
. . . y Ueill ... ar Uall. (duo bovee, . . . nnus . . . et alter) 2, 222; vel
m cum articulo: ar vn y bydei borth ej idi. agollri y puare arUal afJodei awr
(et illa, duarum partium, cui ipse auxi lium ferebat, perdehat luduni, et
alteni tollebiat clamorem) 1, 292. Pro Uall accedente sabstantivo adhibetur
urall: ar neill hcmner ar hanner arall (ct dimi dium anum et dimidiom
alterum) Mab. 1, 274. ar y neiU law y otcein . . . or y (m arall y orcein (ad
unam manum Oweni, ad alterum latus 0.) 1, 33. yn y HeiU late ... ar y Uaie
arall (in uua manu, in altera) 1, 271. or neill tv . .. or tu arall (ex uno
latere , ex altero) 2, 20. or neill parth ... or partJi arall. <w UeUl
parth , . . or parth arall (ex ona, altera parte) 1, 274. 2, 89.
Cornice tam simplez i///, eyU, quam cum articulo an nyl. aneyl (cui re
spondent aut arall, aat substantiva pronominalia y yyle, y bm): hay yll leff
(et altera eins manos), hay yU troys (et alter eius pes) P. 179, 2. 3. yane y
tyU leyff o gosys (uua sua manu quae erat sanguine conspersa) 21i\ 3. me a
teyl tol ray an nyl (ego forabo foramen pro nna, manu) D. 2743. an nyl thotho
a delle . . (alter oi debebat . .) D. 504. me a gyim an nyl (ego vinciam
unum) D. 2785. an nyl teneiren , an neyl tenetcen, an neyU tenewen (ex uno
latere) O. 214. P. 71, 1. 205, 3. a neyl tu (ad nnum latas) 105, 3. an neyU
lef bys yn y ben (ab aua mann usque ad alteram) 178, 1. mars ty a theg a neyl
pen the dour cedron (si tu feres alteram extremitatem, arboris, tA aqoam C.)
0. 2814 sq. Per combinationem inde profecta sunt py ntjl (uter): py nyl o
mogha eengys (nter maxime, magis tenebaturp) D. 510. ny vothow yn teffry py
nyl a wrons drok py da (nesciunt certo , utrum faciant malum an bonum) D.
2774 eq. pe nyle an dws avyth delyffrvs (uter eorum liberetur) P. 125, 3. py
nyl pynagol nuty fo (atercunque est) D. 1462; et ua nil (neuter): nep nan
geffo ua nyl (qui nentrum habebit) D. 921. 7hi nyl oges nag yn pe/ (neutrum, nec
prope nec procul; cf. germ. med. neweder, hod. weder, angl. neither") O.
1141. ua nyJl drok ua da '^nec malom nec bonum) P. 60, 3. ua nyl yn nor nag
yn nej (nec in terra nec in caelo) R. 1747. nu nyl yn nos nag yn geyth (nec
noctu uec interdia) D. 1881. the thec . . . ny re nan nyl thyn bos nu dewes
(tuus deus nec cibnm nobis dat nec potum) O. 1809 sq.
Arem. an eil (dt«r, secundue, p. 322) sequente egiie vel ebeti (p. 408):
sercig . . . an eil deguile a grehet (servitium alter alteri 'facito) MJ.
541». an eil oar eguile leqvet (alterum super alterum ponitc, pedem) 137b.
Inde: nanneil ncguUe ('nenter) Cath.
OLL (omnis) cambrice non mutatur post subetaDtiva, ut in plnr. : gvraged oll
(omnes malieres) Mab. 1, 5; praemittitur holl: yr hollgwn (omnes canes) Mab.
2, 22. Corapositum autem cam numeralibus eet ell, ill, ijll: eUde.u, illdev,
ylldeii (ambo) Mab. 2, 237. 247. 3, 12. 215. 266. eUpedwar, yllpedwar (cuncti
4) 2, 16. 247. 3. 145. 146. 148. eUpumjj (ciincti 5) 3, 102.
Corn. OL. OLL (oniuit*, totus), tam absolute posituu vel ailte substnnti
26*
|
|
|
|
|
(delwedd F9067) (tudalen 404)
|
404 (406) n. 4. ADIKOnVA BRITANKICA
PRONOMINALIA.
ntm, a qoo separari solet interposito articolo vel pronomine, quam post no
mina vel pronomina: ol ny a byi (omnes petimus) P. 126, 2. ol icarbarth (om
nes simul, cuncti) 142, 1. 147, 4. 149, 3. oll a dro, ol a dro (omnes oircnm)
14G, 1. 154, 2. oll an bow» (tota tunica) 190, 4. rag ol an wlas (pro toto
mundo) 56, 4. war ol y gorf (in toto corpore eius) 236, 3. yn oll an by» (in
toto mondo) 225, 4. dri» ol an bys, dri» an bys ol (per totum mundum) 200, 2.
31, 2. yn ' non oll (tota nocte) 241, 3. en box oll (pyxis tota) 36, 2. whek
ol, whegol (totu dnlcis, dulcissimas) O. 2i;V2. P. 164, 1. Cf. supra et infira pynagol, pup o/, byth ol.
Arem. OLL absolute positum, HOLL, HOL ante substantiTa: edoll en maet (ite
omnea foras) Buh. 56, 17. oll ny aiel (nos omnes eamus) 140, 2. oll ez
gueUiet (omnes Tidebitis) MJ. 80 b. oll da pep re »o rev (omne cuiTis est
necesM rium) Buh. 62, 23. an oll ez em collez (totum te perdis) 72, 2. ann
oll oll Comnino, prorsus, penitus') Cath. MJ. 43 b. ann oll dan oll (totum
toti) 42 b. oll dle <m holl bet (quicquid debet totus mundus) 44 b. ann
holl bet (totns mundns) 68 b. dann holl tut (toti populo, omnibus hominibus)
67 b. he hol »ouzan . . . he hol glachar (omnem curum, omnem sollicitudinem
eius, mundi relinquere) Buh. 136, 16. 17.
an hol loznet (omnia animalia) 30, 18. mir an htd gottrchetnenou (sem omnia
mandata) G2, 4. Cum re: da an hol re (omnibns) MJ. 10 a. Snffixam adverbio:
byscoaz oll (unquam) 93 a.
Cambricum PAUP (qtiivis; — hib. cdch, p. 66) absdutum: gurt paup Qtf. gurth
p., contra quemvis) gl. Ox. 39^ ar bawp (supra quemvis) Mab. 1, 5. A quo
differt POP (omnis) constructum aut cum numerali un: am penn pob tut ohonvnt
(circum caput cuiusvis eorum), am. bop un onadunt (circum quemTis ex eis)
Mab. 1, 3; aut cnm substantivo, coi praecedit: p<^ rey (omnis persons) Leg.
1, 5, 5.
Com. PUP, POP, PEP (saepe destituta p, sed servans sequentem tenaem
primitivam, etiam mediam in tenuem provehens) tam solnm : my ny won Ituerel
prak gan» pup ua vethaf lethy» (nescio dicere cur non occidar a quevis) 595
sq. ha gvetyeugh pup y worthye (et curate omnes ut enm adoretis) 0. 2555. nmy
haf.lo pup y redye, niay hyUy peb y redye (ut possit, posset quiris id
legere) D. 2809. P. 189, 2. peb Je
ve» a omdennas (quiTis foras se Tertit) 33, 4. j>ep aydu (suo quisque
latere) 77, 1. hapeb J&^o ow cuU geyU (etquem Tis ei fiMere contumeliam)
165, 2. Je bob dy^gthtya forth a rug (coiTis
iter paravit) 7. 4; quam sequente substantiTo: pop prys, pttp pry» (omni
tempore) O. 1213. 2125. pub er, pub vr (omni hora) P. 37, 3. 54, 8. dri» pub
tra, drt/i pub tra (supra omnem rem) 24, 1. 148, 1. a bub tu (a quevis
latere) 163,2. glan a bub fylte (purus ab omni Titio) 47, 2, vel vocibus
huny, onan: pup hunn (unusquisque) O. 969. 1688. 2017. D. 237. 1047. jmb onon
(id.) P. 137, 2. Ple risque his haud raro insuper additur ol : ]ivp ol D.
2080. 2092. R. 1096. j>ep d O. 948. peb ol D. 247. pup den ol (quivis
homo) 0. 1043. D. 1905. pub traol
(quidTis) O. 748. 2130. pup w ol, joub eroll, pub erol (uDaquaque hora) D.
525 P. 23, 1. 87, 3. pub tejoll (cotidie; defh) 228. 1. a bub drok ol (a
quoris mal<^) 194, 2. pub onan ol. pub onan oll (singuii) 43, 2. 199, 1.
Arem. PEP item cum substantiTis : dirac pep den (corum quevts horoine) Buh.
64, 5. e pep stat, e pep andret (iii qoolibet stata, iu qualihet re) 62, 23.
|
|
|
|
|
(delwedd F9068) (tudalen 405)
|
n. 4. ADIBCTIVA BRITANNICA PROKOMINALU.
(^OT) 406
120, 6. pep hent (quayis via) MJ. 35 a. pep tra ('quodlibet'), a pep lech
('undi que'), a pep iu ('hinc inde ), en pep lech ('ubique') Cath. peh ttn
guer (singula verba) MJ. 24 b. Cum t/na/t: pep unan ('quisque') Cath. MJ. 95
a. sancun ha pep man (omnes et singuli) Buh. 54, '23. da pep vnan (cuivis)
154, 24. MJ. 94a. hervez pep unan (secundum unumquemque) 101 b. ffa/it pep
unan exovf haitvet (ab unoquoque nominor) 89 a. Cum hent/: duet mal ouch huy
. . . ha pep hetuf en ty man (accepti vos et quivis hic) Buh. 186, 2 — 5. da
pep heny a sup pH^ (cnivia snpplico) 142, 18. ez dle pep heny goelaff (quivis
debet plorare) MJ. 3a. dreisl pep heny (snpra quemvis) 11 Ib; com re: oar pep
re (super omnes) 858. drei» pep re 86b. 40 b. 98a. da pep re (omnibus) 151 a.
Buh. 6"2, 23.
Commone comicae et aremoricae a cambrica alienum est adiectivum eius dem fere
significationis com. KETTEP, arem. GUITIB (ad unum omnes, ani versi, cancti)
cum singulari numero constractom:
Com. kettep (ketep, kctop) cum substantivo: the eacarn ol ketep tam (tua ossa
omnia singula fruata) 0. 2743. kettep dyner (ad unum omnes denarios) D. 1514.
1538. ketep tnap bron^ ketep map pron (unusquisque filius mammae) D. 892. 0.
1 162. k^tt^ pen (singula capita) O. 1655. D. 462. 2769. ketep pol (id.) 0.
2298. yn kettep pen (in singula capita) D. 762. yn kettep pol (id.) D. 841.
3054. yn ietep jwl O. 2418; cum onan: deugh yn rag ketep onan (provenite
aniverm) O. 2683. y fethons tnyttyn parys ketep onen (eront mane parati unoji
quisque) O. 2307 sq. ketub onan D. 837. kettep onan D. 2821. 2814. 2856. goth
eejough ketoponon (soietis unusquisque) P. 141, 3. y iunctis ketoponon oll
war bttrUi (artus eius singuli omnes coniunctim) 181, 4. y vellow kettep onan
(membra eins aniversa) D. 2770.
Arem. guitib, guOeb, cai semper subiungitur tin vel utian: diouz fet an bet
guytibuntam (de rebus mundi nniversis) MJ. 38 a. deut em requet in/erpalet
guytebuntam (venite a me iassi inferaales ad unum omnes) 97 a. a htfy ua
giiel guytebunan (nonne videtis vos cimcti?) 80 b. quement den so en bet
guytibinian (quot homines sant in mando ad unom omnes) tOa. deomp gwitibunan,
guiti bufian deomp, deomny guitibunan (veniamos, eamus nos universi) Bah. 58,
4. 94, 5. 200, 14. gvitibunan cleuit an cas (cuncti audite casnm) 130, 6. dan
hol eomim guitibunan (toti communitati ad onum omnibus) 50, 23. an pobl
commun guytybunan (vidgnm ad unum omnes) MJ. 101 b.
NEP (» hib. neetC) praecipuum in sententia negativa locom habet Cam brice
fere absolutum (quisquam): ua vyr nep (quod nescit quisquam) Leg. 2, 1, 27.
nyt oes delehet y nep (non est debitum cuiquam) 1,5, 13. nys atwaenat neb or
Uu e/ (non norat quisquam es agmine eum) Mab. l. 24. ny chaffwn i neb (non
inveniebam quenquam) 1, 10. Tamen etiam
cum sabst.: »«6 ryw, paalo iofra. Com articulo ante sententiam relativom,
vid. supra (p. 393).
Oora. nep, neb semper coniunctum aut cum subst: nebtra (aliquid) Voc. 10*. yn
neb ehan a seruys (in quNlicanque genere servitii) P. 15, 2. dre neb fortii a
goaaytis (per quampiam viam cupidinis) 15, 4. yn nef) maner (alla ratione) R.
497. yn nep pow, tn neb gulas (in ulla regione) O. 1116. 1120. nep den (quis
qoam) R. 2552; ant cum sententia relativa (p. 393). Pronominis ab»oIati vice
ftmgitur ONAN (p. 315): o» ef^eufon onan (e ludaeis uuns) P. 81, 1. adrohas .
. . leovertu onan ang}» (decidit aurem unius ez iis) 71, 2. dre onan (per
aliquem)
|
|
|
|
|
(delwedd F9069) (tudalen 406)
|
406 (401 ■♦O') 11. 4. SUBSTAMTIVA BRITAmUCA
PRO1I0MINALU.
42, 3. onan y weUons eua (aliquem viderant ibi) 154, 3. ken onan "^ys
nan rolla (nisi alius quis tibi eam dedissiet, potentiam) 145, 2.
Cornicae propria fbrma HUNY magis servat vim numeralis, cf. sopra pup huny
(unusquisque); tamen etiam leas huny (molti quidem) P. 62, 4.
Arem. NEP eiusdem usas cuius comicum: kep 7iep mez (sine ullo padore) MJ. 16b.
ua ne alliet...nep manyer compa (nec posset uUa ratioile dici) 13 b. nep en
deues gant fez carantez net ne gra nep lech a nep bech a pechet (is qui habet
cam fide caritatem sincerum, non committit quo loco it (?) ollajB onos
peccatorum) Buh. 62, 13. 14. nep den ('nemo'), nep lech ('neutrobi'), nep tra
('nihir) Cath. ne}.t heny (quisquam) MJ. 22 a. 36 a. nep re (id.) 31 b. 68 a.
Pro codem pronomine absolute posito sabstituitar DNAN: onan an sent (unas e
sanctis; sing. sani) Bah. 4, 6. 154,
24. duet eo vnan (venit aliquis) 22, 5. euit vnan (propter aliquem) 4, 19.
unan gardis am traysso ahanoch (onos e vobis audacter me prodet) MJ. 57 b.
dre unan ahanoch (per unom e vobis) 58 b.
G. Sub8tant\va pronominalia.
Cum alia quaedam possint hnc referri ut gn-r et dyn (homo), peth et com.
arem. tra (res), com. kymmys, arem. quement (eadem magnitudo), tum cunbrica
memoranda sunt rei (corn. arem. r«), ryw, dim, naicl (eora. suel, arem.
seuC), e quibus quaedam concordant cum hibernicis quae supra enumeravimus (p.
364). Eadem vox atque hib. c^le haud dubie est cambr. cilid, com. arem. ceU
in formulis y gele, egile.
KEI cambrice constructum cam prou. plur. invenitur in Mab. : mwy athegach oed
honno nor rei ereill oll (mmor et pulchrior erat haec, navis, quam ceterae
omnes) Mab. 3, 264. Ihng oed owy noc vn or
rei ereill (navis erat mmor qoam alla e ceteris) 3, 269. Eodem modo plur.
subst. rann (pars): y huant y gtcyr , . . yngoresky^n y kaatell. ar ranneu
ereill onadunt yn cadw y gaer (viri ceperant castellum, et ceteri ex iis
costodiebant orbem) 3, 274. Dnbitamus tamen, an sit etiam statuenda forma
singnlaris rei. Obtinet locam pronominis codem fere modo quo subst. hib.
luct, lin: rey adeueyt bod en edlyg pop rey o rey Itenne (sant qui dicant
esse edelingam quemvis ex his) Leg. 1, 5, 5. gwraged olt eithyr y rei oed yn
gweusanaethu (maliercs omnes exceptis iis quae erant ministran tes) Mab. 1,
5. eyfyeith ar rei or adar ar anniueilet (eiusdem lingaae atque aliquae ex
avibus et animalibus) 2, 23 1 . gellwng, gadu rei onaduni (dimittere, servare
aliquos ex iis) 2, 372. 3, 301.
Comici re eadem est constroctio: war aga dewlyn yje,..re erell (in genajt sua
ceciderunt alii) P. 195, 1 ; idemque usus: re an ^^ewon . . > a leverys
(quidam e ludaeis dixerunt) 203, 1. gans re.,.en locen a ve tennys (a
quibusdam fonis intentus est) 181, 3. an keth reua a spedyas (idem illi
festinaveront) 42, 2. y pesys rag an keth re ren cr&me ow >«> trhek
biyens yeoys Jen rema aga nyscyte (oravit pro isdem, qui eiun crucifixei-ant
: mi pater dulcis. ignoscatur his ipso ram inscitia) 185, 2. 3. Rarius de rebus: an rema yr oberys (haec facta sunt)
O. 15.
Arem. rc subst. sing.: un re (aliquis) Buh. 56, 11. 16. .')8, 16. 13.^,3. MJ.
223 b. 224 a. ca/et re (les dura) 4*1 b. Plerumquc tamen pluralem significun!}
ac reapondens singuiari heny (ut hodic): un rc o<> afuyu» (ii qui sunt
invidiosi)
|
|
|
|
|
(delwedd F9070) (tudalen 407)
|
n. 4. SUBSTAMTIVA BRITAinnCA
PRONOHINALU. (40S. 409) 407
MJ. lla. tm re nen care (ii qtii eum non amabant) 84 a. entre re mat (inter
homines bonoe) Buh. 104, 12. an re dieug (h. ignavi) MJ. 12a. da an hol re
(omnibus) 10 a. dreitt pep re (supra omnes) Buh. 154, 9. Coniancti hoins
snbstantiTi com pronominibus possedsivie, demonstratiTis, infinitis exempla
supra proposita sont.
Cambr. RID (geuus; cf. interrogationem qualitatis py njxo, pa ryw, p. 399):
ripo genedyl aehoit y ooranneit (genns nationis, natio quaedam, quae
dicebatur Corantii) Mab. 3, 299. ydyteawt UeueUi wrth yeravat yrodei ryw
bryuet (dixit L. fratri sno, se daturum ei genus inBectomm, insecta quaedam)
3, 301. y bu ef yn hir yn yr agherdet kwnnw. heb dywedut t^ngeir wrth neb ryw
griatawn (foit diu in regione hac invia, ut non diceret uUum verbum ad
quenquam Chri stiaaum) 1, 266. vn ryw ytnadratrd (idem nuntdns) 1, 244.
Cambr. DIM (res): awdost di dim (scisne tu aiiquid?) Mab. 2, 232. 283. fouyn
idaw awydyat ef dim ywrth twrch trwyth (qunerere ez eo sciretne aliquid de T.
t.) 2, 243. ywrdu mawr awely . . . ny bo llei odim no deuwr otoyr y byt humn
(nignun virum magnoni videbis, qui nihilo minor sit quam dno e virig huins
mondi) 1, 6. rac gonsod oi lleyeyon dym auey yn erbyn er egerythur lan (ne
quid statoeretur a laicis, quod esset contra scripturam sacram) Leg. praef.
Cambr. SAWL (copia, moltitudo) cum art. : y sawl ae gwelei kyfiavm oydei oe
eereh (quiounque eam videbant replebantar aroore eins, puellae) Mab. 2, 218.
yua y kychwynnwys kulhwch agoreu . . . ar mtvl a buchei drtec y yepadaden
(tme accessenmt C. et G. et quotquot erant malae volnntatis in Y.) 2, 248.
Corn. mel sine art.: suel a ttynno bos Kyhtiyn (quisquis volet salvari) P. 2,
1. *u«l a wressa hoth y dae (quisquis fecerat voluntatem patris sai) 218, 2.
sttd a m-este (quidquid fecisset) 119. 4. suel a vynua y elewas (quisquis
volebat, andi vit) 79, 2. pu suel a vynnyth (quidquid vie) D. 592. sttl a
then ne/ (qui it ad caelnm) B. 136. Recentius seyi scriptom: rag maga seyl a
tiieyg bewnant (ad alendum quisquis fert vitam) Cr. 98. 99.
Arem. seul: seul ma en coufhaf es graf joae (quotienscunque eius memini,
gandeo) MJ. 6b. teul a anquen hac a penet a gouzafoet (quantam angoris et
doloria patimini!) 125 a. teul muy oarxi so a pechet seul muypoan racse so
dleet (qoanto pios igitur est pecoati, tanto mmor poeua propterea debetur) 68
b. hn tetU a glaehar preparet so deoch dreist pep den ordrenet (el tantura
supplicii paratum est vobis snpra quemvis ordiBatum) 125b.
Cambr. CILID (socius? cf. hib. cile) frequens cum praep. di, y (s hib.
do):dir eamou Jin tref peren or eam di ciHd dignairet bet imor hafren (ad la
pidum cumalos terminos vici P. a cnmolo ad cumulum deorsnm ad mare Sa brinae)
L. Land. 226. dymodeu ealet tost arodei batop onadtmt y gilyd (plagas dnras
firmus dabat quivis ex eis alteri) Mab. 2, 51. o drwc y gilyd y ka^at y grib
(de malo ad malum, de pericalo ad pericalum sumptam est pecten; i.e.
aegerrime sumptum est) 2, 246. or pryt y gilyd (ab uno tempore ad alterum;
i.e. ab uua hora ad eandem insequentis diei) 3, 193. Praeterea cnm pron.
poss. 3. pers. y, e: pob tm onadunt aaetli dwylaw mynwgyl ygilyd. ae o vraw
doryatol garyat pob on areteawawd ygilyd onadymt (uterque posnit manus eir
cum collnm alterius, et amore fratemo uterque salutavit dterum) 3, 300. hyt
ua myntiei yr cn vot heb y gttyd (ita ut nollet alter esse sine altero) 3,
145.
|
|
|
|
|
(delwedd F9071) (tudalen 408)
|
408 (409.410) n. 4. FORHHl^B
BIUTAMNICAB PRONOMOfALRS.
tagneuedwyt pafob onadvnt ae gilyd (pacem composait uterqde eorom cum altero)
2, 66. nyt attebei -yr m mwy noe yilyd (non magis reifipondit unns quam
alter)
1, 258.
Comic« et aremorice item. Com.: hay yll troy» a ce gorris poran v>af ben y
yele (et unus eius pes positus est recte snper alterum) P. 179, 3. an nyl
ihotho a delle pytnp cans dyner monyy<i ha hanter cam y gyle (unos ei
debebat quin gentos denarios monetaram et quinquaginta alter) D. 504 — 6. ha
m» a gylm y gyle (et cgo Tinciam altemm; cf. me a gylm an nyl 2785) D. 2788.
golhen» pup Itreyt y gyle (lavato quisque pedes alterius) D. 877. BEN ad
feminina relatam: «ys cri»t y a gemerua an neyli lef bys yn y ben
(longitudinem Cbristi ii sump sernnt ab uua mann nsque ad alteram) P. 178, 2.
my a dyl tol rak hybeen (ego forabo foramen pro altera, maon) D. 2749; sed
etiam ad masc.: ha tehy dreheueugh ybeyn (et vos erigite, suspendite altenun)
D. 2826. cadiaf yben (capiam alterum, extremitatem, pen) 0. 2816.
Arem.: servig cuf ufvel evel ae an eU deguile a grehet (servitium come ha
mile item alter alteri facite) MJ. 54 b. a ty de guile (a domo ad domum) 84 a
de guile (ad alterum, manum; dorn m.) 136 a. an eil oar eguile (alteram snpo'
alterum, pedem) 137 b. duet de gvile (venite ad alterum, clavnm) 158 b. ann
eil heguiU ('uterque'), ann eil (u hsguUe ('utrinque, ntrobique), nanneU
neguite ('neater ) Cath. Hodieraa: ann eil egili (alter alterom), ann eil hag
igile (nter que), oim eil hag eben (utraque).
H. Formalae pronominales.
loprimis memorandum est cambricnm hun (i. «. un, nnus, solas) rel deri vatam
hunan^ plar. hunein^ cum pronominibus possessiris vy, dy, e etc., e sensu
proprio transgrediens in siguificationem latini ipse.
UUN: pwy aerehis itti eisted yna. tnyhun heb yntet* (quis te inssit sedere
ibi? ego ipse, inquit) Mab. 2, 65. nyt oed o blant ym tat inamynmywi vy hun
(nibil prolis erat patri meo nisi ego ipsa) Msb. 1, 262. ohonaf vy hun (a me
ipso) 3, 34. ar vympenn vy hun (in meum ipsius caput) 1, 9. hyt vy Uys ey hun
(in aulam meam ipsius) 1, 10. kymer dy hun ef (sume tu ipse id) 1, 238. h/'
hyrdu kewilyd amiui ac athyhun (aequalis ignominia mea et tua ipsine) 2, 25.
am dy agkemhendawt dy hun (propter taam ipsius impudentiam) 2, 65. ef ehun
yny priavat person (is ipse in sua propria persona) 3, 303. artl»ur yn y lys
ehu* (A. in sua ipsius aula) 1, 22. iarUes ehun yn yr ystaueU (comitissa sola
in ca biculo) 1, 18. amaw ehun, idaw ehun (de se ipse, sibi ipse) 1, 10. 239.
HUNAN: yth perton dy kunan (in tua ipsius persona) Mab. .3, 302. y Ua dawd
peredr. y iarll ehunan (occidit P. comitem ipsum) 1, 291. eithyr leaet geuyn
ehunan (praeter L. ipsnm) 2, 243. P)ur. : drwc arnom ny hunein (maloin snper
nos ipsos) Mab. 3, 29. dywedut yryngtunt ehunein (dicere inter se ipsi)
2, 39. datrithaw yneurith ehunein (restitaere in formam propriam ipsoram) 2,
235.
Hanc formam solam habent ceterae dialecti. Cora. : me
a vyn mos ow ienan (▼olo
ire ipse) D. 87. ow colon ow honan (menm
ipsius cor) R. 2042. b/ the honyn the balas (tu ipse ad fodienduro), seni the
honan (tene ipse), gothaf As crut the Aonon (patere tuum ipsius iudicium) O.
346. 1455. 22^8. te a wtfiye 5« honon
(tn sciebas ipse), lavar •^ymmo ^e honon (dic mihi ipse) P. 101, 2. 4. ng
|
|
|
|
|
(delwedd F9072) (tudalen 409)
|
11. 4. FORMULAB BRITANMICAE
PRONOMIMALSS. (^IO) 409
V tagtho y honan (non fiiit pro ipso) 6, 1. crist y honon (Christus ipse)
160, 4. dd Ituerya y honon (ut dixit ipse) 256, 4. bones vn den y honan (esse
hominem tolnm) O. 94. y honan yth yinwanas (ipse se occidit), einlathfi y
honan (se tn ttrfieere ipsom) R. 2065. 2073. del eynsyn agan lianan (at ipsi
voluimiis) 0. 16. y*d yv thywhy tehy mone» agea honan (praestat ut tob eatis
ipsi) R. 641 sq. pan vynnogh agas honony pan vynnovgh agis honon (si vultis ipsi)
D. 545. P. 37, 4. alough rag agis fleghys ha ragough agis honon (flete
propter liberos ve itro» et propter tos ipsos) 169, 1. leamough agas honan
(de vobis ipsis, flete) D.2642.
Arem. : ma hunan (ego ipse, ipss, ego solns, sola) Buh. 6, 8. 12, 20. 132, 7.
(u tu da kunan (e tua ipsius parta) MJ. 77 b. e hunan (ipse) 142a. hog unan
(to«, tn sola) Buh. 36, 2. huy hoz hunan (tu solns) MJ. 44b. oar ho eas hoe
Man (de vestro ipsarum casu) 125 a. Item hodie: enn oun oa unan (in me ipto),
aaethan hd unan (ab eo ipso), ac'httnoc'h hoc'h unan (a vobis ipsis).
|
|
|
|
|
(delwedd F9073) (tudalen 410)
|
LIBER TERTIUS. DE VERBO Verbam ntriasqup
lingnae, et hibernicae et britannicae, non solum flexioni bu8 abandat, sed
etiam particulis comitantibua codem fere modo, quo articulas est subBtantivi
comes. Quae p.urticulae, temporum potissimnm indices, maltus adiuvant systema
verbi celtici. A.getur ergo singulis capitibns de systemate rerbi eiusque
particulis, atque de flexione. CAPllT
PRIUS.
Dc systemate verbi et particulis verbalibus.
Monumenta vetustiora tam inter se quam cnm recentioribus lingnae forma
tionibns comparata demonstrant unum idemque systema rerbi celtiei principio
yalens per omnes dialectos. Produnt in utroque genere, aotivo et passiTo, e
quibns hoc flexionum copiae iam est minoris, tema tempora: praesens,
praeteritum, futurum. Sunt autem dnplicia haec tempora, ntpote primt ria et
secandaria, differentia terminationibus personamm et usu. .Triompri mariorum
indicativi forma indicativi sensom prae se fert; de secnndaiiis dno tam
indicant, hac potissimom fanctione congmentia cum iis temporibns, qutr a
grammaticis latinis dicuntur imperfectum et plnsquamperfectum, quam in con
iunctione et condicione adhibentor, i.e. in eadem forma qua cum indicatiTi
sensn posita coniunctivi et potentialis condicionalisque vioe fanguntur;
tertiam cum ro nAnarum, quas dicunt, lingnarum futuro imperfeoto vel
condicionali comparan dum, ab indicativo fere exciusum conionctive aut
condicionaliter poni solet. Futari exacti propria forma, alieua a dialectis
britannicis, in vetusta lingut hibernica qilamquam extat, tamen neque usu
semper distingoitur s fatoro pri mario, nec forma a conionctivo (vel
optativo) praeteriti.
Coniunctivi forma propria in dialectis britannicis ultra pracsens tempus vix
patens (cum in vet. hibernica reliquiae coni. praeteriti exteot) in isdem
|
|
|
|
|
(delwedd F9074) (tudalen 411)
|
III. 1. PARTICCLAB TRRBALBS HIBBRNICAB.
(41S. 413) 411
paitim svpplet defectnm fbtari. In imperatiTi formis serratis concordaat lin
gaae celtioae cum aliis, discordant antem varietate terminationam infinitiTi,
qui principio est solins praesentis activi, et secundum formae varietatem et
usom potius est dicendum substantiTam Tcrbale. Participia extant passiri prae
teriti et necessitatis, sed nnllam actiTi, ne praesentis quidem; sunt tamen
bi bemicae vetustae formae propriae relatiTae, praesentis et futuri (Tix
praeteriti) atriasque numeri, quae participiorum fere Tice fungnntur. De
namero, perso nis, Terbo actiTo transitiTo et intransitiTo vel neutro, quae
omnia sunt at in ce teris linguis, non est quod memoretar; tantam adnotandum
est propriam formam refleziTam celticam non magis esse Terbi quam pronominis,
et actionem re flexiTam vel reoiprocam indicari aat pronominis commani forma
eius personae, quae in se agpt, ant particala im praeposita. Denique sicut
nomina, sunt etiam Terba quaedam a communi flexionis regola recedentia, tam
hibernica, quam britannica, inter quae Terbum sabstantiTum non solom formaram
sed etiam radicum Tarietate praecellit.
Yiget per tempora, quae memoraTimus, flexio personaiis, sua quam que personam
terminatione significans, cui saepins nota pronominalis amplians (p. 324),
varius pronomen personale ipsum additur; quae flexio est commanis affinium
lingnarum omninm. Sant autem iam in vetnstis monumentis initia propriae
cniusdam lingnarum celticarum flexionis impersonalis, magis magisque
inTalescentis in dialectis recentioribug ; per quam flexionem sola tertia
cuiasque temporis persoua singularis adhibetur, c«terae personae signifi
cantar additis pronominibus personalibns. Qoae pronomina infigit vetnsta
iingna in passiTO solo (hibernica etiam in verbi sabstantivi formis
quibosdam); haius Tero generis flexio primitiTa personalis propria illa
personamm significa tione iam destrui coepta est tam in vetusta hibernica,
quae iuxta tertiam singa laris nameri tertiam ploralis sed non ceteras in
communi usu servaTit, quam in cambrica, quae solam fere tertiam singalaris
revinuit. Recentior lingna ad dens formus pronominum absolutas ad Terbum
tertiae personae, non solom in passiTO sed etiam in actiTO, omnem flexionem
personalem plus minusTe perdidit
E particulis Terbnm comitantibus communis uuiasque lingnae est uua ro nota
actionis perfectae, qoamquam haec ipsa deficit aetate recentiore; in aliis
temporibus diTersae inTeniantur. I. Particulae verbales hibernicae.
Sunt BU (ro) et NU (no) aotae usitatae illa actionis perfectac, haec in
fectae (inficiens utraque), quarum prior haud dubie eiusdem originie cnius
par ticala intensiTa (cf. compositionem particularum insepar.) conferenda
esse n detur com lat. pro-, got. Jra (p. 67) , posterior cognata gnieco vvv,
lat. nunCy got. nu.
RU (plerumque ro, variore nec satis certa forma ra) nota actionis per fectae,
praeterito potissimum addita, praecedit ante Terbum simplex, in verbo composito
intromitti solvt post praepositiouem.
|
|
|
|
|
(delwedd F9075) (tudalen 412)
|
412 (413.414) Iir. 1. PARTICULAB
VBRBALBS mBBRNICAB.
1. Piaecedens ante verbum simplex in activo: vihed rorelus duib (e«t hoc quod
manifestavi vobis) Wb. 13*. rochrocksat cr. (cracifixerant Christain) b'.
rochreiUet do precept ihu. (credidenmt doctrinae lesu) 24'. In passivo: u
diarfoirbthetuni roseribod (ad nostram perfectionem scriptum eet) Wb. 2*.
ittri thairmthecht rechto rofoiUiyed peccad (per transgressiouem legia
manifestatam cst peccaium) 13'. Facile iniellegitar idem fieri in
denominativis , eiiamei a praeposiiione inchoentur: roadbartaigaet
(obtulerunt; subst. idbarl, oblatio) Ml. 26'. roetarcttaigestar (gl.
confessione notavit) Ml. 32'. roerbirigsem (gl. causati sumus) Ml. 35'.
Excidit interdum particala praeteriti, praesertim post alius particalus, ot
6, ni: ochrettit nintd airli armban (ei quo crediderunt non est nobis oboe
dientia mulierum nostrarum) Wb. 31' ; item in formis verbi sabstantivi ni pu,
ni po (non fuit). Tamen etiam: ni
rorois (gl. non haesitavit) Wb. 2*; ac cf formus verbi substaniivi nirbo.
ciarbo etc.
Vix erit adnotandam, infixa pronomina personalia vel relativom intercedere
inter particulam et verbum, at rotgddsa (rogavi te) Wb. 27*. rohgadammami
(rogavimus vos) 24'. racloinom (subegit eum) Tr. 18. ithe roniee (sunt hi
qoo* salvavit) Wb. 28'. rotollanaigestar (gl. placiiom, Caesari; cf. p. 345)
Sg. 7*. Item pleonastice additam d: cerudhoi iuJas et cerudbatar iudei
occathindnaeul som nimariccfed manitindnised intathir netnde (gl. pro nobis
omnibus tradidit filiiun suum; i.e. quamquam fuit IftdaS et quamquam (aerunt
ludaei in eiiu traditione, non salvaret me nisi tradidisset pater caelestis)
Wb. 4'. daruddiMa' latar ilbilre (quamquam audierant multas lingnas) 12*.
marudtcarsid fritola (si secessistis a cupiditatibus) 27*. marttdchoiiicset
ammuintir (si castigavenmt br milium suam) 28'. marudbaitsiu* (si baptizavi)
8*.
Particolae vocalis regularis non solum per infectionem vel assimilatioDein
transit in alius, i/t, oi, t, sed etiam saepe omnino absorbetor, solam r
relis quens, ut si vocali aut inchoatur verbum vel pronomen infixam aut
antecedeiu particula termiuatur, sive alia coalescens cum forma insequenti,
sive praepo sitio in verbis compositis; id quod patet ex formulis verbi
substantivi nirbsa, ciarpsa (oon fui, quamvis fui), nirbo, ciarbo (nou fait,
qoamvis faevit) atque ex aliis exemplis mox sequentibus.
2. Particula praeieriti in verbis compositis intercedens fere: a) in Terbo
simpliciter composito inter praepositionem et verbum: atruburt (dixi),
asrubart (dixit), asrubartmar (diximus) Wb. Sg. fq. asrochoHi (destinavit)
Wb. 1O’. atro threb, adrvthreb (habitationem sumpsit) 26'. 27*. aconrodelgg (gl. conferens) Sf. 40*. In his combinationibus
plerumque deficit vel alterator vocalis aat verbi aat particulae: dirogbad
(desumptam cst; » dirogabad) Sg. 9'. durolged, dvroH ged (remissum est; =
do-ro-luged) Wb. 2*. 3'. asrobrad (dictum est; atbiar, dico) Wb. fq.
foruigensat ^seiviyetuni), foruigensid (servivistis; foymM, serrio) Wb. V.
3'. peccad diaforgensam oose (peccatum cui servivimus liaeusque; =
fo-ro-gensani) 3*. dorignius (feci), dorigni, doi-igeni (fecit), dorigenoat
(fecerunt; do-ro-g. e praes. dogniu, facio) Wb. fq.
b) In verbis dnpliciter vel mnltipliciter compositis inter praepositionein
priniam et secandam: forrochongart (praecepit; praes. for-con-gur) Wb. 20*.
imrimgabsat (gl. declinavei-ont; = im-ro-img. e praes. iihimgabim) Cr. 39*.
«*
|
|
|
|
|
(delwedd F9076) (tudalen 413)
|
III. 1. PARTICDLAB VBRBALBS HIRBRNIOAE.
(414. «Ifi) 413
merwdbed (circuiflcisiis e»t; pro imme-ru-di-bed) Wb. 18''. dorisat
(condidit, « do-ro-/o-sat') Sg. 31'. foraeab (reliquit; jo-ro-a-c. e praes.
fo-acbim, fo-ad-gabim) loc. Sg. durairriec (gl. pertulerat) MI. 33\
conrairleie (gl. permisit) Ml. 32'. remintrchiil (gl. praedestinaTit) Wb. 4'.
trimirothorndiusta (gl. transfiguravi ; = trimi-ro-th-o-md. cum praepositione
triplici tremi-do-fo-reml) 8". durairngert (promisit; =
do-ro-air-chong.y cf. subst. tatrngire, promissio) 30*.
Interdum tamen in dnpliciter compositls nota praeteriti sequitur alteram
praepositionem, praesertim accedentibus pronominibus infizis, ut in
praeterito frequenti in Wb. imforling, imtneforling (effecit), immumforling ,
immidforling (effecit me, id), imforlinged (effectum est ; praes. imfolngi,
immefolngi, compos. im-fo-leng'). Item doforaat (constituit, construxit) Ml.
17'. Sg. 31' pro do-fo-ro sat, cum in codem loco Sg. sit dordtat.
Contra particula praeteriti
rerbo composito semper inrenitar praemissa post particulas in, ni, nd, ndd:
inroimdibed (num circumcisus est?) Wb. 2'. ia tiantthe immeruidbed et ni
roimdibed tit (Timotheua erat circumcisus et non circomcisus Titns) 18''.
iiairi robdiaom octathdir imdibi kdre ni roimdibed (ideo vituperabat ipse
circumcisionem quia non erat circumcisus) 23*. ni rothuilliseut buidi do
neuch (gl. non fuimus in sermone adulationis) 24'. ni rutMgaiteam nech (gl.
neminem circnmvenimus) 16*. ni ruforaithmenmmom^ ni ruforaithme Httir dd. (non meminit ille, David) Ml. 24*. 24'. ni ruthochurettar (non excivit;
Ml. 16'; dorochurettar , gl. exciverat) Ml. IS'. huaire ndd riarfact, huaire
ndd riarfactatar (quia non quaesivit, quaesiverunt) Wb. 2*. ni nad'
rindualdaiar aeht inrualdatar (gL periculo trepidationis incurrerent) Ml.
24'. Nec vero mi randnm est in aliis exemplis eandem particulam prorsus
excidisse (ut excidit in verbis simplicibus): ni thucsatsom, ni tucsat (non
intellexerunt; pro ni do-ro ucsat, cf. Wb. 26': ni uainn raucsat ni aecatar
linn, gl. non secundnm traditio oeni quam acceperunt a nobis, ambulant) Wb.
8'. 15*. am. donairchet (ut prae dictum est) 13*.
Pronomina infigenda infigi solent inter praepositionem et particulam ver
balem, sive simpliciter sive multipliciter verbum compositum est: ni maith
domrignis (toon bonum me fecisti; do-m-ri-gn.) Wb. 4'. ciusidrubtirt (quamvis
id dixi; ae-id-ru-b.) Sg. fq. am. fondrodil incoimdiu dochdch (gl. unicuique
«icut divisit deus ; fo-nd-ro-d. e praes. foddlim) Wb. 1O’. immumruidbed (cir
camcisus sum; imm-um-ru-di-b.) 23*. fotrdcbussa (gl. reliqui te; fo-t-ro-a-gabui)
31'. forrtuuidigaetur (gl. qui supposuemnt; fo-n-ru-s.) 7'. hire dorrigeni (quia fecit; do-n-ri-gent) 15*. Mire
igitur: dorondonadni (gl. consolati siimus) Wb. 16'.
Eadem particula addita et coniunctivus praesentis et
praesens secundarium oonvertuntur ad significationem praeteriti. Ut
conioiictivus: act ranglaua (gh siquis emundaverit se) Wb. 30\ act rocretem
oipred ddb (modo crediderimus operationem dei) 27*. act rocretea deacht et
doinecht cr. (modo crediderit dei tatem et homanitatem Christi) 27'. mani
rochosca som amuntljr (si non casti gaverit ille familium snam) "28'. ma
eteirosau (si seceHserit, mulier a viro) 9*. acht asringba (modo excesserit)
Sg. 71*. 169*. 187*. rofoirbthiger (gl. cum con sommavero) Wb. 7'. act
rachomdinnthar (modo id impleverit) 31'. act arroilgi ther indepittiise
duibsi (gl. cum lecta fiieint apud vos epistula) 27*. act roeomal nither inso
uile (gl. tutic revelabituj-; i.e. cum iuipleturo fuerit hoc omne) 26*.
|
|
|
|
|
(delwedd F9077) (tudalen 414)
|
414 («»5. 416) in. 1. PARTICOLAB
VBRBAI.BS HfBBRNICAB.
hobu rorbaitlter ifu/nim (gl. negotio iam parato; i'oforbaitUfr') Ml. 15*. Prae sens
secundariam: risiu robeimtnig etir (antequam fuissemus omnino; contn
nobemmiii, essemus) Wb. 29'. coinbad notire •rodscribad coxse (ut sit
notarins qui id scripserit hucusque) 27'. eombad uad roainmni^fthe (ut inde
nominatum sit) Sg. lOB^. iicumnie d' roberrthe (est idem ei. feminae, acsi
easet decalvata; paulo ante: am. doberrthe, gl. acsi decalvetur) Wb. IT.
cerudglanta tribathi.i nita cumacc do chdingnim (ut pnrgatom sit per
baptismum, corpua, non est potens bene&ciendi) 4*. dinadrict/te (de quo
non sit salvatos) 28*. dunarruethat (cui non sit natus) Tir. 11.
Extra praeteritum eadem particula ad futurum tempus maxime converM tam futuro
ipsi additur quam coniunctivo, tam primariae formae quam se condariae.
Futoro praesertim rerborum
unomalorum, inprimis verbi substantivi 3. pen. BIA, BIAT in sententia
affirmativa (cum particola negativa, sine roi nibia, nif»'a, non erit). Primarii exempla non infrequentia : robia indocbdal (erit gloria)
Wb. 4'. robiat «idi (erunt, esse possunt haec), robiat archuit folid (^sse pos
Qunt qood ad significationem) Sg. 71'. 138'. huare rotnbi (quia erit, esse
potest) 29^, vel cum pronominibus infixis: i»iii limsa rombia budid (est
persnasum mihi, fore mihi victoriam) 11'. rotbia I6g, rotbia adbar (erit tibi
merces. caoss) 6*. 20*. rambia digal
(erit ei ultio) 27*. ronbiani indoebdl (erit nobis gloria) 14'. 25*. robbia
indocbdl, ropia nem, ropia log, ropia unorpe nemde (erit vobia gloria,
merees, caelum, hereditas caelestis) 13''. 22\ 23'. 27*. rosmbia tog (eiit
iis merces) 6*. edch rotehechladar ocpre^ept (quicunque t« audiet
praecipientem, salvabis) 29*« ro/essurua indas nombiedsi (sciam quo statu
sitis) 9*. ro/atar caehmbelre (sciet quamvis lingnam) ]'2'. Quin etiam cuni
uegatione: niruii nechtar de (neater eorum erit) Wb. 11'. — Secundarii :
rondbiad failte Hbti et robtis maithii formbesan (fiituram ei esse laetitiam
apud vos et fore bonos vestros mores) Wb. 16''. roihbad oirdnide ucMand (tore
ut esset ordiniita eius proles) 2*. robad bethu dotn dianckomalninn (foret
vita mihi, si id implerem) .3". roptis imdai piaua (forent multae
poenae) Ml. 15*.
ConiunctiTO qoaliscunque verbi ro praeroittitur praesertim cum particola CON,
CO: eonroehra cdch alaile (gl. deus det vobis id ipsum sapere in aiter utrum;
i.e. ut amet quivis alteruni) Wb. 6'. conrogba cdch desimree/U diit (at sumat
quivis exemplum de te) 28''. conrogbaid desemreclU di cr. (gl. dominus
dirigat corda vestra in patientia Christi; i.e. ut sumatis exemplum de Chr.)
26'. conrogbat desimrecht diint (gl. sustineo propter electos ; i.e. ut
sumant ex emplum de me) 30*. eonrobam > jiathemnacht la ci: (gl.
transtulit nos in re gnum filii dilectionis suae ; i.e. ut simus in gloria
apud Christom) 26'. amrobat inhellug eoitp cr innim (gl. thesaurizare sibi
fundamentum bonum ia futurum, praecipe divitibus; i.e. ut sint in unione
corporis Christi in caelo) 29'. eorro chraitea sochuide trUt (gl. ut ecclesia
aedificationem aocipiat, fiat interpretatio) l^'. corronertamni cdch (ut nos
confirmemus quemvis) 14''. eororclam ruua in cholnigt/iea et geine cr. (ut manifestemus mysteria incamationis et natarM Chrieti) 27'.
condonroib indocbdl (ut sit nobis gloria) IS"". '2O’. ifhed torbe
nam mda tra arafobarr labrad ilbelre conroadamrigt/ier dia triit et combat
irluiituile inJiincreitniieh doc/trefini (gi. itn<{ne lingnae in signuni
sunt non fidelilms »t<\
|
|
|
|
|
(delwedd F9078) (tudalen 415)
|
m. 1. PARTICIJLAE N^ERBAT.BS
HI6BRNICAB. (41«— 418) 415
infidelibus, 1. Cor. 14, 22; i.e. est haec igitur utilitas taatnm ob quam
datur loeatio multaruin lingnanun, ut glorificetur deus ea, et ut sint
promptiores in fideles ad fidem) Wb. 12^. conrictar huUi genti (ut salTentur
omnes gentes) 5'; cum ARAN: araroib ioingne (esto proprins habitus)
.")*. arndoinroibae fochricc (nt mihi sit merces) 1O’. Item in sententia
negativa: nachinrogba udll (ne nos capiat auperbia) Wb. 15*. arnarimfolngar
(ne efficiar) 1O’. arnachitrindarpither (ne ezpellaris) 5'. amaroib (ne sit)
Sg. 2'. Wb. 5*. 29*. fribarpecthu amarobal lib (gl. irascimini; i.e. peccatis
restris, ne sint in vobis) Wb. 22*. nomguid wm arnarobat leu inpect/me (gl.
rogamos vos, ut quieti sitis, 1. Thess. 4, 11; i.e. rogat eos, ne sint in iis
peccata haec) 25*. arua conroib dethiden forneuch (ne sit cura cuiquam) 15'.
eonaroib (ne sit) 16'. 21^ conarobat duulchi lat (gl. Bollicite cura te
ipsum; i.e. ne eint vitia in te) 30^ Quamquam etiam sine particula extant
combat (ut sint), amapcU (ne sint).
Post particulam interrogantem: dtie inrictar (si forte salvetur) Wb. 10*.
Ro sine altera particula praemissum coniunctivo cum significatione impe
ratiri: robe (sit) Wb. 18'. rop (id.) Inc. Sg. ni rochunincigther «on beoe
(ne summoveatur faoc etiamnunc) 30\ roerthar ditib uili (fiat Tobis omnibus, ~
ro ferthar^ 18'. ronnain (protegat nps) Colm. h. 30; vel imperatiTO ipso:
ronaoirni (salTa nos) Ml. 41 r.
Exempla formnlae CONKO, CONARO cum terminationibus praesentis se cnndarii:
conrobad ecotec aehenedil foir (ut esset habitus in eo suae gentis) Wb. 6*.
conrobad (ut esset) 16'. 17*. 28'. conroibtie (gl. Tolentes esse), conro
micead (at salTaret me) 28*. conroehretesi (ut crederetis), eonrointsamlithe
(ut imitaremJni), conndrvchreten (ne crederetis) 17*. Cf. exempla praes.
secund. plur. 2. pers. com sensu coniunctiTo.
NU (plerumque mo) nota actionis infectae, natoralis igitur comes praesen tis
(tam indica^Ti quam coniunctivi) et futuri, exclusa tamen a sententiis nega
tiTis atque interrogatiTis, neque unquam infixa, non praecedit fere nisi iis
Ter his, quae non sint composita. Post particulam
no infigi pronomina ut post ro, patet ez exemplis mox sequentibus.
Temporibns primariis, praesenti et futuro, duplici potissimum condicione haec
particula praefigitur.
Primum, si pronomen infigendum est Terbis non compositis, necessario additur
particula.
Ut in praesenti: nommoidim (glorior. laudo me) Wb. 14'. nonmoidenwi (f^l.
gloriamur) 2*. nobguidet .i. nobbendachat (gl. salutant tos, omnes ecclesiae
Christi) 7*. nobettigetur (gl. aemulantur Tobis, non bene, pseudapostoli)
19*. no»hguid»om (rogat eos) 25''. intan asmbiursa meu» engraicigidir intnn
mo ainin dUes 7 nomrela et notnetargnigedar (si dico meus, locum tenet hoc
nominift mei proprii et manifestat me et notificat me) Sg. 200^ nomglantar
(gl. emungor) 178'. Coni.: bad sainlith nachomalnith (sit ita ut ea
impleatis, ita implete ea) Wb: 13*. Imper. : nanglanad (purget se) Wb. 1
1"". In futuro : nomamlajammar frinn fesine (gl. nou in immensum
gloriabimur sed secundum mensuram; i.e. com parabimu.H nos nobiBCum ipsi) Wb.
17'. nobnoirfaxi dia dinab fochuhb (servabit vos deus a tribulationibus)
11". noinllnjidirm (gl. complebor) Ml. 33'.
Tum in ■seiUentiu relotiva qualicunque,
frequenti usu, etsi non necessaiio.
|
|
|
|
|
(delwedd F9079) (tudalen 416)
|
416 (417—419) in. 1. PARTIODLAB
VERBALES HIBERNICAE.
Ut sine pronomine relatiTO iufixo: ithed inso nochairigur itomieh (hoc est id
quod vitupero primum) Wb. 11*. isked noadamrugur (hoc eat quod admiror) 16'.
ithed imo anaithescc nobei-id uaimm (hoc est praeceptam quod fertis a me) 9*.
inJriM nasamlur (cnm eo comparo eum) 3*. formnobith (super quem estis) 2O’.
Coni. nobendachihar (gl. benedici) Ml. Z2>* Cum pronomine relatiro in
fixo: Honynidiniite dia (quod precor ego deum) Wb. 27'. comalnid annupredehim
(implete id quod praedico) 8'. nopredchimee (q. praedico) 28*. 29'. nocari (q. amas) 6\ nopredchob (q. praedicabo)
17'. nomoirfea (quod nos salrabit) 24'. nondasoirfea (quod eos salvabit) Ml.
27*. Itaque cum conianctionibus : laitt nondobsommigetur (gl. locupletati:
augebit, deus, incrementa frugnm iustitiM vestrae, ut in omnibus locupletati
abundetis; i.e. tum cum iocupletabunt tos) Wb. 17*. hore nocretim (quia
credo) 1*. hore nocomalnid et nopredchid sos. (qui» impletis et praedicatis
evangelium) 23'. h&re nopredchimse (quia praedico ego) 23'. hore nondobmolorsa
(quia laado yos) 14*. hore nosmdidet («[oia gloriantor) 17'. intain nombiu
(cum sam) '20*. intain nombeid (cum estis) 27*. intan nonngvxr therni (gl.
quando ignimar) Tr. 106. am. nondubcairimse (ut ego amo tos; (A. Wb. 25': am.
rondobcarsamni, ut nos amayimns tos) Wb. 23'. annongeiss (cnm rogas) 3O’.
annonderbid (gl. probantes ; i.e. cum probotiB) 22'. Quin etiam com
praeterito primario Terbi compositi: annudacomart (cum caederet) Ml. 'd&.
Denique alius quoque coniunctiones haec particula Terbalis sequi potest.
Exempla: honuntogaitarni (ex quo fraudamur) Mi. 32*; saepins post ce et ma:
cenodfil ehotarsnataith etarru (gl. quamTis habeat aliquid contrarium) Sg.
29'. cenodfil posit grecda do (gl. licet a graeco: ocior quasi ab oco, quod
in nsn non est, licet a graeco est uixta>s, Pr. 11, 5, 21 ; i.e. quamvis
sit positivus grae cus ei) 1 92\ cenotad maicsi raith (quamTis sitis filii
tos gratiae) Wb. 33*. et nonmolid cenonairid (siTe nos laadatis siTe nos
reprehenditis) 16*. cenuslabratar (etsi eas locuntur, lingnas) 12^.
manvmgaibi archarit (gl. si ergo habes me so cium, suscipe illam) 32*.
manudubfeil inellug coirp cr. (gl. si aatem vos xpi~ estis) 19*. manudfel
inspirut n6ib indiumsa (si est spiritus sanctas in me) W Coni.: manuddlegar
ni do (si quid debet) 32*.
Saepissime vero haec particula praecedit temporibns secundariis cam triplici
eorum usu, indicatiTi, coniunctiTi, condicionalis vel potentialis.
Praesentis secimdarii iudicativus: noscarinn (separabam me, secedebHm) Wb.
24*. nosenned (gl. citharam percutiebat) Ml. 2''. nufa^iged (gl. exhaurire
consncTit) Cr. 34*. nogigned (gl. nascebator) Sg. 138'. nobcarad (gl. tos
desi derabat) Wb. 23'. nosuidigtin (quod ponebant) Sg. 28*. noerladaigtis
(gl. pare bant) Ml. 16": nollntae ^l. solebat repleri) Mi. 32'.
ConiuDCtiTns: nongabthe (gl. scitis quemadmodum oporteat etc.; i.e su matis)
Wb. 26'. combad arthoil doine nopredchinn (gl. aut quaero honiiuibus placerc?
i.e. ut secundum Toluutatem hominum praedicem) 18'. no.s-roiffIide (gl.
flagellari, permisit) Ml. 32'. nofoirbtfiichthe (gl. eum consammari, decebat)
Wb. 32*. ni arindi nombetis (non quod essent) Sg 39*.
Coudicionalis : aoi. bid findih nocrochthe (acsi coratn Tobis crncifigeretDr)
Wb. 19'. cenachoinoliiithc (ut, si id inipleretis) IH*. Of. fornius nobed (esset), am. nomhenimix (acsi essemu.s) sub Terbo
substantivo.
Puturi secuudarii exempla
conJuactivi et condicionalls : nolinfed (gl. com pletura sit) Ml. 25*. no
indfiadaig/iti'. (gl. lucrificarent, si ew.) Ml. Ib' inio insi)
|
|
|
|
|
(delwedd F9079b) (tudalen 416b)
|
|
|
|
|
|
(delwedd F9080) (tudalen 417)
|
in. 1. PARTICULAB VBBBALBS HIBBRNIOAB.
(417—419) 417
noamftda (ad hoc mansiinis erus, maaeres) Wb. 27*. ropad far ndendeilb nob
biad (secandam eandem formam futanim erat) Sg 90^. ropad as. peneuUt noa
atitigfide (foret antepaenultima quae acueretor) 120*.
Item formis praeteriti Beouudarii, quae respuunt particulam ro, praefixam no
invenimos in his exemplis: am. bid me fHn nollieiied cucut (gl. suscipe illnm
sicut me; i.e acsi ego ipse venissera ad te) Wb. 32*. comairle do abiaoloti
no tited (consilium Abs. ut contenderet) Ml. 23^. Contra cum negatione : am.
ni cuimtin (quasi non possem) Wb. 17\
Abest partioola non solom a verbis eomposilis, sed etiam post particolam
negativam vel interrogativam.
Exempla praesentis indicativi: ingrmned (gl. persequebatur) ML 36'. at
beirmi» frib (gl. denuntiabamus vobis) Wb. 26*. aibertis, asbeirtie
(dicebant) Wb. i'. 25'. dagnitie (faciebant id), remisuidigddia (quod
praeponebaut) Sg. 28*. dofuaircitig (triturabant) Sg. 184\ Coniunotivi:
ronertai» damea condemain (hor tatus es me, ut &cerem) Pr. Cr. 1*.
conepred iarum (^. ideo dictam est, nequis conetur etc. ; i.e. ut dicat
postea) Sg. 25\ amatomnitia nddcarad tom iudeiu (ne putent ipsam non amare
ludaeos, dicit id Paulus) Wb. i*. dua imbed (si forte esset) 18'. Condicionalis:
am. ni ceti»...am. ni airberti» bith (acsi non flerent, non firuerentar) Wb.
10*. Futuri: donicfad (quod ventams sit) Wb. 21*. conu^immi» (possemos) 17*.
forceinf^iti» (exirent) Sg. 6*.
Ex aliis particulis eo (ut) potissimum praefigitur particolae mo, eESciens
fomaulam CONO, post quam servantur consonae proximae (ergo n relativum
infixum statuendnm videtur). Quae formula cum praesenti secundario constructa
a conro, coro, quam supra diximus cum coniunctivi formis tempus futumm spec
tare, eo differre videtur, quod magis in praeteritum versa sit. Exempla: cono
predchinn aindocbdil (gl. gratius ago ei qui me confortavit Christo lesu;
i.e. ut praedicarem eius gloriam) Wb. 28*. oonosberinn dockum hirvuie (gl. ut
eos qui sab lege erant lucrificarem, factas som ladaeus; i.e. at eos ferrem
ad fidem) 10* nach flrianugud forchotnnucuir hi rect conocoinalnithe indiunni
(gl. quod impossibile erat legi, . . damnavit, deus, peccatam in carne, ut
iustificatio legis impleretur in nobis, Rom. 8, 3; i.e. iustificatio aliqoa
facta est in lege, at impleretur in nobis) 3". conocomalnide
andurairngred do abar. (gl. Christus Dos redemit, . . ut in gentibus
benedictio Abrahae fieret; i.e. ut impleretur, quod promissum est A.) 19*.
conulintae (gl. at compleretur) Ml. 3^. Nec
vero mirum, si interdum fit altematio in his, ut cono inveniatur cum formis
coniunctivi, eoro cum praesenti secundario. Quare forsitan con servans n ante
tennea et spirantes quae aspirantur (praesertim ni con, de qoa cf. particulas
negantes lY. i. L A.) 6x hac cono profecta esse putanda sit. Ceterum inter
Utteras n et r magna est similitudo in codicibns.
Interdam hamm particalarum locum aliae obtinere videntur particolae ut DU
(<2o) et MU (mo'). E quibus illa pro ro,
ut hodie constanti usu posita est, iam in his exemplis adhibetur: intan
durairngert dia du abraeham amaithnn dvcuitig tarais fadeissin (gl. Abrachae
promittens deas iuravit per semet ipsnm) Wb. 33*. dulhtid patricc o themuir
hi crich laigen (versus est Patricius e T. in fines Lageniorum; cf. MI. 16':
7 luid ingrian foraculu, et cessit sol revro, in loco supra memorato p. 305)
Tir. 11. fortasse do omalgg (gl. mulxi) Sg. 23\
Zbom, osamm. ccbT. Ed. IL 37
|
|
|
|
|
(delwedd F9081) (tudalen 418)
|
418 W«9 •♦*» in. l. PARTtCtnOA^ VBRBAL8S
BRITAmnOAX.
Haec similiter pro no inTeniri
vidcttir: fotnentar morigtinae mo»riceub$a (gl. haec Ubi soribo sperans me
venire ad te cito) Wb. 28*. Udreecht dUb nadrockrtit et hivMreitfet cit
heindi (gl. nolo vos ignorare mj^steriom lioc at non sitis vobis ipsiA
sapientes, quia caecitas ex parte contigit Israel, Bom. 11, 25; i.e. est pars
ex iis quae non credidit, et crcdent id ipsi quoque hi) 5*. asbert monia/ed
patraicc (quod venturus esset; cf ibid. 14: domicfed arithin) F. h. 54.
mwriieti farnJochum.Q.eg. -riitin? gl. donec veniam) Ml. -34*. Quaevitur tamen an haec particula potius cum moch (mane; lat. viox)
sit conferenda: mat^i^ moeh (primo mane) Corn. B. gaire (St. praef XXXVIII).
n. Particulae verbales britannicae.
Est etiam ia britannica
vetnstiore lingna ro nota actionis perfectae. In recentiore autem lingna, tam
cambrica quam comica et aremorica, rarescens locnnx cedit aliis particulis,
quae in communem per omnia tempora usum trans eunt: cambr. yd (y), com. y},
arem. ez; et cambr. com. furem. a.
RO. Cambrica vetustissima exempla inter gl. Lxb.: rolunca.1 (gl. guta>
ricaa[it]), rogidipius (^l. olivavit; cambr. hod. giclyby madidus, \ah.
fliiteh., cf p. 53), roriateli (gl. snlcavissent).
Neque infrequens e«t RY (»r) in Leg. «t codice rubro, non solam comes
prneteriti et primurii et secundarii, sed etiam antc coniunctivum atque
infiniti vuro index temporis praeteriti. Quae particula, cnm consummationem,
perfec tionem indicet, non raro est «omposita cum nomine (cf. in capite de
composi tionc particulas inseparabiles).
Exempla praeteriti primarii. In Leg.: er edlyg arey re dettedattam ny hu cho/
(edelingus ek ii quos diximus supra) 1, 5, 12. re dwedaasam ny ema (men
tionem fecimus hic) 2, 6, 31. hueko/ re traydhassam ny , futcho/ re
traythattam ny (tractavimns supra) 1, 30, 8. 42, 4. gneisret eneb re gunaeth
cam ydau (factnm eius qui fecit inioriam ei) , y gtcrthtwng ry w/ituthum i
amat ti (iuramentam contrarium quod feci contxa te) 2, 5, 1. 6, 2. lu Mab.:
peth ryued ryweleit yg hoet (miri aliquid vidi in silva) 1, 236. coet
rywehotn ar yweilgi (silvam vidi mns in mari) 3, 93. gwedy ygyniuer colkt
asarhaet rywnaethost (post tantnis damni et contumeliac iinantum fecisti) 3,
304. ny ry gigli/ i eirmoet dim (nihil unquum ego audivi) 2, 213. «<^
ganfre/ ry edeunt ym* (septem pagi relicti siint roihi) 3, 144.
Praet. secundaiii: oderuyt egur escar . . . abod en ediuar gan egur cantaf
re~ ei>curvsseii ay greyc (si separutus est vir, . . . et fnerit
paenitentia primo viro, <|uu(I discosHisset a rauliere Rua) Lcg. 2, 1, 18.
«r din rebriuasei (homo qui vuluerftverit) 2, 5, 5. y.vorwyn rywehei trwy y
hun (pnella quam viderat per soninura) Mab. 3, 267. ua rywelset, ny rywelnei
eiryoet (quod non vidisact, non videi-nt unquaro) 3, 32. 265. aflediren
amottyn agioyrda y wlat beth uuaset y ar glioydiaeth e/ arnadunt hwy y
vlwydyn honno. ywrth ryuuassei kyitno hynny (et C(.>e|>it quaerere ex
optimatibus regionis suae, quale fuisset suum imperium de ipsis illo tuino,
contra quam fuisset antea) 3, 1 5.
|
|
|
|
|
(delwedd F9082) (tudalen 419)
|
m. 1. PAimCDl.AB VBRBAUSS CAXBBICAB.
(4SO-4M) 419
GonhmctiTi: ktft rywulyeh di (quatnyie feceris tu) Mab. 3, 304. -nyt oe» ar y
keho fHbnyn yr unty ktonn nyt ry dydco iarll intane yssyd yymodawe idi (non
superest, comitissae, nisi nua domus haec, quam non abstulerit comea inTenis
Ticinos ei) 1, 28.
InfinitiTns tenipora tenninatione non signifitians praefixa hac particala ad
tempus praeteritum refertur: adnahot aorue rygafel dymatot (cogaoBCen coepit
86 accepisse plagam) Mab. 1, 13. tybygu rylad ket (credere coepemlit, caesum
esse Caiara) 1, 258. gwedy elybot ryuarv) (poStquam dudit mortuum esse) 3,
298. Qaoniam infinttJTus merum substantiTum est, eadem loquendi formula
inTenitur post gwedy (post), oderwyt (postquam foctum est; i.e. postquam):
gwedy -ryuynet gwylltineb yndwnt. a rygolli eu kyrn (post({aam redisset
feritas eis et amisissent cpmua soa, capreae) Mab. 1, 236. pu ryto ckwedleu
yasyd gennyt. Nyt oea namyn bot y iarU ae holl allu gwedy ry disgynnu wrth y
porth (quales nontii sunt tecum? Non est nisi esse comitem eiusque totam
potestatem de gressos ad portaom) 1, 253. gwedy tygyscii olumaw (postquam
dormitnm est ab eo) 2, 392. gteedy ryyesu or gwarthec eu bric (postquam
comesi sunt a pecore palmites) 2, 373. odervit ir amdifenur readau testion
(postquam facta est defen sori jwomissio testidm, postquam promisit testea)
Leg. 2j 11, 25. Eadem ut praepositio praecedit pronomini possessiTo: atesttt
vthunt huy ere kafael hy m Uegredie (et.testaretor iis Buam inTentionem, i.e.
se inTenisse eam Titiutain) . . . atheghet hy erreemreyn ar gala honno (et
iuret ipsa suam staprationem, eum se stnprasse isto pene) Leg. 2, 1, 27. 36.
gurihteghet enteu amau e reveglM an fidum (contrmoret ipsecontra enm ciaB
inrationem periurii, i.e< enm iarasse periarium) 2, 11, 38.
Particula ry in illis quidem libris semper adbaeret verbo ipsi, quare pro
noiaen, si quod infigendum est, praecedit curo particulis aliis y, a, ny: am
vym prittet ym rylygrwys vymbraiot (propter possessionem meam me oppressit
frater mens) Mab. 2, 215. Uawer dyd yth rygereis (multos dies te amaTi) 2,
218. yny vlatnys rtiwehei eiryoet (in terra quam nunquam viderat) 2, 214.
Etiam sine pronomine praecedens extat a: amaeth a rytto amaeth seyth ulenet
(arator qui fberit arator septem aimos) Leg. 1, 2, 3. pa amgen vedtol yssyd
yndato ef heno nee aryuu ysbbeyddyn y.heno (qoam alia mens est in illo hac
nocte quam quae faerat aano ante hanc noctem) Mab; 3, 14.
Serrata ergo iuTenitur in libris, quos memoraTimns, vetusta particula ut
praeteriti index, in isdem tamen iam cedere solet commnnibns particalis Ter
baliboa yd, y (ed, e) et a, quae tam in praeterito quam in ceteris temporibus
ositatae sont propriae dialectorum britannicarum, cum ex hibernicis ne no qui
dem sit omniom temporum. Neque tamen hse particulae usarpantar nisi in
sententia afEurmatiTa, atque ea differentia, ut yd (ante vocales, y ante
conso nas serrandas in statu primitiTo) praecedat aote Terbnm, abi hoc, si
iton pri mam locom obtinet scntentiae, at ante subieotam positum est, etiamsi
senten tiam inchoant adverbifr et coniunctiones quaedam (at m<d, noc, Ue,
megys etc.), c<mtn a (destitnens consonas sequentes) ante Terbum
praecedat, nbi idem e principio sententiae recessit post subiectum tcI
obiectum. Particala a naturam relatiTam prae se fert, quamquam interdnm y, yd
quoque relatiTa Tidetur (cf. p. 392 et syntaxia de ordine construcdonis). Dici ergo potest y partieula Ter
97»
|
|
|
|
|
(delwedd F9083) (tudalen 420)
|
420 (4S9.433) ni. I. PARTICCLAB
VBRBALSS OAMBRICAB.
balis positiva sententiae absolutae, a particula positiTa sententiae
relatiTM, sicut est ny negatiTa particula sententiae absolntae, ua negatiTa
sententiM sabinnctae.
YD, Y (edy e in Leg.) in temporibus priniariis. Praes. et fut.: tebie yw
gennyf i hagen y dygafi y mQrchawsc gyd ami (rero dmile est mihi tamen, du
cam equitem mecum) Mab. 1, 259. paham y gelvoir toynt uelly (cur dicantur
ita?) 1, 271. val eclyuer (ut auditur) Leg. 2, 1, 39. ual y mae mynyek (nt
fit saepe) Mab. 1, 235. Praet: y perig
arthur.. . ac y paraiwd arthur (et iussit A.) Mab. 1, 258. 266. gteedy
peidyaw y gaiuiat y goleuhawy» yr awyr (postquam cessaTit tempestus, luxit
aer) 1, 23. gwedy marui vyntat y dygwydwys y ky uoeth ym Uaw ynheu (postquam
mortuus est pater meus, cecidit potestas iii manus meas) 1, 252. ae yua y
menegeii i yr gtrr pwy oedwn (et tonc demon straTi ego Tiro, quis essem) 1,
5. yua y dygwyeUnod y uam, yn vasno lewic (tonc cecidit eius mater in animi
deliquium) 1, 237. ac yno y gwelas efpedeir gtora ged ar hugeint (et ibi
Tidit is viginti quattuor mulieres) I, 36. yn ymlad ar pryf hiwnnw y kollei*
i vy llygat (pngnans com serpente hoc amisi ego ocalum menm) 1, 271.
In temporibus secundariis. Praes.: y deuei y kythreul bieu y Uyt kom. ae y
Uadei an gwyr oll. ac ydygei an meirck ninneu ae an diUat (Teniebat daemon
possidens hanc aulam et occidebat omnes nostros Tiros et sumebat equos
nostros et Testes nostxas) Mab. 1, 36. nyt o gyuoetheu yn vwyaf yd ymborthei
efrawc (non de regimine maxime cnrabat E.) 1, 235. meint ydymgerynt (Talde se
amabant, Pe red. et Gwalchm.) 1, *i85. gofyn aoruc ef ymi pale y mynnwn vynet
(qoaerere coepit ex me, quo ire vellem) 1, 7. pei gwyppei , . . ydeuei (si
sciret, . . Teoiret) 1, 32. Praet: yny Ue ygwebei gynon (eo loco, quo Tiderat
C.) Mab. 1, 12. mal y managyMei y gwr . . , mwy noc ydywedoMei y gwr (ut
dixerat Tir, mmor qoan dixerat Tir) 1, 8. 9. hoffach .. .noeydywedyseit
(magis ingens quam dictum ent) 1, 22.
In couiunctlTo: Ue y gwelyeh eglwys (nbi Tideris ecclesiam), yn y Ue y mynych
(quo loco Tolueris) 1, 238. 285.
A in temporibus primariis. Praes. et fiit. : e cefreyth a degueyt (lex dicit;
at Leg. 2, 1, 27: eua e deueyt e kefreUh, hic dicit lex) Leg. 2, 1, 33. mt
aarthaf idaw (ego iubebo eum) Mab. 1, 259. minneu a vyruwf (ego Tolo, cupio)
1, 2. minneu agymeraf gyghor (ego sumam consiHom) 1, 20. ni aymdidamon a Ai
(nos colloqoemur tecnm) 1, 5. a hyn adywedaf ytti (et hoc dico tibi) 1, 4.
pii dywedut ti ymi y peth a ovynnaf ytti. minneu a dywedwn y titheu yr hwnn
ao vynny ditheu (si dicas tu mihi rem, quam quaero a te, ego dicam tibi esm,
quam qoaeres tu) 1, 237. peth aroydy emy (quid dabes mihi ?) Leg. 2, 1, 26.
petlt a vynnant kwy (quid Tolunt ii?) Mab. 1, 290. Praet.: ynteu peredur a gy
rhwynnwys raedaw. peredur a gerdawd racdaw (P. perrexit, profectus eet porro)
Mab. fq. nyt y Uya agyrckwy» (non curiam intraTlt), pandoeth effford y lyi y
netiad agyrchwys (cum Tenit in Tia curiae , aolam intraTit) 1, 26. 36. eeffa
dy gret arodeiet ti ymi (reminiscere fidei tuae, quam dedisti mihi) 1, 282.
Prsece dente ac: ac vn okonunt oed amdrom ac adeUeie inheu ac yssyd yn vy
manee. av a grogaf inkeu avory (et aua ex iis erat praegraTis, et cepi ego,
et est in manica mea, et suspendam ego cras) 3, 156. Locum obiecti
firequentissime
|
|
|
|
|
(delwedd F9084) (tudalen 421)
|
m. 1. PARTICI71.AE VBRBAUtB
CAHBBICAB. (493. 4S4) 421
oceapat infinitiTOS: aeh»f*CH aoruc yr amherawdyr. agofyn aoruc kynon (et dor
mire coepit imperator, et interrogare C), acf^fmryt oumaetAant (et sumere coe
peront) Mab. I, 2. kerdet y ffwd aumeut/tum (pergere vis coepi), dyneesau aw
meuAiunt attato (appropinqoavi ei) 1, 3. ae eisted aorugam yua (et consedimua
ibi), ac ymolehi aoruffom (et laTimos nos) 1, 4. 5. Alia eiosmodi inter verba
In temporibns secundariis. Praes.: ar ywr mwyha/ a garei bop un oua dunt gyt
ahi (et vir, quem qoaeque ex eis maxime amabat, uua cnm ea) Mab. 1, 36. pei
rodut ti.. ,mi a rodum (si des tn, . . dem ego) 1, 273. Praet.: gofyti aorue
kynon yr hynn aadawtaei arthur udunt (petere G. id quod conceaserat A. «is),
ar uoncyn a gywirawd yr hynn aadawtsei idaw (et puella pararit id qood
promiserat ei) 1, 2. 290. e/ a ladytnt mal y Uadtoyt y tat (oocisns esset ot
oceisus e»t pater eios, si foisset adnltas) 1, 235.
In oonionctiTo: duw a lolo itt (deus solvat tibi!), duw a diolcho itt (deus
reddat tibi !) Mab. 1, 268. 275. y wneuAur a vynnont athi (ad {aciendum quod
Tolaevint tibi, inimicis trademos te) 1, 252.
Utnque particala yerbalis pronomina inter se et sequentia rerba intromittit ■MTe commoni, quare si sont pronomina infigenda, ut possint iofigi, ne
coniano tionibus quidem primitiTis cedit. Exempla
part Y: peredur, gwalchmei ym gdwir i (P., G. vocor) Mab. I, 261. ymgekoit y
du trahawe (Tocabar niger op pcessor) 1, 271. ny bu ftir yni ymbyrrywyt i (non
fixit longam donec deiectas •am) 1, 9. kam ymbyrywyt i doe (quamyis heri
deiectiis sum, permittas pu gnare hodie) 1, 23. ony umey dy hynny. yth adaum
yih elynnyon (si non focies hoe, trademus te inimicis tais) 1, 252. yr pan
yth weleii gynta/ mi ath gereie (ex qoo Tidi te primam, ego te amaTi) 1, 273.
Exempla part A: athydi am gwdy i (et ta yidebis me) Mab. 1, 14. bory wynt a
dygy/orant am dy penn ac alh ladant (oras sargent in te et te inteifioient)
1, 261. pei ath ledU ti yno. nyt oed itt ath wnelei yn oyw draeheuyn (si
interficereris ibi, non esset tibi, qui te TiTnm redderet iterom) 1, 273. pwy
a gymervm ynneu yn wr pei ath gyme nen (quem somerem ego Tirom, si te
samerem?) 1, 276. mi ae lledeis (ego oc cidi eom) 1, 244. ti aallut dywedut
auei hygaraeh pei as mynkut (ta posses di cere qood esset laetius, si id
velles) 1, 259.
Si praecedant particalae negatiTae vel oonionctiones primitivae, cedit par
ticola Terbalis oambiica atraqoe positiTa: nyt a/ y wrthyt kyny wnelaoy/ dim
ce adywedy. yny wypwgf aaSmy/ a nerth ywch (non ibo a te quin faciam ali quid
de eo quod dicis, donec scium, possimne quod ievat tos) Mab. 1, 253. ny iMa/
(non celabo) I, 276. ny weUtis eiryoet (non Tidit nnqoam), ny welaant dim
(non Tideront quidqoam), adiheu oed gan owein. ua weleei eiryoet (et per
soasom erat O., se non Tidisse nnquam) 1, 15. pony wydut ti (annon sciebas?)
I, 9. kan gwydum y dout ti ym keisaaw (nam soiebam te Tentorom esse me
quaesitan^ 1, 25. pei rodut ti... mi anrodwn (si ta dares, . . darem ego) 1,
273. pei kaffuM . . ■ y gwydwn (si somerem, . . scirem) , pei gwypwn . . .mi
a ymdida mm (si seirem, narrarem) 1, 247.
260. pan geistyeh di vyui keia parth ar india (ai qoaeres to me, quaevito ad
Indiam Tersos) 1, 273. apJum hambwyllont hwy y deuant yth gyrchu di (et com
oonsnloerint illi, Tenient te quaesitom) 1, 14. cfhan welas e/. aphen
edryehawd (et oam Tidit) I, 11. 13. oAt auu wreic tra
|
|
|
|
|
(delwedd F9085) (tudalen 422)
|
422 (43*) m. 1. PABTIOTTLAB VEBBALES
OORMICAB.
uu vyw ki (et ipu foit oxor qoamidiu foit viTa), noygaw y mur aorue y Utw yny
gaucu fford allan (perrampere murum leo, donec cepit yiam foraa, a itam) 1,
36.
Excidit utraque particula post negatiTus, etiamsi sont pronomina infigeada:
nym rocli ynneu vynntat (non me dare pater meus voluit) Mab. 1, 252. gor
dercha hi. kyn nyth vynno (ama eam, etiamsi te nolaevit) 1, 238. nyth gredaf
(non credo tibi) 1, 240. pei nain goyanevoch mi a yyskwn (si me non tmrbetiB,
ego dormiam) l^ 2. Contra post conionctiones pan, pei secontiir yth, ath, as
in ezemplis snpra enumeicatis.
Sed alius quoque interdum exciderunt particulae verbales. Ut A ante ver bom
substantivam et eius composita, perpetua consuetadine, si praecedit prae
dicatum: lunet wyfi (Laneta ego sam) Mab. 1, 31. tebie.oed (vero simile
esset)
1, 247. ygpeilwr uum i (apoliator fai) 1, 37. Uawen uuant (laeti iuenint) 1,
26i Uawenach uuwyt y noa honno nor nos gyrtt (laetiores faerant hac noctc
quun nocte saperiore) 1, 10. gtor idata vyda/ (vasallos ei ero) 1, 243;
aiioipiti ufo, si sabiectoni antecedit, ut mi yw y brenhin byeftas (ego sum
rex parvos) Mab.
2, 61, sed in uno codemque loco:
drwe y pebyU aoed yn agoret. achadeir eureii oed yn agoe yr drw9 (porta
tentoiii erat ^erta, et sella aarea erat prope por tam) 1,239.
Particala YD semper, ni fallimur, abest a sententiis coneisis, praesertim
quibus respondeant homineB interrogati vel iossi: aey di. . . af Iteb y
uoiinjf» (ibisne tu? Ibo, inquit paella) Mab. 1, 29. a bery di... paraf yrqfi
a duw o» gol laf ynUawen (parabisue tu? Purabo per me et deum, si potero,
libenter) 1, 261 agafi gennyt ti gennat . . . keffy yn Uawen fieb ef
(iinpetrone ego a te v^iam? Im petras libenter,
inquit ille) 2, 45. a chwithm dowch yr Uye. aton yn Uawen heb g gereint (et
vos venite ad aulam. Ibimus Ubenter, inquitG.) 2, 62. aphei myn newch chwi
vyui drostaw ef. miui ■uisalm
y chuti. niynvm heb y gw^isaon (atque si velitis
vos me illius loco, ego eam contra vos. Volumos, inquiont paevi) 1, 35.
gwnawn yrqfi aduw yn Uawen (CEtciemus per me et deom libenter) 1, 265. ^»
nawn ninneu yn Uawen heb hi (faciemus nos libenter, inquit illa) 2, 41.
Cornica et aremorica dialecti etsi isdem particulis ntantor, proprietate ta
men particalae ro differunt tam inter se qoam a cambrica.
Cornica KE daplici osa a cambrica differeus, propios ad bibenucam accedit.
Est igitor primom RE indcx praeteriti. Primarii: dremua yw ef...ttebf* weryy»
(optimns vir eat is quem vendidi) P. 103, 4. pur wyr te reletierye (▼« rissime
dixisti), gunp te gewey» (veram dixi) 101, 1. 102, 4. pyih yw eu dnk
rewrueeys (quid est malum quod fecisti?) 101, 4. haneth nw rtwelae (hac nocte
vidi) 123, 4. yn oreff me re begluis (valde peccavi) 104, 2. an reua n i/l y
Jyeky yn deUa y re yythua (illi possunt te.institaere, ita sunt institati)
80, 3. Praeteiiti secundarii: eddrek mur an kemerae rag unober re wrease
(paeniteDtiK magna eum cepit ob opus quod fecerat).P. 220, 2. pedyr tur a
omdennae y» vnta del rebeghie (Petrus certo se convertit simolac pecoavit)
86, 3. an tol rt ufw teitt y a vy\n\ne ^e aeruye (foramen, quod fecerant,
illi volebant ut semret) 180, 4. rag am marthua re weUeua (propter. miraculam
quod viderant) 254,4. praga dampnya rebee (cur damnatus esset) 187, -2. */
rebea 'den a bryt (is fni*
|
|
|
|
|
(delwedd F9086) (tudalen 423)
|
in. 1. PARTIOCLAE VERBALE8 C(»{Nl(?AB.
(435.426) 423
set vir magni pretii, nisi caec^as fuisset) 217, 2. Alift exempla videas
iofra nub ▼erbo sobstantivo.
Eadem particiila ad foturum tempos spectat, si cum optatiTi vel imperativi
seneni cooiunctivo vel praeeenti secundario adiungitdr: gorthifg re dt/, re
fry gortJ^ (adoratus sis, adoreris) D. 35. 119. R. 2523. bynyge» re bfi,
hme^ua re hy (benedictos sis) D. 817. CX 2023 amen yn della re bo (amen, ita
fiab) 0. 462. re bo guerea theugh (sit auxiliom vobis), the volneiteth re bo
yitres (toa vo luntas fiat) D. 224. 1072. hay grua theitghiohy re ^ronntyo
(et gratiam saiun vobis largiator) O. 1726.^ grat re thanvonno thyn (gratiam
soam mittat uobis) O. 1187. re woffe grae (sciat, habeat gratiam) O. 5^.
Praeterea hac re differt (x)mica a carabri(s, qood pronomen infigit post
partioolam: 'pur apert y rev flaniyae (apertissime illi ta rcprelienderaDt)
P. 92, 2. herodes revh tenyrghys (H. te salutavit) 1 15^ 2. y jteeyt ra<j
an htli re ren erowee (oravit pro isdem qui eum crucifixerant) 186, 2. rest^o
vmr vylyny (nit iis magna (x>ntamelia) 216, 1. benneth moghom reik fo
(beuedictio MabotiiediA. tibi sit) D. 947. rea ho drok lum (sit vobis malus
processns) D. 1125. revh orde/ie ty hath torek (te ordinet et uxorem toam) D.
G85. rum gorre, rem gorre (ponat me) O. 632. 858. Quare nunquam ante hauc particolam prne^sedit aut y^ aut a.
Partioulae verbales positjvae ytli (y5 ante vocales, bis vel ter ante h, y
ante consonus, de quarum infectione p. 201) et a comice eadem ratiune discer
nontor qoa cambrioe. YTH, Y aote tempora primaria: ahanas y t/iew scri/ys (de
te est scriptum) P. 14, 2. dre 3« gowt y ^ew prevys (sPTmoue tuo est pro
batum) 85, 2. Jen tneneth olyf y "^eth (ad
montem olivaram ivit), "^e worte vn Um beghan y feth (ab iis saltam
parvom recessit) 52, 1. 53, 3. hag y Jg^ns ^y bety (et ieront eum rogatnm), y
'Jfe^ont yn mt tonek bys yn galyle (ivtM^nnt uno grege nsqoe in Galilaeam) 154^
3. 257, 3. yn pub gwythret ycoth thys gor^^y-t fe du (nx omni opere decet te
colere deum taum) 17, 2. y ponyua criat y ar luti rag gwerje (festinavit
veudere Christum dominum suom) 38, 4. y whofhat y jewlagae (lavit ocolos
soos) 219, 3. y hawlaont (clamaverunt) 126, 4. y hwal tont oll (qoaesiverunt
omnes) 154, 2. arel du y fethyth gurys (ut dens eris factas) 6, 4. rag y
hyller ervyre (nam quitur observari) 20, 1. Ante tempora secondaria: barabua
ytho gybcys (B. erat vocatus) P. 124, 1. rag an grout y jo ordmyt (ad cmcem
erat destinatas) 152, 3. yn clewsont ow leuerell pur wyr y fenne terry an
tempel (aodieront eom loqoentem, verissime se velle irangere templom) 91,
1.2. y fente bot (eam volaisse esse, regem) 188, 3. Eadem ad hincta
praecedenti ma: may Jeth (otierit) P. 54, 4. tuay jelle (ut iret) 131, 4.
150, 4; item com conionctivo: may Jello an kentrow (nt eant clavi) 178,3. may
fo "^ thm Je worthyant (ot deo eit honori) 1, 4.
A ante tempora primaria: me a ra
jeugh tpedye (ego ros adiuvabo) P. 39, 1. 2.
deth Je rygthy a teff leat myll y both a syw hay mab at gorth (angeli oorum
ea stant, mnlta milia eius voluntatt obsecuntur, et filius eam colit, Ma nan)
226, 3. 4. "^cf^o ^ a wortheby» (illi ipse respondit) 11, 4. Ante
tempora •eeondari»: yn della an bow» a tcre (sic tonica faciebat, crescebat)
P. 161, 4. mur a heyn a wcr^evy (magnom dolorem tolerabat) 54, 1. Pylat a
vyntse gwyye, ef a tynse gtee^e (P. voloisset, volebat servare, Christom)
125, 1. 127, 2.
Utraqoe partioola pronomina iofigens: rag pur gerente.. .ytg&^evy (prop
|
|
|
|
|
(delwedd F9087) (tudalen 424)
|
424 (4M.4S7) m. 1. PAimCtlLAB VKRBALB8
ABKHOBICAB.
ter menun amorem eos patiebator,
dolores) P. 227, 4. yacafta ol ow cothg (eos omaes inTeait donnientes) 55, 3.
te am nagh (ta me negabis), nu ad wdat (ego te vidi) 49, 3. 84, 3. rag 5«
gerente ihus cat ua gcf^eoy (propter amorem tai leaua Christas eos tolerabat,
dolores) 139, 3. ctt lur ua gaaat (Chr. ceito eo8 reliqmt) 56, 1.
Utriasque yero locam ocoapant particulae aegatirae, quae ipsae quoqoe
infigant post se pronomina, vel conionctiones primitivae: me ng voraff (ego
non faciam) P. 155, 1. me ny gafa (ego non inrenio), ef ny gaffas (non
inveait) 117, 4. 116, 4. m/e ngth dampnyaf (ego non damnabo te), nyth ntJwff
(nonne gabo te) 84, 4. 49, 4. pan gomus (cam locatus est) 68, 1. mar mynnyth
(si Tis), mar peey (si orabat) 16, 4. 25, 3. Eaphoniae causa abest a ante
qoales canque foimus Terbonun vocali inchoatoram: me a (eo), ty a Q\nB) B.
888. 2197. ludat eth (ludas irit) P. 62, 2.
ef eth (is iTit) 119, 2. 200, 2. 234, 3. y eth Qu iTeront) 29, 2. 64, 4. 160,
2. 216, 2. 239, 1. 241, 4. j/ m (ii ibaat) 196, 1. payn alla (dolorem qui
iret) 172, 4; itaque saepissime ante Terbam sabstan tiTom, siTe sabiectom est
praemissam siTe praedicatom: me yw (ego som) P. 93, 1.^0 ctt (is erat
Christas) 8, 4. an gusyl o (consilium erat) 32, 1. bene' gae yw (benedictos
est) 24, 1. glan of (paras som) 149, 2. dall en, dali o (cae cas erum, erat)
220, 3. 217, 2. mygtem oma (rex sum) 102, 4. mygtem , hutit ote te (rex,
procurator es to) 102, 3. 107, 2. yrvyt ent (armati erant) 241, 4. laterdam
sine certa lege ntraque particala omittitor: par dei %oon lauarcff ygt (sioat
Bcio, dicam tibo) 8, 1. han pyth a tcrefyt tcrefyt (et rem quam scripsi,
soripsi) 188, 4. mar a mynnyih gotynny (si Tis, quaeraa) 80, 2. an iouU y
adam kewiye (diabolns ad A. dixit) 6, 3.
Aremorica dialectus particulam Terbalem RA (= ro; cf. arem. ma, da = hib. mo, dOy cambr. my, dy, y, ie a
absorpta ante e toI o pronominum in fizorum, quae at comice inter particalam
et Terbum intercedont, cf. pp. 374. 376) etsi servaTit, semper tamen habet
indicem optatiTi. Ut cum conionctiTo: an guir prellat ra peU pado (Terus
praelatus diu Tivat) Buh. 200, 19. doe ra roy deoch (deas det Tobis) 16, 4.
G. duet mat ra vizi Nonita. duet mat Daoy ravin net (bene veneris N., salTe
D. sincere) 76, 17. 178, 5. duet mat en ty hvy ha huy rabihet (salvete in
domo tos et tos) 112, 9. deut mat . . . ra vihel (bene Teneritis) MJ. 48b.
doe . . . ram pardono (deas ignoscat mihi) Boh. 44, 4. doe . . . raz remedo
(deas tibi medeator) 194, 2. bennoez roen iron ren preteno (benedictio regis
thronorum servet illom) 200, 16. hoz peueh...ron bes. (vestra paz nobis sit) MJ. 50a. doe roz miro pep bro
roz bezo ioa (deos vos servet, in omni terra sit Tobis gandium) Buh. 114, 14.
Cnm fonnis secundariiB: doe ra ve meulet, doe re ve meuUt (deus sit landatuQ)
Bnh. 108, 9. 130, 13. deut mat ... ra vech (bene veneritis, salvete) MJ. 7a.
50 a.
Ex praeterito eadem particula secessit omnino, cnm in hoc ut in alia tem pora
ingressae sint particulae communes EZ, E et A, quae easdem fere se contur
leges quas in lingna cambrica vel comica. Exempla quaedam e Bofa., quocum
concordat MJ.: coff ha quein ez breiniz (Tentre et tergo putrefiM^s snm) 12,
18. aman ma hunan ez manen (hic ego solas mano.baiD). 12, 20. gant aoun hac
anquen ez crenaff (propter timorem et sollioitudiuem trepido) 94, 7. ee vez
eantel ot hon quelen (erit sanctus tos institaens) 184, \1. ee vezo contantet
|
|
|
|
|
(delwedd F9088) (tudalen 425)
|
ni. 2. FLBXIO VBRBI HIBBRNia.
(427.498) 425
(erit contentas) 6, 18. em datcorehas doe (expergefecit me dens; e-m, e cam
pron. infixo I. pers.) 12, 25 me a preder (coro, cogito) 8, 9. 28, 7. me
agour Aemen (praecipio) 26, 22. mE a laeso (relinquam) 8, 7. ny a pedo (nos
pe temns) 16, 9. huy a guelo (videbitis) 100, 8. doe a miro (deos custodiet)
6, 25. me az goano me ag eroy (ego te infirmabo, te percatiam) 10, 9. 10.
Molto tamen saepios excidit A quam in ceteris dialectis, non solam ante yerba
et pronomina infixa vooalibus inchoata ac plarimus formus rerbi sabstantiTi,
ve rom etiam praeterea baad raro nuUa certa lege: mex henigy mez tuppK (bene
dico, snpplico tibi) Buh. 26, 18. 44, D. m den nyn ezneo (homo quem novimas)
184, 10. me preder (caro) 8, 4. me guel (video) 18, 16. me eompto (dicam) 18,
24. ny quemero (samemos) 84, 11. CAPUT ALTERUM.
De verbi flexione. Mmore formarum copia hic quoque excellit lingna hibernica,
quamquam ne britannicam quidem Terbnm flexione pariter dcfecit ac
snbstantiTnm , sed •errayit quaedam propria, quibus fere caret hihemicam, in
flexione tempomm lecandariorum. I. Verbum hibernicnm.
Primnm omnium de flexione verbi hoc maxime proprium habendum est veteris
lingaae hibernicae, quod in primariis temporibus tam aetivi gene ris quam
medii et passivi cnm ceteras tnm tertiam otaiusque numeri personam designare
consnevit formis binis, numeri potissimnm ac sonoritatis discri nnne
separatis, ad quas in activi generis persoua tertia accedunt propriae iot mae
relativae. Ex illis igitur formis altera (amplior ipsa vel ampliorem signi fieaas
ut in praesentis act 3. pers. sg. -id. pl. -tt, in pass. sg. -ir, -tUr, pl.
'lir) quasi absolota dicenda est, exclasa illa quidem a verborom oomposito
nua osa nec nisi ita a simpKcibus derivata, ut non praecedant paiticdae aat
veibales aut post quas locus non est partaculae no (cf. p. 415), homm vero
omniom commnnis ita, ut omnis fere tollatur ordinum vel serieram differentia;
ex qua fleadonis specie prodiemnt hodiemae verbi terminationes pauois excep
tis omnes; brevior forma ahera (cuins paucae reliquiae usque ad hodieraum
diem remansemnt in verlns quibnsdam unomalis*) semper est snbiancta vel
praepositionibns vel particulis quibusdam ut verbalibus no, ro, negativis ni,
nd
* Ot iecr $i (dst), deir *i (dieit), geU> ti (myenit]^ rig si (eoDMgaitar)
, Ha m (Tenit), ct *e (Ti<i«tX quin etiam reL a detr (qui dicit), contn
limplicia beirid $e (fertX yiM U (acit), Mrtas tcI MriM (qui brt).
|
|
|
|
|
(delwedd F9089) (tudalen 426)
|
426 (438.439) in. 2. FLEXIO VBRBI
HIBERNICI.
(ndd, ndcK), inteirogativae tn. Quarum formaruiD discrimen cum totum positam
sit in numero ac sonoritate, cfEcitur ut compooita rerba omnia non modo am
plioribns illis terminationiba« utique careant, sed etiam formis relatiTis.
E. c berid (fert), berit (ferunt), berir (fertur), bertifr (fernntur), b«fe»
(qui fert), berii (qui ferunt), at dober, dobeir (affert, qui affert^,
doberat (afferunt, qui affemnt), doberr (affertor), dobertar (affenmtar).
Praeterea tempora secundaria auctis ntique terminationibus differont at in
activi 1. et 3. pers. pl. addito -tV (postea ->'• ut hodie, quae productio
in noBtris quidem codicibus nusquam uotuta est).
Vocales flexionum monosylUbarum eadem ratione qua in deciiiiatione do minie
aut externae remansernnt aut transgressae i» «yllabam anteced^ntem (sive haec
radicis est ut in praesenti ac praeterito per T fbrmato, sive da-iva tionis
ut in praeterito per S formato, quocnm concordat sola 1. pers. sing. fb turi
perBformati) praebent dpeciem flexionis internae, per qoMn praesertiin numeri
singnlaris pecsonas distingunt vocales primam U, secnndam (et tertiun, etfti
non eadem constantia) I. In flexionibus binarum vel plnrium syllabaram
vocales derivationis aut servitutar aut eliduntur sectindum praecepta suprs
tra dita (p. 26 sqq.). Eadem inconstantia vocales radicis modo revinentor
modo excidernnt; quam rcm e numeri legibns maxime pendere docebunt haec
exempla, quorum locos vid. infra: ro^si<i (iecistis), eaniralnid (nonne
iecistis?) ; fod^iimet (patinntor), «»■ fo</»/«r.Y (nou patiuntur); con^'^;
(comprehendunt), foac^at (^ fo-ad-gahet,
reliiicnnt).
PoHt terminationes personarum firequentissimc snffiguntor notae aogeDteg non
modo pronominum infixonim tam in actavo quam in paasivo, aed etiam in
coniugatioue personab' activi nota angens pronominis eius personua quae ine«t
in verbo, ratione non habita pronomiuis, si quod est infixom: fodaiminue (to
lero), dalwjubsn (ignoscam id), cretmieni (credimus), Inbrumarni (loquimur),
aluindino (significas) , asberidni (dicitis) , doberidti (affertis) , am.
rongabwwa (at sum), fotracbusia (reliqui te), hore nondobmolorea (quia laudo
vos), am. rondob cnrnamni (nt amavimus vos). Activum. In activo genere, cni
snbiangimus medium, comparandum verbo depoB«Dii Lattnorum, mmorem lingna
vetusta hibernica praebet fonnanun copiam iiBuleB ei, quae est coniugationam
latinarum. Flexione differre tempora primaria ct secnndaria supra dictom est
Ceterum etiam praeter tempora secnndaria et im perativom, qui in quibuscunque
lingnis est servatus, proprius quasdam fbnum procreavit , breviorom
teminationum speciem in singulari potissimura oamero invenimus duplicem:
altenun praesentis indicativi et praeteriti, alteram cooianc tivi, quocum
fiacit futamm. Do optatavi reliquiis infira disseretur.
Formae relativae e tertia persoua cuiusvis tempori» primarii (etsi rs rios
praeteriti) et coninnctivi activi nascuntur adiecto S in numero singnlan (ita
quidem reguhuriter, E in unomalis quibusdam), E in plnrali. ffia vero formis,
quae infira suo quaeque loco tradentur, statim hic adnotabimu* non (o
|
|
|
|
|
(delwedd F9090) (tudalen 427)
|
427
III. 2. VBRBI HIBBRNICI ACTIVI PRAB8ENS PRIMARIXIM. (.*^9) 427
lam sabiectum, sed etiam obiectam verbi signifiosri, interdam antecedente am
plius proncoine relativo, denique rclationem obliquam post noniina aat prono
mina, quM sequente relativo coniunctionom asam supplent, at dre (quia), anial
(at), eein (quamdia), iittain (cam, quando), lasM (com) etc. Ceterarum perso
naram formae relativae non diffemnt a formis absolotis, cf. apredchimme (quod
praedicamos), ameirsid et folnibthe (quod resargetis et regnabitis) Wb.
Formationis aatem haec est lez, at e praesentis primarii themate praeter
imperativam et praesens secandariam (imperfectum) derivetur coniunctivus ao
oedente vocali A, e futuro primario futurum secundarium, cam praeteriti
tertia specie quodammodo concordet secandariam et futarum (exactam) ac mixta
conianctivi et optativi forma.
De formi^. praesentis.
Thema praesentis hibernice perinde atque in ceteris aricae stirpis lingnis
ant radicem ipsam reddit, eaius rei varissima sant exempla ut etm (snm, »
ttsmi), aut e radice derivatar variis modis, at vocalis incremento: ad-^ad-at
(proferant), for-thiag (^adiuvo); ut consoua » addita vel a fine: bin-im
(ferio; cf. tobe, abscisio, imdibthe, circumcisas), ara-chrin-tm (deficio;
erchre, defectus), cren-ua (qui emit; erithid, emax) vel interposita:
ind-lung (findo; indiack, diaeresis), fu-lang (tole ratio; fulaeh, id.),
eum-ang (posse, potentia; cumaehte, id.), de qua re confera tar lib. V. Per
flexionem tamen omnia haec (nam de illis iuter aaomala age tar) ad tres
potissimom species redeunt, quarum diiferentia — ' deleta cnm in ceteris
foxmis saepe per eam vocaliom assimila^onem, quam sapra (pp. 8. 9. 13. 15)
Bttigimus, tum = mper in formis absolutis — servota maxime ceniitar in sab
ionct» forma 3. pers. sing. : -be(i)r (fert), -cara (amat), -ereti (credit).
Quibus exemplis secundum ea, quae supra p. 173 disseruimus, haec themata
praesentis primitivw declarantur: bera, card, (erett vel) cretid. Quae quarta
species con stitui vid«tar forma -gni (iacit), insignis servata vocali f
prodacta (quam ad «' dipfathongam redire p. 32 coniecimns), ceteris formis
plerisque at -gniam (iaci mos), -gniat (Inciant) meram varietatem sc praebet
seriei primae, comparandam varieitati seriei primae in declinationis ordine
priore. De verbis eiusdem seriei in
seriem tertiam trauseantibns, conierendis latino capio, videas infra.
Indicativas
Formae activae. Verbi deponentis,
Absol.
Ser. 1. Ser. U.
Ser. ni. Sg.
ps.
1.
berim
-biur -earu
-cretiu
labrur
*2.
6eri
-Inr -cari
•creti
labrither
3.
berid, bere»
-ber, beir -cara
-creti
lairithir, -labrathar
PI.
pa.
1.
berme
-beram -caram
-cretem
labramar
2.
berthe
-berid -earid
-cretid
labrid
3.
berit, berte
-berat -earat
-eretet
labritir, -labratar
|
|
|
|
|
(delwedd F9091) (tudalen 428)
|
428 (439.440) m. 2. VBRBI HIB. AOTIVI
PRAB8BK8 PRDI. 8BR. I.
CoaiunctlTus. Act Dep.
Sg. p8. 1. bera
-ber
labrar
2. bere (beia) Ubrither
3. bet-aid,
-bera
labritfm;
bercu
-labraikar
Pl. pe. 1. be7ine
-beram
labrammar
2. berthe
-beraid
labraid
3. beraity
-berat
labritiry
berte
-labrathar. A. Prseeens primarium (indicatiTi). Fonnis enbinnctis
trium eeriemm -biur (fero), -caru (amo), -crOiu (credo) addidimne exempium
formae abeolntae (nua cum formie relativis), quam omniom seriemm commnnem
eese enpra diximne, ac deponentie (dnplici fonua tertiae pereonae), in quo
yiz magie eemitur eerierum differentia.
1) Formae activae. Seriee I.
Flexioiiis intemae in formie subiunctis numeri singularis, cnine prima pw
eoua dietinguitur vocali v, secunda (ac plemmque tertia) yocali t. Hnic
seriei adnumeramns -ffniu (Encio), -cm (video), quomm vocalis t per omnee
personu manet, etsi in compositie quibuedam oppreeea at dSceu (epecto),
tuccat ^mtel legnnt). Alia einsdem seriei verba formis quibnsdam in aeviem
tertiam traiu gressa se produnt, ct 1. pers. eg. -guidiu, congairiu,
do/uitmiiu, 2. pere. -gmbi, condaigi.
Sing. I. pers. a) formae subinnetae U intema: dobiur (gi. do) Sg. 168*. fvr
biur (gl. redoleo) 178*. fritbiur (gl. obnitor) 22*. ieei indaimter icriehtha
arbiui fritt (hoc est tempns infinitnm quo ntor ad te) Pr. Cr. 59\ tabur
(do), n* tabu; ni th^mr (non do) Sg. 19*. 204*. 215'. niOabur (non pono eam)
4\ ioaidbi»r (offero) Wb. 14*, quibnscum ex eadem radice flnxisse Tidentur:
aabim (elBro, dico) Wb. Sg. fq. epiur (dico), m eptir (non dico) Wb. 4\ 8''.
24*. ut epur Sg. 78*. remiepw (gL praedico) 222*. — latte fwctmgur firinni
duib (cum prse eipio veritatem Tobis) Wb. 19*. adgaur (gl. conTenio) Pr. Cr.
57*. i^ed umm forehun doehdeh (gl. in omnibns ecclesiis doceo) Wb. 10*.
forfiun (^ aack) Sg. 148*. fbgliunH (gl. doceor; i.e. diseo) Pr. Cr. 56*.
ateafiud (f^. ezero) Sg. '221*. eonriug (gl. ligo) 181*. atomriug (adiungo
me) Patr. h. do/orug, do/omek (gl. ablno, gl. Ino, gl. Uto) Sg. 22*. 54*.
146'. dondiut (sieto eum) 77*. dediiit (gl. aisto) 152*. agirtdiut (gl.
obsero, neqianeiqot) Pr. Cr. 57*. fotimdiriut (gL suffio) Sg. 185*. arneutta,
araneutea (expecto, quod exp.) Wb. 14*. 28*. aniuth (gl. adorior) Pr. Cr.
57*. doaithbntdt (gl. abrogo) Sg. 22*. indlung (gl fiado) 15*. dollhure (gL
ango) 181*. [doimurg (gl. arceo) Corn. B. ca-co.'] teaaure, d» metureta
(servO, servO me) Inc. Sg. cethue cuimbri mu libuir (etiamsi pono breritatem
mei libri) Pr. Cr. 1*. contdig, otaeg (gl. ooSo) Sg. 144*. Pr. Cr. 56*.
fcrtiag (gl. conniTeo) Sg. 170*. alloeJi (preoor) Sanct. h. 1. Br. h. 95. wx^
w«
|
|
|
|
|
(delwedd F9092) (tudalen 429)
|
m. 2. ▼KRBI HIB. ACrm FRASSBMS PBIM. SER. I.
(440) 429
dofft» OH (attameii rogo hoc) Ml. 21\ In vocalem ezeant toyu (eligo) Pr. Cr.
T. m diccu (non specto) Wb. 24*, quorum radicalem « servarunt tuiese
(electua), cUietiu (Tisio); praeterea adbo (prohibeo, recaso) O’DaT.
daffHiusa sin (&cio ego hoc) Wb. 14*.
6) Forma absolata varina desinit in -u extemam: nibartorad jirecepte nach
aili tioffvssa. nibarsaithar naeh aili tiagu (gl. nou gloriantes alienis
laboribus) Wb. 17^; saepina in -iM% benim (ferio) Inc. Sg. melim (gl. molo)
Sg. 57*. ithiai (gl. mando, -ere) 14()*. saigitn (gl. adeo) 217*. braiffim
(gl. pedo) 11*. liffim (gi. lingo) 176*. sliffim (gl. lino) 183*. dliffim
(memi) Wb. 32*. Eadem foima sabionctae loco sabstitata: neich roiccu aless,
ani ricu aless (eius, id quo egeo) Wb. 23^. 32*. ni rieeim forless (non egeo
vobis) 12*. ruicim U» maircfiisseclUae (indigeo indolgentiae erga me) Ml. 22'.
inarbemim (gl. iaceo) Pr. Cr. 57*. in drbenim (gl. appello, -ere) Sg. 146*.
do/uibniM (gl. saccido) 22*. doimdibnim (abscido) Wb. 17*. ni/orcital 6isa
foirbthi forchamni duib (non doctrinam ho ainwm perfectomm dooeo tos; sapra
forchuti) S*. doaurehanaim (gl. sagio) Sg. 60*. foaeanini (gl. saccino) 167*.
arachrinim (gl. difficiscor) 145\ do/uib rHfi (g^ pttiseo) 12*. ishsd inso
forchonffrimm (hoc est quod praecipio; supra forcoHffur) Wb. 9*. areelim (gl.
aafero) Sg. 9*. do/uismini (gl. cerao; rad. sem) 182*. fodaimimse (patior)
Wb. 23'. eunutffim (gL architector, gL constrao) Sg. 141*. ndd cuintffim Ug
(quod non peto mercedem) Wb. 14*. conicim tanacul (possom te saiTare) L.
Ardm. 18b. 1. am. ndngabimMse (ut non accipio ego) Wb. 16''. HMmffabaim (gL
vito) Sg. 50*. taortaim (gL immineo) 15*. foalffim (gL constemor) 146\
fosligim (gL delino) 173*. todirffim, dodurffiSl, toturffiift (fgk. irrito,
gL pellicio) 24*. 54'. 60*. as/enimm (gL testifioor) Wb. 22*. fiisaiecim (j^
opp«rior) Pr. Cr. 57*. Qaae forma hodie communis est omnium Terborum.
In seriem tertiam transeant ffuidimm, ffuidim (precor) Wb. 21*. 29*. 30*.
noffuidimm, nonffuidinue (quod precor) 25*. 27*. tiotffuidiu (oro te) fir. h.
17. congairiu (toco) F^L proL 249. do/tatmiu L. Ardm. 177 b.
2. pwa. a) formae sabiunctae I interna: intain asbir, intan asiihbirso,
intain Hk aa^tbirth) (si dicis) Sg. 66*. 208*. for imbed inua precepte
asbirsiu (gL quo modo dicet amen saper toam benedictionem? i.e. snper
abundantiam doctrinae quam diras) Wb. 12*. aiin lathe dindapir (numeros
dierum, de quibus id dicis) Sg. 66*. air intan nolahiihtr ineetni persin l.
tntonam doadbit aium hisuidtu (nam Ciun loqueris primam personam vel
secundam, demonstras nomen in hoe) Sg. 159*. focheirt (ponis, seminaa) Wb.
13*. dobir (fers), tabair (das) Ino. Sg. a ri eonic aingliu (o rex qui
coSrces angelos) F^L proL 7. annongeiss cdch im tMchomatnad (gl. haec commone
testificans corum domino; i.e. cum obsecras queBTis circa eius impletionem,
ut id impleat) Wb. 30*. Vocali finita: tn naei (gL riden, Tidesne?) Sg. 15*.
eonaci (donec Tides) Cr. 33*. innadHaeeai, cam aeeai (gL nonne Tides?) ML
17*. 25*. cinnisin ftisnaiceaisiu (gl. quem prae stolare?) Pr. Cr. 54*.
attotdig doneoeh dogni (adigit te ad id quod fitois, firmitas fidei toae) Wb.
6*.
6) Formae absolatae I extema: cani dupater (canis taam PN.) Inc. Sg. ni latt
ani ararethi (non penes te est id propter quod curris) Wb. 6*. In se riem HI.
transgressa: manumguibi arcJiarit (gL si ergo babes me sociom) Wb. 32*. inri
chondaigi ... n/ fogbai (rex quem quaevis , non invenis , eam) Cod. Boem,
(Beitr. IH 50).
|
|
|
|
|
(delwedd F9093) (tudalen 430)
|
480 (^l) m. 2. VKRBI HIB. AOTITI
PRAEfllOm PRIM. SBR. I;
3. pers. <t) I intema plenunqite, sed noo semper: k6re nddmair peeead
(qui» non viget peccatum) Wb. 3'. notbeir (fert te) 6". forbeir
(crescit) Sg. 32*. am. formbeir (ut crescit) Wb. 26'. doopir (privat) Sg.
221'. ni tabir dia (non dat dens) Wb. 14*. wt fabair netn (non dat ipse) Sg.
202*. inthi dianaiper .(i» de quo dicit) Ml. 14*. ni epeir aom (non dicit
ipse) Wb. 17'. cuni epir naie atbeir (aonon dicit, lex? non its, dicit id) W.
adbeir (dicit) 5*. meit ndnd nath beir (quantum non obsistit) Cr. 32*. ol
atairbir (gl. quod redigst) Sg. 197*. <m beir^ aaber, atbeir, asmdheir,
arbeir, dabeir, dober Wb. fq. dofor (eEGcit) Wb. 1*. fritanmioua (gl. me
adficiet, cogitatio) Ml. 32'. dogair (gl. appellat) 29*. Jor chongair
(mandat) Wb. 15*. forgair, forc(mgav\ forehongair (imperat) 8g. 161*. focair
(monet) Wb. 16*. fritgair (oontradicit) Sg. 193*. fordingair (significat)
Corn. fq. dommeil (edit) Wb. 6*. ni ceil tom (Qon cekt ipae), nicheil oid dd.
(gl. et David dicit) 4*. 5*. atbail (gl, evane(ioit) Sg. 4^ oAail aid» (perit
i«) Wb. 4*. dinetich adbaill (de aliquo quod perit) 16*. m' epil (non perit)
30*. Sg. 28*. 30*. niatail (alit te) Wb. 6*. m torban, ni torban (non
prodest) 12*. «m. ar inchrin (at interit) 32*. afaiheinh (gL o adverbiuiii
optaudi pco atioain) Sg: 207*. abamin (cum id optat) 161*. ni goin (uou
vuluerat) SM. 242. m airdbm (gl. uec interimit) Sg. 30*. forchain (praecipit)
"Wb. 8'. Ml. 41r. daerchaiM (gL prophetat) Ml. 21*. donaurchain,
dinaurchein (gL portendere) Gr. 33*. 33*. ybft ehain (succiuit mibi) Sg. 204.
^undi adgreinn (gl. persequenti) Ml. 26 r. i*hi nmn pertan gnie 7 fodaim (eat
eadem persoua quae agii et patitui-) Sg. 143*. intan fondaim (cum patitur)
ll^ ni dam enecland anad, nidaim eneeland amd (non patitur honoris reparf^o
moram) SM. 120. 228. ni do/v*sim (aliquid quod generat) Sg. 61*. araf6im
(quod accipit) Wb. 13'. Mi. 29*. ingahdl I6ge ar prtr cepte am. ndngabimmae
dim nigaib lueas (gl. ne quis nois vituperet ia hac ple^ nitudine, 2. Cor. 8,
20; i.e. vitupei^fitio mercedis nostrae doctrinae, mcut ego non accipio eam
ergo non accipit Lucas) Wb. 16*. ni gaib atrechae (am e«pit principMam) 3*.
alifhn ingaib (rete in quo capit) 29*. ^eryaib (mttrdpii) Sg 14*. iniaimgaib
(viUU) 59*. arindi congaib (quia continet) 35*. niib fmm combi metec (aon
bibit vinom dondo fit ebrios) Wb. 28*. t*V neieh inpeeead ni dlig digail
amiaaee tuidecht fri toil di (gl. voluntati dei quis resistit? Rom. 9, 19;
i.e. non cuiusquam est peccatum, non mefuit ultionem, nam non potest veniri
contra voluntatem dei) 4*.. atomaig, attotdig, atobaig, atobaieh (adigit me,
te, vos) Wb. 10*. 6*. 19*^ 9*. condaig, condieig (quaevit) 8^. 14'. cid
aridfuirig ofail «tj^riMi (quid detinet eios maaifestationem) 26*.
ni.au/uirig (non moratur) SM. 120. nimderign dam (ne amittit quidem ea,
pecoata, ipsa, meretrix) Wb. 9^. adreig aehele (erigitj?] alterum) 13*.
tormaig (aoget) Sg. 41*. doihdnaich (gi. distribait) 27*. donindnigtom
(tribait nobis ipse) Wb. 28*. nonanidi dia dieaeh imniud. nonanieh tUa callHc
(gl. ecce vivimus ut temptati et non morlaficati; i.e. protegit nos deus ab
omni tribnlatione, protegit nos deus atique) 16*. m devtieh nech vdib da
epert into (gl. sed dicet aiiquis; i.e. num quem e vobis iovat dicere hoc?)
1.3'. hore doseirh cach nolce (quia persequitur quemvis vor lum, potestas) 6\
itindl doneh apeccad forcdch (in eo quod persequitur eios peccatum in quovis,
spiritus) 15*. inchong (signifioat) Ml. 21*. inchoitig, wieAot aaig, inchoaig
Sg. 9*. 71*. 203*. (cf. App. I. A.). nied iarmafoich aom (non id eat quod
quaevit ipse) 198*. iihetehomairc (interrogat te) 197*. aaoirc (caedit) 33*.
|
|
|
|
|
(delwedd F9094) (tudalen 431)
|
ni. 2. VBBBI mn. ACnVI PRAESBNS PBIM.
SBR. t. (Mt 466) 431
atHree (Terbend) Wb. 11*. do/uairec (qui tritorat) 10*. frianore (quod
inficit) Ml. 15*. immandaire (gL rite competere, credit) 14*. immvndaire
(jg\. incinatur) 47 r. afrvmoire (gL ' infen^us) Ml. 28*. nicumvimt, ni
eumiing (non valet) Wb. 9*. W. arindi ndd eumaing (quia nou potest) Sg. 50*.
ol donecmaing (gl. quod accidit) 40". teomaing, <*e/Mat/iy (accidit)
9*. 29*. '3O’. 16b'*. s^ng (coufringit) Wb. 4*. iihed tUredmn foloing (tria
haec sttsdnent) 29*. eia coniec (quis pot estp) 4\ eoniee 6m, eontc bet (potest
ease) Sg. 27'. 195*. arcotdicc dia (gl. poteos est enira deus iterum inserere
illos; i< e. nam potest id deus) Wb. 5*. nddriee fm (quod non eget) 12\ m
tuictom . . uium nab^Ul (non ponit ipse nomen apostoli) 23*. tuietom inda
tiaimuo (poait dno haec nomina) 21^ n» tuic Sg. 209*. dandiat (eum sisttt)
8*. inii dotftuit foir. inti foratuii aoni (is qui in cidit in enm; is in
quem incidit ille) Wb. 4'< tii^etaom. hore doninfet (inspirat ilte; quia
iuspirat) 4\ tadiai (demonstrat) 10*. donadiat (quod demonstrat) Sg. 27*. Ml.
15*. fdcheirt (deponit, abscondit se) Sg. 4*. am. foceiit nech (ut ponit
quis) Wb. 32% m contarat atliis forachomne»am (gl. opprobrium non acci pit
adversus proximum) ML 36*. contetarrat (comprehendit) Sg. 29*. nosnguid mm
(rogat eos) Wb. 26*. Portasse, nisi potius futuri: cerHch hinu-it Tlagait
QHias oratio (quid attingit iu magnitudine et parvitate tox oratio) Sg. 2ti*.
ni roig di httdir deae (non attingit duodecim horos) Cr. 33*.
Vocali fi^ita: fortavomaitom (servat id ille, schema) ML 29*. connoi (qui
«ervat), coladei (servat id) Wb. 29*. adchi^ adchi (ceinit) Wb. 2*. Pr. Cr.
61*. atehi Wb. 24*. atobct (ridet tos) 25*. donnHeci siil sochuide (gL
spectaculum faeti sumns; i.e. videt aos oculus mnltorum) 9*. immanaecai (quas
porspicit, in rebus) ML 17*. daucci, dahveci, luicci (intellegit) Wb. 12'.
12*. 13*. ni tucci, nithueci (non int) l^". li*. dogni (facit) Wb. C*.
8'. 27*. 29*. con(7nt (cooperatur) 26*.: am. fcngni (ut servit) 12*. imfogni
(construitor^ ML 27*.
It) Simplicium terroinatio plenior ID: berid cueh brith forareU (gL suspi
tiones malae, sunt iuter vos; i.e. fert quivis iudiciuin in alteroro) Wb.
29*. iado thabirt diglae berid inctaideimn (gl. non sine causagladium portat,
potestas) 6*. maraith «eree (viget amOr) Sg. 203. tinaid (gi.evan^seit) 4*.
gelii.1 (gL consu mit, depascitur) 143*. inti diib bes tresa orcaid aluilti
(qui ex iis fortior est, occi dit alterum) Ml. 19^. canet/i (oanit) Fel. Apr.
26. Hhid (edit) ML 87 r. Unaid din (juttti thoiaig (gL mansit ex snperiore pendenu
vocali) Sg. 9*. aingid imiUbe arbib doinnaet reetto arba bibdu bdis leusom
inil ndd imdibt/ie (gl. ciroumcisio quidem prodest; i.e. protegit circumcisio
a damnatione legis, nam erat damnatus mor tis illis qui noa circumcidebatur)
Wb. 1*. issandid dam gnHih dcmun (ita etiam facit daemon) 21*. argaibid side
eMforbdas (nam capit hic opinionem de norte) 9*. guidid dia eruibsi dogress
(gl. Epaphras semper sollicitus pro Tobis; i.e. orat deura pro Tobis semper)
27*.
c) Forma relativa S (-us, -«u): hirect fognamo dopheccad .i. iehe gaibes aire
chas (gL in lege peccati quae est in mtebris. meia) Wb. 3*. tuicci angaibes
intalm (gl. cum convenitis onusquisque vestrum paalinum hubei, g]'.
inteUectum psalmi; i.e. intellegit quod contiuet psalmus) 12*. cein gaibes
(gl. qui tenet bonc teneat, regnum popnlua Romanorum; i.e. quamdiu tenet)
26*. ished 6n Mty«s som (gl. propter quod dicit: ascendons etc. Eph. 4, 8;
i.e. huc est quod dicit) 22*. iased saiges sis (est hou quod dicit infra) Sg.
65*. frimilid revhess
|
|
|
|
|
(delwedd F9095) (tudalen 432)
|
488 (M1.4SS) m. 2. THBBI HIB. aCTITI
PRAK8BN8 PBOi. SBR. L
(ad militem qui carrit) Wb. 24\ ctieh oen oirge» duine (quiBquis occidit
iioBi nem) SM. 12. nech orcua ttfini (is qui occidit propinquot suot) Wb.
28*. f«6< »ad fir trehuW erem» iiir diachlainnd (more viri pradeBtis qui
emit agnun proli 8um) 29'. atn. ngmdts» athir amace (ut orst pater filium
suam) 24'. pertan gnit (persoua quae agit) Sg. 143*.
Plnr. 1. pers. a) AM, EM: itguforcell doheram do dia mn. »oditt (gl. inve
nimor falsi testes dei; i.e. est falsum testimonium quod ferimus de deo hoc
modo) Wb. 13\ ni taibrem seirc dona^ rdtaib Jrec. (gl. non contemplantibu
nobia quae videntur; i.e. non damus amorem rebns prae^entibus) 15*. Matai
brem doneueh (gL nemini dantes ollam offensionem) 15'. inti dianeprem (is de
quo dicimus) Sg. 208*. atberam (dicimuR) Ml. 14*. incoacramni. ni
conchotcratn (num deetruimusP non destruimus) Wb. 2*. imdibngm
(circumcidimus) 15*. aua ranethem (gl. expectantes) 31*. adfiadamni
(proferimus nos) Ml. 14'. focertam fuU dUnn (cum ponimus velom de nobis) Wb.
15*. hore doninfcdam etargne cr. dochdch (gl. Christi bonus odor sumus; i.e.
quia inspiramus cognitionem Christi ooiTis) 14°*. nichumcamni 6n (non
possumus hoc) 4*. ni recam all» (non egemos eo) 1.5''. hore itfride imtiagam
(quia interdiu ambulamus) 6*. ando naidbdem (cum demonstramus) Sg. 211*. ni
cuingem I6g ar precepte (non quae rimus mercedem nostrae doctrinae) Wb. 14*.
cid ani ndd guidemni (etiam id quod non oramus, potest facere deus) 21'. cid
frisaccamni (gl. et praestulamur) Ml. 51 r. adoiam (cernimas) Cam. Wb. 6*.
cia foreomamni (etsi servamod) Sg. 9*. treckomalnad et inttamil neieh
dogniamni (gL in cordibus nostris estis; i.e. per impletionem et imitationem
eins quod nos facimus), arandemaid andogni amni (ut &ciati8 quod nos
facimus) Wb. 16*. dogniam cechtarde (facimus ntmis que) 15*. congniam frAtii
(gL adiutores sumus; i.e. cooperamur vobiscum) 14'.
6) liE, MI, MA: afedme (gl.
circumfereates , i.e. cum circomfainuu) Wb. Ib*. i»arhelhid»i diibti tiagmini
bd» (vestrae vitae causa nos snbimus Dor tem), ambd» tiagmeni (mors quam nos
snbimus) 15*. intain diagmani fobaidd» (cum subimns nos baptiams) 3^. guidmtm
(gl. in quo etiam oramos semper), guidmini duib (g^ denuntiamos vobis, ut
etc.; i.e. petimas) Wb. 25*. 26*. i» tain guidmeni
(com petimas) 4*.
In uno exemplo MIT, quae communis omnium Terborum terminatio e«t hodiema
{-mid, -maoid) : ut amert indomuin guidmit aet iearchriet (gl. obsecra mns
Christo) Wb. 15'.
2. pers. a) ID: aeberidei (dicitis) Wb 5*. anaeberid, anasberith (qood di
citis) 5*. 12*. noberid uaimm (quod accipitis a me, praeceptum) 9^. doberid,
daberidsi (ferds, adfertiB) 24*. 24*. taibrith atHchte udoib (gl. tributa
praeitatit) 6*. atgairith (opponitis ei) 9*. foduimid (patimini) 28'.
afetegidti (gL in oiar tione pro nobis; i.e. quam snscipitis) 14°. hore
dongniithai (quia faeitis vos) 16*.
6) THE, TE Bine dnbio, quamquam exemplam nondum invenimus.
3. pers. a) formae rabinnctae AT, ET: doberat, asberat, anatherat (fenmt,
profernnt, quod dicant) Wb. fq. idparat (immolaat) Wb. 5*. frismherat (gL ob
esse) Ml. 14'. Jritataibret (opponunt eam) Sg. 183*. fardingrat (significant)
26'. arangairet (vetant id, malefaotum, gnUm nolcc) Wb. 1'. nifoiret (non
efiSciimt) 27*. Jritammiurut (adliciunt me) Ml. 33*. hore tti tri sottirti
niri»*e damelat (qui« non per firmitatem fidei ea edunt) Wb. 10*. ataimet
(profitentur) Sg. 33*. dit' naibhi fodaimet (iis qui patiuntar) Wb. 2'. ni
fodmat (non patiuntur) 20*. or
|
|
|
|
|
(delwedd F9096) (tudalen 433)
|
nL 2. TBRBI HIB. ACrm PRAB8BK8 PRIM.
SBR. I. (441.467) 438
foemat (samont) 34*. doegmet fuUi (profandant samgoines) 31\ tuesfnot afuil
(profondant sanguinem gnum) Cam. forehanat (praeoipiont) Wb. 28*. 29*. SO'.
31'. am. nahi nadehrenat (gl. tanquam non possidentes) 10*. hore arinehrinat
(quia intereunt) 27*. airindt aerenat (quia reddont) Sg. 27*. imfuhua caeha
eethra ua torbenat (circa fetns omnium pecudum qoae non prosnnt) SM. 184.
inglennat (gl. yestigant) ML 37 r. etirdibnet (gl. perimont) 15\ donaibhi
theemoAgat (gl. acci dentibus) Sg. 2*. fritorcat (gl. inficiont) ML 15*. ni
reeat greic les (non indigent Graeci) 3*. eoneeat atredeain (valent haec tria)
Sg. 83*. kuare eonecat anddde (quia poBsant atroiaque) 89'. ni cumcat (non
posmmt) 38*. 198'. arindi congai het hH, (gL comprehensiTa; i.e. quia
comprebendont maltitadinem) 53*. fodebat (g^ deponnnt) Cr. 18\ cotauebat (gL
se sttollant), eotaoebat (gi.exsurgunt) 18*. 18^. dof&rmgat (aagent) Sg.
53*. adfiadat (narrant, proferont) Wb. 28*. F. h. 12. aiindedat (gl.
conserunt verba) MI. 31'. immidcareet dodnritt (quod conve niant Ckristo) 2*.
inehoieget (significant) Sg. 53*. 202*. atobi>egatai (praecipiont Tobie)
Wb. 14*. foduneegat, fodanuegatsa (tribalant, persecontor nos, me) Ml. 27'.
33*. m tiagat aaidai (non tendnnt haec, intervaDs) Cr. 18*. isdoimmarchor
iMre dotiagat in<^fir»o (ad tractandam pacem tendont hi Tiri) Wb. 5*.
tarsatharm thiagat (gL transgressis) Cr. 18*. arindi dodurget inua firu do
cktrud friu (gl. pellez; «i.e. quia pelliciant Tiros ad libidinem secam) Sg.
68*. Thematnm to cali finitoram: am. noM nddchiat (gl. tanquam non flentes)
Wb. 10*. huare nad forcmat (quia non servant) Sg. 50*. nithueeat, nithueat
(non intellegunt) Wb. 12*. 15*. am. donducat tidi (gl. ut possitis
comprehendere enm omnibus sanctis) 21*. am. donducet (ut id intellegunt) 8*.
andugniat (quod faeiant) 10*. ni si dongniat (non est ea, quam &cinnt,
Toluntas dei) 30*. iado ddgniat maith (ideo &ciunt iis bonom) 20^.
innanddne frisgnieU (artium quas ezercent) Sg. 33*. nobguidet (gL salatant
tos, omnes) Wb. 7*.
b") Forma absolnta IT: revhait uisei (currunt aquae) Ml. 33 r. revJtit
huUi (cnmint onmes) Wb. 11'. berit (proferunt) 18*. gaibit inua proa.
aittrebthaclta engraie annue dilia indaitrebthado (tenent pronomina
possessiTa locum nominis proprii possessoris) Sg. 200\ lenit apecthe dindi
dobeir angrdd (adhaerent eius peccata ei qui dat gradum) Wb. 29*. isdo
tiagait (ad id tendunt) 5*. uare naich hi sua tiagall (quia non in sns
desinunt) Sg. 196*. marait (ma&ent) F. L 8.
<;) Forma relatiTa TE (-to): innahi tiagta hiater (ea quae exeont in
-ster), innananman tiagdde in .eus (nominum quae desinunt in -eos), intogar.
tiagddfi in .i (TOOatiTi desinentes in -i; dde^ie, p. 70) Sg. 54*. 119*.
120*. maraith serec c&in mardda aithne (Tiget amor qoamdiu Tigent
mandata; dda — ta") Sg. 203 gL marg. gvte (gL snpplicantiom; cf. p. 72)
MI. 48r. indii gnite (qui faciunt) Wb. 12*. do berr aium ndoib dingnim gnite
.i. donaibhi gnite (gl. nomina ex ipso acta agen tibus imponontur a Terbis;
i.e. datur nomen iis ex actn quem agunt, id est iis qui agunt) Sg. 156*. cE
dbbber aium doib dengnim gnite Pr. Cr. 62'. candadas innandegnimaeso n.gnite
(candor bene&ctomm homm quae EM:innt) Tr. 55.
Series 11. et HI. Dnas series, quae serramnt flexionem extemam, hic
coniungimns tam fa cilioris conspectus causa quam propter ambiguitatem, qdae
in tbrmis quibus dam efficitur vocalium assimilatione.
2>0SI, •«AMII. OBLT. Ed. II. =
|
|
|
|
|
(delwedd F9097) (tudalen 434)
|
434 (430-433) m. 2. VKRBI BIB. AOTm
VKKMSKSS PSIM. SBR n.
Ser. n.
Sing. 1. pers. a) fornue subiimctae U: taecu, taeco (nego?) Wb. 15*. 19*.
<{5'. nobttgu (promitto, polliceor) FH. Nov. 30. notearu (amo te) EpiL
311. con »a4u (cooipono, coniungo) laa. 28. ni dtoreu (non rubefacio) L. Lag.
(Beitr. III, 48.) ni lungu (non edo) ibid.
i) Formae absolutae principio IM («tmm, -otm, -atmm, cf. pp. 6. 41), sas
pissime tamen nltra proprios finee progressae: srenim (gL sterto) Sg. 185*.
eh linue (patior) Wb. 14'. fennaitn (gl. camifico) Pr. Cr. 57*. elandaim (gL
obseto, -ere) Sg. 146'. Pr. Cr. 57». jblcaim (gL humecto) Sg. 145*. Pr. Cr.
56». fokai» (gL lavo) Sg. 146'. tcrcim (gL obsoleo) 173*. predchim,
predchinue (praedieo) Wb. 5'. 8', 11*. 21'. 30*. adcobraim (gl. volo) Sg.
146'. comeaaim (gl. imbuo) 24*. 138*. dosceulaim (gi.experior) Sg. 145'.
aelenaiih, aslemrim (gL luo, gL ceno) 54*. 173*. dodonaiih (gl. solor, -aris)
53'. frisdunaim (gl. obsero, -are) Pr. Cr. 57'. lasse nadraimse (gL adorando)
Ml. 57 r. noacarimse (amo eos), am. nonduh cairimse (siout amo vos) Wb. 5*.
23°. gloidim (gl. ringo) Sg. 181'. insddaim (gL iacio) Pr. Cr. 57*.
trisgataim (gL foro) Sg. 54*. fobothaim (gt constemor, aris) 146'. Pr. Cr.
57'. f>2'. dogdithaiin, dogaithaim (gL illndo, gL pellido) Sg! 24*.
dogdithini (gL lacto) 145*. demedih (gl. detero) 39'. nomirpimm (confido) Wb.
6*. dottrdechtim (gl. dicto) Sg. 155', arbiathim (gL lacto, gL nutrio) 146*.
2. pers. I, nuUo discrimine fonnae snbiunctae et absolntae: l^ udit inua
tuari nocari (sine a te cibus quos aroae) Wb. 6*. lase eec^itbani (eum eonsen
tis) l'. niterpi (non committis te) 1'. inaceobri (gL vis autem?) 6*.
3. pers. a) k. (in formis compositis vel subiunctis): nobeara huili (g^.
testi monium Epaphrae perhibeo, quod habet multum laborem pro vobis; i.e.
quod amat vos omnes) Wb. 27'. is6en dia atreba indib (solus deus habitat in
vobia), ishi loc inatreba (hic est locus in quo habitat) 16*. 27'. m rela
aaium (non manifestat nomen snum) Sg. 6'. nomrila (manifestat me) 200».
nudamehroeha (gl. discruciat me) Ml. 32^. t>i<fn adehobra som (ii quos
vult), mdtehobra (ti id vult) Wb. 28'. conichta (gl quod congemiscit, soimas)
4*. ined fodera baas domsa (num hoo effioit mortem mihi?) 3'. hore
nonhendachani (gl. calix bene dictionis; i.e. quia nos benedicit) 11'.
im/resua (altercatur) 30*. doecmalla (col ligit) 9^. adcomla (adiuogit) 8'.
doinola (gl. adplicat) MI. 25'. nad eechmalla (gl. aon omittit) 3$'.
sechmoeUa (caret) Sg. 196'. ni eontalla (non admittit) 90*. ut techia (non
habet) 50*. innd teeia (nonne habet?) Wb. 4*. ished 6n eon secha som (hoe
castigat ipse) 7'. tnftn««aua (incipit) Tr. 40. araehela (j^. firn stratur)
Ml. 31\ eid reminota (g^ praenotare) 18*. araossa (gl. quae manet), aranossa
(gl. manere) 48 r. 15*. niinchaiinn donathdira aeht isanaccobor (non est caro
quam vituperat, sed cupiditas) Wb. 3'. nimthogallha mochueubus (non «ar cumvenit
me oonscientia mea) 4'. ut eteroerta dia (non interpretatur dens) Pi. 51'. Per assimilationem -«a: dodaaidlea (adit eam) Wb. 9*; atque -«:
defoirfide (definit, aignificat) Sg. 9*. 59'. 71'.
b) ID (in formis simpUcibus): carid cdch udib alaile (gL -abundat caritas
uniuscuiusque vestrum invicem) Wb. 25'. motid (laudat) 4*. erbaid (gl.
credit) Ml. 14'. techtid cosmilius (habet simiUtndinem) Sg. 188'.
c) Forma relativa (verborum simpUcium) AS: tnnatV died carat/oigdi edieh (gl.
corripite inquietos; i.e. aetatem quae amat, eos qui amant tarbationMii
|
|
|
|
|
(delwedd F9098) (tudalen 435)
|
in. 2. VBRBX BIB. AOrm PBABSBH8 PBIM.
8HB. m. (*80-43s) 435
Ser. m.
Sing. 1. pers. a) lomiae snbiimctae lU (interdua -v, isf. pp. 230. 232. 275): (unriuia (? gL impendam) Wb. 18*. ni aa-miu
(non enumero) Br. h. 41. nonailiu (quem preoor), fritalliu (ezpecto) F4i.epil
559. 560. cach ni arambdigiu (om pit res pro qua pngno) ibid. 360. nordidiu
(hquor) ibid. 358. atduindiu (ap pello) ibid. 321. ataluinpiu (precor) O'0av.
ni tibiu (non subrideo) L. Lag. (Beite. m. 48.) ni cftollu (non dormio) ibid.
dorimu (enomero) F^i.epil. 312. Magis cormpta: all (precor) F^L Febr. 7.
oonuaige (perficio?) ibid. 3.
i) Formae absolatae principio IM (cf. ser. IL): tailHm (gL aallio) Sg. 187*.
^im (gl. tardo, gL lento) 145*. Pr. Cr. 56'. baittinue (baptizo) Wb. 8*.
denim (Ewio) 12*. dirmim (nomero) Sg. 205*. goithimm (gL fdtao) 190^
eoimtUdim (j^ cambio, afieifiw, cf. imehloud, coimchloud Sg.) 186'. hore
nocretim (quia credo) Wb. 1*. \cd\»luindim (gl. appello) L. Ardm. 187 b. 1.
doddlim, duddlim (k1. fbndo, -ere) Sg. 146'. Pr. Gr. 57V dolinim (gL manp, gL
polluceo) Sg. 158'. 173'. atdibim, atUnbim (gL lenteo) Sg. 145*. Pr. Cr. 56'.
nommdidim (glorior) Wb. 14^ imrddaim, imradim (gL traoto) Pr. Cr. 62*. Sg.
155'. dolvipimte (re mitto, ignoaoo) Wb. 14'. fulUtgaiffi (gL abdo; w
fo-lugimY) Sg. 22*. arbdgimte (glorior) Wb. 16'. do/uisUm (gL labo, -are; cf.
isli, inferi) Sg. 146'. ademadmi mm (gL aflsnesoo) 144*. itargninim (gl.
sapio prudentia) Ft. Cr. 57'. m oird nHk (gL abrogo) Sg. 22*. gaigim (^.
quirito) Pr. Cr. 56'. Sg. 144^ munigim ^L mingo) Sg. 174*. cuHigim (gL
prosto; mox cuilech, gL proatibnlam) 53*. uttUigim (gL abrogo; i.e. Bom
arrogans) 22*. fallHgim (gl. sarpo) 183'. tmfr^ nigim (gL mando, Tare) 146'.
intonnaigim (gL inondo) 144*. haithaigim, baithi' gin (^. fdtio, gi.effatio)
56'. eumdgim (gl. ango) 16'. JHuchaigim (gL lippio) lO^. londaigim (gl.
aspemor) Pr. Cr. 62'. gortigim (gi.eallo) Sg. 187*. conatar-. eaigim (gl.
condelector) Wb. .S'. dctegim (gL aceo a quo est acetam) Pr. Cr. 57*.
recktaigim (gl. lego lex) Sg. BC. eumachtaigim, cumachtagifli (gl. potior, gL
nuo nomen) 39'. 54*. dlgenaigim, algenigim (gl. tardo, gL lentor) 145*. Pr.
Cr. 56'. daingnigim (gL moenio) Sg. 19*. bruihnaigim (gL faro) 54'. athrigifh
{j^ patrisso, natQltio) 11'. dechrigim (j^. dispeeco) 177'. trebaraigim,
trebrai ipm (gL sapio, pradens aam) 146'. Pr.
Cr. 57*. feeerigm (gL obsero) Sg. 146'. m' dephthigim (gL non diseideo) Ml.
21*.
2. pera. I (nt in eer. 11.): ingieei (gL dicie ergo? Bom. 11, 14) Wb. 5'. ndd
imi m arachote (gl. subTersaB est qui eiasmodi e«t; i.e ad caius correctio
nem nihii lacic, eE p. 340) 31'. am. nddAddni .. .ni deni (at non &ci8 .
. . non CMaa) Sg. 63*. ut sluindiso (non significas) 208^ anatliui grien
foqfuined dotoi dondorient conaci anaeteae (enm excedit aol aab ocoasom aaam,
rerteria in orientem donec Tideslnnam; sab plenilonio) Cr. 33'.
3. pers. a) I (in formis compositis vel sabinnctis): atber atmug imrddi
(dicit essfl senrum qui cogitet) Wb. 17*. immidrddi (gl. spiritas hominis qui
in ipso est; i.e. id cogitat) 8". ni dirmi, ni dirmitom (non numerat)
13'. 24*. dorimiiom (numerat) Tr. 9. adrfmitom, adindrimitom (numerat,
aestimat) Wb. 14*. 13*. ni fuirmi nech (non ponit quisquam) 8'. aregi (gL
queritur) Ml. 31*. frinech nadeni olc friut (contra eum qui non &cit
malam tibi) 23. foddli (discemit) Sg. 107*. 121'. fotddli (distribuit id) Wb.
12*. act nandlMcci (nisi «inod non sinit id) 3'. nomdwmi (gL ut me
colaphizet; i.e colaphizat me)
88»
|
|
|
|
|
(delwedd F9099) (tudalen 436)
|
436 (433. 456. 457) UI. 2. VBRBI HIB.
AOTm PRABSBN8 PRUI. SBB. B.
Ser. n. caiusTis) Wb. 25*. dothaid/mu amtreas ndibag (ad probandam esse fidem
qoae sanctificet) 19 . daadbat aoin atfirinne cr. ndibas et ni firinne recfUo
(demon strat hoc, esse iustitiam Ohri8ti quae sanctificet et non iustitiam
legis) 24'. afordtal iccas corpu et anmaua (doctrina quae sanat corpora et
animos) 30*. nand cumachte legas. do lechdagaib (quod non est potestas quae
liquescit liqiii dis) Sg. 5*. hore predchan commaith et comalnas insos. (gl.
salutate Ampliatani dilectum mihi in domino; i.e. quia praedicat bene et
implet evang.) Wb. T. ciped techtas nech (quidquid est id quod habet aliquis,
sit ad aedificationem) 12*. ni oin innanilchial techtas arrdet ainmnigud (gl.
aabionctiTus cum diverM habeat significationes, non ab uua earum nomen
accepit, Pr. 8, 13, 68 ; i.e. non ab uua multarum significationQm, qoas
habet) Sg. 154'. intain scarua . ..cettas saithor (ciun secedit, cum patitur
laborem) Oam.
Plor. 1. pers. a) AM: ami predcham (nam non praedicamus) Wb. 15\ b) IMMR) ME
(MI; de m geminata cf. p. 41): isairi is indoebdl cr. pred chimme arni
predcham amindocbdil fanisin (g1. non noemet ipsos praedicamus, sed lesum
Ohristum), isairi dsm predchimmini duibsi (gl. ad inluminatioDein scientiae;
i.e. propter id ipsum praedicamus Tobis), thoso dorchide lanech apred
chimmeni (gl. quodsi est opertum est evangelium nostnun, in his qui pereant
etc. ; i.e. si cai est obscurum id quod praedicamus) YH). 15\ r<^tir cia
chmfk predchimmeni (scit quomodo praedicemus) 24". isfass dunni
apredckimme (est inane nobis quod pr.) 13^ cocomalnammar apridckimme (ut
impleamus q. pr.) 31*. ced torbe ditnni acesme (quid prodest nobis quod
patimur?) 13*.
2. pers. ID: cid arandluthid (cur infigitis?) Wb. 27*. annonderbid (com
probatis) 22'. hore nocomalnid et nopredckid sos. (quia impletis et
piaedicatis erangelium) 23*.
3. pers. a) AT: nimeharatsa indfir (non amant me viri) Wb. 5*. w denai,
anatdenat (non fAciunt, quod non &ciant) 12*. 15'. twbbendachcU (gL
salntant Yos) T. indi consechat (qui corripiunt) 6'. connessat (condemnant)
1*. niimbra nat (non pugnant) 29'. adcotat (gl. adquirunt) 6*. ni tectut, ni
tecktat, ni techtat (non habent) Wb. 12'. Sg. 161*. 202'. Ml. 34r. Sg. 138*.
Sed etiam -«« per as similationem: dofoirhdet (significont) Sg. 26*. 202*.
utdaiUu tnud frisillaba ndd toirndet foHad (aiiter quam syllabae, quae non
defininnt intellectum) 25^
6) IT: nertit (confirmant) Wb. l^ iata^biad predchit (propter Ticiam prae
dicant) 24*. ni ar cr. predcltit (non propter Christum praedicant) 27*.
<;) Forma relativa ATE, ITE,
TE: indi consechat nulcu et mdrtUe mathi (quae coiripiunt malos et
remonerautar bonos, potestates) Wb. 6*. induilipred chite (omnes qui praed.)
13*. indhi predchite et forchanat brethir dd (ii qui praedicant et implent
verbam dei) 29*. inua ni prithc/Ute hitis (eorum qui prae dicant fidem) Tr.
71. techtaite huatluxth (quae habent singularem) Sg. 71*. ita thir som innani
teclUe foirbthetith (est pater ipse eorum qui habent perfectionem) Wb.
2". iccte corp et anmain (gl. normam habe verborum sanorum; i.e. quae
sanant corpus et animam) 30*. tfcarde friatola cente mitliu (qui secedunt a
libi diuibus suis, qui patiuntur tribolationes) Gam.
|
|
|
|
|
(delwedd F9100) (tudalen 437)
|
nL 2. ▼BRBI HIB. AOnVI PBAB8BN8 PKIM. SBR.
III. (433. 456. 457) 437.
Ser. HL 17'. lanech nadidehreti (apnd aliqiem qui non credit id) 15*. ni
sluindi (non •ignifieat), eenudsluindi (quamvis sign.) Sg. 25^ 197*. ni
diutehi fog. (non ex eitat aonam) 6^ dodlugi (ignoscit id) Wb. 14'. airehisri
(parcit) 4*. immefolngi, immefolngai (efficit) Ml. 47 r. Sg. 209'. iihluadi
(gl. ezagitat) Ml. 33*. anatlui grien (cum ezcedit 8ol; v. supra) Cr. 33'.
diroeci (differt, ezcellit) Sg. 42'. di roteai 40*. ML 55 r. eiammdt doroseai
(gl. quantom praestet) 34 r. ni dHtai (non negat) Sg. 201\ m derscaigi (non
differt), itindi nadderscaigi (in eo quod non differt) 40*.
f>) ID (ut in ser. 11.): tluindith folad indepert (gl. intellegendam
aliquid habet, dictio) Sg. 2b*. lingidaem tarde» nesci beoa archumbri
(transilit aetatem lonae adhnc breyitatis caura) Cr. 31*. dlgenigid (mitigat,
tardat) Wb. 4'. dem nigid appollonius (confirmat A.) Sg. 158'. ttiligid
(mntat) 166'.
c) Forma relativa ES: trihirit inchdich eretes d hio (per fidem cuiuBTis qui
credit Balntem Boam) Wb. 2'. indi crettes, dondi creites (eius, ei qui
credit) 2'. ismoo sbtindes prono. perein (magis significat pronomen personam)
Sg. 197'. iteMua netargnce shiindes ipse intan asfoilsigthech (est prima
cognitio quam signi ficat ipse, com est demonBtratiTnm) 198'. am. sluces (nt
patet) Ml. 22*.
Plor. 1. pers. a) EM: nonmdidemni (gL gloriamur) Wb. 2*. ni derscigem (non
praecellimaB) 2*. n» foruditligemni (gL non superextendimus nos) 17\ <0M baptaiit
adtluinnem (loannem baptistam adyocamoB) Colm. h. 15.
h) IMME, ME (MI): hdigmi (gl. gloriamnr) Wb. 2*, cdinmi (gL ingemi sdnna) 4*.
allme athair (ri eethtrur (imploramaB patrem triom qoatemionum) Goln. h. 9.
2. pers. o) ID: fi^ dUgaid (non ignoBcitis) Wb. 9°. inti diandilgidsi (ie coi
▼0« ignoBcitis) 14*. donairittid (quod
perstatis) 14°. isindi nadcreitid (in eo qood
non creditis) 1'. inat^ossigid (gL neBcitiB?) 8*.
b) THE, TE fortasBe: eia cheste (quia patimini) Wb. 25', nisi eat coni,
3. pers. a) ET (interdam -at per asBimilationem): atarimet (adnumerant euB,
interieotionem) Sg. 26\ nosmdidet, notmoidet (gloriantor) Yn>. 17*. 31'.
ioMt mdneirdnet (homines eom ordinant, pontificem) 33*. fodalet ehmel fochos
mailuu anman nadiecht (discemunt genua ad instar nominum adiectiTorom, pro
nomina poBseBsiTa) Sg. 198'. ni fodlat chmil (gl. non discemnnt genera) 197*.
imrddat imwdti (oogitant cogitationes) Wb. 1*. asluat hirit (deserunt fidem)
29*. dotoat (g^ conTertere solent) Sg. 209'. toddiutgat (excitant) 7'.
b) IT: einmt et dofoirAdet dechrogod (definiont et significant differentiam)
Sg. 202*.
e) Fomw relativa JTE, TE: ithimmn imtiliuekt tluindite diMinaih (est eadem
signifioatio qoam continet atrumque, labor et labos) Sg. 76'. ithi cre tiu
(aant hi qui crednnt) Wb. 3'. crete doneuch aiberat som (qui credunt ei qood
dicont illi) ML 17*. innani ohdinte (gL deplorantinm) 29'. deg cinte per nua
(quia definiaat personas) Sg. 197*. o pronoib. neib foiltigdde pherein free
ndaire (a pronominibus iis, quae demonstrant personam praesentem) 20O’.
|
|
|
|
|
(delwedd F9101) (tudalen 438)
|
488 (444. 44«) nL 2. TntBI HIB. DBPON.
PRAB8. Pimf.
2) Verbi deponentis.
Verborum, quorum personae oinnes (ezcepta seconda ploralis) terminaator r, sicat
passivi formae, comparandorum igitor cam Terbis latinis depoaentiboi.
Serierum discrimen minas aperte cemitur.
Sing. 1. pers. UR (-«r, -Mir): rolaumur^ .rultiimtir (gL aadeo) Wb. 17'. 17'.
rolomur (gl. mihi aadenti) Ml. 21'. elomuinursa (pato) Sg. 209*. ithed
domountr (gL spero enim me aliquantam manere apud tos; i.e. hoc spero, pato)
Wb. 14*. midiursa (gL puto) 9*. kore nondobmolorsa (quia laado vos) 14'.
Jollmir (gL Tolo, -are) Sg. 146^ adgUdur (gl. appello) 146\ iafriunatamlur
(ei eom comparo) Wb. 3*. admachdursa (j^. miror) Sg. 6'. atmuilnwr (gL iterom
dico) Wb. 18*. atluchur dodia (gl. gratius ago deo) 8\ dutUuehur (g\.
conTenio) Pr. Cr. 57*. ithed noadamrugur (hoc admiror) YTb. 16*. ished inao
nochairigwr ito* tuch (jj^. primam quidem; i.e. est hoc quod Titupero primam)
11*. hon adib foirhthiri n* conairif/urta ua imned (gL sapen^ando gaadio in
omni tribalatione nostra, 2. Gor. 7, 4; i.e. quia tos perfecti estis, non
animadTerto ollam tribn lationem) Wb. 16*. nomialigur (hamilio me) 17*.
eoamieenugurfa ^L at eradi cem) Ml. 2*. Quaedam denominatiTa, exhibentia in
sequentibus personis ter minationes Terbi deponentis, in hac persoua
terminadonem actiTam -im addont, at cumachtcHgim (gL potior), dofuislim (gL
labo, -are), dechrigim (gl. dispesoo) Sg. 39*. 146'. 177V Alia haiasmodi
praesertim in -igim, sed quae etiam in oe teris personis actiTam formam
secontur, eapra enumerata sunt (p. 435).
2. pers. ITHER, TER: ni iat inedch foriammitter (non tuas est omnis de quo
iudicas) Wb. 6*. domointerso (gl. .ezistimus autem?) 1*. intan nolabrither M
cetni persin (cum loqoeris primam personam) Sg. 159*. hotuiiUder (gl. quo la
beris) Ml. 2*. ni Idnohiall and confeiter ciadiaeumachtaigther (non plenos
sensiu in eo, donec sciam quo potiaris) Sg. 209*.
3. pers. daplici forma:
sabiuncta -adar, -edary absolata -idir, in quibiis vocalis prior regalariter
manet differentiae caosa ab eadem persoua Terbi pss siTi, in qua excatitar
rocalis, ubi licet (p. 28).
a) ADAR (-athar', post a praesertim radicalem): ni
agathar dingreim (noD timet persecutionem suam), niinagathar (gl. principes
non sant timori boni operis ; i.e. non timet eos, bonam opas) Wb. 1*. 6'.
insamlathar lide mob^nai (gL Timotheas qui est filius meas carissimus; i.e.
imitatar hio mores meos) Wb. 9*. disamlathar (gL dissimnlat) Ml. 21\
adgladathar (gL appellat) 4r. nodmoladar fesin (gL qui se ipsnm commendat,
non ille probatas est) Wb. IT'. lanech
nodchomalnadar (apud aliquem qui id implet, etangelium) 15\ inti la brathar
(is qui loquitar) 14*. ni labrathar (non loquitur) Sg. 199\ ami irma dadar
(nam non intellogit) Wb. 28*.
EDAR (^ethar ; post ai, ui, e, i radicalem) :
doaHhminedar do dia w popid (commonet deam popalas) Ml. 41 r. taithminedar ,
taidminedar tom (significat; in Wb. 9* : taidmenadar) Sg. 18'. 22*. ni
midedar (non cogitat) Sg. 63*. roW methar (gl. audet) Wb. 5*. 9*. doeuirethar
(gl. asciscit) Sg. 61*. doetarcuirethar (gL interpellat, pro nobis) Wb. 4*.
airlelhar (cnrat, conformat) 17'. 28'. A» fuisledor (sic! gl. at relabator in
alTeum) Cr. 34*. In denominatiTis
soribi •olet -edar: eomdemnigedar (dominatur) MI. l^'. nometargnigedar
(mentio
|
|
|
|
|
(delwedd F9102) (tudalen 439)
|
ni 2. TBBBI Hm. DBPMf. rRABS. FRDI.
(44»-447) 489
mei freit, tignifioat me) Sg. 200*. eifimniffedar (gl. remiiiiBcenti6, i.e.
qui r.) Wb. 16^. armll eairigedar <ofl» nmd (aliad repr^hendit hic) 25*.
M/ ehairi gedor (non not«t, accusat) ML 36*. ut kHaigedar (non maltiplicst)
8g. 166*. kuneu fogrigedar ^l. cymbalam tinniens) Wb. 12^ fedHjedar (gl.
manet) 2*. «rwn nom^Mii^edar, trew nodo^firianigedar (fides quae me
TiTifioat, quae nos iattificat) 19*. angvtugedar (quod mentitar) Ml. 3P.
arribaigedar (gl. resol tat) 2r. enuhaigedar (gL plasmantia) 27r. m
eomiimigedar (non cogit) 6g. 61*. fooridigedofr (gi. accingit) Ml. 85*.
nuntumlngegedar (gL dignator) 3r. ^«« oiMtuim nengraeigedar (per nomen oaius
locom obtinet) Sg. 197'. is». son de timre^imgedar eom (est hoc quod dat
ezemplum ipse) \\\ ni adbartaigedar
(gl. non aversatur) ML 86*. ni fereaigedar (non irascitar) 24V ni
eonartnai gedar (non confirmat) 14*. am. formbeir et toirthigedar indibei (gL
fiructificat et orescit sicnt in vobis, evang.) Wb. 26°. Tamen etiam:
adamrigethar fudumne indfiet (admiratar profonda scientiae) Wb. 5*.
b) IDIR ('it/iir) respondens terminationi -id «ctitae (pp. 481. 484. 437):
midiUar (diiadioat) ML 3O’. iemaittigidir (gL insoleedt) 28*. erdaireigidir
(gL concelebrat) 28*. cochutrummaigidvr (gi.exaequat) 25'. eomoithaigidir
(gi.emol liat) 63r. eoeoehen^igidir (gL nobilitet) 84 r. beoigidir ingpirtit
incorp (viYificat spiritos corpos) Wb. 13*. engrdecigidir eechtamai alaiU
(loCam obtinet atrumque aherias) Sg. 198\ engraieigidir inein moaium dilea
(vioem tettet hoc nominis mei proprii, pronomen meos) 200*.
Plar. 1. pers. a) -aeiar, -eiliat., m regolariter daplicata, vocalibus Tarian
tibns at in 3. pers. t/g.\ praeterea -mar^ -iMr. b) -«AtV?
AMMAR: inintiamlammami (gl. an aemolunar dominom? i.e. an iipita mnr?) Wb.
11*. ieandat gnim tengad isindhuiliu labramami (gL offioiam lingaAe; i e. est
ofiE, L in omni quod loquimar) ML 31*.
EMMAR: rotaimemma*' (gL aademus), m eonlaimemimarni in (gl. non udemiiB) Wb.
15'. 17*.
MAR, MER: taeeu ni adUgnigmar (gL namquid egemas?) Wb. 15*. acoe miHgHker dvU
eosamli (gL noniina demonstratiys possamos diTorsa oBtendentes ad diTorua
referre, Prisc. 13, 16, 33) Sg. 211".
2. pers. ID (,-ith): duueincomiUnid (si forte impleatiB) Wb. 14'. infereai
gidei ({^ irasdmini?) ML 20V
8. pers. dnplid forma: eabionota -atar, -etur, absolota -itir; servata Tooali
Dt in sing.
a) ATAR: forenahi oomalnatar toil dck (gL pax sapra illos ; i.e. saper eos
qui impleat Tolontatem dei) Wb. 20*. ni labratar uili 6 Ubilrib (noa locantar
oanes Tariis lingois) 12*. intan labratar (com locantor) 8g. 162*. n* irmadatar firiitni tri rad (gi.exoaecati Bunt ludaei; i.e.
non tatellegant Teritatem per gratiam) Wb. 5*.
ETAR: hithe dodmainetur inein (snnt hi qui pntont hoo) Sg. 5*. fordob
moinetur (gL aemulantur tos) Wb. 19*. tnnon^ predehite et immechuretur cori
horigaib (eorum qui praedicant et tractant pacem a regibus) 5*.
ieinbliadintin kieuiretur talt (illo anno in quo ponunt saltum) Cr. 32*. »?'
erchuiretur Un lit. (ait. (non OTertant numeram litteraram latinarom) Sg. 6*.
DenominatiTa: tn Hnaigetat' (irretiant) Ml. 32*. donaiUii biitdigeddar (gL
modulantibos; ■> -<ter.
|
|
|
|
|
(delwedd F9103) (tudalen 440)
|
440 (447.456) ni. 2. VBRBI HIB.
ACTIVI CONIUNCm'08.
p. 70) Sg. 10*. andechrigeddar (gl. distantia, quae distant) 46*.
nideckrigetur (j^ non absistont, i.e. non differunt) 155''. iU
nodai^ngraicigetur (gnnt haec quae eoriun locum obtinent) 1 98\ huare
nengraicigetw proa^ anrtum (quia locom ob tinent pronomina nominom) 200^ ni
aidlienigetur anmae (gl. adionctione no minis non egent) 200*. am. dUnigetMv
(gl. ut pro invicem sollicita sont, membra) Wb. 12*. ni boltigetur side bolad
(non olent odorem hi) 14*. nobettigetur (gL aemulantor) 19^.
6) ITIR: eechitir goa artaint (gl. Cretenaes semper mendaces) Wb. 31*.
aidlignitir dam vadin (egent etiam illa, littera x, latinae diotiones) Sg.
4*. gnatgitir (mentinntar) Ml. 31*. kuatigitir (gl. rarescont) 38'.
mindMffitir (gi.emendioant) 36*.
B. ConianctiTua.
Coninnctivas temporis praesentis, insignis vocali a (interdam -ea Yt\ -e per
assimilationem), comparandus com coniunctivo praesentis ladno legam^ -oi,
doceam, -eeu etc., flectitar ez schemate supra proposito, nisi quod paalum
dif ferant gniu et similia, quorom i in ^ mntator.
Absolatae formae exempla etai variora sicat relativae, quoniam pleromque
coniunctivas aabiangitor particalis praecedentibus, indabia tamen quaedam in
veniantor at post m, ma.
1) Formae aotivae.
Sing. 1. pers. a) formae sabionctae: m mebul lemm (nafadam (gl. etiain haec
patior, sed non confandor; i.e. non padet me ea pati) YR). 29*. ieinderb
coieh inmvg eomkrbar amei (incertam est, caius servaa, donec dicam mei) Sg.
209*. coniepersa friUo (nt non dicam tibi) Wb. 32*. eia dognio moidim (quia
facio gloriationem) 17*. madugneu (si faciam) Ml. 23*. 23^. mani predag^ mani predach (niai praedico) Wb. 10*. conral
euairt fuiribn (at adeam circaitam vestrom) 7*. nof6id (gL me mittere ad vos
Timothenm, spero) 23*.
6) formae absolntae: mad arldg predehata (si propter mercedem praedieem)
Wb.lO*.
2. pers.: eiaeberasu potior ni Id» ehiall and (at dicas potior, non ple nas
sensas in eo) Sg. 209*. naheraseiget dognime anasbere (ne refatent fiMsta tua
id quod dicas) Wb. 30*. ma arberaetiu biuth (gl. si ta faevis optuta
securitate perfoncta) Ml. 52 r. ni tueeu thdenur eiatbere (gL reliqui milii
septem milia vi rorum; i.e. non tu es solas quamvis id dicas) Wb. 5*. foreane
et arambere bivth (gl. quomodo oporteat te in domo dei conversari; i. «.
docere et vesoi), mathi nabritUhraea forcane (si haec -snnt verb» quae docea)
28*. aratuieee anrollgaii (at inteUegas quod legisti) 28*. eondidtueee (nt id
intellegas) 30*. eondid fer cane (ut id praecipias) 28*. olma duintaeeiu (gL
quod si iranstaleris) ML 3*. nia/ti d4ne dagnimu (nisi facius boua opera) Wb.
10*. ni dene (ne feoeris) 5* diainmaMaehae (si maledicis), manibendachae (si
non benedicis) 5*. conoscaigeiiu (gl. admoveto) Ml. 32*. ni toibre grad, ni
taibre grdd (ne dederis gradam) Wb. 29*. act dorronai cori fritsom dognd q.
dico (ai feceris pacem cnm illo, iuaM q. d.) 3*2*. forregaeaiv (gL laborantem
adiaves, domine) Ml. 19*. cvirehMail (g^ tolle; i.e. ponas a te) Cr. 32*.
|
|
|
|
|
(delwedd F9104) (tudalen 441)
|
ni. 2. VERBI HIB. AOTIVI
OONIDMCTmTS. («6) 441
3. pers. a) eubertar ananman arnagaha nech desimreekt dUb (diciintuT no mina
eorum, ne quis sumat exempium de eis) Wb. 28'. conrogba edch deeimreekt dat
(nt snmat quivis exemplum de te) 28*. congaba, arangaba (ut sumat) 31*. 32*.
naehinrogba udll (ne no8 capiat superbia) 16*. amadergaba linn cretmech (ne
deficiant credentes) 1O’. ama decha foir (ne veniat super eum) 28*. ciatbela
indiJandi ni epil ahxUL (quamTis pereat onum ex iis, non perit alterom) Sg.
30*. arenairema (nt suscipiat) Cam. mani airgava recht (nisi vetet lex) Wb.
2". cid ituoimdiu dodgni friamtig [cid\ inmug friachoimdid (avre dominns
id facit in germm snom sive Berros in dominum snum) 27*. areffogna (ut
serriat) 12*. arateruta (ut scmtetur) 31 ^ conrochra cdeh alaile (gl. dens
det yobis id ipsnm sapere in altemtmm; i.e. ut amet quivis alterom) 6*.
amddi, rdUca derehoiniud (ne eom perdat deeperatio) 14*. forcenua (gl.
consnmmare) ML 57 r. ama/oir enea (ne finiat) Wb. 20\ eorroehraitea aoehuide
triit (gl. ut ecdesia aedificatio nem accipiat) 12*. conndch moidea n«eh (gl.
at omne os obstmatur; i.e. ne glorietor quisquam) 2*.
6) magorith loch (si urit loonm) Cam. bad tamlid
predchaid (ita sit p., ita praedicet) Wb. 13*.
c) Formae relativae: lasse gabua immhi (gl. cnm mortale hoc indnerit
immortalitatem; i.e. cum sumpaevit circa se) Wb. 13^ iahed tra forchaineom
aratueea edch aeanas (hoc praeoipit ut intellegat quivis quod dooet) 27*. dd
aingd dianglib nime predehua duibei (quamvis sit angelus de angelis caeli
prae dicaDS vobis) 18*. aet rop er. predehee et immerada cdeh (modo Christnm
prae dieet et cogitet quivis) 23*. aechie cretes de illia tucfa ruua legis
(quisquis cre diderit, intelleget mysteria legis) 15*. arul loacae tene. arub
hiihea cu. rop acubru, crinua (prae fetn quem urat ignis, prae ovo quod edat
canis — i.e. ne urat, ne edat — sit conglomeratio eomm, malomm, quae
marcescat) Inc. Sg.
Plnr. 1. pers. a) ma ar/oimam (si suscipiamns) Gam. ni dignem andogniat wm (non
faciemns id quod &ciunt illi) Wb. 17*. conA-baridti ancOtlenat armgistir
nidignemvi eenapredehidai (ut dioaitis: id quod non faeinnt mapstri nostri,
non &ciemns nos, etsi id praedicatis vos, pseudapostoli) 15*. cororilam
ruua (gl. aiftirai nobis oetium sermonis ad loquendnm mysterium) 27*.
corronertamm ea«4 hi foditin foehide (gL ut poasimns et ipsi consolari eos
qui in omni pres vm sunt) 14*. mam eretem (si non oredamos) 30*. dorimem (gL
latius cuncta prosequi, non est nobis propositnm) Ml. 14'. coduaircewMi (gl.
ut adferamns exemplnm) 35*. bad du dia fognem (gl. domino servientes) Wb. 5*.
b) laae labraimmi .i. corbu du
reir nach aili labraimme (gL in loquendo non •lieno eervimus imperio) ML 31*.
masati eretmeni (si credimns) Wb. ]3*.
2. pers. a) eedmolad cedtathdir domberaidai domua (sive laus est aive vitn
peratio quam mihi dntis) Wb. 8*. conrogbaid deaemrecht di er. (f^. dominus di
rigat corda vestra in patientia Christi; i.e. at snmatis exemplom de Christo)
26'. eonducaid etargne ndck (gl. ut deos det vobis spiritnm sapientiae; i.e.
at coBcipiatis cognitionem dei) 21*. ni t^ibrid (ne dederitis) 6*. m tidbarid
farm, bttuUu (gL ne exhibeatis membra vestra) 3\ conrochomalnid apredehither
duib (at impleatis quod praedicatur yobis) 7*. conarligidai (gl. vos legatis)
27*. arar tueid et araeomalmd each nund (nt inteilegatis et ut expleatis omne
bonam) 32*. vandemaid (nt Cacistia) 16*. numidehretid eaaeirge cr. nibnoib/ea
fbmirea (si nus
|
|
|
|
|
(delwedd F9105) (tudalen 442)
|
442 («6) in. 2. VBRBI HIB. DKPOV.
OOHIUNCTIVTO.
credads resurectionem Christi, non sancfdficabit tos fides Tests) 18*. eiad»
(ftuid ua ritMa (qoamvis fitciatis has rea) 22\ eech irtngde dongnmd (qoam
oanque precationem fwitis) 5'. ma adeed torbe (ai Tidetis atilitatem) ll^
i) eia cheste (quia patimini) Wb. 25*.
3. pers. a) conidbarat a oorpu (at offerant corpora soa) Wb. V. mrnairba rat
(ne dicant) 27*. conrogbat desimrecht dUm (ut samant ezemplam de me) 80*. nip
»ain anaaberat et immarddat (ne sit diversam quod dicant et qood oogitent)
28'. amaepret (ne dicant) 30*. ama/oirbret (gL ne insolescant) Ml. 27'.
b) machomaliut angrdd (gl. qui enim bene minietraTerint; i.e. si ezploit
gradam) Wb 28'.
c) Formae relatiTae: bathi berte bretha Ub (gl. illos constitaite ad indioan
dam; i.e. sint hi qui ferant iadicia apud tos) Wb. 9". Eodem peitinere vi dentar: teoracttoe erete. teora/ithi
fiehte (tres nocea quae? . . tret Tsnae quae? . .) Inc.
Sg.
Easdem has formus coninnctiTi praefizo ro ad significationem praeteriti
oonTerti snpra (p. 413) dictnm est, ita quidem at plenunque respondeaot h
tinae lingaae fataro ezacto. CE eeohiehruth dondrdn (quomodoonnque id fe
cero; do-rogen) Wb. 5*. an dorogba cdch frialaile (gl. donaotes inTioem; i.e.
quod quisque oommiserit adversas altemm) 22^ cedono rigne oceo itHb Atnh'
(quisquis igitur egerit in eo, sant Testra omnia) 8*. andorogbid etniib
(gi.et Tobis ipsis ; i.e. quod oommiseriti» inter tos) 27*. Alia exempla
proposainu L •., quibuseam conferendae snnt formae relatiTae sapra albitae
laeee gabat (cnm snmpserit), eechie crete» (quisquis crediderit), quippe qoae
particalam r* non magis ante se patiaatar qoam no.
2) Yerbi deponentis.
Yerborum deponentium ooniunetiTns etsi saepe in formam actiTam trans gressos
inTeaitor (cf. lase hbraimmi, ma eomalnil), interdum tamen serrarit foiaiam
propriam.
Sing. 1. pers.: madnrne labrar (gL nisi Tobis loquar) Wb. 12% oOneamler (gL
si eos imitar) Sg. V. r^oirbthiger (gL onm consnmmaTero) Wb. 7*. rolU' mttr
(gL aosim) Sg. 171^. oammadarta digail forr» (nt iadioem altionem in eos)
Wb.26».
2. pers.: niiscoitiher (ne posneris eam, oxorem de t«) Wb. 10*.
8. pers. a) matrieeomahtadar (si non implet eam, legem) Wb. 29*. ttrineko'
mahtathar eatlvhgdd (at id ezpleat quemconque rogasti) 31't adu rmAomainaAat
(si id eacplererit) 8P. mabeiih nech and htbrathar (si quis est qui loquitar)
18*. du/ui»ledar (gL possit riabi) Ml. 30*. mani dechrigedar (si non
distingott) Wb. 12".
b) ma ienaigidir (gl. si
inT^er»Terit res a nobis perfeeta, nascitar plns quamperfectnm) Sg. 151*.
Plnr. 1. pers.: eocomalnammar apridehimme (nt impleamos quod praediea mns)
Wb. 31*. diacomalnammar apridehimme (si implemos quod praedicamns) 1&*.
manoewmalnnamar (si ezplemus ea) Cam. araeechemmar ■ abitu tom («t sequamor mores eins) Wb. 2*. oo/edligmer (nt maneamos)
d*.
% penr.: eotu-ot^omalnid apredckither ditib (gl. qui potens est tos ooafir
|
|
|
|
|
(delwedd F9106) (tudalen 443)
|
m. 2. vBRBi HiB. AOrm ncFKBATmm.
(^&''. 4M) 443
man), im. ropridehAd duib bad tamUth nadiomalnith (gL qua ratione praedica ▼arim Tobis si tenetis) Wb. 7*. IS*.
manid ehomeUnid (nisi id impletis) ISV
3. pers. a) eiarudekualatar ilbilre et eenutlabratar nipatferr (2« (etsi
audie nmt ▼vius lingnas easque locantar, non erunt
eo meliores) Wb. l^.
6) nabad immtUlt labritir (ne sit simal L, ne simnl loqoantor) Wb. 13*.
G. ImperatiTns. Daplici fbrma personae aecondae numeri aingularis, cetemm
minus eon spicao 8«ri«rum discrimine, solis aotiTi generis terminationibos,
quibns personae eetflrae Tix diflbmnt a coninnctiTo, ezeepta tertia
singolaris, cni convenit -ad, •»d, enm eonionotiTi terminatio sit -a.
Sing. Plor. 1. beram
2. bir, berthe 2. berid
3. berad 3. berat
Siog. 2. pers.: I. plerumque I intema: dSeee lat (ecce tibi) Wb. 10*. d4ie
«emt m^i^ (vide tn testimoniam) 31*. te»sim ada (gL refailde, mala) Ml. 51 r.
eorirsiu (gl. ligabis) 48r. tomH (vescere) Wb. 6". airbir biuth (gl.
atere, Tino medico) 29'. eomtuaire (gl. contere) Ml. 29\ ffoib doehuU (cape
aoiifnlam tanni) Sg. 229. imeaib ^L devita) Wb. 28*. ua cuindig 6gi (j^
serros vOcatBS es, ne sit tibi cora de libertate; i.e. noli quaerere
caelibatom, si in coningio es) 10*. ua tuie tHtehi (noli ducere nzorem) 1O’;
tamen etiam: immeuiimcak (erita eam) 30*. tiach didiu mad ferr lat (i igitur,
si melins tibi Tidetur) Sg. 210. (d. ptaeC Xni.) IL airUch (gl. pellige,
recita) Sg. 24*. •cototnerttu (jg^. confortare) Wb. 30*. predech, predaeh
(praedica) 30*. 30*. 31*. reiHtoimi tcdot. arsen (salTa nos, o deuB,
propterea) ML 41 r. III. Mc (gL sine) Sg. 229^. ifi» tiai (sin^ ate) Wb. 6*.
dUich domta (j^ hoc mihi imputa; i.e. ignosce) = T. mdtii^aaiu (aoH id
Tertere) ML 3*.
Forma emphatioa: freeuirthe eeiU (gL recolft) Or. 83* indnd» (expeotai;
ind-nadithe') Wb. 10*. nutatig^ du gallcuu (gl. calcia te galKoas taas). L.
Ardm. 178 b. 2. noteomalnHh» ^L fonnam habe; i.e. impleto ea) Wb. SO .
3. pers. AD, ED: L aiberad eenn (loquatur capot, vir non femina) Wb. 18*.
taibred formbriathar rdth tpirito dochdch irefoirbthetith farpreeepte ^L
sermo vester semper in gratia sale sit conditus, Col. 4, 6) 27*. indnadad ed<^
aehdle (gL iarioem expeetato) 11*. foreanad (doceat), gaibed (canat) 12*.
diead edeh agnimu (^ ipsi Tos probate) 18*. naehibmided (gl. nemo tos
iudicet) 27*. baad cach oen oirgei duine (moriatur quicunque oocidit hominem)
SM. 12. ua imehomaread m' inceeU. (ne quid interroget in ecdesia, mulier) Wb.
28\ da7ig[n]{id borp (gL fiat •toltns; i.e. fiujiat se stultnm) 8*. U.
earadcdeh uaibti alaile. carad cdch udib aehiHe (amet quiTis alterum) 23*.
25*. nataxrad friainfer (ne disoedat a Tiro, mulier), natearad frit (ne
discedat a te) 10*. dSnad ti goiri doibtem (boiat ipsa jnetatem,
sastentationem illis) Wb. 28'. in. gaibed edeh d talmu et foreanad etfnleiged
(ciaui suos quisque psalntos et doceat e^ e^licet) 12*.
Fonua quae extat ia Cam.: numtiehethre (sequatur me), cnius terminatio •tthre
poterit yideri terminatio Terbi deponentis, forsitan contineat potius -te
i.e. pronomen aknpHatum.
|
|
|
|
|
(delwedd F9107) (tudalen 444)
|
444 (468. 44». 450) m. 2. VBRBI HIB.
ACTITI PRAR8. SBCCND.
Plnr. 1. pers. AM, EM: nacmam dideHum maith (gl. bonom &ciente8 non
deficiamas) Wb. 20°. naseichem nahtsiu (ne sequamur hoa) 25'.
2. pers. ID: I. ibid imrol dimidiu (gl. impleamini spiritn sancto; i.e. im
bibite abondantiam huias) Wb. 22*. atn. ropredehad ditib eomid (gl. sicnt
acce pistis Chr., . . in ipso ambolate ; i.e. sicut praedicatum est vobia,
serrate) 27\ forcanid (gi.educate illos in doctrina) 22^. bad chore dttib
friu huiU et pmbid detimreet diardingnimaib (sit pax Tobis com iis omnibus et
sumite exemplnm ab eorum bene&ctis) T. imgabaid (gl. fogite) 9*. taidbdid
fomdeteire friu (gl. obsecro voa ut firmetis in illum caritatem) 14'. dieith
anroseribus dmb (^ vi dete quibus litteris scripsi yobis) 20*. gnid eaeh
dagnim (fiusite quodlibet beae factam) 33*. midid .i. adib mairb arainn
peetha (gi.existimate tos mortuos e«M peccato) 3\ U. earid dagdMni (amato
bono» homines) 27*. tecnuUlid (colli gito) 14*. intatiUid abessu (imitamini
mores eioe) 9*. m. atligid dodia (gratina agito deo) 27\ dofoidid illei resiu
rissa (gL deduoito illam in pace, ut Tenial ud me) 14'. cuirid dtib tnnerese
uitiorum (ponito de Tobis haeresin t.) 27'. denid attlugud buide dodia
(&cite gradaram actionem deo) 27*.
3. pers. AT, ET: I. ua berat anerpther doib (ne auferant, eervi, quod
committitur eis) Wb. 31'. III. ^itset frisinprecept et berat brith fuiri (gl.
duo ant tres dicant, ceteri diiodicent; i.e. auecultent doctrinae et ferant
iudieiom de ea) 13*. naherasnget dognime (ne oontradicant facta taa) 30\
D. Praesens seoandarium (Imperfectam).
Minor hic quoquc apparet serierum differentia, quare cum in hoc ut in omnibus
temporibus becundariis, quae unam eandemque secnntur flectendi nor mam, non
solum indicatiTi sit significatio, sed etiam conianctiTi et con dicionalis
(potentialis), modorum potissimnm rationem hic habebimus. De particula no horum temporum comite supra disputatnm
est (p. 416). Schema flexionis praesentis, e quo construi possunt relicua
tempora secundaria, plenua codices nostri praebent hoc:
Sing. 1. noberinn Plur. 1. nobermis
2. nobertha 2. noberthe
3. noberad (-ed) 3. nobertis
Sing. 1. pers. IN, INN. IndioatiTi: \. frisaeinnse (gL praestnlabar) Ml. 54r.
11. noscarinn friu (gl quae mihi faeront laora arbitratus sum propter
ChristDB detrimenta; i.e. renuutlabam eis) Wb. 24*. III. hoadbartaigimue (g^.
anersabw) Ml. 57 r.
ConinnctiTi: I. eonosberinn doehum hirisse (gL ut eos qui sub lege eraat
lucrificarem, fectos sum ludaeus; i.e. ut eos ferrem ad fidem) Wb. 10*. U.
eondartin do arrogdid dum (gL ut darem) Sg. 209^ ronertait damsa eondemm
hieutrumua fnmcheliu (hortatus es me, ut haerem ad instar alioram) Pr. Cr.
1*. nipu naeh deminnse dm (gl. non misit me Christus baptizare ete.; i.e. non
fnit quod non Eacerem item) Wb. 8*. conopredchinn aindoebdil (gL gratius ago
ei qui me confortaTit Christo; i.e. ut praedicarem eius gloriam) 28*. III.
fWmwii (gl. aTolare) Ml. 27 r. Temporis secundarii usas coninnctiTus rel
condioionalii
|
|
|
|
|
(delwedd F9108) (tudalen 445)
|
ni. 2. VBBBI HIB. ACnVI FKABS.
8B0UMD. (460. 4(1) 445
porgit per sententiam subinnctam daplicem vel mnltiplicem: eombad arthml
doine nopredcMnn (gl. aat quaero hominibue placere? i.e. ut sit secandum vo
hmtatem hominum quod praedico) Wb. 18% combad aain anasberin obelib et ani
imuieradin ochridiu (g). ut sit apud me est et non; i.e. at sit diversnm quod
dico labiis et cogitu corde) 14'. am. ni cuimnin in/reondirc anaaberinn p.
epi». (gL ut non existimemur tamquam terrere vos per epistulas; i.e. acsi non
pos aem praesens, quod dico per epistulas) 1?\
Condicionalis : I. madforhgaire dognein (si imperiam Eacerem) Wb. 10*. mu
doffnenn (si id facerem) lO*. eainipsa s6ir cedugnin eachngnim (nonne fai
liber ut fiuserem omne opas?) 10*. II. robad bet/tu dum dianehomalninn (gl
mortaus sum et inventum mihi mandatom quod erat ad vitam hoc esse ad mortem;
ad verbam: erat vita mihi si id complebam, quod dicitor latine: esset vita
mihi si id complerem) Wb. 3'. eiadcobiinn vuHdim dodenum nibdi adbur (etsi
vellem gloriari, non fait cansa) 17*.
2. pert. ATHA, THA. Indicativi: m. togu damua ani aintatu indsain riud
dianertad eech cdch (eligo mihi id ad cuius hortationem tendebas tu po
tissimam prmeter omnes; cf. p. 340) Pr. Cr. 1'.
Coninnctivi: nipa dron notbooctha (non erit firmnm ut te iactes) Wb. 5V
Condicionalis: 11. ba meite limm niecartha friumm (gl. desiderans te vi dere;
i.e. esset magni mihi, si non secessisses a me) Wb. 29*. Potentialis : I. eiarfemthaeo (gl. si accepisti) Wb. 8*.
3. pers. AD, ED (ID). Indicativi: I. dufurcbad (gl. promebat) ML col. 801.
tngrenned (gL persequebatar) 36'. afamenad (optabat) Sg. 148*. arecin
noebered ({««pter necessitatem ferebat eam, crucem) Tr. 134. torad aldam
iahed dodtoie ged (fructos manuum eius eam alebat) Wb. 9*. 11. nobearad (gL
vos deside rabat) Wb. 23*. nosenned (gl. citharam percutiebat) Ml. 2\ JH.
imluadad (gl. saltabat) ML 33\ dolinad (gl. poll[a]ebat) 53 r. amodebthaiged
(g\. desedebat; i.e. dissidebat) Ml. 19*. indi nosechaiged (gl. simulantis)
55r. aareirid (gl. im pendebai, operam) 82\ inde$eid (gL insederat, eia error)
20*.
Coninnctivi: I. condomarrgabadsa (gL ut me comprehenderet, custodiebat
civitstem) Wb. 17'. amanUomnad ndmmin duine (ne me cogitet non esse ho minem)
ibid. combad eitti doberad teiat dimsa (gl. ego debai a vobis commen dari;
i.e. ut essetis vos qui proferretis testimoniam de me) 18*. timmargaid (gl.
castiget) Ml. 41 r. eonepred iarum (gL ne quis conetor; i.e. at dicat postea)
Sg. 25'. n. eonaecrad dim iar tlchte cr. (gl. medium parietem maceriae sol
vens, Eph. 2, 14; i.e. ne separaret ergo post adventom Cfaristi) Wb. 2V. eo
farad chaingnimu dudenum (ut amaret bonorum operum &ctionem) Ml. 14*.
frigenti aabeirtom aniaiu arnatomniiia ndd carad aom iudeiu (contra gentes
dicit hoc, Panlus, ne patent se non amare ludaeos) Wb. 4*. naimreanad (gL in fitiatar)
Ml. 32r. eofotabothad (gL ut terreret) SZ\ III. eoimmdnad (gL at delegaret;
cf. immerdni infra p. 462) Cr. 39*. dunairced (gl. talem ferre sen tentiam)
ML 35*. adrimed (gl. impntare, maluit) 21*. conueoined (gL ut deploraret,
pecvatum snum) 32\ friatairiaaed (gl. ut possit obsistere) 33'. coni
frithsuidiged •i. com frithtariaed (gl. ut nuUua opponeret manum) 34*.
nufaaiged. dureiaed (gi.exhaorire, enndare: qoanto plus aestas mmor litora
terrasque contexerit, et
|
|
|
|
|
(delwedd F9109) (tudalen 446)
|
446 (4U.4tS) ni. 2. viftBi EOB.
AOrm praw. = cmrp.
flnTios ac fireia compleyfirit, tanto Utius recedeua eadem Utom lOMia
flxhMnre atque enadare consaevit, Beda de temp. rat c. 27) Cr. 84*.
Potentialis: III. dia feidliged iret foirbthe Uu (si maneai fidea perfeota
il> iis) Ml. 40 r.
Plor. 1. pers. DIIS, MIS. IndicatiTi: I. huantrbermii btuth (g^. ex ilio
tempore quo degebsDsns in Aegypto) ML 44r. atieirmii frib (gl. deoontiabamat
Tobis) Wb. 26'. 11. mUdtnai» (gl. tabescebamue) Ml. 6:^r,
ConionctiTi: L diamirdU furibti et canabqd fir untuberiiti» (gL olim pa trtis
quod excasemus nos apud tos? 2. Cor. 12, 19) Wb. 18*. non$r«miaw (g^ quod
nevimus anpplicare) Ml. 2V. condid tucmi»ni (gL qtnotom iiftceret oobis; i,
e. ut iatellegeremas) Wb. 20*. eonffnemmia gnimu eotno (gL at non seenndum
oaroem TiTamns) 4*. 11. amaderumia eum nobi* (ne E>oeremns cam nobis)
8g. 203'.
Condicionalis: I. eedugnemmi» andugniat areiU (at» ai &u>erema8 quod
Epr ciont socii nostri, ceteri) Wb. lO^. III.
aii-diandmmi» eum me (nam si fitcere mua cajn me) Sg. 203*,
2. pers. ITHE, THE. IndioatiTi ezemplnm nondam inTeninras.
GoniaactiTi: I. nongabUu detemreekt dHnn ninehruth hi thall (^. sdtia quem
admodum opiort^at imitfui nos, quoniam non inquieti faimns inter tos, 2.
Tbess. 3, 7; i.e. somattB exempfaun de nobis non illo modo) Wb. 26*. II. III.
cid witeM ronmoittem ni bo arseire m^idme aet eonrobad torbe diib»i triil
.i.eonroehretesi et comrointeamlithe mo bfyuua et eomtdruchreteai doneueh act
nech dogned nagnimutin (etiam cam gloriati samus, non fhit nmQre laudis, sed
at esset commodam Tobis inde, id est ut crederetis et imitaremini mores meos
nete crederetis coiqoam nisi qui &cerBt h|MC opera) 17'. eoeechide
humaldAit hudim»» (nt asaequeremiai hnmilitatem a me) 8*.
Condicionalls: I. ieamal bid Jricr. fri»orthe (gL in Christom peccatis, 1.
Cor. 8, 12; i.e. est idem ae si in Chr. peccaretis) Wb. 10". ropredehad
dM emai er. am. adeethe (gl. ante quonun ocuIqs proscriptus est in Tobis
craeifixas-, i.e. praadioata est yobis passio Christi, acsi adspiceretis) 19\
U. fiy^ folad nallI foratwUe inio». i»ain act er. (non est sensns alius saper
quem canatis hoo etsa gelium nisi Christos) 18'.
8, pers. rriS, TJS. IndicatiTi: I. apertin tmani atbeirtii, do munmami «miam
a«&«rfu (e persona, in opiniones eorum, qui dicebant) Wb. 4*. 25^ <m
4umb»rtii a coibg0ia (g^. confitentes peccata sua) Xr. 58. notgaibti» fbreUo»
(j^ dicebant p«almo*» i e. canebant eos choro) Ml. 2^ dofumreiti» inua grdn
la araidi (triturabant graoA apud veteres) Sg. 184*. am. dongniti» «engreie
(at Eteis bant antiqBi (xraeci) 9*. dagt^iti» dam intiabindai aniein
(Eficiebant etiam Sabini hoc) 28* II. daeltai» (dedbabant id) Sg. 75'.
immintimeheUitni (^. nos cings bant, uameroaitate sua) Ml. 32'. III. adsa^is
(gl. residentes) ML 26*. doroeeaiti» (jf^ eminebaat) 43 r. notuidigti»
(pooebant), itdo remituidigddii (ad hoo praepo nebanO ^ 28*. noerladaigtis
(gi. parebaat) Ml. 16*. nonnodiummu»aigti» (g^. tipvi S^perbientes) 42 r.
lulib noteimligti» (gl. caligenantibus oculis) Tr. 84.
ConinnctiTi: I. frigenti aibeiriom aniiiu amatomniti» (in gentes dicit Jioc
ne opinentur, . .) Wb. 4'. arnatomontis dam nqmlxid rath apirito labrad
iibitir» at beir»om ani»iu (gL gratius ago deo meo quod omnium yestrom lingna
Ioquo>',
|
|
|
|
|
(delwedd F9110) (tudalen 447)
|
m. 2. TSRBI HEB. ACfrm PRA88. SBCtnn).
(459. 45S) 447
1. Gor. 14, 18) i.e. ne pntent etiam non esse gratiain spiritns locationein
amhantm linguMnm, dieit ipse hoc) 12*. araforematia intuUel sainredaeh inua
irt. ktumMat (gL quando genmdia snnt, . . illum secuDtor casnm quem et verba
ei quibns nascantor, . . . qoaniTis rarus sit hninscemodi constmctionis usus,
Pr. 8, 9, 46 ; i.e. ut serrent casum proprivm verbi e quo sont) Sg. 149*.
eonffabH» jfttbttla linn donddi» foim % hienualem (gl. tantom at pauperum
memores essemns, 6aL 2, 10) 19*. eondojfaibti» intais cmprom trianintUda (j^.
captione, i.e. at capiant eos) ML 31*. amafa/rcabtis cen forcitlaid (ne remaneant
sine praecep \att) Wb. 31*. arafHmtis intiu s6n (reciperent hoc in se) Ml.
28'. inmasti» (gi.exserere, consaeront, gladium ultionis) 26'. II. duu»
inintamlitia (an imitaren tur) Sg. 6". ni. ni coimitaetur amamit son
fortanbristi»ni (non potnerunt hostes nostri hoc, ut nos frangerent) Ml. 44
r.
Condicionalis: I. tscumme doib bid idalte domelti» (est idem iis aosi idolo
thjtom ederent) Wb. 1O’. 11. madueUti» (si fiecterentar) Sg. 4*. am.
nitteetiti» . . . am. m eetis . . . am. ni airberti» bith (gL tamquam non
habentes, . . tamquam non fleotes, . . tamquam non atantur; i.e. tanquam si
non haberent, non flerent, non nterentur) Wb. 10».
Eadem forma, quae extat in praesente secnndario, sola particula ro distinc
tom, significatam inTenimus praeteritum secundarium, ut asus coninnctiTi et
condicionalis : combad notire rodtcribad cosse (gL salutatio mea mann Panli ;
i.e. ut sit notarius qui id scripsit, at notarius id scripserit hucusque) Wb.
27*. am. bid dia raehUiAe (gL cum aoeepissetis Terbnm auditas dei; i.e. acsi
a deo id andiTisseds) 24*. m arindi dor&ntcesi anigiu (gL nOn ad
contemptionem dico; i.e. non quod feceritis hoc) 16*.
Interdam ne adinngitur quidem illa partieula, at nip arirlami fareur»agiha
mani eloimmis fomdrogteela (gL aadiTimus enim inter tor quosdam etc.; i.e.
non foit ob promptitadinem tos castigandi, ei non andiTissemns malos de Tobis
nnntios) Wb. 26*. Itaque exempla supra allata: robad bethu dum dianehomal
i«Mit Wb. et: diandenmi» . . . doginmis dam Sg. forsitan reetins interpretemar:
fnisset Tita mihi, si oompleseem mandatum, et: si fecissemus, . . .
fecissemus etiam.
De formis reduplicatis.
Relicoorom proeter praesens temporum in celticis pariter atque in ceteria
Hnguis dnplex est formatio. Ant enim ex ipsa radice Torbi emanamnt, nnllo
extrinseens adinmento petito, ant tdiarom radicum ope formata snnt, quanun
eonsonae etiamnnne agnoscuntor. In illorum igitur numero cum fbrmae quaedam
hsbendae esse Tideantar, quae abieeta praesentis proprietate insignes aoristo
tnbni possint, ut coninnctiTi sing. 1. eechichruih do-nd-r6n (quomodocanque
id tBcero, = dorogen\ coni. praes. dogneo) Wb. 6'', 2. act dorronai (modo
feceris) 32*, 3. dorodba (absoidat; praes. benim) UH. h. 5, plur. 3. niriat
(ne dent, tod dant; praes. aerenat, reddunt) Wb. 28', second. 3. sg.
mdufobath (gl. incideret) ML 2*. om. donad (ut fi»ceret) Sg. 6'. duronad
(fecisset) Wb. 8*, 2. pl. dordn ttni (fecissetis tos) Wb. 16*; tnm praecipaam
locum sibi vindicant tempora per rednplicationem formata. Per
reduplicationeni non solnm praeteritum (pri
|
|
|
|
|
(delwedd F9111) (tudalen 448)
|
448 m. 2. TBRBI HIB. Acrm prabt.
rbdupl.
marinm) formatur, sed etiain futuram tun primariam qoam secandarimiL Id
omnibus autem his rednplicatio (pariter atque in latinae lingnae praeterito)
aat (a) servata est ant (&) abiecta vel (e) suppleta per productionem. Primarium utrumque tempus vel activa vel verbi
deponentis forma indatam invenitur, nin quod plorales praeteriti formae viz
eztant activae.
I. Praeteritnm reduplicatam.
Compamtionis causa ceterarum praeteriti primarii formationum schems statim
hic addimns.
Formae activae. Verbi
deponentis.
Sing. 1. ruburi roeharus rolaharaur 2.
rubirt
rocharis
rolabarser
3.
rvbart
rochar.
rolabrastar.
caraia
labrastir
Plar. 1.
rubartmar
rocharsam
rolabarsammar
2.
rvbartid
rocharsid
rolabarsid
3.
rubartatar
rocharsat,
rolabarsatar.
carsit
(labarsitir). 1) Formae activae.
Sing. 1. pers. a) adrogegonsa (gl. repupugi) Sg. 181*. forroichanta (gl. in
stitui; roichan =i rochechwi) Ml. 17'. tanacsa aalbain (veni e Scotia;
do-afW' du-ananca, cf. p. 42) Cod. Mar. Sc. (vid. praef. XX n.)
i) am. rotgddsa (ut rogavi te) Wb. 27*. adeondarc, adchondarc^ addum darcsa
(conspezi) MI. carm.
c) itrdnd indeacht adginsa (gL cognosco ex parte; i.e. partem in deitate
cognovi) Wb. 12*.
2. pers. a) roehuafa uaimse (audivisti ex me; cuala 3= cochia, cf. p. 23) Wb.
28'. ymmon dorroega itbiu (hymnus quem elegisti vivus ; rogega e rad. gus) F.
h. 51.
i) arinchomalnathar eachngdd (ut eam, doctrinam,
impleat quemcnnque ro gasti), Wb. 81'.
3. pers. a) iiRrera (gl. solverat; i.e. profectos est, iomraim O’R.) Sg. 6f.
hdre rombebe cr. darcenn indSesa lobuir (gl. peccantes in iratres; i.e.
quiamor tuus est Christus pro infirmis) Wb. 10*. oinecht appee. am. noineet
rombebe co linn cr. (gL mors Christo ultra non dominabitur, qui enim mortaus
est pro peccato mortaus est aemel) 3\ eombeba (donec mortuus est) F. h. 23.
geguin (vulneravit) F6L Oct. 23. doc/irist cachainfyil (Christo cecinit
vigiliam) Dcc 8. ani doruthethaig adam hipardus (id quod deperdidit A. in
paradiso) Tr. 17. tairchechuin resiu forchuimsed (gL praedixit Isaius ; i.e.
pr. antequam eveniret) Wb. 4*. tairchechuin fam^atir fadisin ossce d iudeiu
airitiu et togu geinte (prse dixit (rater vester ipse Oseus, o ludaei,
receptionem et electionem gentium) 4*. fonenaig herenn iathmaige morgein
(sublavit, purificavit Hiberniae pnitosse magnam progeniem), dedaig divmanchu
(prostravit snperbos) Nin. roiescaind
|
|
|
|
|
(delwedd F9112) (tudalen 449)
|
III. 2. VERBI IIIB. aCTIVI prakt.
rbdopl. 449
Uoff dind aHig (proailnit fragDientam de saxo; mox roaceind) Corn. B. jfcdre.
ctehaing (.t. ruc leis, tulit secum) F^l. lan. 25. bebla (mortaas est) L.
Lag. ap. St. (Beitr. I. .336.) bebais (mortuus eat; forma relativa?) ¥61 Apr.
23. tanic (gl. adest; i.e. adveait) Tr. 122. tanice amser derb togle troi
(gl. venit flumma dies et inelnctabi^le tempas Dardaniae; i.e. venit tempus
oertum ezcidii Troiae) Sg 66'. nuie tanioc euceumta (nuper venit ad me) Wb.
7*. taniec iantm (venit postca) 3'. ni icen tanicc side cene (non
neceasarium, venit hic iam) 4*. nipo trgnof otanicc lix (gl. peccatnm non
imputabatur cum lez non esaet; i.e. non fait cognitio, donec venit lex) 3*.
contanicc hiress (donec venit fides) 29'. iutain Hiid rairifftiur yecead
condanicc recht (cum noa animadverti peccatum, donec venit lex) 3°. eondid
tanicc femn (donec veuit ipaa, mora) 12\ 6 domaniee joirbthetu ni denim ynimu
macthi (ex quo mihi venit perfectio, non facio facta paevilia) 12'. ciasberat
nintanicc recht (etai dicaut: non venit uobis les) 1'. hire dunndnic fimscel
(quia venit nobia nuntiua) 25*. nintanic 6n isindremaisndis (non venit nobia
id in praef.) ML 14*. nintdnaie acdrachtar (g1. artieuloa qui bu8 noa
caremua) Sg. 26'. huare ndnduntanaic acarachtar (quia non venit nobia eorum
figura) 26'. roboi ainuer nadrochreitsid coftdubtanicc mis. di. (gl.
aliquaodo et vus non credidiatiB; i.e. fnit tempua quo non credidi^a, donec
vobia venit mi sericordia domini) Wb. 5°; cf. acoticam: tanie slante d6
(venit aanatio ei) L. D4r. 13. — rdnic patricc iersuuUu (venit P. poBthao)
Tir. 8. robdniesi irfiere riumsa (gl. mieimus autem fratrea, 2. Cor. 9, 3;
i.e. venit vobia admonitio a me) Wb) 16*. iiUan roranice aleats (com egnit
eo) Br. h. 87. attotchomnicc (accidit tibi. Wb. 6*. doneuck roehuale cdch huanni
(ei quod audivit quivis e nobia) 5*. conid chuale eitsecht dck (gl. invocanti
aaditum aoae auria; i.e. ut id audierit auditua dei) Ml. 20*. eaehroohuola
(quisquia aadivit) Br. h. 102. 103. dordigu, doroigu (elegit) Wb. 4*. 5'.
dobrdigu (elegit voa) 26*. Elina vocali: ifrotaig (extmiit^ aedificavit; rot.
=> rotheth.), conidrotig (aedificavit eam, domum) Wb. 38*. Eo dem
pertineant abiecta vocali radicia: nirir nutc de (non dedit, vendidit filium
dei), usrir insinnach nallaid (dedit vulpem feram), asrir doraith afiathig
(dedit io gratiam cUentia aoi) Br. h. 6. 61. 87. nilil la [inncc]» ingaes
(non cobaeait com pueris intellectu) Ml. carm. 1. rolil menma inua eaier do
nede (adhaeait mens oxoris C. ad N.) Corn. B. gaire, ai recte conferamus
praeseutia formus sopra allatua asrenat, leuaid, lenit,
b) arrogdid dum (quod rogavit me) Sg. 209'. inclam rogaid ailgaie dl (le
proans rogavit munua ab ea) Br. h. 49. rodasguid (rogavit eam) Br. h. 35. in
rograinn (gl. peraecutus) MI. ^^^*. docer
inbiail (cecidit securia), di chororuinn daeer (de iactn sortis quae cecidit
ei) Tr. 131. 132. indithrub parduis dorochair adam
(in deaerto paradiai cecidit A.) Tr. 19. dorochair indilsi (cecidit in pro
prietatem, factnm eat uomen propriom) Sg. 29*. 29'. torchair, torchuir (cecidit,
periit) codd. ap. O’Don. 261. 264. 445. intan adcondaiic (cum vidit),
eonadclton dairc nom (ut videret ille) Tr. 60. 127. ducuitig (iuravit) Wb.
33*.
c) rt^tir 7 etirgein (acit et novit) Ml 24*. ni etargeiuin side riam (non
novit hic antea) Sg. 197*. adgeuin indeaolu (cognovit deitatem), anima tm.
adid geidn (an. tantum eam cognovit) Wb. 12^. ninaitligeuin (non agnovit
eam), con nach ningeuin (at non agnoaceret eum) Ml. (G-oid. 20). nechnichiuir
(<|UMteaua
Zeisk, QiuHu. CK1.T. Ku. II. 99
|
|
|
|
|
(delwedd F9113) (tudalen 450)
|
450 m. 9. VERBI HIB. DBPON. PEABT.
RBDOPL.
non emit) Br. h. 22. carroekiuir (rcidemit) F61. prol. 127. doradchiiir, ithi iar raidokuir (redemit, eo« red.)
Wb. 2'. 32^.
Plar. 1. pers. a) tmfntm CMolavMnar (inter nos audiTimos) Wb. 18*. «fOMMi
roekaalathmaua kuaitnu (ei quod aadiTimo» » te) 5*.
6) onro^raebmimar (quod rogavimas), robgadammanti (gl. deprecantes ros) Wb.
15*. 24*. tmmtincuaiommar nimunaccitmmar (gl. sram ignotua facie ecclesiit
Indaeae, G«l. 1« 22; i.e. aadiTimus inter nos, non Tidimos inter noe) W.
Fortasse: mant deeamar (niai inapAzimns) Sg. 26*.
c) axmni niulig and tra indora adgmammar as4is
$eekipM nodapreddui 4 latsambe (jf^ non ignoramoa cogitationes eiiis,
satanae, 2. Cor. 2, 11; i.e. sanoi gnari eina igitor nonc, novimus eius
sensom, quiBquis eat qui eam {«aedicat et apud quem est) Wb. 14*.
2. pers. a) matued doroigaid (si hoe elegistis) Wb. 20*. inndd eualaidii
(annon aadivistis?) 5'. aech raeualid aend (gl. si illam aadivistis,
Christom) 22*.
3. pers. a) roeechladatar (gl. saffodenmt, altaria taa) Wb. 5', h6ndi adreir
gegrannatar (gl. persequendo; i.e. eo quod persecati sont) Ml: 2S\ magti^
(aeuidiu cretem dogeintib hore nad tairchechnatar faAi doib (mirum his,
ladaeit, credore gentes quia non Taticinati sant ^phetae iis) Wb. S*.
dwndirotehMt» eom (Taticinati sant eam) Tt. 5. doaurreechnatar O’DaT
nUgegnatar toia (rm papogemnt eos libidines) F^L Mai. 19. tanoatar atech (Teneront
domnm soaa) Br. h. 54. omt rdneatar »om less aeoribint mainbed diamertadni
h^otUdib {j^ quaecanque scripta sunt ad nostram dootrinam scripta snnt; i.e.
nam n<m egaerant hae<s scriptione sua, nisi esset ad confirmationera
nostnun in passioni bos) Wb. 6*1 eonrducatar (oonTeneront) Tir. 11. indhi
roohuatatar inpreeept (ja qui aadiTeront doctrinam) Wb. 30*. ciarudehualatar
(qoanquam aadierunt) 12*. raa&Mo^tar (aadiTerant id) 5*. indi
nachidehualatar (ii qui non audieront id) 25*. doroigatar aneretim (elegemnt
infidelitatam) 5\ eonr^^atar (eonstrazsnut) Sg. 32'.
6) gadatar (precati sont) F. b. 17. eontorehartar (donee perierunt) Tir. 11
ut tfOHt» ravetat ni aeeeUar Unn (non a nobis acceperont id, nott Tidenut in
nobis) Wb. 26\ eonaeatar (Tiderant) Tir. II. f»rei^ate> (PilliTemnt) Tr.
138.
2) Verbi deponentis.
Rednplioatidne aut (a) -serrata aut (b) abiecta toI snppleta per vocalit
prodactionem.
Sing. 1. pers. a) Etsi minus perspicua formatione, iqiertas tamen analogis
oam foimis supra propositis at tastac hac refem Tidetor; m luet eorint nammi
dianduthraeearta amaithnn aehi daduthraeear donaib kuilA niibaib ^ inaehaM
(gi.ecclesiae dei quae est Corinthi eum sanctis omnibns qui sont in oniTcrts
Achaia, 2. Cor. 1, 1 ; i.e. non sunt Gprinthii tanttun, quibus ego optsTi hoe
bo numj sed optari id omnibus sanctis qui sont in Achaia) Wb. 14^
6) domenarm bamarb pecead (ipokvn ego mortaum esse peccatom), dm^ nar$a ropta
beo (putaTi ego me fore Tivam) Wb. 3'. ntimaugtortdt fein te midar (gL iam
iudioavi ut praesens eum in nomine domini lesa Ohristi cod gregotis Tobis;
i.e. non in mea ipse aactoritate eum iudicnTi) 9*.
2. pers. a) exemplum nou invenimns.
|
|
|
|
|
(delwedd F9114) (tudalen 451)
|
in. 2. VKBBI HIB. DKPOM. PBABT. REDCPL.
451
i) FortMBe; fomentar into (^. hoc autem scito; i, e. sospicatus es hoc) Wb.
30^. fomentar morigtinse mosriccudsa (gl. eperans me Tenire ad te cito; i.e.
ezpectSTiati meam adTentam) 28°.
3. pen. a) ni conchoimnueitir rect firianugvd (uou quod potuerit, npn po tait
lez iastifioiaTe) Wb. 19*. teecev/mocuir inso (evenit hoc) lO*. amall tonde
dxrumnelttar dmndaib (tbttolaib (ot id accidit apostolis) Ctun. eiaso
demnithirao foreoomueuir (etiamsi certius est hoc accidisse) Wb. 28*. nach
firianugud for ehommumir hi reet (aliqua iustificatio quae erenit in lege)
3'. farcomnucuir reet uxrtintairgiriu (fiusta est lez seoandum promissionem)
19'. isindaimsirsin kiforeommeuir inUiidchrie per arueem (tempore iUo quo
fecta est redemptio p. cr.) 38\ fevoomnacair buith amaiccsom hi roim (accidit
ut esset filius eius RoBiae) Sg. 148*. (m. tin. afogur diaforcomnacair
tintinabul.Hm (t. t. eius sonus ex qoo EKetam est L) 3O’. areech nduine
miduthraeair dam (contra omnem ho ndnem quicunque male optaTit mihi) Patr. h.
B. ciadudfutharcaiir abas (etiamsi Tohiit eius mortem) ML (Goid. 20).
ft) m ruforaithmenairaom t^rium fadeein (gl. iastitiae suae non meminit), ni
ruforaiihmenair dd. isiHtmlmo andurigm abitolon fris (non memoravit Dari des
in hoc psalmo id quod fecit A. ei) ML 24*. 24*. huar hirogenair (quando natas
est) Ml. oara. 1. nant he macc dce rogenoir, jiat he maec ddk rogennir (aon
eom osse filium dei qui natas est) Ml. 24'. 25\ fogenir (natns est) Wb. 11*.
laithe' rongenairtom (dies quo iUe natas est) Sg. 31*.
Plor. 1. pers. a) m eovMacmami
(noo potuimus nos) Ml. 44r.
6) andumenmami (quod pataTimus nos) Ml. 15'.
2. pers. a) ndd eoimnaeaid brithemnact frisindnsa (quod non potuislis iu
dieare contra hanc «olpam) Wb. 9\
b) Fx>rta8se: fomenaid (g}. id obserretis; i. «i sospicati estis) Wb. 7^
3. pera. a) ani nad comnaetur d6ini ^rianecne (quod non potofiront homines
sapientia sna) Wb. 8*. nicoimnacmarni .i. aech ut coimnaetur amamt son forttm
brittitni (gL opprimi nequiTimns; i, e. non potuimus nos, id est nam non pc
taeront hostes nostri hoc ut frangerent nos) Ml. 44r. <iuthractar olcc
dunn (g1. ot hberemor a malls hominibus; i.e. qui optaront malam nobis) Wb.
26*. do futhractar fomimdibesi (gl. Tolunt tos circumcidi; i.e. optanmt t.
c.) 20*.
b) mddodrumenatar alaalli (si id putarunt alii quidam) Sg. 27*. aformeua tar
(gl. inTidentes; i e. eom inTiderant) Ml. 17V roginartar da macc (leg. ro
genatar, nati sont doo filii; cf. p. 349) Wb. 4*.
n. Futarum reduplicatnm.
Tam primariam quam secundarium; reduplioatio sicut in praeterito aut (a)
(«mtax aut (b) abicitar vel suppletur per prodactionem vocalis (ji
potissimnm).
A. Futuram primariani, Hic quoque jaelioris conspectus causa ceterarum fotori
specierum exempla liroponimus, quanim omniam termiaationes eaedem fere sunt
quae coniunctiTi. 29*
|
|
|
|
|
(delwedd F9115) (tudalen 452)
|
452 ni. 2. VBRBI HIB. ACTIVt VVT PRDf.
BBDDPL.
Formae activse. Verbi deponentis.
Sg. 1. -earub, car/a tiatu labrafar
2. carfe tHs (labrafither)
3. 'carfa, carfid -M, tiU (labrafathar)
Pl. 1. -car/am, earfimme tiatam UUrra/ammar
2. -catfid, eoafiihe tiaaid labr^
3. -carfat, carfit tiaaat labra/atar.
Actirae pleramque formae est fdt. redaplicatom.
Sing. 1. pers. a) fortasse: asririusa mochumang dar/arcenn (gl. impendMD . .
. pro animabus vestris) Wb. 18'.
i) dobier desemmrecht duib
indorua frissacomricfea famaire (gl. nonc uteu, fratres, si venero ad vos
etc. 1. Cor. 14, 6; i.e. dabo exemplum Tobis
nonc in quod inquiret attentio vestra) Wb. 12°. ni contiber (non dabo) L. Br.
ap. ODon. 217. ni epier son et ni airbder fritt (non dicam hoc neque adhibebo
in te) Wb. 32*. asbder (dicam) ibid. manipredag atb4l aroeht et gorti (si non
praedi cem, peribo angostia et fame) 1O’. inget cdndlu arcr. et indigen buUu
mertrige diib (gl. tollens ergo membra Christi Eaciam membra meretricis ?)
9*. ingAu (gl. comprehendam sapientes in astutia ipsorum) 8'. is/orm fHn
doreg UtouiiA (saper me ipsum veniam primum) T. nadcel (quod non celabo) Sg.
203.
2. pers. d) fondidmaesiu (gl. patiaris ; i.e. patieris id) Ml. 35*.
b) bid mo dongenaesiu (gl. super id quod dico facies) Wb. 32*. a^rt ade
contra esechiam atbela (dixit hic ad Ez.: moiieiis) Ml. 19*. dochum nime mot
rega (ad caelum venies) F. h. 50.
3. pers. a) fordubcechua (gl. qui vos commonefEM^iat, Timotheam misi; i.e.
praecipiet vobis) Wb. 9*.
b) manimchobrad rad ddk dagina cammaib (gl. infelix ego homo! i.e. niii me
iavaret gratia dei, faciet id tamen) Wb. 3*. dogina sdU^rtu et sdibairde
(faciet falsa miracula et falsa signa) 26*. andogeua cdch ithed bes ehobuk do
(quod quisque faciet, id erit auxilium ei) 2O’. congdua dia frib (deos
coopenr bitur vobis) 22*. coscera rect nuiadnissi (destruet legem novi
testamenti) 26*. intain dombira digail forpecthachu (cum ulciscetur
peccatores) 25'. eia dobera ic (quis salutem feret?) Ml. 34'. dosihbera
fochumachte inmaiec (dabit eos «ab potestatem filii) Wb. 13\ dombera
fortachtain doib (quod iis aoxilium bni) Ml. 27*. asbira iarum (dicet postea)
Wb. 12^. laicdra cdch dardehen fetti* Q^ unusquisque nostrum pro se rationem
reddet deo) 6*. niba udithed . . . dondriga (non solus iis veniet), isamlid
dorriga dia (ita veniet deus) 25'. 25'. nihseara flibarpecthu (non seinnget
vos a peccatis vestris) 13\ ished inso nodascara frie (hoc separabit eos ab
ea, fide) 28°. afbela (morietur) F6i.epil. 128. for etA noen notgiba (super
quemvis qui id canet) ibid. 126.
Formae absolutac exemplum: nibbd in anus regaid intdiruidig. (non erit in
anus ibit, non in anus fiet derivatio) Sg. 36"; formae relativae: niba
oin gdai ambudid hudibsi (ne sit unas qui capiet victoriam ex vobis) Wb. 11*.
Plur. 1. pers. a) exemplo caret.
b) niberam as» dam (uon auferemus ex eo, mundo, etiam) Wb. 29*. ^'
|
|
|
|
|
(delwedd F9116) (tudalen 453)
|
in. 2. TBRBI HIB. AOrm FOT. SBCnVD.
BBDDPIi. 458
ueoburpi atbiram nadUl diarngnimaih (quia usque ad stultitiam dicemus aliud
qmd de EM;ti8 nostris) 17*. Forma absolata: hore iteuci rigmi iaferr dun (gl.
ideo contendimus placere illi; i.e. quia ad eum Tememus, est melius nobis)
Wb. 15°.
2. pers. a) formae absolutae: gigeateai dia linn arafuham arfoehidi (gl. eri
piet no8 adiuYaDtibus et Tobis in oratione pro nobis; i.e. orabitis deum
nobis cum ut toleremns tribulationes nostras) Wb. 14°.
h) formae subionctae: atbelnidsi (gl. peribitis) Ml. 29*. rooretue donginid
(gl. absens confido in vobis, 2. Oor. 10, 1; i.e. credidi vos facturos id)
Wb. 17*.
3. pers. a) inmmalle foedidmat (simul ea snstinebnnt) Ml. 15°. mconchechrat
act ni has tol doib (non amabunt nisi quod sit desiderium ipsis) Wb. 30*.
bithS maffiitir dongegat (eriint bi magistri quos eligent) 30*.
6) dobirat kuili acoibeeua ieindlaodn (gl. omnis lingna confitebitur deo;
i.e. dabont omnes eonfessiones snas illa die) Wb. 6'. tucfa mo menme anaehSrat
mo beivil (intelleget mens mea id quod dicent labia mea) l^*. ished aaberai.
(gL nonoe dicent?) 12*. eid doginat sidi (quid facient hae, mnlieres?) 13*.
inreet rosdricheet istrOt afbilat (lex quam contempseruni, per eam peribunt)
l''. ni gebat ineomarbus (gl. in Isaac vocabitur tibi semen, id est non qui
filii oamis bi filii dei; i.e. non accipient cohereditatem) 4°. gebat iudei
inafid et cosdra reet nuiadmsei (accipient ludaei . . . . , et destruet legem
novi testamenti, Anti ehristos) 26*. regat (Tenient) F. h. 52. Verbi
deponentis unum exemplum inTenimns 3. pers. sg.: cdch rotche cUadar ocpreeept
(gl. te ipsum salvum facies et eos qui te audinnt; i.e. quisquis te aadierit
docentem) Wb. 28*.
B. Fatarum secundariam.
Flexnm sicat omnia tempora secundaria secundnm schema sapra (p. 444)
propositam, usurpatom cum significatione coniunctiTi vel condicionalis.
Sing. 1. et 2. pers. exempla desideramus.
3. pers. a) nogigned (gl. nascebatur, Pr. 8, 1, 5; i.e. nasceretur, nasci de
bebat) Sg. 138*. fadidmed aiened (pateretor id natura) 187'.
b") am. foraitbi intsarra thall intan asrobrad frie eomberad macc (sicat
risit illa Sara, cum ei dictam esset eam parituram esse filium) Tr. 62.
doeoith digal forru matis tuicsi ni rigad (gl. prostrati snnt in deserto;
i.e. Tenit altio ■nper eos, si essent
electi, non Tenisset) Wb. 1 1*. asbert fiacc frisinaingel nand rigad eontised
patriec (dixit F. ad angelnm se non assecuturom id, donec Te nisset P.) Tir.
13. merwid code (mansnmm usque ad diem, iudicii) F. h. 20.
Plar. 1. pers. b) airdiandenmiji cum me dogenmif dam cum nobis (nam si
{ueremus cam me, laoeremus etiam cum nobis) Sg. 203'. atbilmis <gl. sicat
Sodoma facti essemas; i.e. periremus, perissemus) Wb. 4*.
2. pws. b) ntad alll dvib cid accaldam neicfi diif) darigente (gl. ex quibus
mnlti maaent usque adhuc, 1. Cor. 15, 6; i.e. si placeat Tobis etiam
colloquiam alicnius ex iis, fiMsiatis id) Wb. 13'. iagle limm ni eondiginte
etrnd marvfeete MiM (gL an nescitis quoniam membra Testra templuro spiritus
est sancti? i.e. est persoasom mihi, non perpetraretis libidinem, si sciretis
hoc) 9*. marrufeste '^ate ua brithemttaehta beeea erriu (gl. an nescitis
quoniam saacti de hoc
|
|
|
|
|
(delwedd F9117) (tudalen 454)
|
454 i**3) in. 2. VBRBI HIB. ACTIVI
PBAET. FBR.T FORM.
mandi indicabant? 1. Cor. 6, 2; i.e. si id sciretis, non inadaretis eos
iudieiit parrin) 9*. cia chondtnin farttUi doemb^tihe dum (gl. quta, si fieri
poeset, oooIm vestros eruissetis et dediesetift mihi) 19*.
3. pers. a) iadiimsa tavvchft adeichiti» genti dinditin p^me (gl. sicut scrip
tum est: quibus non est nuntiatam de eo, videbunt; i.e. de me praedictajm est
visurae esse gentes de hoc per me) Wb. 7*.
b) fagebtis (gL virtutem et pradentiam; i.e. acciperent ea, si cradidissent)
Wb. 8'. ni tibertaia piaua foraib mani esersiHa (non darent poenas in iis,
oor poribus, si non resorrexissent) ML 15'.
De formis compositis.
Per compositionem formandorum cansa temporom vel modonun radietbns verborum
adiunguntur litterae radiciJes tres T vel D (radicis da = dha, ni fallimur) ,
B (radicis bu = bhu), S (radicis aa). E quibus t (d) solum prae teritum
primarium formavit, b faturum tam primariam quam secondamm, « non solum praeteritum
prunarium, verum etiam fiitui-nm atque conianotiTam com manis fere formae,
denique tempus quoddam secundarium, plasquamperfeetam principio, sed
saepissime in imperfeoti (conionctivi et condicionalis) osam trans gressum.
I. Praeteritam per T formatnm.
Priniarium, activae fere formae (intemae in singalari numero flezionis)
praeter pluralis pers. 1. et 3, qoae vix inveniantor nisi com tennini^one
verbi deponentis.
Sing. 1. pers.: ceeu paterfamiliae aeruburt (gL dicitar tamen et pater
&mi lioe*, i.e. quamquam paterfamiiius dixi) Sg. 91*. daaidruburt ambuith
(quamquam dixi ea esse), ciatidruburt tuas (quamquam dixi sapra)«
ciaeidruburt nand gndth (quamquam dixi non esse usitatum) Sg. 58'. 99\ 218*.
fosrocurt dmb <km (gL quos saepe dicebam, multi ambulant; i.e. eos vobis
vero indicavi, foodgawr) Wb. 24*. ni tormult farmbiad fomitaak (gL vos non
gravavi; i.e. non fraitos, non ossa sum vestro victu, vestra veste) 18*.
Elisa nasali: ariedo arroiSitua gratiam doprecept dochdch (gL propter gratiam
qoae data est mihi; i.e. nam ad id so cepi gr., ad praecipiendum cuivis; cf.
arenairema, at acoipiat, Cam. atrMti, receptio, Wb.) Wb. 6'. Radicalis c, g
ut alius inter r ek t eztrnsae exempla: ascomort (gL oecidi) Sg. 210*.
friseomurtsa (offendi) Wb. 38*. TH, D post vo calem : i^trualachia (gl.
offendi) ML 20 r. ni do legund and dotoadua (non ad le gendum ibi veni) Wb.
18'. ar airehiasecht duibsi. m dechudua omcuib (gL parcens vobis, non veni
ultra Corinthom, 2. Cor. 1, 23)^ 14*. iHrualadua (gl. offeadi) MI. 20r.
2. pers.: contochmairtaiu (gL contrivisti) ML 17*. 19*. Inde sapponends
asrubirt (dixisti) etc.
3. pers.: birt edoet cusigene (tuMt testamentum ad Segeniam) Tir. 15. w"
bert (lusit) Br. h. 64. forrubart (gL inolevit) Ml. 33*. iatamlid arrobertam
am fcc'«i (ita perfccit salvationem noetram) Wb. 29^. iHbronnae dombert eide
dia ebairt fesin (rogas quem attulit hio ad immolanilum se ipsum) Tr. 123.
dubbert grid
|
|
|
|
|
(delwedd F9118) (tudalen 455)
|
III. 2. TBSBI HIB. ACmn PRABT. PBR T
FORH. U<!) 455
.«. epteoip foir (oontalit gradam episcopi in eum) , dvhhtrt pdtriec eumtach
du fiaee (dedit P. capsam Fiacco) Tir. 11. dubert baithit dttokrimthunn
(dedit baptiaDnm CrimthaaQo) ib. 13. atrdpert jlaiih 7 aithech inso hvile
(obtulit prin oeps et plebeiiu omne hoc) ib. 1. adopart ded aidacht 7 achenel
7 a eeli» dupd triec euibrdth (tradidit A. teatamentom et genns soum et
eccleeiam suam Patri «io naque ad iadicium, i.e. in ampitemnm) ib. 15.
atrubart, anasrubart (dixit, qu«d cHjdt) Wb. fq. atrede remiirbart (tria qoae
ante dixit) Wb. 5*. a^ert fris (AvBlk tS), aebert fiaoo frituuiingel (dixit
F. angelo) Tir. 13. aabert dubthaeh fri pdtrioe (dizit D. ad P.) ib. 11.
eontpert intaingel (donec dixit angelus) ib. 14. friagart dubAaeh (respondit
D.) ib. 11. amiargart recht diinn (nam non inter dudt lex nobis) Wb. 31*. ua
m ararogarttom (aliqoa res quain interdixit), eaoh r4t wrarogart «om (omnem
rem quam interd.) 5'. adobragart (gl. fiMcinavit, Toe daemon) 19'. adrogart
(prohibnit) O’Dav. forroe/iongaH (praecepit) Wb. 2O’. ni pad naidreok
anduravmgert (non paeniteret eum eina quod promiait) 5*. hi fired nech
doraimgert (gl. fidelis permanet xpo.; i.e. in verificando quod pro misit)
30*. fueocart (proscripBit eos) Tir. 8. iedichdin dorogart (gL promissio
saecalorum; i.e. dudum eiegit) 21*. domueoi inti dodarogart (gl. omnia quae
ai^aontar, a lamine manifestantar; i.e. intellegit eos is qui eos elegit)
22*. tim gart (quaeeivit) O’DaT. nieh^ (non celavit) Ml. carm. 1. rogeU (gL
depastus est) Ps. 58*. inmaet (J. iecit) L. Ardm. 188 a. 1. doicomnaeht,
tieomnaeht (com monicaTit) Wb. fq., dorrindnacht (triboit, e radioe Terbali
nag, nae: tindnagtar, tribnontur, Wb. 15') Wb. 20*. teora ftrba fira doenacht
Aeal ar Mug (tres vac cae albae, cepit ea8A.de M.) SM. 64. doretamacht
(comprehendit) Ml. 33*. rtuutnaekt dia (protexit eum deus) Wb. 17'. anaeht,
amal roanacht (protexit, at protexit) Colm. h. 22. 29. 30. iteian doreraeht
emain (dadum aurrezit Ema nia) F. h. 43. ni ecen athodiusgud aereracht cene
(gl. quis descendet in ahys som hoc est Ghristum a mortuis revocareP Rom. 10,
7; i.e. non necesse eom snscitari, sorrexit intn) Wb. 4*. anreracht cr.
hdmarbaib (resarrexK Chr. a mortois) 18*. ni dirmifM araithis amhds niiin
araereracht (non nameranda pro oppoeitione haec mors, nam resarrexit) 15'.
indithrub indomuin daua aereracht [eriet] (}ji deaerto mundi igitur
resorrexit Chr.) Tr. 19. atraeht intieeine (sor rexit disoipalus) Corn.
Uithech. atracht caier maten nufch don t^ait (surrexit 0. primo mane ad
fontem) id. B. gaire. eutoreutht itintir ut (donec pervenit in terram
alteriorem) id. Ninu». doroeht (gL donetrla, venit) O’Dav. i»forvne(T)
faditim doroaekt (gL mentita est iniquitas eibi) Tr. 79. ooriacht (donec asseouta
est, asque ad) e cod. St. Tr. Gl. XLIIi.eiaeht Fergv» (pr^ectas est F.) SM.
70. inehoitecht (significavit) Ml. 16'. aruteuht eathir (condidit oivitatem)
Br. h. 10. ardoutacht (habitaTit) id. 73. huaire ndd riarfaet (quia non
quaesivit) Wb. 2*. madbocht (bonara segetem fecit) Br. h. 29. eonnateckt
(poposcit) Corn. B. gaire. Extrusa gatturali: annudaeomart chtaideb (g^. eius
gladio caedente) Ml. 36'. airdanimmart (nam cofircuit eum) 14*. ni icen
dobimehoinartt acti» du thraet Ub (j^. bboedistis ex cordd; i.e. non
necessitas vos compulit, eed est Tolantua in vobb) Wb. 8'. friaeomurtsa
fodiuac. l. fothea. rupta friAortte»» fri tunushomartta arinchenelugud hitin
(gl. propter quod infensus fui generationi huic, Hebr. 3, 10) 33*. donnemiait
(servaTit nos) Nin. Elisa nasidi: arroet (gi.ex cepit) Ml. 28'. anarroet
deaefu donaeht (cum accepii deitas hamanitatem) 16*.
|
|
|
|
|
(delwedd F9119) (tudalen 456)
|
456 (M3) IH. 2. TERBI niB. ACTIVT
PRABT. PER T FORM.
arroff viaco cumachtae (awsepit filius poteotiam) 17'. doifuichta crint
araroet w deucht (homaoitRtis Cbristi quam accepit deitas) 17'. ni arroitsom
hisin (nou ac cepit is hic) 36*. arroet ainmniyud (accepit denominatioaem)
Sg. 154*. ma ar rotit oigetha (si recepit bospites) Wb. 28'. ituaidib arroit
eollnn (ab iia sompsit cnrnem) 32*. araroit 9'. indiiineofu aruroit 8om
(humanitas quam assnmpsit) 4V maro^it a nohis (gl. corpns homilitatis,
nostrae) 24*. rodet (.t. rodam; ibidua ro damasdar, i.e. passus est) O^Dav.
TH, D po8t Tccalem: madvdrimthirid (si ministraTit) Wb. 28'. ore iimae ua
deacte dodrimthirid (quia est filius deitatis qui id ministravit) 32^
dafaith, dofaid (adiit, venit) F. b. .39. 47. docoith dic/al forru (quod
yenit oltio saper eos) Wb. 11*. duchooid hvaimsn hitire connacht (abiit a me
in terras Connactioram) Tir. 11. conamuntir diichoid leit (gl. expecto illam
cam frstribus; i.e. com & mflia eiiis qu»c vi>nit cum eo) Wb. 14*.
indit/al dochoid for dialrnl int-nimmar muf (nitio quae venit super diabolum
post peccatum) 28'. arlainni feit»o seil oruechtairin dochoid cuccusom (propter
acerbitatem nantii de legato qui venerat ad eos) 14'. cdch led dochoidsom
jund isdoprecejit ei forcitul (gl. volui prius venire ad vos . . . et iteruin
a Macedouia venire ad vos, 'i. Cor. 1, 15. 10; i.e. f|Uocunquf venit hic,
c<it »d iastitutioucm et doctrinam) 14'. doooid onetnmu» laruin dochum
jjoil forlonffis (quod venit 0. postea ad Paulum in exilio) 31*. ni farcuairt
panke docoid (non super circuitura parochiae vcnit) 21'. docoid tar rechi
miicnid hinnun (quod vcnit traus naturae legem idem) Sg. 217\ ni dechuid
docliom forcinn (non pervenit ad finem) 148'. intiaicknid fra eid
diandechuith tit (est demonstraiio igitar, ad quid venerit Titus) Wb. 16*.
mor intserc. condeckuith (H «tni. (magnus amor, douec venit in cr.) 22'. isco
euam dodechuid serpeui ni cutidum (ad Evam venit serpens, non ad Ad.) 17*.
dodechuid temel tarainjfrein (veuit caligo super solem) Ml. 16*. dd amall
iaJted dodeekuid dc (quamvis 8ero(?) hoc est quod venit inde) Wb. 24'.
isdoseirc moir dodech [?] indairitiu colno docr. (nam amore maguo venit
sumptio carnis Chr.) 31'. frisatech. dodech. inchoms. (ad praeteritum
pervenit compositio) Sg. 158*. oadcuaid ruin icce (postquam exposoit
mysterium salutis) Wb. 21", cf. adehuaidh (^.i.ro aisneideatar) O’Dav.
donarUud (doralaid O’Dav.) darromuir (transiit mare magniim) Fel. Dec. 8.
foindarUd (g1. subiiitravit, lex. Rom. 5, 20) Wb. 3'. conidnarlaid sith
iarsaith (contigit ei pax poi<t roiseriam) Br. h. 20. bamaith conidrualaid
di (fait bonam ei quod id concessit) Br. h. 49. Uiid (ivit) Tir. 6. 8. 14. 15.
Itdd ingrian foraeulu (cessit sol revro) Ml. 16-. doluid (ivit) F. h. 46.
dulluid (ivit, venit) Tir.8.11. 13. Kb nutthair dith indl6iy (apad matrem
saam suxit vitulus) Br. h. 76. doruaraid, turruid (remansit) Corn. orc
treith.
Addimub abnormem formam huius personae TA, THA: air intan ad eita uca>
reheca ium isac (nam cam videret ad se, venientem, Reb. Is ) Tr. 60. »eHta
(b^^uedixit) Br. h. 38. cesta (passus est) ib. 20. Minas certa exempl»
eiosden formae: etha (ivit), twta (snmpsit) SM. 64.
Plur. 1. pers.: TMAK: inua huilisa asrubartmar dnali (omnia haec quae
di:iiron<t .'jupra) Wh. 8*. uni 'asrubartffiar cose (id quod diximua
hacasqoe), (on. tnua iinman asrnbartmiir (ut nomina quae diximus) Sg. 55'.
188*. inti adru burlmar (iUc quem diximus) 197\ doracartmar cois cdich ni
ferr nech alaiU» cco/ (gl caiisati samus, ladaeos et Graecos, doathgaur) Wb.
2*. sech ni thart'
|
|
|
|
|
(delwedd F9120) (tudalen 457)
|
m. 2. VBRBI HIB. ACTIVI PRAET. PSR T
FOBM. (443) 467
tat nom ni comtachtmarm (quatentis oon dederunt iUi quidquam quod petivi
maii) Wb. 24'. araroitmar (quod accepimus) 9*. n%snarro4.tmarni sidi (non re
cepiraas hanc, litteram *fi) Sg. lt>*. D post vocalem: acl immandrladmar
(cum disccssimus) Wb. 29*. Excusea vel nseimilata th'. isarehenn focheda
dodechom mur (asque ad tribDlationem perveDimup) Wb. 25*. cia dodehomniar foi
(quam quau) sabiimus eam, circumcisionem) 23'. crxUh . . . dondechomtnar
cucuihn itos Kffod (gl. qualem iutroitnm habuerimus ad vos) 24'.
2. pers. TID: athrete dorerachtid mdam finnne . . , isdicm dorreraetid mdam
indm. (gl quod tam citn translerimini ; i.e. cit.o(?) desemistis serritium
iusti tiM. celeriter deseruistis servitium evangelii) Wb. 18'. aroiitid dam
mo pr»eept (gl. evangelium quod praedicavi vobis quod et accepistis) 13*.
3. pere. TAT activae formae onum exemplnm invenimuB: adrobartat (gl.
obtulerant) Ml. 14". Praeterea sempor deponentis TATAR: fobith inua soeb
apntal asrt/bartatar (propter pseudapostolos qui dixerunt) Wb. 18*. ar frithm
dtcht infiani asrubartntar (in oppositionem eorum qui dixerunt) Ml 2O’. anar
Tuhartatar biuth (quo fruiti sunt) Ml. 34*. ni arrbartatar bith (gl. non siut
usi), iiUan ararttbin-fafar bith (gl. quando sunt usi) Sg. 4O’. ^ertatar
intaiaceltai tall atir tairngeri (quam portarunt exploratore» illi e terra
promissionis) Tr. 130. forbertatar (creverunt) Conn ferb. tooeirngertatur
(promisenmt) SM. 16. nni eonoitechtatar iudei et greci (id quod proposcemnt)
Wb. 8*. eiin ropredchoe doib it maced6nii dcinroisechtatar (pl. alius
ecclesius expoliavi accipiens stipen diiun, 2. Cor. 11, 8; addit gl. lat.:
mihi Macedones ministraverunt quia non occurrebam mnnibns laborando; i.e.
quamdiu praedicavi iis, Macodones mibi saccurrerunt, cf. tosehith , victus)
17'. huaire nad liarfaetatar dia (quia non quaesiemnt deiun) 2*. o
doruaehtatar ua duaig (cum advenerunt copiae) L. Bal lym. ap. O’Don. 246.
8ei>htatar cubhair (persecuti sunt milvii) Gl. 1. doeomar talar (gl.
adtnverunt) Ml. 22*. friscomartainr (gl. offcnderant) Wb. 5*. eonre rortnfar
(erraverunt) Sg. 210». DATAR, THATAR: rofadatar (gl excidernnt) Wb. 29*.
doruarthatar (gl. remansemnt, breves, t et o) Sg. 5*. dorruairthetur dlaimfir
uoeales (manserunt dno tempora vocales) 18*. donaibhuilib indirsib inror
thatar fochosmarb (?) Ml. 35*. dorimfhirthetur (ministravernnt) Wb. 32*. ni
nad rindualdatar acht inrnaldatar (non quin incurrerent, eed incnrreront) Ml.
24'. m eonimruldatar cosa doine riam Idr srotha iordemein (non circumiemnt pedes
hominum antea alveum fluminis lordaniH) Tr. 65. eontultatar doehum pdtriee
(nt venerint ad P.) Tir. 9. Interdum TAR contraota forma: doeotar iterum
fritela inbftho (gl. conyersae eunt revro post satanam) Wb. 29*. d dochotar
(onm veniesent) L. B. ap. St. 106. doohotar arnasai hifual (Tenerant oaligae
nostrae in aqoam) Corn./«a/. ni remdechatar (non praecessemnt) Wb. 5*. apslil
eeta thmdchetur issacumtach (apoetoli primi venenint in aedificationem) 21*.
dosber 'or (attalemnt eam, tunicam) Tr. 128. iseiir an/ipttalact hore
donamaetur cr. (g^. Bobiles in apostolis, Rom. 16, 7; i.e. eet nobilis eorum
apostolatue quia receperunt Chr.) 7'. lolar huiti laeieal (iemnt oronee cnm
sataua [?]) F. h. 37. duUotar (adiemnt) Tir. 8. 9. dolloter (id.) F. h. 61.
immehtar (circnmvenemnt) Tir. 14. co foetur aidchi Ferlai (ut requiescerent
noctem Fertae) SM. 64.
|
|
|
|
|
(delwedd F9121) (tudalen 458)
|
458 (43e) ni. 2. VBRBI HIB.
AOTIVI FWT. PBIM. PKR B FORM.
Verbi deponeotis nnam inveninms ezempluni, in quo miscetur gignificatio
prsesentis et praeteriti, rofetur (scio, Bcivi; t = dt^ dd), etiBmnunc
servatDm in aastrali paite Hiberniae paolam matuta fonua feadraim (O’Dob.
388).
Sing. 1. pers : ro/etur, ro/etarta (sCio) Wb. 9*. 9'. 16'. 3'. 29*. ra/gtar
(wio id) 28*. ni/etarua (nescio) 28'. na/etar0a (scio id) Ml. 36'. Vocali
mntuta ad normam praesentig: ni/etorua (nescio) Tir. II.
2. pers. desnnt exempla e codd. noatris. E L. Lag.
affert O’D<». 239: in/etarau (sciane taP).
8. pere. r<^ir Wb. ?•. 8».
15'. 24'. 27'. 29". ML 24*. ron^, roi^ni (norit noa) Wb. 16*. 15*. ra^r
(scitid) 23*. ni fitir (neseit) Ml. 24*. i»j»fe*r eid mm tar nime . . .
conidro/oilngtetur apttU doib (neacivit «tiam familia caeH, donec id
manifestavemnt apoatoli iis) Wl). 21*. am^tir eid muiiUer nime (nam Be^eiTit)
26'. nitfitir (neacit eaa) 5*. ut confitir (neacit) 12*. eonafitir (at
neaciat) 8*.
Plar. 1 . pers. rofitMimaimi Wb. 14\ m fitemmar (neacimas) Sg. 32^. m^ temmar
(nescimua ea) Wb. 12*.
2. pers.: ronfitidni (novietis noa) Wb. 15*. rofitit
cid arid/nirig a/oiUigud (gl. quid detineat scitia, at reveletur in aao
tempore, 2. Thess. 2, 6) 26*. Iire golari forma: rofidi mo beagneae frib
(acitis consuetadinem paeam in vos; t^ro fitidai?) Wb. 14*. kore r<fitia
iaoeemaid atda (gL sabditi estote potestati noa
solom propter iram sed etiam propter ooBseientiam; i.e. quia scitis esse con
bono, esse bonam) 6*.
3. pers : arrofitetur iaamaeh nindocbdil mdir fodaimimae inao (nam adont, propter
magnam aliquam gloriam patior ego hoc) Wb. 23\ amifitetur nmntar nime
miateria incamationia donec reuelata aunt per apoaiotoa (nam neecivnant
familia caeli etc.) 21'. n^etur am. rongab (nesciont qualis ait) 27*.
II. Futuram per B formatam.
Frequentissima haec futori formatio in verbis, quorum praesens ad secm dam
vel tertiam serit^m pertinet, rara in iis, quae secontar seriem primam.
A. F^itaram primariam.
Concordaua hoc quoque terminationibus cam coniunctivo aicnt fnturam ra
daplicatam.
1) Formae activae.
A conianctivi analogia non reoedens niai aubiuncta forma 1. pers. sg., quae U
intromiasa congrnit eam eadem forma praesentis et perfecti.
Sing. 1. pers. a) UB (-06, -m«6): I. riocubua (veniam) Wb. 9*. 28*. wte«
ronicub fHn (cum veniam ipse) 18^ conricubua eucuib (quod veniam ad voe) 32'.
dineueh oonicub (de quo potero) 32'. II. indatbendachnb (gl. benediceDS bene
dicam te) 38'. bitlii ua jjreoepta edtni nopredchob doib (erunt haec eadem
pne cepta quae praedicabo eis) 17*. conral cnairt fuiribti atdubelliub lemm
(gl. spero quod praeterieiis videam voa), adeiUiub, laaae auInelHub (gl.
veniam ad vos, con Macedoniam pertransibo) 7'. 14*. III. dorimivb (gl.
aermone digeasero) Ml. ^ dalugubsa Uam (gl. et ego donabo), dalugub aon
(ignoacam id) Wb. 14*. 32*.
|
|
|
|
|
(delwedd F9122) (tudalen 459)
|
m. 2. VBRBI HIB. ACrrVI FDT. PHIM. PBB
B FORM. (436. 487) 459
dmaitHbuh (gl. adsignavero: hoc ergo cam consammavero (.i. ro/oirbiger) et
adsignavero (.t. donaintbub) paaperibxia fractum hanc, proficiscar per vos ia
Hispanium, Ro^. 15, 28) 7'. air imfolngub aamairit doibtom manimtoiraete (gl.
difBdentiam: In me omnes persequatorea spectant quo per in^ vel fidaciam vel
difidentiam capiant; i.e. nam efficiam eius diffidentiam iis, si non salves
me) MI. 19r.
b) FA (abs.): niba ouit adill eucuibei aeht ain/a lib amidad foirbthiai (gl.
apnd vos forsitan manebo, 1. Cor. 16, 6; non «rit pars deverticali ad vos,
sed maaebo apud vos, nam non estis perfocti vos) Wb. 14*.
Ampliatom FAT (hod. -/ad): ie/atta (reparabo ego) Corn. moffheime. . ain
faitu (morabor ego) SM. 250.
2. pers. IBE, FE: 11. ioc/e in/er (gl. unde acts mnlier si viram salvoin
EKies?), qfir eem ro/eetasu icc/e inmndi (gl. unde scis Vir si mnlierem
salvam fkcies?) Wb. 10*. folnaibe (gl. reges eos in virga; cf. 2. pl.
folnibthe) MI..18*. artroid/eanu inua drochdaini adce diananduch (snbingabis
malos homines, o dens, malitiae ipsoram) 48 r.
.3. pers. a) IBEA, IFEA, FEA, FA (de scriptionc ea p. 8): I. dasnic/a eobir
eid mall bith maith imr. intain dondiec/a (gl. scriptum est in Esaia: veniet
ex Sion qui eripiat et avertat impietat^m ab lacob, Kom. II, 26; i.e. veniet
iis anTiHnm qoamvis tardnm, erit bonom autem cam iis veniet) Wb. 5*. intain
ro niefea (oam veniet) 14*. dodiec/ea (veniet iis) 29*. tue/a mo menme
(intelleget nens m^a) 12*. arowrfoim/ea (accipiet me) 31*. lasnahi do/wrci/ea
brdth imbethu (tfni eos quos inveniet indicium in vita) 25*. U. eia eonnes/ea
(quis condem nabit?) Wb. 4*. doenaidlibea (visitabit eos) 25'. m tel/ea, ni
Ael/ea doib, ni teUfea doib (non invabit, non invabit eos) 25*. 25*. 26*. eia
folln/ea (j^ quis snpplebit?) 12*. nobeoir/asi dia dinab fochidib (salvabit
vos dens a tribnlationi bos) 11*. iaderb linn nonsdir/ea (persnasum est
nobis, quod salvabit nos) 24'. manidekreUd essHrge er. nibnoib/ea fomires
inehruthtin et nibteara fribarj)ecthu (si non credatis resurrectionem
Christi, non sanctificabit ita vos fides vestra ne que seionget vos a
peccatis vestris) 13*. atre/ea ineumdiu and (gl. siquis emun daverit se, erit
vas ntile 'demino; = aireb/ea, i.e. habitabit dominns ineo) 30*. in.
duroteai/ea (gl. aatecedet) Ml. 31r. dit rdscibea (gl. et iudicabit te) Wb.
1' inlian fwdchreitfea (ii qui credent illnd, verbum) 4*.
S) IfilD, FID : predehdbid amaetu rechto fetarlicce (praedicabit ritus legis
vetostatis, Antichristos) Wb. 26*. fis itempul am. donesfid cr. (gl. ita ut
in templo desideat, Antiehristus) 26*.
e) Form» relativa FAS, FES: bennaeht areech 6en leg/as frisinlebursa (be
nediotio in omnemquicanque leget in hoc libro) Harl. ap. St. (Beitr. III.
63); d scoticum: bennaet inchomded arceemormar 7 arcfictosech chomall/as
(benedictio domini in omnem mmorem domns et in omncm principem qui implebit)
L. D^r. 55. — inii cret/ei (is qui credet) Wb. 1*. aiir/ed cdeh eret/es and
(salvaret omnem quisquis crederet in eum) 32*. iilia de creit/ess (eo plures
credent) 23*. bid kuathad ereit/es dOb (unas ex iis credet), cach 6en
ereitfess (quiunnque credei) 4'.
Plur. 1. pcrs. a) ABAM, IBEM, FAM, FEM: adrim/em 7 doaidlibern (gl.
intellectam in sununam. redigentes, nos) Ml. 14'. atluch/am btiidi doilia
dara kitti (gratius agemns deo pro eo) Wb. 17*. imtimcH/atHni (gl. cingemus,
ex
|
|
|
|
|
(delwedd F9123) (tudalen 460)
|
460 (437. 449. 4M) III. 2. VBRBI HIB.
ACTm FPT. PEB B FORH.
omni parte) Ml. 24'. ut sechmalfamni and centadal (gl. singula non
patieiirar) 25*. frinn fanitin cotondelcfam . . . ninnuiid/em inneuch ndd
denam (gl. in nobis nosmet ipsos metientes; i.e. nobie ipsis nos
comparabimos, non gloriabiiDur in eo quod non &ciamas) Wb. 17'.
nvmiluinfemni dim cem faniein (gl. numqiiid egemus commendaticiis epistulis? i.e.
nos commendabimus iam ipei) 15*.
K) IBIME, FIMME: allSic/imme. i»$amlid leiejimmini doibeom aimdit dint sene
et dinmoralua (gl. illis relinquentes occasiones mmoris intellegentiae; i.e.
sic relinquemus eis ezpositionem de sensu et moralitate) Ml. 14'.
2. pers. o) BID, FID: I. eonicfidsi, conicfeJn (poteritis) Wb. 13*. eid beicc
daucbaidn (quamvie panri sit, intellegetis id) 21'.
6) IBTHE: II. bad nertad duib inao amHrsid et/olnibthe lamneoimdid (gl.
rapiemur cum mortuis in nubibus obviam domino in aCra et sic semper cum deo
erimns, itaque consolamini invicem in verbis istis, 1. Thess. 4, 16. 17; i.e.
esto confinnatio vobts haec quod resurgetis et regnahitis cum domino) Wb.
25'.
3. pers. a) FET, FAT: I. ni nad todoich/et (gl. iudicia non quianon sint,
i.e. futura) Ml. 28'. III. creit/et cithi sidi (credent etiam hi) Wb. 5*.
i) FIT, IBIT : fedligfit dogres (manebunt semper) e cod. St. (Goid. 81). r)
FITE: cre^e dunni (gl. per multos, i.e. qui credent nobis) Wb. 14'.
2) Verbi deponentis. Sing. 1. pers. FAR, FER: II. iahed mmol/ar (gl.
cognoscam non sermo nem eomm qui inflati snnt, sed virtutem, 1. Cor. 4, 19;
i.e. hoc est quod Un dabo) Wb. 9*. III. docuiri/nr (gl. citabo, testes huius
operis) Ml. 3*. gaimig' fer (gl. hiemabo: apud vos forsitan miuiebo vel etiam
hiemabo) Wb. 14*.
2. pers. Secnndum analogiam -fither ezpectaverie; sed non legi ezemplnin
huius personae in codicibns.
3. pers. Supponendae fbrmae
subiunctae labra/atha/r^ suidig/ethar, absolnta tuidigfidir', ezempla non
inveni.
Plur 1. pers. FAMMAR, FEMMAR; FIMMIR: II. nonsamh/ammar friim ffisine
(comparabimua nos nobis ipsis) Wb. 17'. ni lahra/ammar (gl. linguw cessabunt;
i.e. non loquemur) 12'.
2. pers. a) IBID, FID : 11. do intamil .i.
atasamlibidsi in diritw hirisse (gi ego in aemulationem vos adducam; i.e. ad
imitationem, i.e. eos imitabimioi
-in receptione fidei) Wb. 5*.
b") IBTHE (relative): II. asneirsid et folnibthe (quod resurgetis et
regnar bitis) Wb. 25'; v. eupra.
3. pers. Ezpectandae formae labra/atar, suidig/etar\ suidigfitir. GodicM
ezempla non ezhibent nisi forte hoc: focMfatar in bonis operibus (gl. qui di
ligunt adventum eius) Wb. 30".
B. Fnturum secundarium.
Cum B (F) buius temporis eztant ezempla cum coniunctivi nsns, tum eoa
dicionalis. pauciora potentialie.
Sing. 1. pers (non in nostris codd.): no ain/aindet (morarer) 8M. 5!50.
roscribabaind intractad uli amal »o (scripsissem totum tractatom sient hoe) e
cod. St (Beitr. III. 61).
|
|
|
|
|
(delwedd F9124) (tudalen 461)
|
nL 2. VBRBI HIB. ACIIVI PRABT. PRDf.
PEB S FORH. (454. 434) 461
2. pers.: iado inso noaii^eda (gl. at denuntiares; i e. ad hoc maneres,
maiuanis eras) Wb. 27'.
3. pers. : €Hrtnad farhgaire dognein do coiachifed pian athairmtheckt (gl.
cou ailium aatem do; i.e. nam si mandatom darem in eo, secatora erat poeua
traus gressionem eias) Wb. 10*. nimariccfed manitindnieed intathir nemde (non
ser TBret[?] me nisi tradidisset pater caelestiB) 4\ doniefad cucunn (gl. speraTimus
per prophetas; i.e. eam ventarum esse ad nos) 21'. aireia aalmacrihdid coneic
fed »6n (nam quis psalmiBta posset hoc?) Ml. 14*. inU nochreitfed diib (gl.
deas piebem saam praesciTit : i.e. qui creditarus esset ez eis) Wb. 5*. ackt
ni ain fed liumsa mainbed maid latm (sed non maneret, manBaras erat apud me,
si non placeret tibi) 32*. oldunaiarcibed .i duaireibed ckm (gl. quod erat
inlatura sine dubio) Ml. 29*. noiinfed (gl. completara sit) 25*. nosoinmigfed
(gl. credidi prosperari; i.e. quod prosperataros sit) 23'. aireia dunaibhi
dofoirmfed (gl. quibus adderet) 35*. am. rona&ir fesin aoirfed cdch
cretfes and (ut salTaTit se ipse, salTarit quemTis credentem sibi) Wb. 32*.
Plur. 1. pers.: conii^mmia adigal (gL in prompta habentes ulcisci omnem
inoboedientiam; i.e. possemus eam alcisci) Wb. 17*.
2. pers. FITHE, IBTHE; desunt exempla.
3. pers.: foreeim^itie an/lhann inte (gl. terminalis nominum inTeniretor f^
quod minime reperies; i.e. desitura erant, desinerent nomina in eam) Sg. 6*.
no indbadaigfitia (gl lucrificarent) MI. 15*.
m. Tempora per S formata. A. Praeteritam primarium.
Communis haec praeteriti formatio Terborum, quorum praesens Becundam vel
tertiam seriem Bequitur, paucorum primam seriem sequentium, praesertim
radicali b rel t insignium.
1) Formae actiTae.
Intemae in singulari numero. flexionis codem modo quo praesens Beriei primae
et praeteritum per T formatum. Serrata est autem in plarali forma actiTa.
Sing. 1. pers. US (-*»s, -oa): I. ciin rongabua icarcair (quamdiu cepi, i.e.
Bum in carcere) Wb. 23'. biid am. rongabuaua ingnim et bdaib (gl. implete
gaadiom meum ut idem sapiatis; i.e. CBte ut sum ego actu et moribus) 23*.
fatrdcbusua (gL reliqui te; fo-t-ro-ad-gabua) 31*. ma durogbuua (gl. si
admisi) Ml. 23*. nibiad doratua duib (gl. lac Tobifl dedi non escam) Wb. 8°.
iaonapirut Tomceiu* brith (gL iadicari meo spiritu; i.e. e spiritu tuli
iudiciam) 9V huare nadtueua (quia non poani) Pr. Cr. 1*. II. iahed rorelua
duib recach rHt (hoc est quod manifestaTi Tobis ante omnem rem) Wb. 13*.
decith anroscribu» duib (ridete quod scripsi Tobis) 20*. c4in fopredchos doib
(quamdiu praedicavi eis) 17'. indi diarupridchoaua , ani ropredchua, ani
ropredchusua (ii quibus praedi cari, id quod praed.) T. 20*. 23*.
anadehodadoaua trithorad mo precepte (gL ob sequii mei oblatio, Rom. 16, 31;
i.e. id quod impetravi per fructum meae doc trinae) 7*. »t ruanua (non
remansi) 14*. doairfenua (exploraTi) 18*. arromertuaua
|
|
|
|
|
(delwedd F9125) (tudalen 462)
|
462 (W) m. 2. VBRBI HIB. ACnvl PSABT.
eBUt. PBR 8 PORII.
(nain constitiu) 31'. rolitffttMi (qood Itfp) 19*. adratheimdiu» (gL
repanli)Sg. 181'. ertmoro^rfUiiMM ^. fnmsfigarATi) Wb. 8'. HL rooMMtM Q^
defimTi) Sg. 197*. m cuvTMn Hm marudbditnvt naeh naiU ^ neaoio n quem alium
bi^> tizaTerim) Wb. 8*. mAmK dorignituta (omnia qoae feci) 24\ ragniw (fea
id, peccatum) 3*. rommunw dammin dum (gl. scio homiliari), fiommwnM un&ed
dum (gL sdo abondare; i.e. didici) 24'. Mruluin (efihgi) 17*. tmrorcfM
(cogitaTi, memorari) Fti. prol. 20. 21. lan. 7. epil. 564.
2. pers. IS: 11. aratuicee anrollffaig (at intellegas quod legiati) Wb. 28*.
intain ronaniMiu domhHaae (com remansisti post me) 29^. rorannaia (pertitiu
es) Corm, ore tr4ith. ronertai» danua (gL te hortatorem sortitas} Le.
horiatus es me) Pr. Cr. 1*. IIX. maesu cuttHtcki rocretit . . . manid co «^hi
roeretie (si cmn nxore tns credidisli, si non com oxore oredidisti) Wb. 10*.
eonroscaigitnu ^L sammevisti, habitationis viciniam) BIL 21'. fua ameoeh
dorrignia (gL ad quid hoc iiecisti?)Sg 217*. ntmot^ domrigni» (non bonum me
fecisti) Wb. 4*.
3. pers. a) forma sabioncta, at semper post particulam ▼erhalein, ser. L no dam radicem rerbi prae te fert, interdum infecta vocali: ralluom,
(posoit, revtolit id ipse) Tr. 80. dueruU (posait ea) ML 23*. rogab (aampsit,
accepit) Wb. 2*. 4\ 12*. 24*. rogab
dd. tnealrMo si» (cecinit J^avides honc psalmam infira) ML (Groid. 21). eonggab^ eongab (coinsedit), ooncongab (ut consideret) Tir. 2.
12. 8, faeab, faeib, f&eeab (reliquit) id. 8. 15. oodururgaib (gl.
emerserit) ML 38r. am. donuic teatimni (nt protulit testimonia) Wb. lO^.
route budid dHb (talit Tictoriam de iis) 27 . atue aidf wiibai (gL aceeptis
ab Epaphrodito; i.e. quae accepit hio a Tobis) 24\ inteist dorat «yf/t fMne
(testimonium quod dedit ipsonm poSta, Cretensiam) 3P. darrat feasin hi eroich
(gl. qui dedit redemptionem se met ipfliim) 28*. Series II. terminidem A etsi
interdam serraTit: horudeda indfeuil (ex quo tabe&cta est caro) Ml. 22*.
adcotedm innitge (impetraTit roga tionem) Tir. 8. adella (adiit, convenit) F.
h. 65. romma (acquisivit), adcobra (oapiTit) F. h. 28. 45; vel admizto t :
anaaroehumlai (g\. profectom) S^. T* ; ple rumque tamen abiecit: arrocar (gl.
qui amavit) Sg. 193". 196V ro6ear»i tiamthe (amavit vos Timotheaa) Wb.
23'. nicar, nicair (non amavit) Br. h. 1. 8. inewf nutrbde friaaaroacar aom
(corpos mortale a quo scuessit) Wb. 3*. r6ir dun (gl. regala quam meneua est
aobis deus) 17'. intindantean iohain forcital minpi </otns (incepit I.
instatntionem hominum), ingnim, iindaracan iofiain (opua quod incepit I.) Tr.
49. niroan (non remansit) Ml. carm. 2. nadran (quod non mu sit) Wb. 14*.
inruehumaan (gl. conquievit?) Ml. 32*. forldn (abnndavit) Wb. 3'. ronnir et
roniiA Iirath inipir. (gL gratia in qua grataficavit nos) 2O’. rolin m bith
nuHe (ipplevit totnm mundom) 22\ durind aloee le» 7 euteeear (definivit loeum
eins cam eo et conseeravit enm) Tir. 18. rolonunar (gL ccmrasit) MI. 14'.
otiM miinur aridrochell (gL intellegimns ego et non alius ; i.e. qood ego
solin qui id n^nit) Sg. 202*. aconroddgg (gl. conferens) 40*. uirtuH rothecht
digaimm (virttttibus quas haboit digamma) 7'. maduditt ni (si • quid foratas
est) Wb 22'. rocie»^ roci»s, rochiea (pertulii, passus est) 4**. 6*. 6'. 10*.
rondib, robniibti (sanctificavit, aanctif. vos) 19'. rond»6er (quod eum
servavit) Ml. (Goid. 21). ron»6imi (salvavit nos), romwHrua (liberavit me)
Wb. 2*. S'. atrothreb^ adn thvb (sedem poeait, habitat) 26'. 27*. roacrib pol
(scripsit Panlus) 31'. em aevil uir.. (nam scripsit Vergilius) Pr. Cr. 12*.
doracTuid (gl. exacerbavit) ML
|
|
|
|
|
(delwedd F9126) (tudalen 463)
|
in. 2. VBRBI HIB. AOnVI PRABT. PB». PBR
8 FORM. (ti&) 463
28*. imirtUg fanacc (num legit necne?) Sg. 148*. dofonat ineathrmg, dorStat
«i eath. (eon<Udit ciTitatftm) 31^ runtfiHtth (gl denssTerat) Ml. 83*.
ronnicwi, ronn kice («alTaTit nos) Wb. 21\ 31*. ithi ronicc (ii sont quos
salTaTit) 28*. Ser. m. interdam servata Tooali I: immrdni (legarit) Tir. 5.
immerdni (gl. delega tom; i.e. quod delegaTit) Cr. 39*. adroni (commisit,
deposnit) Wb. 29*. rochretti, roehretL, ntehreti (credidit) 5'. 5'. 7'. 11*.
12*. am. foraitbi intaarra <Aa// (atriait Sara illa) Tr. 62. asrochoiU
innaehridiu (gl. qui etatait in corde sao) Wb. lO^. roginiy raghu (feoit, id fecit)
Wb. 3*. doripni, dorig^ni, dprrigmi, andorigtm, am. dondrigeni, eiadudrigni
(fecit; quod, at, etsi fecit) Wb. fq. foruig^i (serriTit) 1 3\ tndithrub
porduit rocloitom adam m dithrub indontuin raeloisom critt (gL abi Tlcit
diabolos, ibi Tincitor; i.e. in deaerto paradiei sabTertit ille Adamom, in
deserto muadi sabTertit illam Ghr.) Tr. 18. i^ollut itindi nachimrindarjfoite
(eat perapicuum in eo quod me non reppolit) Wb. 5*; plerumque tamen abieota:
remiriirehAa (gl. praedeatinaTit) Wb. 4\ dufaid (misit) Tir. 14. fodil (gl.
diatri boit) L. Axdm. 77 a. 1. Kp.Bi. 166. am.fondrodil (at diTiait) Wb. 10*.
nadroehreit (qui aon credidit) 5*. forruim (poaoit) Tir. 13. intan foruirim
(cam i^^posait) Ml. c<^ 1. laie dorolaig (gL remittendo reatam) Ml. 42 r.
fosrolaich (abdidit eos) F. h. 62. nHeiee (non siTit) id. 32. nalleie (qui
non reliquit) Colm. h. 32. con rairleie (gl. permisit) ML 32*. •itnj^ (gL
implicuit) 33*. maeonaiil (jn obdor mitit) Wb. 29*. eontml (obdonniTit)
F.h.62. Br. L 2.
6) Foima absolnta plemoris terminationis S (pleramque IS; tamen etiam -at,
-et): I. gabit allU (gL benedixit illis) L. Ardm. 77 a. 1. (St. 166.) gcAais
caiUe lapatrice (oepit pallium apud P.) Tir. 2. 11. anis^ ainit, amait
(remansit) Tir. 14. F. h. 11. 53. cUomw ^opprobraTit) Tir. 14. pridchis,
pridehait, prid ehaiat (praedicaTit) Tn. 8. F. h. 35. 40. 28. legait (legit)
F. h. 12. oarait (ama Tit), tearait (secessit) Br. h. 50. 55. temaii
(benedizit) ib. 39. 50. 58. 64. 65. las scat (arsit) F. h. ''S. Srnait
(dedit) Br. h. 7. rannait (partitas est) Corn. orc trHth. eettait (pnBaus
*«t) F^L ksgr, 26. toerai (servaTit) Cobn. h. 25. 28. 37. ni. dUu (rogaTit)
Xir. 11. foedei (miait) Colm. h. 33. tamaigea (poaait) F. h. 55.
Inprimia metRorandae sant formae aactae pronomine sofBxo: I. «^aAn (cepit
eum) Tir. 15. 11 herrti (totondit enm) Tir. 11. III. dilti (rogimi evm) Tir.
6. leimi huad (dinusit eiun a se) MI. (Goid. 20). foidti, foitii (miait eom)
Tir; 14. baitziai (baptizaTit eam) id. 11.
c) RelatiTae formae forsitan habendae sint, quua attolit St Goid. 21 ex dogio
CoL (Amra Coktimchille): glintiut taimu (.i. roglinmg ua lalmu, dilaci daTit
psafanos), tluiniiui (.«'. rotluinneetur, significaTit), libru tohnan teasui
(.i.ro liaeh libru lolman, libros Salomonis iaTestigaTit) , tuil achuirp
euilliiut (.i.ro ehoiUettar t*iil a chuirp, capiditatem corporia eina
deMraxit), cluidsina borb beolu (.uroehioi beotu innamborb, .•mperaTit ora
forentiam).
Phir. 1. pera. a) ASAM, ISEM, SAM, SEM: I. ut rogabtamni anidparta (non
aocepimus eorum oblationes), ni rogabtam I6g (non accepimus mercedem) Wb. 24^
24*' im^Ueire dorattam (industria qoam dedimus) 13*. ni tucsam (non
attalimas) 29^. II. rapridehdiiem, ropredchitiem, ro/>r«<i<3Aw««mm
(praedicsTimus ; de • daplicAta cf. p. 50) Wb. 5*. 13\ 1?'. 24*. am.
rondobcaraamni (ut amaTimus Tos) 25*. roaccwiam frib (gL desolati a vobis;
i.e. recessimus a Tobis) 24*. a/orcell forfogelsamni duib (doctrina quam
docuimus vos) 25*. am.iunduleysamni
|
|
|
|
|
(delwedd F9127) (tudalen 464)
|
464 (*86) ni. 2. VBRBT HIB. AOTm PkAET.
PKM. PBR 8 PORM.
(ut nos ea legimas) Ml. 24'. ni i-uthdgaiUam neek (gl. nemmem circamvenimus)
Wb. 16*. a&eotadsamni (gl. adepti sumus) Tr. 97. III. ind intuin
ronmoittem (etiam cum nos laadaTimus) Wb. 17*. ished dorigimam (hoc fecimus),
andori genaam (quod fecimas) 14*. 24*. pcccad dia/orgensam (peccatom cui
serviFimus) 3*. i) SIMME (ESME?): n. lase celebirumme (gl. cum
Talefecissemus) L. Ardm. 184 b. ap. St 92. III. itlobur amirnujdeni ma treus frecndircigeme (est infirma nostra
precatio, si per eam praesentes fuimus[?]) Wb. 4*.
2. pers. a) ISID, SID: I. rolasid siiil torunn (coaiecistis oculom in nos)
Wb. 15*. eani ralsid mil torunn (nonne conieciHtis oculum inDOsy) 15*. nttec
ndii (non comprehendistis) 12'. U. inni nad roilyinidfi (gi.etitun oon
legisds?) Ml. 17*. nilted insin roligaid (non hoc legistis) Wb. 7*.
marudscartid fri tola (si secessistis a libidinibus) 27*. III. am.
roHpredohisiemni rachretsidsi (ut prae dicavimus, credidistis id), aiinaer
nad rochreitsid (tempas quo non credidiiitis) Wb. 5'. 18\ durigensidsi
(fecistis) 33*. cia dodngensid cosne (quid id feciitis adhac?) 20*. amal
foruigensid (ut servistis) 3'.
3. pers. o) forma sabiuncta ASAT, ISET, SAT, SET: I. rogabfoi (gl. ceperunt)
Ml. 32r. ithi rogabsat airegas (hi primatum obtinuerunt, apostoli) Wb. 12*.
um. rongabsat intuisil olcheno', ain. rondgabsat inoptit (.at sumpserunt alii
casos, ut id s. in optativo; i.e. at sunt) Sg. 71". 190\ ivtrimgabsat (^.
de clinayerunt) Cr. 39*. conocabsat (erexerunt) Tr. 129. ismalle connubcabsat
(simal MCenderunt) F. h. 66. ni rolsat (non iecerunt) Ml. 16*. nr lartisset
airmitin di (gl. non sicut deum glorificaTerunt) Wb. V. nitarfsat idbarta
dunni (son dedenmt monera nobis) 24*. m uainn raucsat (gl. non secundum
traditionen qoam accepenmt a nobis) 26°. nithuciatsom., ni tucsat (non
intellexenmt) 8*. 15'. II. tuercomlassat conttinol (gl. marg. ad textam:
conlationem aliquua fikcere probavenmt) Wb. 7'. marudchoiscset (si
castigayerunt; eoise = eosech-) 28*. roscarsat fri hiriss, roscarsat fricv
(defec«runt a.fide, def. ab ea) 28'. '29^ adrorsat (adoraTerunt) 1''.
rochrochsat (crucifixerunt) 5'. adidchotatiat (acquisi Ternnt id) Sg. 50*.
frisrodunsat (gl. obstruzerunt) Ml. 22*. rolegsat (legerDnt) 24*. direllsat
(gl. a Tero detiarunt) Cr. 37'. rudedsat (gl. tabeiactae fiierunt, cames) Ml.
22*. rumugsat (gl. suffoderunt, altaria tua) Wb. 5*. dre roteetinil ni de
riam (quia habaerant aliquid de eo antea) J*. rorannsat (partiti suol) Corn.
ore trOth. roseircset (gl. obsoleterunt) Sg. 1.78*. III.
atroilliaset, adrcil liset, assidrollliset (meraerunt) Wb. 4'. 17". md
ariUset, ni arilset (non m.; « arroilsel, arroiliset') 4'. 4*. eoneicnisset
(gl. et angarizaverunt) Tr. 133. <fo/"'7'« set, doriUiset (negaTenmt)
Wb. 5'. 25\ asluiaet (evatieruut) SM. 84. ranwitut (didicenmt) Wb. 5\
rochinset, rochinnset, rocinmet (orti sunt) Wb. Sg. rociiuti (gl. orifondi
fherunt) ML 26\ rochretset, rochreitset, ru<hreitset (credidejunt) Wb. fq.
niereitset (non crediderunt) F. h. 42. am iinmindrditset (ut eius meminenut)
Tir. 11. ueM rondasaibset (nisi quod falsarunt ea) Ml. 24*. immranMt (legave
nmt) Tir. 5. rumugmt et dorigeensat adrad hidal and (gl. altaria tua
suffodemnt) Wb. 5*. doriginsat (fecerunt) 7*. 11*. 28*. forvigmsat
(serviverunt) 1*. aritii rondageinset (propterea quod ea fecerunt) Ml. 29*.
robertaigset (gl. vibrsverttnt, lela) 26*. Iwracuinacktaigset (gl. potiti)
28*. roidriclnact (contempserunt) Wb. !'• rodsaiset drissi (gL renascenies
spina«, = ro/.) MI. col. 1.
4) SIT forma absuluta: II. Jl&iksii (.i iufigerunt, Davim) L. Ardw. 189b
I
|
|
|
|
|
(delwedd F9128) (tudalen 465)
|
nL 2. VBRBI HIB. DBPOM. PRABT. PROf.
PBE 8 FOBM. (44S) 465
diumt l. eongahtal (gl. coutinaevimt, aures suas) 175b. 1. (St 166.) DI.
ocltreUit (ez quo crediderunt) Wb. 31'.
e) Forms relatiTa SITE: creltUe di mili diec (quod crediderunt daodecim
milia) Wb. 15».
2) Verbi deponentiB. Sing. 1. pers. ISUR, SIUR: forderieiur ^l. lostraui) Ml.
54 r. rooathiofuiur darachenn eosse (pugnavi pro eo hacusque) Wb. 24*.
dominarfa ba marb peecad iore nanrairigeiur (putari ease mortuum peccatam
quia non id animadTerti), do ttinarta ropua beo intain ndd rairigsiur pecead
(putaTi me ease TiTum cum aon animadTerti peccatnm) 3*.
2. pera. ISER, SER:
arntceetaigiier frisainnebride (gl. cum Hebraeo dispu tnis teetimonia
protallsti; i.e. cum dispatasti contra Hebraeum) MI. 2^.
3. pere. formae sabiunctae -astar^ -estar, absolutae -istir.
a) ASTAR: latee donindin inmaec dondathir innahii irrufollnaetur siu (cum
tradet filius patri ea in quibus regnarit hic) Wb. 13'. air ducoraaiar dia
deilb mordraige 7 firboith forsinni dauid (nam iniecit dens formam magnae
perturba tionis et Tiri stnlti snper illum D.) Ml. Ooid. 20. ni artu ni nini
ni domnv m VKuir ar niib briathraib rolabrastar cr. (non
sublimius quidquam in caelo, non profondins quidqoam in mari sanctis Terbis
quae locutus est Christus) Inc. Sg.
ESTAR: dorochureatar (gl. ezciTerat, ad spectaculum omnes) Ml. 16'. ad
ronetntar (gl. sustinuit) Wb. 4'. innuhi diarumuinestar som tr6cairi (gl. in
vaua misericordiae; i.e. ea quibus misericordiam destinaTit, deus) 4'. asmaam
roie ehettar arsidetaid (gl. vefastissimus omnium Homerus; cf. p. 278) Sg.
208'. in tttirddrgud arrudirgestar dia (gl. propositom dei) Wb. 4°.
DenominallTa: rofoil tigettar (gl. detexnit) Ml. 7 r. roafnilngestar soni
sidi (manifestaTit ipse boc, ver bom saom) Wb. 31*. rosuidigettar <km oin
chorp diHballaib (posoit unum corpus e moltis membris, deus) 12*.
rafirianigeitar ahirest (iustificaTit eum iides eius, Abrahamum) 19'.
roetarenaigestar (gl. confessione notaTi^ i.e. cognitionem fecit) Ml. 82».
rolondaigestar (gl. indignatione commovit) 29*. rotollanaigestar (^.
placitum, Oaesari) Sg. 7'. rosddnigettar (dedit ea nobis) Wb. 21'. isdia
rodordigeitar (deu!« ordinavit eus, potestates) 6*. hSre romiactigestetr
alaile (quia odio habait alterum) 4*. isindi rondainmnigestar (gl. cuius
memor; i.e. in eo <|aod eum nominaTit) Ml. 17'. ni rotJiuailngigestar (gl.
non est dignatus) 16».
6) ISTIB: cichnaigistir (gl. striderat, in versn Enuii ap. Prisc: missaque
per pectus dum transit striderat hasta) Sg. 152'.
Plur. 1. pers. ISEMAR, SEMAR: dorochuirsemar (gl. adscivimus, y et z
graecorum causa nominom) Sg. 6'. rocruthaigseihar camaiph (consuetimus ta
aen) 9*.
2. pers. ISID, SID : roeomalniaiditi anropredchissemni duib (impletistis quod
praedicaTimos Tobis) Wb. 26».
3. pers. o) ISETAR, SETAR, SATAR: fon-usuidigsetur (gl. supposnerunt, soas
cenrices) Wb. 7». roirladigtetur genti (oboedierunt gentes) 7*. rognathaigse
tor (gl. adsueti) Ml. 34». rodebfhaichsetur (gl. dissederant, i.e. 'altercati
sunt) W. nifitir cid muniar nime conidrofoif^setur apatil doib (nescivit ipsa
familia caeli donec id manifestaTerunt apostoli eis) Wb. 21*. infer
fordacorxatar goita (vir
Znm, okamm. cnT. Kd. IL 30
|
|
|
|
|
(delwedd F9129) (tudalen 466)
|
466 III. 2. VBRBT HIB. ACrm FDT. ET
CONI. PER S FORH.
coi inflixerunt vulnera) Br. h. 66. Fortasse: trit in niri» fosissetur
imbathi* (per fidem quam confessi sunt — ?ci./6isitiu — in baptismb) Tr. 43.
b) SITIR, ISITIR sine dnbio, etsi exempla non inyenimaa.
B. Futarum et conianctiras (optatiraB).
1) Formae aotirae.
Non differt terminatione nisi prima persoua singalaris, quare incerta led
ditur seiuBCtio fdturi et coniunctivi; secunda et tertia huius numeri
personae propter I intemam optativi potius formae sunt habendae, pluralis
commones coniunctiTi terminationet) habet Tertiae singularis duplex forma
est, absolota verborum simplicium servans s, subiuncta (at compositorum
omniam) insignis 8 abiecto. De iconsonis ante s pereantibus cf. p. 50.
Sing. 1. pers. fut.: ciathiatuta martri (gl. etsi imraolor; i.e. etsi snbibo
martyrium) Wb. 23'. — Coni. : eid ua imneda forodamassa (etiam tribulationes
quas passus sum) Ml. 22*. sechis forodamassa 6n (gl. expertus sam; i.e. quid
quid passus sum) 57 r. dofuthrigse abuith imgndis fein (veUem ego eum esse in
mea ipsius consuetudine) Wb. 32*. do/oidid illei resiu rissa (deducite hnc ante
quam veniam ego) 14*. muriissi famdochum (gl. donec venium, ad tos) ML 34*.
arnadria i/femn (ne assequar inf^mum) Sanct. h. 20. Fortasse: fuU» (gL
sustinere) Ml. 33*. oofotheasa (ut suocedam ego; fothiag) 3\ innuaethintudia
dorijfonuatsa ho ebreib (neva haec interpretatio quam expunxerim ex Hebraeis)
2*.
2. pers. fut.: ni rois chluim ua colcaid (non assequeris plumam nec cold tam)
Sg. 229. ni duthrais a bithingnais (non optabis eius perpetuam absentiam) Ml.
carm. 1. cechonmcor dos^che tiaif (etsi poteris dimittere uxorem tuam) Wb.
10*. — Coni. : mani comeitis do conalobri (gl. si propter cibum frater tuus
con tristatur, Kom. 14, 15; i.e. si non indulges ei cum infirmitate eius,
comiitig) Wb. 6*. fotimdiris (gl. suffire; i.e. sufiBus, fbtimdiriut) Sg. 185*.
3. pers. a) fut.: coti in/irbrithem (donec veniet verus iudex) Wb. 8*. «*
irchre flativo romdn (donec veniet interitus imperii Romanorum) 26*. coti lat
inessa (donec Teuiet dies iudicii) Ml. 26*. eonri alainn (donec assequetur
pal mam suam) Wb. 24*. air fumrese in/er (nam me detinebit vir, fuirig) Tir.
11. lasse donindin inmace dondathir (cum tradet filius patri, tinducng) Wb.
13*. coticomuir frissinlainn (doneC attinget palmam, comarc, comricc) 24*. ni
ain nechr tamdi (nentrum eorum proteget; anich, aitigid) 25'. nisnain
dasberat nintanice recht (gl. non personarum acceptio apud deum; i.e. non
proteget eos, si di cant: non venit nobis lex) 1'. Servata guttarali forsitan
huc pertineant: « roig di hudir deac (non attinget duodecim horas) Cr. 33'.
hic ostendit ce rmd himeit 7 lagait anius oratio (quid assecutura sit in
magnitudine et parvitate) Sg. 26*. -* Coni.: domairse, domniair (veniat mihi)
Sanct. h. 10. 11. 16. conom fhair (nt mihi veniat) Patr. h. nimthair (ne mihi
veniat) Sanct h. 12. don/ar (veniat nobis) Br. h. 91 . eondon/oir (ut iuvet
nos) id. 89. manim nidig immada (anima mea ne veniat in perniciem) id. 96.
amadieh edch assadligud inadidtra$ tri lathar demuin (gl. ne temptet vos
satanas; i.e. ne veniat quivis ex ofRcio suo in adulterium per temptationem
daemonis) Wb. 9'. icaeh rA't rohi aless (gl communicet tu omuibus rebus, i.e.
in omai re quacunque egebit) 20*. sechihfd
|
|
|
|
|
(delwedd F9130) (tudalen 467)
|
m. 2. TEHBI HIB. ACTIVl FUT. tiT OOMI.
PBR 8 FOBM. 467
rii aiau aritUaibnd d» (gl. adsistAtis ei in quocanque negotio Testri
indiguerit, Rom. 16, 2; i.e. quidquid ei opos erit, ut id detis ei) 7''.
frioecknert namncu nittocar frigti (/riBtdi B.) domchurp ocua dommanmain
(adversus omnem poten tiam cradelem immisericordem quaecunque obsiatit
corpori meo et animae meae) Patr. h. mabeid ni di ruTiaib dothH ■armmmain indfir biis inna«uidiu (gl.
quod si tin reyelatom fberit dedenti, 1.
Cor. 14,' 30; i.e. si quid de mysteriis venerit in mentem viri qui est in
sede eua) Wb. 13*. Jbrdonte (adiuvet nos, Jhrtiag) Colm. h. 1. arnaphegdm
conSit ddtao (gl. noli' cibo too illum perdere, fratrem, Rom. 14, 16 ; i.e.
ne sit ille qui indulgeat tibi) Wb. 6°. cdch con^ doib (gl. in errorem
mittentes ; i.e. quicunque obsequitur iis) 30^. ivnnain, ronain (protegat
nos) Colm. h. 30. Fel. Oct 29. rdnwin (protegat me) F^l. prol. 18.
fricechfina iirachuiltu amma[t]fi duini (contra omnem scientiam quae
corrumpit animam hominia, euiUffim?) Patr.
h. follo (gl. perfefre) Ml. 32*. don/e (ferat nos; fed?) Dlt. h. 2. Culm. h. 38. roaiu docoi grdd forru (antequam venerit
gradus super eos) Wb. 29*. codudi (gl. inducat) Ml. 35 .
i) coni.: eithta hi loc bea ardu ni ardu de (gl. loci 'superioris ereotio non
&cit altiorem ; i.e quisquis tendit in locum superiorem, non altior eo)
Ml. 28*. mathHa cucuibai riumua (si contenderit ad nos a me) Wb. 14*.
ainaiiMn er. (protegat nos Christus) Sanct. h. 14. Serrato d: sndidaiunn
(serret nos) Cobn. h. 38. Irregnlare ezemplum videtur: eongrad. gnim iarum
dondi dodechwid ceaad dondi coaatuidchea (gl. quare iussit hera, si se ames,
ut ad se venius, Ter. ap. Pr. 12, 2, 12; i.e iussio, actio postea ei qui
venit, passio ei ad quem renit) Sg. 199*.
Plor. 1. pers. fiit : ocomairavm friar/ochric (gl. si fiduciam fiimara
revinea jnoB; i.e. quod attingemus mercedem nostram) Wb. 33*. — > Coni.:
ciatiaaam (abicunque ibimus) Colm. h. S. act riaam nem (si assecnti erimus
caeium) Wb. 12*. riaam kuili sith indrig (sssequamur omnes pacem regis),
hijlaith nime eot riatam (in regnum caeli conveniamus) Colm. h. 40. 41. mani
cometaam deartolaib oeuia tita friatoasa*n dearpeethib (si non indulseiimus
libidinibus nostriB, ami lig, et sl abiuraverimus, friatong, peccatis
nostris) Cam. ara/ubam ar/ockidi (vt sustineamuS temptationes uostras) Wb.
14*. forhith nad/oekomollam (passio quam non sustineamus) 14*.
2. pers. fdt.: bad nertad duib inso aanciraid (sit confirmationi vobis hoc
quod resargetis) Wb. 25*. Fortassc: dothabairt duib neich riaid aleua (gl.
deus p^ope est; i.e. ad dandum vobis id quo egebitis) 24*. — Coni.:
maniroimaid ut dilgibther duib (si uon acceperitis, fidem? non ignoscetur
vobis) Wb. 33*. oofardumtheaidae (gl. ut adiuvetis me) 7*. ni imtheaidcen
imdeicain (ne ambulave litis eine circamspeotione) 22*. ni ddraid/orso ri ar
fognam (ne deserueritis liber tatem vestram pro servitate) 20*. cortdHraid a
fordtai aoaceligthide (ut deseratis doctrinam evangelicam) 25'.
diandaithiraid 6n (si correxeritis hoc, mores) 9*. aracleiaid (gl. soutum
fidei in quo possitis tela nequissimi extinguere; irchlige ibid.) 22*. ni
fochith nad fochoinalaid (gl. temptatio vos non adprehendit nisi homana) 11*.
3. pers. fut.: b^a riaat ade ani aaatorbatha (leg. btoa? adhuc consequentar
hoc ex quo eiecti sunt) Wb. 5*. cindua inc/ioirp ineaeiraet (quale corpus in
quo resurgent?) 13*. arbid immalle aaaeiraet (uam uua resurgent) 13*. inhi
aaindiaaet
30»
|
|
|
|
|
(delwedd F9131) (tudalen 468)
|
468 nL 2. WRBI HIB. DXPOH. FDT. BT
OOKI. PKR S PORM.
(ii qui eaarrabtmt) 30*. immi eoHtistat (.»'. nyaA) dobratii (circa eam ut it
Dittnt ad indieiom) F. h. 36. — Coni.: foruraifhmttuet (gl. meminiMe,
adiuTabit) m. 47 r. indhi ndd arrdimaat buith in gloria Jcpi (ii qui non
saeceperint etie in gl. Chr.) Wb. 26*. dvxn indaithirtet (si iorte resargant)
30\ diatidremihiaut gnima (ui ei praecesserint facta, gratiae) 5'.
amaehatlaai tHbapttil (gl. solHei tndo omniom ecclesiarum; i.e. ne yeniant
«ibi pseadapostoli) 17*. itnowntitat artfdmann (circomreniant nos coutra
pestilentias), fcithi fiadat rmamet ^m phetae domini nos protegant), tairut
liamaiha\{\r nemda (reniant cnm ptth nostro caelesti) Cohn. h. 8. 14. 45.
2) Verbi deponentis.
Sing. I. pers. fiit.: rofemvua indae nombiedti (seium, quales sitis TOt)Wb.
9'. — Goni.: oireiasberaH/ f-otior ni Idn ehiall and comfeiur
ciadiacumttehtaigOur (nam ut dicas potior, non plenus smisus in «o, at
[donee?] sciam quo potii ris) Sg. 209*. Eodem forsitan pertineat exemplom,
quod statim proferetur.
2. pcrs. coni. fortasse : nitaibre grdd fomech eonfeeer ainruccw dongftidti*
(ne conferas gradum iu quemquam, doneo scina (an: aciam?) eios dignitstem ad
hunc gradum) Wb. 29*.
3. pers. d) fiit : imtaec miastar (fiiios indicabit, die iudicii) Wb. 1*.
roftntv cachmbelre intain berthar inddiri (gl. in aliis Unguis et iabris
aliis loquar po pulo buic; i.e. sciet omnem lingnam, cum feretur in
captivitatem) 12*. ni/iatttr Hom (nesciet hic) 1 2*. — Coni. : nrcfchnduine
miduthraetur dam (contra omsea hominem quicunque male optabit mihi) Patr. h.
ni dernat tide ni nadfattir tide (non facinnt fai quidquam quod nesciat hic)
Wb. 22*. confestat edeh do foirbthetv (ut sciat quivis perfectionem taam)
28"*. beas dagduine einiettar caii tuari (gL quid iudicas fratrem in non
manducaadoP Rom. 14, 10; i.e. booni bomo etsi non edit onmem cibnm) 6*.
b) fut.: miattir indotnunto (iudicabit hnnc mundom) Wb. 9*. — Coni.: bm nudth
ctaettir dbiad (gl. aut quid spemis fratrem tuum in edendo ? i.e. boDos etai
edit dburn sanm) Wb. 6*.
Plur. 1. pers. iut. a) ithe crut/i into ehn notmetiammar (hic est modns ren
quo eos iudicabimus) Wb. 9*.
b) measimmir inua firaingliu (iudioabimus ipsos angelos), itairi dam met
nvimirni foirutom (propterea etiam de illis iudicabimus) Wb. 9'.
2. pers. conL: eonirmisaid taithete eoir docaehgrdd et doeaehdit (ut intdle
gatis praeceptum aptum omni gradni et omni aetall) Wb. 27*. itferr lium -«
fetid cid ca/leic (gl. de spiritnalibus nolo vo« ignorare fratres ; i.e.
melius ri dctur mihi ut sciatis id etiam utique) 12*. itfoKum ciarafetid (gl.
non toIobui ignorai-e vos ; i.e. bonum mihi videtur ut sciatis id) 14V mani
fetnd inni (md sciatis sensum) 12*. cofeatid fat aeeel udnni, cofea«id dam
yfc ««7 imimw^ («t sciatis certiui nuntium de nobis, etiun c. n. de me) 27^
confettid, corofetfid, corrofettid (ut sciafis) 14*. 23*.
:i pers. coni.: eotifeaafar imbed indraith tecomnacht dia doib (ut sciaat
abon dantiam gratiae quam unpertitiu est deus iis) Wb. 26*.
|
|
|
|
|
(delwedd F9132) (tudalen 469)
|
nL 2. TBRBI HOB. ACnn PIUBT. SBOCIID.
PR 8 FOBM. 409
G. Form»e seonndftriae. Sing. 1. pers.: am. ni riaitue dobareoscn rieeubta
<km (gl. taDquam non «d reotams (nm ad roa, sic inflttti sant quidun; i.e.
ad vestram correptionem, feniam ego vero) Wb. 9*. reviu rimue (antequam
renirem) 18*. eonroistiHn cu tnmnuu fri$ (at assequerer similitadinem eios)
26'. em. ni euimsin in/recndire anaiberinn p. epia. (gl. ut non ezistimemar
tanquam tetrere Tofl per epiatulas; i.e. tanqoam non possem pmeeens quod dico
p. ep.) 17*. dondnindnieinee (tra derem enm, satanae) 9*.
2. pers.: mar nothiaitato in dabaig mela (at intres in amphoran mellis),
imnMMto thitaeh (nisi IsTeris restem taam) L. Lag. (Goid. YI.) ean ro/e»tasu
(oade sciebas ta?) Wb. 10*. con/ata andechur (at soius discrimen eorom)
8g.26».
3. pers.: eontuidehissed uita tariin corptin (nt reniret vit» saper hoc
corpns) Wb. 15'. am. bid me fHn notheiaed eueut (acst ego ipse contendissem
ad te) 32*. emairle do abiaollm noteeed (consilium Abs. ut uret) ML 23\
conteased fortonua ot iret super undas) F. h. 7. am. bid nech immechomairaed
dam (gl. quasi in terrogetor; i.e quasi quJB interroget etiam) Ml. 20*. ni
tccidiraed nech huann (gl. licot Sodoma Eftcti essemus; i.e. non sorrexisset
quisquam e nobis) Wb-. 4'. uetide rodfinneid .i. *iaichndeiraed (gl. qui se
sciret non deserturum, hanc fidem «ibi me obsecraTit ut darem, Pr. 13, 5, 25.
e Ter. Andr.) Sg. 209\ arobad in naehorp ni inehoiatiaed tdbe uitionm
aaaaanmin (gl. signam acoepit oiroamcisio Bis, Rom. 4, 12; i.e. at esset in
corpore eios aliquid quod significaret absci «lonem rit. ex anima eins) Wb.
2*. amatomnitia ndd carad aom iudeiu et nad duthriaed amte (ne opinentur non
amare ipsnm ludaeos et nolle eorum salutem) 4*. nimariee/ed raani tindniaed
intathir nemde (non 8alvaret[?] me nisi tradidisset pater caelestis) 4\
robtar irlithi ar[moffe] drum reaiu tised hireua (faerunt oboe dientes servi
nostri nobis antequam veniret fides) 27*. condised (donec veniret) 25*.
eondid tised indaimser ba chomadas d6 (gl. proposuit in dispensationem ple
Bitodinie temporum ; i.e. donec ipsi veniret tempus quod esset conveniens
ipsi) 21*. ba miaeuii atroilHsset diblinaib manithiaed troeaire (fuisset
odiam qood me rait oterque, Esua et lacob, nisi Tonisset miserioordia) 4*.
onatiaaed etir indigal (ut non veniret omnino ullao) Ml. 27*. gadatar
eotisaad innoeb aranimthvsed lelhu (precati sunt at veniret sanctos, ut
ambularet late) F. h. 17. tairchechuin resiu for^uimied (gL praedixit Isaias;
i.e. pr. anteqoam eveniret) Wb. 4'. in/ailtiiin l u^>r6n am. bid diiib
doecmoiaed (gL gaudete cum gaudentibus, flete cum flen» tibos, id ipsum
invicem de vobis sentientes; i.e. gaudium hoc aut maerorem taaquam si vobis
aecidisset) 5*. amirobe nech bad huaiiliu taratoiised (nam non foit quisquam
auperior per quem iararet) 33*. cochotaboaadsi (gl. at tos com minaeret,
comboing) Ml. 18*. am. bid nech iarmidiiaed doauin (?) 32*. am. nin fesaed
edeh ^quasi nos nesoiret quiTis) Wb. 16*. a/amenad ra/esed inroleg (op tabat
ut id sciret num legisset) Sg. 148*. sechia aanindised 6h (gL argamenta
cararit exprimere) Ml. 31*.
Plor. 1. pers.: maehotiimii (gL quoniam voluimns venire ad vos, 1. Thess. 2,
18; i.e. si id possemos) Wb. 25*. am. ni cutmaimmii adenum (gl. quasi in
|
|
|
|
|
(delwedd F9133) (tudalen 470)
|
470 (4K3. 404. 466) III. 2. VBRBI HIB.
PA8SIVI PRASSEK8 PROf.
firmi fuArimus; i.e. quasi non potoerimus id facere) 17*. infesmaig (gL iadi
care, consaetimaB) Ml. l^'.
2. pers.: dodnindnastiae (leg. -<««t, traderetis eum, satanae) Wb. 9\ iigU
limm ni condigitUe etrad marufeste inao (est persnasum mihi, nnu
perpetraretis libidinem si sciretis hoc) 9*. marrufeete nigette ua
brithemnaehta becea errui (si sciretis, non sabtraheretis iudicia parra iis)
9°.
3. pers. : cechonisfiii nombetie archuit analoige (etsi possent esse ratione
aua logiae) Sg. 138*. am. farcuimntit (gL ut facta esse. potaevint; i e.
qoasi frcta sint) 148*. rojpti» imdai piaua donaib anmanaib ceni esoertitia
ittchoirp araoemt (forent abundantes poenae animis, si non resurgerent
corpora pro iis), m tiber tais jiiaua foraib mani esersitia (non darent
poenas super iis si non resarrexis sent) Ml. 15*. airm ifuirsitie intorcc
(loous quo inyenissent apnun), port W
fuirsitis innelit (quo loco invenissent cerrum, fuirec) Tir. 13. inai ameii
frit comartatar aondotiti» huili (gl. namquid sic offenderont at oaderent)'
tuit) Wb. 5'. Passivum.
Vix dubium est, quin in vetosta lingna celtica per passin quoque verfai
t^inpora extiterit oiunium personarum flexio, codem fere modo quo in Terbis
deponentibus. Sed evenit freq^enti usu flexionis impersonalis, quo personae
prima et seconda utriusque numeri significari poterant per tertiam personam
numeri singularis, infixis modo pronominibus haius vel illius personae, ut
perieriut ceterae praeter hanc personae, quarum Tix reliquiae quaedam sunt
servatae. Destructionem hanc magis iam progressam esse cum in lingna brt
tannica, quae solam tertiam personam singuiaris Terbi passiTi servavit, tum
in dialtctis recentioribus omnibus, quae etiam activum destrnxerunt, supra de
monstratum est (p. 411), cum in vetusta hibernica etiam tertia persoua pla
ralis extet usu frequentiore et commnni, in primariis certe temporibus, prae
senti (tam ind. quam coni.) et fiituro, quae sola servarunt Teram flexionem
verbalem. Praeteritnm enim atque omuia
tempor» secandaria tcI supplentur participiis vel ad participiorum normam
sont formata.
Tempora primaria.
Praesens (indicativi). Sing. 1. pers. deest exemplum;
supponenda eadem terminatio UK quae est verbi deponentis.
2. pers. THER, TER; exemplum non inTenimns.
3. pers sunt terminationeB variantes n\ida6 -ir, -ar^ -er, -r, praeterea
-litA»', -thir, -thar, -ither, -ther. Est differentia formanun absolatae et
sabiunctae «adem in passivo quae in activo (p. 425).
tf) Ser. I. AR: denid onasberar frib (facite quod dicitur Tobis) Wb. 23'.
iniain atmberar, intan amiberar (cum dicitur) lO^. Sg. 29 . isairi aaberar
angm uandanrhaifh (ideo dicitur ortus eius, participii.ex nonune) Sg. 187*.
wmm oti
|
|
|
|
|
(delwedd F9134) (tudalen 471)
|
in. 3. VBRBI HIB. F&88IVI FRABSBN8
PBIH. (464—466) 471
(u^ar indi et dognflher (est diver&am quod dieitur in ea et quod fit) Wb.
14'. adobar<a (offertur) lO*. iaforru doberar (datur, fertur eis) Sg. 45'.
tucongarar (gl. indidtur) MI. 14*. ani forfenar (gl. quod oonsummatur) Tr.
45. immacanar (circa quem canitur) carm. Quid. 42. arcanar (gl. 6am canatur)
Cr. 32*. indr6i doglennar doeuidiu (via quae paratar huic, bellatOri) Ml. 54
r. cid friaiagennor (ad quid sonatur?) Wb. 12*. dofuUemar (generatur) Sg. 61*.
inairt doformagar^ do formagar, ni tormagar (ideo aogetur, non augetur) 28\
58*. 67*. 188*. 202*. ithed insin condegar and (gl. quaevitur inter
dispensatofes ut fidelis quis inve niator; i.e. hoc est quod quaevitur) Wb.
8'. doindnagar (tribmtar) 16'. fonsegar (g^ tribulamar; constr. impers.) 14*.
lann segar and (pabua quae petitur ibi) 11*. fvtlegar (delinitar) Inc. Sg.
inchoiaechar (significatur) Sg. 198*. airecar, arecar, m aireear (inTenitur,
non invenitur) 20*. 66'. 145'. ani^homarc immechomarcar (interrogatio quae
interrogatur) 27*. ni timmorcar (non coartatur) 3*. friaeorcar (gL
offenditur) Wb. 6'. innarbar (expellitur) Mi. 14'. doadbadar (ostenditur) Sg.
207'. 209'. Wb. V. 12*. 12*. 14". 27*. 29'. adfiadar (profertur) Wb.
18*. Sg. 74'. EB: huare ndd tuiter (quia non caditur), asatuiter, hituiter
(ez quo, in quoH caditor) Sg 71*. Sola R post r: doberr hi cotarsne do (gl.
obicitur tamen huic) Sg. 21'. doberr dondligudso ijrithcheist (gl haic
opponitur) 163'. asberr camaiph (dicitur etiam) 21*. eein asmberr (gl. dum
dicitur) Wb. 33*. cdiheperr (gl. bene dicitur) Sg. 215*. tre atlbgud buide
dxmaib noibaib diatabarr indalmsan (gl. mi nisterium huius officii abandat
per multas gratiarum actionetf in domino; i.e. per actionem gratiaram a
sanctis quibus datur eleemosyna) Wb. 17*. aratobair (propter quod datar) 12*.
Sed etiara THER (ad instar ser. HL): ft^' gldke anadekither triUumel (non
erit clanun quod videtor per tenebi-as; act. addtif ridet) Wb. 12*. adcither
(conspicitar) 1'. isamne dognither (ita agitor) 9'. ni dogris dognither (non
fit semper) Sg. 59*. treailli gaibther repfoinn (precatione qoae oanitur ante
prandium) Wb. 28*. eongaibther (continetar) 21'. angaibther isindbuinniu l.
croit. no ani crottiehther (gl. id quod canitur aut quod cithariza tur) l^*.
Ser. n. plenunque THAR, TAR:
aearthar (gl. qui amatur) Sg. 193'. 196' ibmcwrthar (gl. dirimitur) Cr. 31'.
coni etarsearthar on (at non separetur hoc) Tr. 37. duferthar (gl. conditar
officium) Ml. 36 r. faratoc\t\hw degli (oui impo nitur bonus color) Tr. 14.
etercertar (explicatur; pro etercertthar) id. 40. dog» mtin articuil
adcomahar ingerind in .di. (gl. infinitivus coniungitur genetivo cuoi
articuli apud Graecos; i.e. coniangitur gernndiam in di) Sg. 148'. in chnth
doneUtar mus (ut declinatur mus) 109*. intinscantar (incipitur) Tr. 47.
Jrisduntar (gL obstruitur) Ml. 14°. ctsagnintar intainmnid (gL oonianctio
verbi habet vim nominativi caens cum aotione aliqua, Pr. 13, 5, 28) Sg. 210*.
isfreen dirc som didiu intan aralleg^r abriathar. intain arallexhar acepis.
(gi.ego quidem absens corpore, praesens spiritu; i.e. est praesens ipse ergo,
cum ^ulegitar verbum eius, cum recitatur npistula eius) Wb. 9". 18*.
Rarius assi milatam ITEQBR: predchider duibsi (gL sermo noster qui fit apud
vos) 14°.
Ser. III. ITHER, THER, TER: intan asmberson cia
dobera ic do sion foHtsider hi suidiu ds. (gL subauditur deus manifeste; i.e.
si dicit: quis feret salatem Sioni, sabauditur in hoc d.) Ml. 34*.
dir6soaiiher (gl. comparatur, ad contraria) Sg. 42'. dimecdther alled frispirut
(g\, quod spiritualiter ezaminatur
|
|
|
|
|
(delwedd F9135) (tudalen 472)
|
472 (464—466) m. 2. VBBBI HIB
PA88IVI PRABSEira FBDi.
animalis homo non potest inteDogere) Wb. 8\ britter immaireee fainam et «ui
ded fair ftA lcae dombeir dia eobrith noeeo (gi. deiu pacis conterat satanua
snb pedibns Testris yelociter, Rom. 16, 20; i.e. frangitur incnrgns ei et
dades eins penes tos cnm deus fert aozilium in eo) 7*. am.Jilter (nt
fleditar), infogiir eebm JiUer (eadem tox quae ilectitar) Sg. 203'. isdoib
oarirtAer I6g apeethe (gl. merce dem quam oportoit in semet ipsos recipientes
; i.e. tribttitar(?] eis merces pecca tomm snomm) Wb. 1*. friiitaeuirther
(gl. obioitur, antem hnic) Sg. 21*. indttiig ther (gl. indnitur) 143\ iiti
diat inein oingther leutom (hi dno nngnntar apnd illos) Tr. 4. inhe eandadai
innandegnimaeto n. gnite inhadehoimnidi revecht fobathit do finmdither tritin
mbrat find (is est candor bonum opemm quae E»cinnt cate chameni antequam
snbeant baptismam, qui significatar pallio albo) id. 55. «' feirenithaer (non
finitar) Sg. 6\ arotailcther hires tri degnim (gl. merito ad fidem aditns
aperitur) Ml. 14*. ani foirbthigtfier (gi. quod consummatar) Tr. 45. into»
gaigther (gl. initiatar) id. 47. coni dirvidigther (gl. ut non deriTetor) id.
37. oecech anmimm ainmnigtJter (gi.eaper omne nomen quod nominatur) Wb. 21*.
hore ndd comHenigther nech (quia nemo oogitur) 28'. cumgaigther (g\. angi
tur; subst cumeai, eumgai^ angores, Ml.) Ml. 32*. huare nad eomtuidigther
(quia non componitar), contuidigther (componitur) Sg. 159*. 201*. itcitad di neueh eairddinigiher and (gl. omne nomen a
quocunque verbo natnm rel gene tiTum sequitur casum vel datirum figurate per
compassionem, ut amicus illins, Pr. 11, 1, 8; i.e. est passio ei qui amatur)
Sg. 188*.
i) I. lE: berir breth foir (gl. deiudicatur ab omnibns) Wb. 12*. berit an
imchomare udim (gh salnta Priscillam etc.), berir doimchomarc huaidib huiii
(gl. salntat te Epaphrus, Aristarchus etc.; i.e. fertar, dator salotatio
eorum a me, salotatio toa ab eis omnibns) 31*. 32*. berir tibeim friss
(fertor offeusio in eum) 4*. berair (fertur) Sg. 28*. dlegair doib (gl.
debent) Wb. 7*. dlegair do chdch umaldoit frialaiU (gl. non est dissensionis
dens sed paois) 13*. diegaxr domta preeept docdch (debeo praecipere cnivis)
1*. dlegair do comalnad indhmH rechto (debet implere omnem legem) 20*. nietur
eia gettir (non impetrator etrf rogatur) 17*. fedir (refe rtur) Sg. 188*.
cauir anitiu (ponitur hoc) Lic. Sg.
n. m. ITHIR, THIR, TIR: predchidir doib eSb eruth (praedicatur e!s qui^cunque
modo) Wb. 14'. tamcdtir inmolad ddinde frilaithe (gL mihi aatoa pro minimo
est at a vobis deindicer ant ab hnmano die, 1. Cor. 4, 8; i.e. oom paratur
laoshnmaua ad diem, addit glossator: ntpropheta dicit diem hominiui non concnpivi
id est landem eoram) 8*. derbthair (gL adprobatur) Ml. 14'. thtintir pertan
tretinbre. oenib^ ainmnid (gL ipsum verbnm agentas personae no minativam in
se habet; i.e. significatur persoua per verbnm, quMnvis non sit nominativns;
pro tluindithir, sluindihir) Sg. IH8'. itdo fSitir (ad id mittitar, pro
fHdithir) Wb. 25*. (Hnaiehthir (gL unitur) Sg. 212*. eairigthir (gL notator)
ML 16*. terbaigilUr (gL amaricatar) Tr. 69. gaibihir tra dide itintettiminte
tit (sumantur igitur dno in hoc testimonio infra) Wb. 16'. lobrigthir
dabttatnt (gl infirmatur, eins abstinentia) 6*. huai litir tuidigthir leo (gL
snpra literain po nentes, Chneci dexteram partem aspirationis H; i.e. supm
litteram ponitur i^rad eos) Sg. 17*.
Plnr. 1. et 2. pers. desont certa exempla. lu Wb. 15^: m tcm toirttA. m
dergemar (gL non angostiamur, . . nou destitoimnr: tribulationem patiner,
|
|
|
|
|
(delwedd F9136) (tudalen 473)
|
in. 2. VKRBI HIB. PASSIVI PRABS. OONI
(466.467.472) .^73
sed non angnatiamar, aporiamur, nrimar, sed non destitaimur, 2. Cor. 4, 8)
fonns dergemar fortasse non passiva, sed verbi deponentis (cf. udergestar,
sub praet prim. verb. dep. et Ml. 2V: dxmdirgud, gl. de strato meo; contra
infra: rndtrged, propositom est).
3. pen. secundnm analogiam 3. pers. sing. variant termioationes -i^tr, -tir\
-ttar, -etaTf -tar; -iter, -ter.
a) TAB, ETAR, ATAR: dobertar ar precept mteili (gL nollo honorum nsns tam;
i.e. qui offeruntor pro praecipiendo etangelio) Wb. lO'. doairbertar ffriir
dtik (convertaator sub yoluntatem dei) 22'. mabertar anauman (diountor Bomina
eorum) 28*. 30*. oia etirsoartar inua eperta (quamyis eeparantur dictio nes)
Sg. 73*. o*». foreantar (gj. ut dooentur) Tr. 49. anMan ara/dimtar (no mma
qoae acdpiantor) Sg. 156\ dramtar duidchi tidi (numeruitar genainae[?] ine)
6*. itM do/orlhagddar («ant haec quae augentur, nomina substantiTa) 28*. ium
fortateiemetur (gl. concremant; i.e. eom super quem effuadantor) Ml. 23 r.
lobraigetur (gl. aegrescentiam) 62 r. cemnithd aranecatar ooitcheua ut w dam
(excepto quod inveniantur communia in or etiam) Sg. 65*. ni dSnatar (non
fiont), m iucatar (non intelleguntm-) Wb. 8*. 12*. issam. doellatar,
ardoellatar artieuil (aic declinantur, nam ded. art) Sg. 4*. 109'. 148*.
adcomlatar, dianacomlatar, fritanaeomlatar (adiunguntur, quibns adiunguntur)
29*. 61*. 190*. 198*. late ara Ugatar (gL legendo; i.e. cum legnutur,
praepositiones) 218*. dugaithatar (gl. dmmveniantur) MI. 31*. itmdra ua
bretha tcribatar and in aepis, (gl. epistolae, inquinnt, graves sunt et
fortes; i.e. graria sunt iudlcia quae scribuntur in ep.) Wb. 17*. dwatar (gL
durantur) Ml. 57 r. cotnmetcatar daeenil indib (gl. in utro que genere
promiscue sunt; i.e. miscentur duo genera in eis) Sg. 61*. ithe adi
eondelggaddar do ■pertanaib (gl. hae comparadones quae ad
personas fiont; -addar » -atar, p. 70) 39*.
adeuireddar doldm (adhibentur ad expletionem) 202*.
ITER, TER: nad/odUater (gL individais, rebus; i.e. quae non dividnntur) Sg.
28*. du/uibniter (saccidantur) Ml. 24*. dogniter anmann dilti dHb (fiant no
fflina propria ex eis) Sg. 35*. ut Hn hi/oironiter (non codem modo finiontar,
pronomina) 162*. am. noingter iarum ho epscop (ut unguntar postea ab
episcopo) Tr. 49. eenid arehoms. adrimter (quamvis non ad oomposita
adnumerantor) Sg. 302*. immidaireet 7 duaiaHbter do persain duaid (gL
suprascripti in David, paafau LXXII) Ml. 2*. m esgaibter (gl. nec
ezcipiuntur) Ml. 6r. conirMoiter (g^ agbntur, spiritu dei) Wb. 4*.
b) ITIR, TIR: miditir (gL
aestimaatur) Wb. 4*. notmtir (notantur) 8g. 28*. 0Moi<tr, coiectir
(casfeigantar) Wb. 22*. 31*. oc cormaim gallair duama (inter ce leritiam
canuntar oarmina) Paul. earm. 1. dlexir fHeh duib et d&n (debeotur deUta
a vobis et a nobia) Wb. 4*. Coniunctivus praesentis.
Insignis vocali a, ut in activo (p. 440).
Sing. 1. pers. fortasse: coatomenoMar (gL ut ego inscrar) Wb. 5*. amarim
ftiitgar dHtod do (gl. ne fratrem meam scandalizem; i.e. ne fiara ei scanda
km?) 10*.
2. p«rs. fortasse: ua imroimser (gL considerans te ipsum ne et tu tempte
|
|
|
|
|
(delwedd F9137) (tudalen 474)
|
474 (47S. 468) ni. 2. ▼BRBI HIB. PASSIVI PRAB8. COKI.
ris, Gal. 6,'l; cf. ammvsy temptatio) Wb. 20*. arnaekitritidarpither frimfirm
(gl. noli altum eapere sed time; i.e. ne rnrBas eiciaris de iastitia) Wb. 5*.
■
3. pere. ATHAR, ITHAR, THAR, AR: gmatomnathar (ne putetor) Wb. 13*. mad
cofoirbthetu hirigge ar/enithar (si ad perfectionem fidei profertur) 2ti*.
bad h^ inmegno doberthar form (hoc sit indiciam quod feratur de nobis) 8*.
nip «ain anaeberthar hogiun et ambeas kicridin (ne sit diversom quod dieatar
ore et quod sit in oorde) 5*. m maith let$ eid gabAar do (noii placet ei quid
quid ei canitar) 39^ a7-nd Srbarthar ispreeept arbiad nammd (gl. omnia sasti
nemns, ne ofifendiculum demus; i.e. ne dicatar: est doetrina propter ▼ictain taiitath)
10*. ama ckrbeathar, ama irbarthetr (ne dicatar) 29». 31*. 33'. doberthar
imUgpietil tcribther dotuidib cmdrluexhar duibei (afferetur epistala quae
scribitor illis, at prae}eg»tur vobis) 27'. m iorbe do maniriltar do (gl.
quis sapplet lo oam idiotae? i.e. non prodest el, si non exponitur ei) 12*.
eith .m. iMiAa serHfthar and (gl. quia nnllas error fit; i.e. quamTis m solom
soribator ibi) Sg> 28*. indindoebdl doratad docr condartar dvnni lee» (gl.
ut et simul gwrifi cemur; i.e. gloria quae data est Cbristo, ut detur nobis
oam eo) 4*. auii fechtnaoh anandach mani erthroitar hua dia (nam eet prodpera
eonun malitia, nisi subiogetur a deo, *= erthroidthar) Ml. 48 r. niepur frib
innalmsin berar do kieru». (non dico vobis de eleemosyua quae feratur
Hierosolyma) Wb. 16*. ni dUffor nl dwib (gL nemini quicquam debeatis) 6'.
manMddltgar »i do (si quid debet) 33*. fedar (gl. ferri, r^erri) Sg. 210*.
Fortasse, nisi per « formata sunt: aima imromattar n«eA (ne quis temptetor)
Wb. 11*. ama furaetur (gl. lie fosce tur^ candor 'saus) Ml. 15'.
Tnterdum tamen THER per assimilationem, inprimis ITHEB: iauim ta toiekther
andntailnitheto honnebdru. (gl. oportet corraptibile hoc induere incoi^
roptionem) Wb. 13*. mad iamaieniud adrimther (si secundmn nataram coopu
tetur) Cr. 8*. conroadamrigther dia (ut glorificetur deas) Wb. 12*.
ingoxttigther (g^. inlaqueari) MI. 28*. ni roehumacigth^' s6n beos (gl.
firmum fandamentam dei etetit; i.e. ne sanutfeveator hoc etiamnnnc) Wb. 30^.
eoeuagnoither (at intelle gatur) Sg. 180*. manip tredagebinairli dognether
(nisi per bonum oonsilium fiat) Wb. 29*. madugnether (si fit) 5*. bad am.
asindbiursa dogneither (ut id dico, fiat) 13*. iadigal tnanicom<dlnith«r
tide (est ohio si non impletur haec, lez) 2*. eowoehomalnid apredehither
ditib (gl. potens est yos confirmare iuxta eyuge lium meum; i.e. at impleatis
id quod praedicatur yobis) 1'.
Plur. 3. pers. a) ATAR, TAR: madueUatar (si deelineatur) Sg. 4'. eon rictar
huiii genti (gl. done& plenitudo gentium intraret; i.e. ut salTentor omnM
gentes) Wb. 5*; cum assimilatione: foeridigter (g\. accingi) Ml. 46 r. Sed
etisB b) TIR forma absolota: ma marbitir faeta eamis (si mwtificalitar) Wb.
4*. ev' nibat litre nota aram eiateribtair hifert (nam non erunt litterae
notae numero mm, quia scribuntur in versu) Sg. 6'.
Item pro imperativo, cuins propria forma Tiz inyenitur: dodiusgader in. danim
doddnam maith (expergefiat anima ad fociendum bonum) Wb. 5'. roerthar duib
viU (gl. commanicatio sancti spiritus sit yobiscum omnibus) 18'; at: berar
ienehomaree (feratur salutatio) 7'.
Eaerlem formae praemissa particula praeteriti ro respondere solent futoro
•xaoto Latinorum: aet rocomabtither imo ftile (oum completum erit faoc omiie,
|
|
|
|
|
(delwedd F9138) (tudalen 475)
|
m. 2. VSBBI HIB. PA88IVIFOT. PMM. »80.
I. 11. W'*)) 475
Teniet) Wb. 26*. act ttrroilgithei' indapistiUe duihsi b&rthir udib
laudoeeruibu» (gl. omn lecta faevit Apad voa epistula, fsoite ut etiain in
Laodicenfliain ecclesia legator) 27'. Ao&u rorbcnther ingnim (gl. negotio
iam parato; Toforb,') Ml. 15'; acht awoboirthar inmi (gl. cantato ipso mense
. . . apparebit) Cr. 32\
Futarum. Triplici modo formatam pariter atque in genere aotiTO, ant per
redupUca tioaem (serratam vel sappletam prodoctione). aut addita consoua B
aat S.
Species I.
Reduplicationem ipsam serratam non inyenimu» nisi forte in nno hoc ez emplo:
itdoih atnirther Idp opecthe (gL mercedem quam oportoit in semet ipsis
reoipientes; i e. iis reddetur merces peccatorum suonun, si recte conferimus
actiTas formus praes. aarenat, praet aarir, fut> atririu?') Wb. 1'.
Praetwea aemper productione suppleri Tidetur (cE p. 451).
Doplici forma 3. personae, quae sola reinansit et ex qua ceterae per imper
Mnalem constructionem circumscribuntur, sing. (snbiancta -thar., abaolata
-Uwry et sine dabio plur. (-tar, 'thr).
a) thAR: indfnducbdl dobirthar dum inim (gl. gloriani meam; i.e. glo riam
quae ofTeretur mihi in caelo) Wb. 1O’. diambad mathi ropia ind^ockrieo
doberthar dunni (gl. angustiamtm in visceribus Testris eandem habmtes rema
nerationem, 2. Cor. 6, 12. 13; i.e. si eritis boni, erit vobis ea remuneratio
quae dabitar nobis) 16*. ro/eatar eachmbelre intain birthar indHri (sciet
omnem lin gnam, enm.feretur in captivitatem) 12' nitiberthar digal fuiribai
am. aodin (gl. oro deum, ut voe quod bonum est faciatis; i.e. non snmetur
vindicta de vobis hoc modo) 18*. iahoiaaac dofuiaemthar asiL nairegde (gl. in
Isaac vocabitur tibi semen. Rom. 9, 7; i.e. ex I. procreabitur eius semen
principale) 4*. neieh ro gniith et gentar (gi.et si habuerim omnem scientiam;
i.e. eiu8 quod&ctnm est
,et fiet) 12*. dogmtar toich diitoieh and (gL* vocabo non meam plebem plebem
meam ; i.e. fiet probabUe ex improbabili) 4'. doghUar aidehumtaeh tempuil
leua (fiet reaediiicatio templi per eum, Antichristom) 26*. ninincSbthar (non
repre hendemnr; flex. impers. v. infira) 15*.
b) THIB: ginthir .i. comadaaigfithir (gl. rite actitabitar, pasoha; rectius
gdntir) Cr. 44\ berihdr udib laudocena^Hu (feretur a vobis ad L^ epistnla)
Wb. 27', diandaithirtid 6n intntUaeirec et apirut rigthir oueeuib (ai
coirezeritis hoo, mores, in earitate et spiritu venietur ad vos) 9*.
Plqr. a) TAR: inbSrtar epiatli udjin (gL numquid egemus epistulis com
motdaticiis ad voaP i.e. num ferentur epistulae a nobis?) Wb. 15*. eterarMar aeoirp et ananmin friu (separabnntur
eonun corpora et eorom animae ab iu) 8*.
6) TIR sine dubio, quamquam exemplum non iavenimos.
Species 11. Cum nota haios temporis b (/) viz inveniantar formae pleniores 3.
per Bonae utriusque numeri -iMthir^ -ibith^, -ifithery -ibitir, -ihiter.
plemmque ez cussa aut prima aut .secunda vocali -ibther, -fithir, -fither,
-fitir, -fiter. Modo impersonali fiunt ceterae personae, quarum ezempla
infra.sequentar.
|
|
|
|
|
(delwedd F9139) (tudalen 476)
|
476 (^ 470} ni. VBRBI HIB. PASSm
FOT. PRIM. 8PBC. 0. m.
Sing. fomiae sabionetae -tibthar^ -^thtr, 'JUher, absolntae •fithir.
a) ABTHAR: ape future gUtrie lna$ diib innim et predchaithar huo*. (quae erit
Tobis in caelo et praedicaMtar in evangelio) Wb. 26'.
IBTHER: dodiusgibther nde trinert inua deacte am. dorodtusgad areoinubu
(reanacitabitor hoe, corpos, per virtutem deitatis ut resuscitatos est dominiu
noaier) Wb. 9*. isamHd dorriga . . . intain ndd lommbther athiehtu (ita
Teniet qoando non expectab itor adTentos eins) 25\ m dHgibther duib (non
ignoscetor Tobis) 33*. ni imdibnAter aineek and oetabirt ooibeen allae ain
(gl. nnusquisque propria, refert; i.e. non concedetur proteotio ibi in dandis
confessionibus iUo die) 15*.
FITHER (pro qoa fonua frequentior est fider, of. p. 73): hieid aimser nad
erei^/ider et doslmnfider (erit tempus quo non oredetur et negabitur) Wb.
28*. aeomou^der (gl. in ntraque continua syllaba) Sg. 59*. ni aechmalfaider
(nos praetermittetur) Hl. 14'. ni twx^ther run (non intellegetur mysteriom)
Wb. 8*.
b") FITHIR (item firequentins -Jidir): firfidir anaerubart infdith
(renun fiet quod dizit propheta) Wb. 13*. promjidir innargnim iarrichu (gl.
qoales samus Terbo et praesentes in freto; i.e. probabitar in fiftoto nostro
post adrentom) n\ lHcfidir dttib inbrithemnaetain (gL sed hoc iadicate magis;
i.e. concedetur Tobis hoc iadiciam) 6*. m« dudetta ni dibamiria iecfidir (j^.
at compleamus es quae desant fidei Testrae; i.e. si quid deest de fide
vestra, explebitor, red integrabitur, pergit gl.: p«r adTentam nostrom ad
vos) 25*. ner^dir (gl. aedi fioabitur) 10*. amolad maiasiu mdenib luaidfidir
(eios laas pulcrior mnneribus praedicabitur) Paul. carm. 1. comadaeigfithir
(gl. rite actitabitar) O. 44\
Plur. a) FATAR fortasse: fochelfatar (deprehendentar?) Wb. 30*, nisi po tins
est Terbi deponentis.
FTTER: adrintfiter, adrimfeter (g^. ssd haec postea reputentur; i.e. repo
tabuntur, referentur) Sg. 153\ Pr. Cr. 60*. roithfiter (gl. contmdentar, in
idti mum exitium) MI. 15*.
6) FITIR: aoifitir icliini (gl. in T>mni sedactione iniquitatis his qui
pereont; i.e. Tertentur in inquitaten, cf. goifeeiu, soieiu, vertes, Teitis,
MI. 33', doMt., gi. conTortere solent) Sg. 209». Wb. 28*.
Speoies III.
Per S siont in actiTo genere mixt» fiatori et conionotiTi species fermatar,
coius haec ezempla inTonimus tertiae personae (toI ceterarum constraotione
impersonali circnmscriptamm):
Sing. fot: atdomindnastar (gl. dednoar illac, in Hispaniam; constr. impers.)
Wb. 7'. kieindi forsanairieedar ingnim (j^ possnnt transire in quem fit
aotos; i.e. in quem fiet) Sg. 139\ — Coni.: eid etrum aiened indreto
diatormailttr omA dogni trumain do iarvin inmetein (gl. quamTis non gravis
est naturs rei, si angetur eius mi^piitado, fiicit graTitatem ei postea haec
magnitado) Ml. 20*. conecestar duib astoir (cernatur Tobis cius historia)
Paal. carm. 3. manip^ dut castar dus initar
dimuintir dromnio Uas (si non sit, cernatur si forte invenistur de familia
Dr. L.) Tir. 3. intan nddnaeastar et nddforehluinter (com non ceni tar et non
auditur) Wb. 25*. mestar (gl aestimari, sinas ab omnibus) MI. 24*.
cotanrirattami (gl. obligemar; constr. impers.) ML 5ir. intcen eonddrbadar
|
|
|
|
|
(delwedd F9140) (tudalen 477)
|
in. 2. VBRBI HIB. PASSIVI PRABT. PRDf.
(4<7. 4«) 477
uiM« indi frisaiamaltar (necesse est demonstretur sensiu eios quocum eompas
ratur) Sg. 211*. Fortasse: amafuraatar (gL ut ne . . fnscetur) Ml. 15\ fuduid
eheatar (gl. subduci) 36\ doimmtluutar firitlond nMthuchta (gl. coHrtata, hoc
eet, copolato enm tJiquo sensu mentia; cf. coimtaHgar, gl. comitatar, ML 14*)
Sg. 3-.
Plnr. {iit.: doinnaaatar
(tribaentur) Ml. 8O’. — Coni.: mad condmili Uoind atatar (bi cum simplicitate
tribaontur, dona) Wb. 17*. E participiis rel e participiorum analogia cetera
rerbi passivi tempora for mari sapra (p. 470) oommemoravimus.
Praeteritam primarium.
Frequentissimae sunt tertiae persouae singularis tenniuationes -t, th, fere
-€uiy -Mi (^-ath, -rth), quas esse principio formus participiales ,
conferendas lat. -o^uts, -ituni, demonstrat fonua pliiralis -etha, -tha (cE
particip. pass. -it/ie, -tbe).
Sing. AD: brithemnaet into et freore dondi asrobrad (iudicium boc et re
spmuom ad id quod dictum est) Wb. 8'. mton oM-obrad fri* (com dictum esset
ei) Tr. 62. isaain vndi aeidrubart 7 indi friaanirbratli (est diversa quae id
dizit, et diverea ad quam dictnm eet^ persona) Sg. 220*. jorruchonprad (gl.
erat lege praecejrtum) MJ. 34 . iurad (gl. factum est) L. Ardm. ISdb.l.
rogabad yabdal diib leu (gl. probavemnt Macedonia et Achaia conlationem
aliquam facere in paapere» san torom qui sunt in Bierusalem, Rom. 15, 26 ;
i.e. iactak est collatio eis apud hos) Wb. 7*. didoiri babelone rogabad
fonduUo (de oaptivitate Baby onia cantum est in hoo opere) MI. 54r. «ot» rondibad obracham trihiris (annon sanctificatns est Abraham per
fidem?) Wb. 2*. rohucad airechas inua rdnue eo eoHstamtinopoil rucad dam
aaitifft (gl. marg. ad inscriptionem libri Y. artis Pri eeiaiu grammatici
Caesariensis doctoris arbis RomaeOonstantinopolitanae; i.e. transiunptus est
principatus Romae Coustantinopolim, transumptam etiam nomen dna) Sg. 174*. ni
roseribad amaill (non propter aliud quid scriptam est) 6\ dora tad spirut
d&n (datus est spiritus nobis), dorratad teist (datuBrest teatimonium)
Wb. 21*. 28\ doratad fomanaimdea (gi. pro altione hostiam) ML 36 r. ropred
ehad duib (qood praedicatum est vobis) Wb. 27*. itoiri roeload (gL crucifixas
est, vetos homo noster , ut destruatur corpus peccati) S^ iehed roerbad
friatoachid (est hoc commissom pro victu eorum) 1O’. roerbad dimni forcell
(gl. creditum est teetimonium, nobis) 25'. foroa>lad hudib dnire» (gL
fides est exacta, ab eis) ML 81*.
ED: dorairngred dam (promissum est etiam) Wb. 2'. adropredeum (oblatus,
immolatns est ille) 15'. aaroehoHed bde dunni (gL adversum nos erat chirogra
pham decreti; i.e. destinata erat mors nobis) 27*. itdotund rofdided (gL
misi, Tychicum, in hoc ipsom; i.e. missus est) 23*. duroilged (gL abolita
est, pro missio) 2*. durolged duib (remissum, oondonatum est vobis) 3'.
roalogeth (^. i^Morpta est, mbrs) 18*. ol rofdaiged trechretim hicr. (gL
manet non revelatom, velamen, quoniam in Christo evacuatur, 2. Cor. 3, 14)
15*. armdirged iritnedb inua deaete (gL Christum proposuit, deus,
propitiationem; i.e. propositum eet in mTsteriis deitatis, pergit glossa: ut
propitietur eis qui credunt) 2\
TH: neieh rogniiA (eius quod ^tum est, seientia) Wb. 12\ rongnith (gl. aetum;
i.e. actum ease) Ml. 14*. aue mfrith naeh atununl (nepos, non inventus
|
|
|
|
|
(delwedd F9141) (tudalen 478)
|
478 (468) m. 2. VERBi sn. * p&ssm
prabt. pbih.
est quisquain eius similis; = aiamailt') Paol. carm. 1. ni/rith (non est
inren tuia), Jbfrith (inventnin est), cofrith (nt inveniretar) Br. h. 29. 66.
79. 86. eoairm irrocUoth aboth (ad locam quo fossa, fdndata est eius casa)
ib. 70.
T post gattoralem: ortcht les inua allsUge (ut opus fuerit emendatione; ru
icdm lea, indigeo, p. 429) Ml. 2*. ni furecht cidden tcrepul bamo triun
araiUn (non inTentom est etiam ono scripulo mmorem esse unum trientem
altero), aechnifurecht forcraid ann (non inventa est abundantia ia eo) Br. h.
80. 88. ni conaimecht and chuccd (non inventum eet ibi apud eam) ib. 86.
Minus certom: cid arua airecht prono. naitrebthaeh (cur non ortum sit? an:
cur non effece rit? pron. possessiTUlh) Sg. 198\ Item excussa nasali:
isaisilbed do eioiu iar tain rocet (attributus est ei, Moysi, quamquam postea
cantus est) Ml. 2^ do ai'chet, doairchet, tairchet (praedietum' est;
dodurchanim, gl. sagio, Sg.) Wb. fq. tretinfuil atoridi doreiset aaaathdib
(per sanguinem historicum qui profbsus est ex eios latere; doeamet, p. 433)
Wb. 2O’.
In aliis eadem fbrma contractione orta est: iaairi adfit de hie (ideo rela
tum est de eo hic; » adlfiadad) Sg. 18*. adfet (relatum est) F. h. 1.
isdobSataid vnfit (gl. est moralis psahnas; i.e. ad moralitatem prolatns est)
Ml. 14^ m derlaichta apecdce doib acht dvrat addigal forru (non simt iis
abolita eomin peccata, sed data est eorum ultio in eos; «= doratad) Wb. 33*.
SS (= at, cf. p. 49): rofeua cid itaig rig am. rofeua itaig cdich (gl. ut vin
cula mea manifesta fierent in omni praetorio ei in ceteris omnibns, Phil. 1,
13; i.e. scitum est etiam in domo regis ut scitum est in domo cuiusyis; rad.
f<i) Wb. 23''. rufet aaurlatu treaeheatu (gl. didioit ex his quae passus
est oboedien tiam; i.e. cognita est oboedientia eius per passiones eius)
33". dorri/eua do hiiaBalathrachaib et fathib et apatalib (gl. omnis
scriptura diTinitas inspirata) 30*. iahed inao ais roehloa et adcheua
innabiaaib et agnimaib (hoc infra, quod se quitur, auditum et Tisum est in
eius moribus et factis, Christi) 23'. fomim ro ohlota ahitge (in caelo aadita
est eius precatio, Brigittae) Br. h. 16. foerea, fo oreas (depositum,
deieotum est; focert) ib. 48. 72. 79.
Plur. TA, plerumque ATflA, ETHA, THA: anfhan dordnta de dobriath. (gl. mane
novum, sponte saa; i.e. nomina facta sunt ex adTerbiis) Sg. 216*. aaruUnta
(gl. inquinatae) Ml. 28*. fatunt tra orice friaaalind aerb inchvraaetha laae
forruiUecta beoii inch&lich dimil coaae uno// (gl. obsecro aatem toS,
fraties, ut id ipsum dicolis, 1. Cor. 1, lO^ i.e. in hoc ergo transit ad
potum amanun reprehensionis, postquam illita sunt labia calicis melle adhuc
ante) Wb. 7'. intmmallei rofditea (simul missi sunt) 27*. carufoitea epiatli
(nam missae erant epistulae) 9^. ni roiteu euccu etir (i.e. rofaiiea; non
omnino missi sont ad eos) 5*. aaohomarta (gl. ad internedonem caesi sunt) Ml.
26'. ni derhxichia apecda doib (non sunt abolita eorum peccata iis) Wb. 33*.
iatrimetur roceta inttailm (per metrum cantati simt psalmi) MI. 30*. iatriit
doroigetha arpecthi duun (gL nos tranetalit in regnum filii in quo habemus
remissionem peccatorum; i.e. per eum remissa sont nobis peccata nostra) Wb.
26'. ani aaatorbatha (id ez quo eiecti sunt) 5\ dorurgabtiux (gl. sunt
prolata, in utroque genere promiscae; » doroforgabtha) Sg. 61*. am. asfrisa
roairpfha (gl. unicuique sicat dominns dedit) Wb. 8*. roaingthea iarum ho
chriaf ■ (uncti sunt
poetea a Cbristo) Tr. 49. fo eairdnigthea
(gl. foederatae sunt) Ml. 37 r.
|
|
|
|
|
(delwedd F9142) (tudalen 479)
|
ni. 2. THRBI HIB. PASSm PABTICIPIA.
(478—474) 47^
G«terae personBe atriusque nameri signifioantur modo impersonali , cuins
exemplft yideas infira.
Participia.
Sant duo, ut in iingna latina, pasBivi participia, praeteriti et
necessitatis.
1. Participium praeteriti terminatione ampliore TE, fere ITHE, THE (THA, raro
cnm d pro th; brit. -«t, -etie) pro simplid -th: aecomallte (g^. sodos) Wb.
5*. acomaltae (gl. coniunz, i.e. conionctos) Sg. 60\ Hnolta ^. locata) Ml.
5r. eomchlante (gl. consitus, Gonseminatns ; t=sdt) Sg. 24*. am bas ette (gl.
cantato ipso mense; i.e si erit cantatus, t ^ nt) Gr. 32\ etur fitiUechta
(gl. interlitQs) Sg. 24'. bid ouimrechta (gl. alligatus erit) 39" ind
.e. (immorte (e correpta; rt — rcC) 12*. ifiHlnithe amenme et achoeubw (gL
inquinata eomm mens et conscientia) Wb. 31\ druttilttitlie aciall (gL homines
corrupti mente) 30*. eid druailiude thbes (^echtar indarann (gL quamvis sit
ex corruptis, ram separetur compositom, Pr. 12, 5, 26; i.e. quamyis sit
corrupta utraque pvs) Sg. 202'. ropo infdgilhe irrufuiUt (erat ignotum,
velatum in mysteriis) Wb. 21*. imaireide do perain moyei inealmeo. aeduehriat
asinmaircide inealmao (Moysi, Christo est inscriptus psalmus hic) ML 2\ 16*.
dorairngred dam rom bad oirdnide aehland (promissum est etium, fore electum semen
eius) Wb. 2*. tuperaan oirdnit/te (gL seio enim cui credidi) 29*. remeperthae
(antedictus) Sg. 4*. aidehuimthe. loieethe (gl. cauteriata, conscientia) Wb^
28*. oingthe (^. anctus) Tr. 3. aedpthe (gL scopata) ib. 15. imdU/the 6
lanamnas (gl. circum cisns aliquis yooatus est; i.e. circnmcisus a coniagio,
ezpers coniugii) Wb. 10*. avrgabtha (gl. demptus, dominas a ludaeis; i.e.
captus) Cr. 41*. anua follaigthe (gl. neglecta) ML 64r. etuailngitJte (gl.
indignatus; i.e. indignus ha bitos) 41 r. bad ceraollcthe (gi. aperta sit,
porta) Sg. 147*. foircthe (gl. eruditus; ^ foreithe) Ml. 35'. brathnigtfie.
forloiaethe (gL igne exanimatus) 31*. arnatom nathar bed foammamichthe deaeht
dondoinacht (ne putetur esse subiectam dei tatem humanitati) Wb. 13*.
mearaigthe (gl. modestus; i.e. moderatus) Sg. 60\ Alii cauus: dothaidbaiu
indcee infolngithi (ad demonstrationem dei ignoti) Wb. 10*. nabad mebul lat
precept cr. crochthi (ne sit tibi pudori doctrina Christi cracifizi) 29*.
dindtrediu remeper^u (de tribus antedictis) Sg. 3". coainbroanu
revaigthiu (g1. cnm cremio sonmiato; i.e. praedicto) Tr. 127. erehoilti (gl.
vo tivae) Ml. 66r. coaaiffthi (jg\. pedata) 4r. fuillechti (gL lita: cum
tonica talari sanguine lita) Tr. 128. formuchthai (gl. abscondita, voce) Sg.
9V amdrthdr maehiai (gl. macte id est magis aucte) 76*. Plur.: aiglithi (gL
signati nos, spi ritu sancto) Wb. 21*. amtar forngarti (gl. Cecropidae iussi;
i.e. cum essent iussi) Sg. 31'. remfoiti (gl. praemissa; = remfoidth*) Ml.
80*. uadfialichthi (gl. D08 omnes revelata facie) Wb. 1 5'. doiuidigthi
(adposita) Sg. 63*. ind f-ithor thai (gl. adflicti) Ml. o8r. eoaaecarthi (gl.
dicati) 39r. donaib cloithib (gl. victis) 45 r. tri beulu dlitai (per labra
fiza) Sg. 6*.
2. Participium necessitiatis in ITHI, THI (com sigoo productionis in *
tenninali in uno loco Wb. 1": dinti, faciendum, quae producta vocalis,
quamvis in aiiis iam neglecta inveniator, comprobator tamen forrois
britannicis, arem. »et -ttoe, -^oi, cambr. hod. -adwy =*» -iti, -ate) : m
airmithi arn.i (gl. neque qui pkntat est aliquid; i.e. numerandu s pro aliqua
re) Wb. 8'. fodlaidi (gl. aequa
|
|
|
|
|
(delwedd F9143) (tudalen 480)
|
480 («74. 470) III. 2. TRBBI HIB.
PASSITI PRAB8. SBCCND.
distribatione findendus, vocitamus horas) Cr. 33* cdith bed ireihi (gl. aeoa
snb sternendum gallinis) Sg. 68*. beih eperthi (gL dicendom, «liquid faabet
dictio; i.e. quod sit dicendum) 25'. ni oedpearthi into (gl. minime hoc cat
adhibendimi) 6*. dd asdinii frisin tra (gl. quid ergo fratresP i.e. quid
faciendum in hoc ergo)-Wb. 12*. preeeptori nuiadniui mir ni atdSnti ni airriu
(gl. quomodo non ministratio spiritus erit in gloriam? i.e. pracceptores doctrinae
novae, migni aliquid faciendum de iUis) 15*. asberat isarindeb iidinti tol
dck (gl. qui existi mant quaestum esse pietatem, discede ab einsmodi; i.e.
qui dicunt propter In cruni esse faciendam roluntatem dei) 29V is/orcanti
(gl. intimandum eot) Gr. 33*. cruth aeeechidi bethu et nebinarbtu (quomodo
assequenda sit vita et immo^ talitas) Wb. 29*. ol aecocarti (gl. quod sit
emendandum) Sg. 30*. bed ailti (^ ad implorandum) Ml. 65 r. bed foircthi (gl.
imbuendam, studiis) 59 r. bed et toisetfii (gl. ad inpremendum) 50 r. bed
cuimrechti (gl. ad stringendum) 37 r. dm' bia\{\l bed euintechii (gl. ad
quaerendam securim) Tr. 131. dindinit bed inttai (gl. Cato de agna pascenda)
Sg. 39''. ieimcaati (gl. consideranda, animi firmi tas) Ml. 18*. bid
comtrithi .*'. bid aiandim (gl. cum his manus conserenda e«t; i.e.
contendendum est, affirmandnm ; leg. aiendisti) 16'. ni eelvetai (gl. proprie
tas eet excutienda) Sg. 27*. massu m6iti nech (si est gloriandus aliquiB),
n> usianeib epiritdldib mditi (non in sensibus spiritualibns gloriandum
est) Wb. 23*. 27*. bed amllti (gl. ad promerendam, benignitatem) ML 22*.
itaichti (gl. metueuda) Sg. 33*. uiairi ieitncabthi (gl. stultas quaestiones
devita sciens quod generant lites; i.e. ideo vitandum est) Wb. 30*. bed
emgabthi (gl. fbgieDdain infidelitatem, monct) Ml. 16*. nieumtcaiehthi
cumaclUae (gl. hoc potestatem lite rae mutare uon deboit ; i.e. non mutamda
potestas) Sg. 6*. bid ouimlengaiihi i. bid conftechtuiytlii (gl.
congrediendum) Ml. 16*. Tempora secandaria.
Futurum notam suam induit; praepens et praeteritum solis particolis w et ro
distingui solent. Terminatio tertiae personae congrueus cum participio
praeteriti est ITIIE (IDE), THE. Usus triplex ut in activo.
Praeseus secundarium.
IndicatiTus: nolintae (gl. solebat repleri; -tae pro -ths, p. 73) ML 32*. id
bart arba cttum leotom peccatum dundidbairt adoparthe dareenn peecati (gi.
pee catum fecit: eam qui non noverat peccatnm, pro nobis peccatnm fedt, 2.
Cor. 5, 21; i.e. oblatio, nam erot nomen apud eos pecoatum oblationi quae
offere batur pru p.) Wb. 15*. aeheimton ingaibthe cechaalm (gradus auus, iu
quo quis que psalmus canebatur), indri inijaihthe cechsabn (spatium in quo
eto.) Ml. 54r. duimmaircthe (gL artabatur) 63 r. latte dutente (gL ciun
persequebatur, a filiii suis) 19 r. is airi asbert/te (propterea dicebatur)
Tr. 110.
ConiunctiTus : nach firianugud forchomnueuir hi reet conooomalnithe indiunHi
(gL ut iustifioatio legis impleretur in nobis) Wb. 3'. conacomalnide
andwravrn gred do aiar. (gl. ut in gentibus benedictio Abrahae fieret; i.e.
ut impleretur quod promissnm et$t Abrahae) 19*. duforbaifhe (gL Teneretar),
notroigUde ^ pettnisit flagellari; i.e. ut flagenaretur) Ml. 31'. 82*. conulintae (gl. ot comple
|
|
|
|
|
(delwedd F9144) (tudalen 481)
|
nL 2. vERBi Ha. PAauvi pbait. bt
rcr. seoond. U7i; 481
x«tar) dSt\ orua tperihe uakri robiutm 9€iathdir imd^ Mrt ni roimdibed (gl.
HM cnim STuaoa drcamoid; L •• ne diceretur: ideo fnit Titapertuis circumci
Kaaem, qui» non fait oircamcisQs) Wb. 23'. oeperthae (at dicatur) Sg. 26'.
aba MM fomaidmitiU (^. imperstiToa pro optAtiTO ponitar Tcl deprecatiTO, ut
Masa mihi causae memora, Pr. 8, 18, 108; i.e. optot vt memoretur sibi) 161\
ttofnrb Mduhe (gL decebat eom consammari; i.e. ot eonssnunaretar) Wb. S^*.
eondar liethe tech nebinarhtath immunn dMwn (ot indaator domus immortalitatis
circa nos de caelo) 15*. m condergeni ctir gnim trittataibarUte atltii foir
hochomnesmn (non feeit omnino actam, per quem confenetur opprobrium in eom
aproxino) ML36'.
Condicionalis: forocrad diib am. bid fiadib noerochthe (gL ante quorom oeolo»
prosoriptos est in Tobis cracifixus; i.e. descriptas est Tobia acsi corum
Tobis erocifigeretur, Chri^tut)) Wb. 19*. am. doberrihe (gL aosi decalTetur)
11'. amibiad rath dtlffotho mad trerecht dmaimgerthe (uam non esset gratia
remis sionis, si per legem promitteretor) 2*. dareenn pecea. didiu sil adim
adropred' tom eombo viate ciasberthe pecoa. di (pro pecoato igitur seminis Adami
oblatus est ipse, ut sit iastam at (si) dieatar peccatom de ea, oblatione (t.
sapra)? an corr. de?) 15'. eini eperthe frinn (gL quod etiam sollicitas fdi
hoc ipsum fiei^ oere, Gai. 2, 10; i.e. etaamsi non diceretur, dictum esset
nobis) 19*.
Potentialis: eid intfa^ta (si poscatur) FaoL carm. 1.
E«dem forma sioat in aotiTO genere praefiza ro' particala rcdditur plas
qoamperfeotam ac conionctiTos plasqusinperfecti tcI perfecti Latinorum. Satin
erunt haec ezempla: de rit aiHu roainmnichth^ (gL significatione
denominativa, Bomina in des, Pr. 2, 6, 33; i.e. dealia re denominata erant)
Sg. 31.. combad uttd roainmmgthe (at sit inde nominatnm) 106*. b6i ni
rogtante and (fuit oli quid quod porgaretur in eo) Wb. 31'. am^fil ceneel
nabelre iiinbiuth dinadricthe nech (nam non est gens aat lingoa in mando ez
qua non sit salvatus aliquis) 28^. dunamiethai actoentuietiu (coi non esset
nata nisi nua ptoles') Tir. 11. i t ey mtnt di roierrthe (est idem ei acai
sit tonsa,.femina) Wb. 11*.
Prseteritum seeundarium. T^poris per S formati, respondentis igitur fonuis
cambrici» in 'til ex eontibus, nnom vel doo exempla eztare Tidentar asus
eoniunetivi:' atonanatte {j^ a Tobis dedaci in ladaeKm, Tolui; cf. supra
allatum: atdomiminaMar) Wb. li*. ni bo eomiteeti di (}eg. comiteete?) non
erat conniTendnn ei) 1*. Sed ne baeo quidem satis certa snnt, potott enim in
liis inesse forma actiTa 2. pers. phuaiis ; cf. quae supra (p. 470)
proposoimas.
Fnturam secandariam.
CondicionaBs: ani huanainmniohfide (gL illud, significat: qoasi ad aliquid
dietnm est qued quamvU habeat aliquod contrarium et quasi semper adhaerens
tanen non ipso nomine significat etiam illud; neque enim ex illo nominationem
Mcipit, «t dioH, nox, dcxtra, ainistra, Pr. 2, 5^ 29; i.e. id a quo
denominarotur) naniptit tobaidi intogar. tiagdde in i ropad an. penemUt
noaeuitigfide indib huart (n^korlae peneuHt (gL accentus peifecti vocatiTi in
bis servatur, Virgili, Mer
Znti, •UMM. OLT. Kft. II. 31
|
|
|
|
|
(delwedd F9145) (tudalen 482)
|
482 (474.476) in. 2. VBBU BIB. VUBZIO
IMPKRSONAUS.
curi. Si enJm non esset abscisio, debaenut haiuemodi vocatiTi, id est qui ia
i desinentes paeaoitimam correptam hsbent, aDtepaenultimun acuare, Pr. 7, 5,
18; i.e. si non essent abscisi vocatiTi qui exeant in i, antepaenultima in
ii« acueretur, quia est correpta paenultima) Sg. 120*. Pergit ibidem textns:
quod minime licet, nam paenultimam acuimns, et addit glossator : combad an.
peneuilt noaeuitig. indib (i.e. minime licet, ut antepaenuitima accentu acuto
proferatur), ia quo noacuitig. <» noacuiiigike, praesentis secundarii. De
flexlone impersonali.
Fiezionis hoius, quae in recentioribua dialoctis, inprimis in gaelica, omne
fere verbum perradit, initia iam snnt in vetusta hibernica, cum jn quibuadua
verbi snbstantivi formis (de quibus infira), tnm in verbo passivo. la hoc
oiim prima et secunda utrinsque numeri personae (nonnunquam ipsa 3. pluralis)
designantur per unam formam tertiae personae singularis, ita quidem ut iofi
gantur utriusque personae pi-ouomina, tam singularis quam pluralis, sive sim
plex est verbum, post parlacalas no vel ro verbales praefigendus, sive
composi turo, inter praepositionem et verbum (cf. pp. 327. 412. 413. 415).
Exempla in codicibus repperi haec.
Praesentis indicativi.
Sing. 1. pers.: nomglantar (gl. emongor) Sg. 178^ nomthadttar (gL angor) 143\
nomdeithidnigthersa (gl. aollicitor, magna cura; snbst. d«thiden, cura) Ml.
29*. fommalagar (gl. consternor; mox act. foalgim) Sg. 146*. fordomchmaither
(gl. servor tibi; cf. p. 328) 139*. cotomerchloither (gl. i^or, actus) 17*.
eotamr meicnigiherta (gl. conpellor; i.e. cogor) Ml. 21'.
2. pers. exemplum deest.
Plur. 1. pers.: nonlintami (gl. implemur) Ml. 18*. eorronertamni cdch hi/dh
ditin fochide am. nonnertami ho dia (gl.ut possimns consolari eos qui in omni
pressura sunt per exhortationem qua exhortamar et ipsi a deo, 2. Cor. 1, 4;
i.e. ut confirmamur nos a deo) Wb. 14*. am. nonceicdiehiJterni (gL sicut blas
phemamur) 2*. intan nonnguirtherm (gl. qoando ignimar) Tr. 106. arwmtangar
(gl. adficiemur) MI. 47 r. foneegar (gl. tribulamor) Wb. 14*. hionwniogiutami
(ez quo fraudamur) Ml. 32*.
2. pers. deaidero exemplom. Esseat hand dubie nobltniary nolmertarsi (im
plemini, confortamiiii) etti.
GoninnotiTi specierum.
Sing. 1. pers. fortasse (cf. p. 473): coatomsnassar (gl. at ego tnssar)
"Wb. 5*.
2. pers. fortasse (cf. p. 474): arnachitriadarpither frisin/irini (gL noli
altum sapere sed time ; i.e. ne exherederis, expers fius institiae) Wb. 5*.
Plar. 1. pers.: eonintorgditar
(gl. ut non circumveniamor, a satana) Wb. 14*. eotanrirastarni (gl.
obligemnr) MI. 51 r.
2. pers.: no bendaehthar (gl. benedici, si vultis; rectius nM.) Ml. 33*.
|
|
|
|
|
(delwedd F9146) (tudalen 483)
|
m. 2. VBRBI HIBERNICI
INFINITIVUS. (<?&. 47& ^9) 483
Praeteriti.
Sing. 1. pers. : imrrckchoir imtnumrHidbed (gl. circamcisas sam octava die,
ez genere Israel, PhiL 3, 5) Wb. 23'.
2. pers. exemplom deest
Plnr. 1. pers.: rondlumigedni tn denckorp tribaithig (gl. omnes nus in unom
corpos baptizftti snmas) Wb. 12*. dorondonadni (^. consolati somus) 16\ fon
rochUd do arritiu hiriaae (gl. conclasi nos in eam fidem qoae revelanda erat)
19*. iido donrograd (gL deos elegit nos at essemus sancti; i.e. ad id evocati
^amas) 20*.
2. pers.: istret robMcad (per eam salvati estis,
misericordiam) Wb. 5°. rebclandad et robfoOAged do twtA (gl. radicati et
fandati tos, estis ad hoc) 21'. dahrograd condibfeil ieorp er. (gl. scientes
firatres electionem Testram; i.e. evo cati estis, at sids in corpore Ghristi)
24*. duia indobfochad (si forte temptati ritiB) 25*.
Fatari.
Sing. 1. pers.: nomlinfiderta (gl. complebor) Ml. 33\ fomfitfideirua (gL omni
atadio praeparabor) 33N fomohridicl^derua (gl. accingar, in opas ultionis;
cf. foeridigedar, gl. accingit, 35*) 81*.
Plar. 1. pers.: diacomalnammar apredchimme nmincSbthar iarum (gl. ne* nuBi
dantea nllam offensionem, ut non vitaperetur ministerium nostrum; i. o. ri
complemns id quod praedicamus, non reprehendemur postea) Wb. 15*.
2. pers.: nibi&^Uher trechroieh cr. ma fogneith dorecht (gl. si
circumcida mim Ghristas vobis nilul proderit; i.e. non salvabimini per cracem
Christi, si •ervitis legi) Wb. 20*. iilib atá arogu tra mad ferr
cotobeechfider dichotecc alailiu (gL quid vahis in virga veniam an in
caritate? 1. Cor. 4, 21; i.e. est penes TOB ergo electio ^ios, si eritis
meliores, inetitoemini alia institatione) 9\
3. pers.: nondaberthar aithirriuch indoiri ^L nolite opinari . . . redactos
de babilone . . . in alienas terras posse transferri; i.e. quod ferentar
denao in cap tivitatem) Ml. 49r.
De infinitiro.
Infinitivas magis quam ia ceteris lingais est sabstantivam verbale in cel
ticis, in quibus non, ot in aliis lingais, xma eademque propria effingitor
termi natione, sed formam ao naturam plane sabstantivevam prae se fert, sive
con grait cam themate verbi sive derivationibus quibnsdam indntas est Flexio
igitar infinitivi eadem est quae sabstantivi, masculini generis vel neatri
(at derivatomm in -ad, -am., -end), vel feminini (nt derivatorum in -dl, -t,
-Uu). Articulo fere caret, asBomit tamen sibi pronomina possessiva et saepios
prae positionem do^ codem prope asa, caiae est angl. to, genn. zu.
1. Infinitivas primitivus, i.e. aut ipsom thema verbi aat substaati Tom, ande
verbum derivatur. Nom.: afuhng domsa (gl. supra modum; i.e. mihi erat
tolerare ea; fo-lang) Wb. 17*. nipa aidrech lih afulang (non paeni tebit vos
tolerare eus, tribalationes) 25'. madfiu lib maainechua (gL quod si dignom
fderit at et ego eam ; i.e. si digna vobis videtur mea protectio) 14*.
|
|
|
|
|
(delwedd F9147) (tudalen 484)
|
484 (459-461) m. 2. VERBt HIB.
nJFIKmVTO.
ulabre. anaram (gl. non Bunt sepamnds aTerbo; i.e. cum verbo labrMdry nn
meranda sunt, infinita; drum, numerus, rfirmMs, numero) Sg. 26*. etareert ^u
lib (interpretari de elementis) Wb; 27*. Acc.:
trefuhmg inua foehide hied indr hiee (toleraticme tribulationum erit salos)
U*. Dat.: am. aom bo ainmnetaeh oejulttng foeUde (ut ipse, Chr., fbit patiens
in tolerandi» tribulatiombns) 26*. at6 occmnbdig frina (sum in certando,
ceitaiis cum eo) 26*.
Com praep. do: dofvlmg (ad tderaiidnm) Wb. 25*. doinmfolung fuit (ad
efficiendam loDgitudinem) Sg. 6*. ammi irlaim hveadi Ido dodul martre (snmos
parati cotidie ad subeundnm maityrinm) Wb. 4*. indii adchobra aom dohice (ii
qooo vult ipse salvare) 28*. foHtigthi feinn cen aitm do th^-mueh frit (j^.
pronomen solnm ostenditor per ae; i.e. demonstrandnm est ipsom, ut non ad
datur nomen ei, germ. ohne ein nomet beizufagen) Sg. 211*.
2 Intiuitivns derivatns frequentius desinit in -t, -id, -ed, -ad, -ud
(comparandtt graecia. -»$:, -««$, -««S, latinia <«»>, -tuc, infinitivis
slavicis -ati, -iti. -nuti), Hu (lat. -*io), varius in sns, -em, -««b, -tm,
-oi, -vM, -md^ -iehe, -echt.
T (Ihem. -ti', cf. lat. ut nena. nwra, ara) declinationis femininae (ex
ordinJP prioris senc quinta transiens in quartam), eorum potiseimnm Terborum,
quorum praeoeus Hequitar seriem I., frequentiDr in oombinatlonibns -rt, -It,
eht.^ Nom.: atrbert butth (Irui) Y?b. fq. nirbo mebul dm epert frisaom (non
fait mihi dede cori dicere ei) Wb. 16*. ni dU dun t.ibart tealaaua (gl.
nonnobis necesse qwd quam loqui) 24*. iahed aaehomairUe Ivnm athabart (hoo
volo dare, oonsifinm) 16*. iacoir athabairt doib (instBm, es, tribula, dare
eis) 6". athuidecht ieride tareei dtb (gL nolite locum dare diaboio;
i.e. enm venire in cor pio deo) 2^ Gen.; torbe athabarU dockum nintae
(utilitas fereudi eius ad fidcm) Wb. 11*. mdad tabarU grdid (ordinatio dandi
gradns) 31*. tabarte graid (gl. impositio nis manuum) 33*. tarhiti tomalle
vma tuare (g^ eo quod gratius ago, i.e. pio eo quod edo cibos) 11*. am trlam
teekU martre eaehdia (snm paraius ad snbeun dum mortyrium cotidie) IS*. Dat:
ocairhirt biuth coirp cr. (gL potestis mensae domini participes esse) Wb.
11*. a6ir octabairt ruun (apd ad proferenda myrte ria) 12*. oetabirt eoibaen (in
dandis oonfessionibns) 15*. oediubeut, ocdiupirt (in decrescendo) Cr. 33*.
83*. Aco.: trOhabairt I6ge, trethabirtfoehriece (daads mer cede) Wb. 10*.
25*. trebartabirtai doehum niriaae (dando vos ad fidem) 14*. tri thomaitt
neieh adobarar doib (gL nolo T08 sooios fieri daemonionun; i.e. p«r vescendnm
eo quod offertur iis) 1P«
Dat. cum praep. do: dothababrt dlglae (ad dandam vindictam) Wb. 6*. do
airbirt biuth miM^varem» (ad Eraendam eibis his) 10*. ni dil tra inain doe
pert (non iuvat ergo hoc dioere) 27*. engrdeeigidir cechtar nai alaiil 7 «
cnmme duU legeua est 7 qui legit do epert (gL dicimns legens est qui legit et
qui legit est legens, Pr. 11, 7, 85j i.e. est utrumque eomm looo aiterins, et
est idem tibi legens est et qui l^t dicere) Sg. 193*. robtar irUm dothecht
martre (fuerunt paroti ad sabedndnm martyrium) Wb. 7*.
ID, item fem,, a veibis ser. I. Nom.: tahE beaad feUub.. . aaigid (hic mo»
cst phiiosophonim, . . dispntare) Wb. 27*. errenaid (gL adpendere, videntur
co gitotiooibus rectis) Ml. 20". Dat.: nitat adir huili ocaaigid foraunu
(non sant apU onmes ad disputondum de vocibus) Wb. 12*. dockuindekid d
altrama (ad pc leadum viclum auun) Ml. carm. l. liochuingid neich cuccu (ad
petendam ali
|
|
|
|
|
(delwedd F9148) (tudalen 485)
|
UL 2. vBBBi BiB. nmNmvim. (46»— 46i)
435
quid «b iis) Wb. 27*. doehuimgid Hmpne naile (^ quis ascendet iu caelum? i.e.
«d quitweada inaadata alia) 4*. jSd aiU do «mid (arborem alium inserere) 5\
Aoe.: m arekuingid Uutre eueuibn (gL non propter penoriam; i.e. non ad
quaaendnm Tictom a Tobis) Wb. 24*. cenehitiHgid neieh conech (gl. com
silentio operaates saom paaam maadaceat) 26\
ED, neatri geaevis^?): nipu huiu^ dcMiud (j^. templum dei sanctum est; i.e.
non licoii maoakre id) Wb. 8*.
AD (potina -dS)^ ▼arbonun »«t, n. Nom.: iahueu amolath
(gl. landandas; i.e. iostum est eom landare) Sg. 59^.
iehed oBigitime tcarad friindeb indomuin (eat hoe to legitime, secedere a
lacro manE) Wb. 30". iamdrad daggnimo dogni (est magnifieatio boni
operis quam fscit; ibid mdratt^ qui magnificaut) 6*. ro fad maith limta
labrad Hbelre diiibti (gL rolo omnes tos loqui lingois) l^*. Uemattid
diadonmi^^ beos amap tram hh ateemaOad (gL de coliectis sicnt ordi juni ita
et tos iMate, . . . ut aoa onm rmem taao ocdlectae fiant, 1. C«6r. 16, 1 ; i.
«. colligite die doauaiGa adluio, ne tit nelectam vobis eas colljgere) 14*.
dltgair do eonudnad indkuSi rechto (debet implere onmem legem; ad verbom:
debetor, coavenit ei impletio oninis legis) 20*. Gen.: nAchomainatlia (non im
plendi, noa iaq^etimiia, timoc) Wb. 14*. gnim inthroehiho (actas
crocifigeudi, cmoifizitmia; eroehai) 8*. hi ttrfothraie mariUui dauid (in
mercedem interfec tionis D.) Ml. (Goid. 20). Dat: hifhrad nedt doraimgert ^
ille fldelis per Biaaet; i.e. in verificindo qood proadsit) Wb. 80*. oenertad
neiA ropreead (in e(HDfixaiando eo quod praedicatam e«t) 7*. oefognad dodia
(gL conversus in do mino; i.e. ia Berriendo deo) 27*. eombad andedeein
imlabradea (nt esact utrum qoe lioc, veram et fidsoai, ia senMae meo) 14*.
Com articalo: iareintsairadein (post hanc servationem) Ml. (Ooid. 21).
Cnm praep. do; tair dumberradea atr fiamriee infer dummimdidnaad dua' berrad
tarmmAeim (v«ai ad me toadeadom, aaia de&iebit me vir ad me con solaadum
ad se toadendam pro me) Tir. 11. dofeinnagddar .., do lanad inne (addoatar ad
eompleadum seasom) Sg. 88V ieked apUu eapere Ueeom ua ni ara rogarteom
madugnether iehed tA atapere ad prudentiam eaA rOt ararogarteom domebdinim et
af&rthangair doehmalnad (gL dieo . .. omnibus . . : aon plas sa pere quam
oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem, Rom. 12, 3; i.e. est hoc plas siq>ere
seoondam illom, aliquid qood vetoit ipse si fiat, est hoc aatem &. ad
pr., quameaaque rem vetoit ip«e, non &oere, et id qood praecipt implere)
Wb. 5*. do odrad baeheU (gL carvavenmt genoa; i.e. *ad adorandam BMhim) 5*.
donertad iude tra ineo leeeom (ad eonfinaaados lodaeos ergo hoc illi) b\
arienp domArad dA uH» (ot.sit ad magnifieandnm deom omne) !&*.
UD, a Terbis ser. HL Nmn.:
imradud inua rite domunde (gL legi non snbiecta eapieatia eamis; i.e.
cogitado renm mandaaarom, cogitare rea mun daaas; imrddim) Wb.8*. Aoe.:
eenimradud nanemde (siae cogitatione caele stioffl, rerom) Wb. 8*. «•
eonehoiminiieuir reet fkianugud (aon potoit lez iostifi eave) 19*.
Dat esm praep. doi du atlugud buide dodia (ad gratius ageadas deo) ML (Goid.
21). aeeobor UmmeHmuin maid doimradud (volontas apud mentem bonus cogitare),
eecha dethidnea domundi doimradud (omnes curas mnndanas eogitare) Wb. 8*.
ramt doloeeud (pan, saevificii, ad combnrendam) 1O’. dofar
|
|
|
|
|
(delwedd F9149) (tudalen 486)
|
486 (460—468) m. 2. VERBI HIB.
WFIHITmJS.
fvrianugud (ad iastifioaiidos tos) 3\ aufftortdt apstalathte inso tra aaium
fntin dotuidipud iiossoch irma epistle (gl. Paulua apostolos ; i.e.
auctoritas apostolatos haec ergo , nomen Buam ipsina ponere in initio
epistulae) 14*. dolanad 7 foil siffuih inne indib (ad complendum et
manifestandnm sensom in iis) Sg. 28\
THIU (TIU, SIU; cf. lat -tio) fem., flexionis substantiTorum ordinis po
sterioris (ser. lY.). Nom. : isamlid iadeidbir deit daigthiu (gl. si malum
feceris, time potestatem, Rom. 18, 4; i.e. ita necessarium tibi est eam
timere), itdeid bir haitigihiu ariadothahirt diglae berid inelaidebtm (gL non
enim sine causa gladium portat; i.e. est necessariom eam timere, nam ad
dandaui ultionem fert gladium, agathar^ timet, p. 488) Wb. 6*. arimp dithnad
et hieo dwibti foditiu fochide dimni (gl. tribulamur pro vestn exhortatione;
i.e. ut sii solacium et salus Tobis toleratio uostra tribnlationam, tolerare
nos tribulationes; fodaim, p. 430) 14\ mbadMenu een torbe dam (gl. ut
Tideamus et faoiem Testram et compleamns quae desunt; i.e. non erit Tidere
sine utilitate etiam; deeeu, p. 428) 25\ Dat.: hi foditin foehide (in
tolerandis tribnlationibus) Wb. 14'; terminatn» -iu pro -t» (p. 266): cUt
thaitilbtiu, do thaibaiu (ad demonstrandom) Wb. Sg. fq. Acc.: ni fHtitia
d^ioain agnuta (non sostinebant aspicere faciem eius) Wb. 15*. ni imtheaid
cen imdeieain (gl. Tidete quomodo cante ambnletis; i.e. ne ambularitis at non
circumspiciatis, sine circumspectionc) 22*.
Com praep. do: iaddire duibti inao uUe dofoditin (gL sustinere haec omnia,
miserum Tobis) Wb. 17*. iaheeen doib ingremmen do foditiu intnbiuth (gL qui
pie volunt Tivere persecntionem patientur; i.e. est necessariom iis persecn tiones
tolerare in mondo) 30*.
OM, UM (declinationis masculinae), EM (declinationis fem.; cf. subst cretem^
gen. cretme), AM (natans inter ntramque). Nom. : daum ferto (gL alii datur
gratia saoitatam; i.e. Eacere Tirtatem, miraculam), denumferte (gL Tirtates)
Wb. 12*. 12\ m taeair denum domuin dindaoaedlu (non decet facere absconditnm
evangelium) 18*. isduthrtuht linni dam addmm d^ (est Tolontas nobis etiam ut
id faciati» Tos) 16*. ishe betadfelsub . . . nebchretem (est hic mos
pfailosopborum, . .non credere) 27'. Gen.: m tectat raih dtnma ferte uiU (gL
non omnes gra tiam habent cnrationum) Wb, 12\ fer ddnma bavrgine ^l. pistor,
i.e. Tir & ciendi panis) Sg. 184\ tarhesi denmo indlibuir (pro fiactione
libri) Sg. 2*. Dat : ocacealdim di (in coHocutiond dei) Wb. 15*. imtechim
agnimt (in sequendo opera, in sequendis a me operibus eins) 26*. Acc. : am,
m' cuimaimmis adenum (gL quasi iniSrmi fuerimus; i.e. qiiasi non potuerimus
id iacere) Wb. 17°. ind leire doratsam frisechim gnimt adim kipecdib tedbrem
frisechim gmme cr. (gL sicnt portaTimus imaginemterreni, portemns et imaginem
caelestis, 1. Cor. 15, 49; i.e. industriam quam dedima« in sequendis
actionibns Adami in peccatis, demus in sequendis actionibns Christi) Wb. 13*.
Dat. cnm praep. do'. ismaith intHs Sula do aeealdam (gl. scientibus Idquor;
i.e. estbonum, facile, scientibus loqui, ad verbnm: est boua aetas perita ad
loquendnm) Wb. 3*. icmacht arindi ndd cumaing mailh do denom (gl. nequam;
i.e. impotens quia non potest bonum fscere) Sg. 50*. ardofdr maith foekriee
dosom soehude docreittm triapreoept (gl. saepe proposui venire ad tos et pro
faibitas sam usque adhuc at aliquem firactum habeam; i.e. nam parat bonam
mercedem illi, moltos cred«re per doctrinam eius) Wb. 1'.
|
|
|
|
|
(delwedd F9150) (tudalen 487)
|
in. 2. VBBBUM HIB. BCBSTANTmni. (462.
4«3. 476} 487
M (SM) gen. nentr., ord. post. ser. V.: eombad tothim ee» Mrge (ot esset
eadere sine sorrectione) Wb. 5\ Dat.: itogttrmaim aaame (in inrooando no mine
eins) Wb. 27*. ocfarumgrim (in persequendis Tobis) 5*. oemingrtammamae Qu. me
persequendo) ML 33'. oc ingrmmim ium doen (in persequendis pr» Tis) Ctm.
AL fem., gen. -eUe; cf. indoebdl, gloria, iiuloebdle (ezcussam consonam
nescio quun testatur eambr. kqfael, koj^el cf. pp. 17. 101): imgabdil
derimrechte de (in snmendo mihi inde exemplo) Wb. 28*. dogabaal deeimrechta,
dogabdl de tmrechte (ad somendnm exemplnm) 26\ 30*. ar immgabdil minaiehthe
(gl. ea phoniae cansa; i.e. ad Titandam dissonantiam) Sg. 6\ Interdnm -dil in
ipso .nom.: ishuiste aimgabdil (gl. fomicationem fngite; i.e. est iusta eius
vitatio) Wb. 9*. fd fir ilhgaball (gl. vitabundns; i.e. non Tera vitatio) Sg.
59*. aid in atcniud ehe^ tmgaball uilc (est in natur» emusTis Titatio mali)
Ml. 14*.
END, ENT declinationis masculinae, in transnmptis, ut videtur, tamen etiam
dilgend: ogdtigend (gl. intemeeio) Sg. 52*. diandilgiunn (ad eos delendos)
Ifl. 33*. Nom.: iahuise alegend ^L legendns; i.e. oportet eum legi) Sg. 59V
Gen.: ami rdneatar tom Im aieribint (nam non necesse iis fdit «a scribi) Wb.
6*. ni ar<Auit aevibind (non ratione scribendi, scriptorae) Sg. 3\ bOth
amenme fristo bad eamUd predehend .«. act euU aeeribint domua it dni. aom im
(gl. siquis ridetur propheta essei aat spiritnalis, cognoscot qoae scribo
Tobis, quia domini nnt mandata, 1. Cqr. 14, 37) Wb. 13*. aevibinnd indUburao
(gl. usque in ho diemom diem; i.e. seribendi libri huins) 15*. m reectr leua
legind and (gl. pro phettae etacaabnntar; i.e. non est neoesse legi in iis)
12*. Dat: ki seribiunt^ hi tcribunt Qu soribendo) Sg. 9*. mdit atndoeeribund
(gl. quantum ad scripta itm) 3\ robd oelegund ^i legens, in legendo) 148*.
Acc: ar legend leo (gl. propter quos, aactores, Romae moratar filias; i.e.
propter I^^dum apud eos) Sg. 148*.
Doiique infinitiTi locam obtinent snbstantiTa quaedam ab adiectiris deri T«ta
Tei ezenntia in easdem terminationes ICHE, CHE, ACHT, ECHT: m taeair laitiide
miidmiehe (gl. non loquor seoondum deam, non de Tirtatibus dei ^oriahor; i.e.
non decet in eo gloriari) 17*. ardogalarcki dogris (gl. propter frequentes
toas infirmitates; i.e. aegrotare te semper) 29*. arahireieki (propter eins
fidelitatem) 32*. ni uitae toiaigechi aoehuide do (non deoet enm praeesse moltis)
28*. ni/iu duibai inain doi:MclU (doiUaecht, aadire, disoere hoc) 18*. oe
eollandorae^ doib (gL Tiros praeesse constitoit) ML ^. Yidentar tamen potius haec mere substantiTa. Verba
unomida et defectiva.
L Yerbnm sabstantiTnm quattnor radices exhibet, tres defectiTas aa, ta,filin
Bolo praesenti, quartam bu per omnia tempora.
1. Radicis AS snnt formae am (snm), at (es), aa, ia (est; illa sobinnetae
poflitionis, haec absolatae), ammi (sumas), adib (estis), it (sunt) : am
trlam (gl. promptas snm) Wb. 1\ am aldn (gl. sanns snm) Sg. 143*. hore tra
atbonua mi Ua (quia igitar es bonns miles) Wb. 30*. atfechtm dum (es debitor
mibi) 32*. nafattarua a^rianua (id acio quod es instns ta) Ml. 36*. iafollus
doib asnoipred
|
|
|
|
|
(delwedd F9151) (tudalen 488)
|
488 (47«. 477) in. 2. TBRBTm HIB.
SVBSTAMTlTtJtL
fir otrdnithi (est cliarum iia, eue opns riri «zoeUentis) Wb. V. ujMhu duimi
triahmMrgtum aifir dia (gL resmrezit propter instificstionein noskam; i.e.
est manifestoni nobis per resarreotionem eios, esse enm Tenun deom) 2*. i»
indeetua rofaaarua anpecead eomaceobor, hore adrograd (gL concapiscentiam ne
sciebam, nisi lex dioeret: non ooncapisees; i.e. nonc scio peccstom esse coa*
capiscentium, qui» yetita est) 8*. uktd ommA dMb (est boc qood est bonam ▼ol»s, iio6 bonum vobis) 6*. ommt trlani
Ueaek Uo (somos panti cotidie) i\ ammi dSe huiii (somus
dei omnes) 6^. ammi eorp do er. et ieeeim mm dtaumi (sojads corpns Cliristo,
et est oapot ipse nobis) fi*. (ujjft (iu tmtnlire iit/eetio (gi eslis eives
et ddmestioi dei) , adib etrai do dia ia/eetto (g^ tos aed^oa mJni
habitaeulam dei) 21*. adA $eripthiri 6n tpirut m oeHHd fri er. (gi.epistak
«stis Cbisti scripta spirita dei Tivi, 2. Cor. 3, 3) 15'. ad^ erebmieh
vKftetn (esHs oredentes nnnc) 10*. adHt ellaehii At er. (gl. Ghristam
indaistis) 19*. adii dladiti in ufo. 22 . aridib maitU eent ^nam estis boni
iam) 16*. kort adib foirbthiri (qma eatis perfeeti tos) 16*. dobeir teiit
hore adA cretmigri (jj^ epi stula nostra vos estis quae scitur et legitor ab
OBmibus hominibns, 2. Cor. 3, 2; i.e. fert testimonium quia estis fideles
vos) 15*. h$n adib dHai mri (quia estis homines novi) 22*. hore adiheill er.
et adib eorp do (quia estis mead>ra Christi el estis corpos ei) 22\
i»toieh dum fariguide hSre adimmaice H am aHiirte (est aceept» mihi precatio
vestra, quia estis. filii et som pater ego) 9' Hhuim. iteointri (gL digni
sunt morte) 1*. Mm( tutdehi tmd
itfoHri (gL facta boua manifesta snnt) 29*. iihi le uuta briaihra (haeo sant
verba) Sg. 4'.
Est etism flexio impersMialis, p«r qoua tertia persoua sing. iongitor proae
minibus primae et secandae absohitis: iimd frin aabiur (ego ipse «nm quem
dico, me q^om dioo) Wb. 14*. mmi atbio (non ego snm vivos) 19'. iseniaHi ata
bo bet q. aramm terram eordium ho mit uim (jgjL propter nos; i.e. nos somus
boves qui etc.; it-tn.) 10*. wmw» iniempulain (vos estis templam hoo, sanetom
dei^S*.
Viz non ad eandeB radicem pertinent, abiecta vooali vel contraota cum con
iooctionibns aotecedentibos: iieian itaeoobor Umm farriehtu (gL alterins
Iociub non habens in his regionibus capio venire ad voe, i.e. est longinquom
ez q«o esi copido in me ad vos veniendi) Wb. 7*. omU, otni, ottit formolae
pronomi nam emphaticae snpra (p. 335) prolatae. De farmis eoninnotivi mai (n
e^), mat (si snnt), ampL maiiti, matu, mad (si estis^ et secandariis mad (si
esset), matu (si essent) cf. conianotiones.
. i. fi«dicis{?] TA (e do-a), onde compositam «st ATA, ATTA (ad-id ua
oth-tdT), paulo mmor est varietas formarum.
Praes. (Ind.) Sing. 1. pers.: iidu dareen» toiedi (j^ in vinoolis evao gelii;
i.e. in quibus sum pro evangelio) Wb. 82*. techani ittdo (gl. ne quis ae
ezistimet super id quod videt me; i.e. soper id in quo som) 17*. id>ee
amua oldauta (gl. parvo mmor est quam ego) Sg. 45.*. iatoehrudiu idam otddta
(eit nobilior numns quam ego) Wb. 12*. ieocprectpt tot. atti (^ evangelii
htlu» sam ego minister) 21*. itarapreeept att6ia iidcArid (gL pro evangelio
legatione fangor in catena) 28*. iiocea all4o. iaocca dam attina (som in eo)
26*. 29*.
2. pers.: n^mdiieat duit ani kitdi (non «st projHdam tibi id in quo es) Wb.
5*. bid ftrr olddi (|^. indicabit te^ i.e. erit melior quam tu es) 1*. hore
isne naeeai atdi (gL noli gaadere adversua ramos^ Rom. 11, 18; i.e. qui» in
eomm popiaquitste (?) es) i\
|
|
|
|
|
(delwedd F9152) (tudalen 489)
|
III. 2. VRRBOH HIB. 80B8TANT1VUM.
(477.47s) 489
.3. pera.: ctmdonroib indindoehal itd er. iimim (ut sit oobie gloria in qua est
Christag in caelo). Wb. 15\ ftt 6 iaeoi ua ioh. nida apstal apttil (gL Paulus
aposto tut noii ab hominibus neqoe per hominem, Gal. 1, 1 ; i.e. non a lacobo
aut lo haaae, non est apostolns apostoli) 18'. nitta ni inditmoide (gl. abi
est gloriatio toa? ezolnsa est; i.e. non est tibi quidquaai, in quo
glorieris) 2\ nibtd torbe de (non est vobJa commodam inde) 19\ atá detlMfn
fuiri eene (gl. sapientia oarnis legi dei non est subiecta; i.e.est
soIUoitado ei praeterea) 3*. atda Hb uile (gl. nil deest Tobis) 2&. Mre
attd innarleid cia eonice ni duun (gl. si deus pro nobis, quig eontra nos?)
4\ attda Umta aeainredea (eat mihi haec proprietas) 32\ Curtuta forma: coti
inti diant omm dieceteio .i. diabul (donee Teniet is cui no nea est d.) Yfh. 26*; ampliata (intromisso pronomine d): eumacte
diandid eHr injbgnan (potestas cni eet iusta serritns) Wb. 6*. diandid no.
hiber kiberi (gl. Hiberes sant geua ab Hiberis profecta, Pr. 6, 8, 44) Sg.
100*. intian» ondid aecolbor Umta iec edieh (sensus e quo est capido mea salns
cuiosTis) Wb. 12*. mfioMtar tom eia airm indid imnuttrcide doepert amtn (gl.
quis supplet locom idiotae, quomodo dicei amen? 1. C!or. 14, 16; i.e. nesciet
iUe, quo loco sit oon graom dicere amen) 12'. iti tra indi aeeuie inein m^did
coitchen trechenelce lui (sont ergo bae doae causae propter qoas estcommune
trigenenun sui) Sg. 200*.
Formam relatiTam daas continere Tidentur: ada* (gl. quamTis) Sg. 7\ 16*. (^
quanquam) 17*. adaai (gl. quamTis) 193*. arindi l adas (gjl. eo) 190*. adas
eiade^nio (gl. si aatem quod nolo illud facio) Wb. 8*. bid adas farmbdieh
(quaecuBque erit gloriatio(?) Testra) 5*. Saepins post praep. ol (ulta«,
ulterins qoam), ut it/err preeept oldaai labrad HhMre (melius est dooere,
quam loqui Tirius lingnaa) Wb. 12*; cf. indaoi (id.) Ml'.
Pbr. 1. pers.: ni tatn tmreech ^L non angustiamur) Wb. ld\ conricd in naimtir
Mtaam (g^. usque adnuc, i.e. nsque ad tempos quo somus) 9*. attaam amdvi
ie^imrimg arehriet (gL aalutat te Epaphina conoaptiTas in Cbristo; i.e. «onns
Boa dvo in -risonjis pro Christo) 82*. m uditt» feeme ataam forteetiri (noa a
nobia ipsia tnmns legati Testri, ad tos) 15*.
2. pera.: niiad Uh fMt ^ non estis Tertci) Wb. 9'. amidad foirbthiti (nua non
estis perfeeti) 14*. ni/oarmdam ataid (non sub nostro iugo estis) 9*. ari» eter
earatiuiimta ataaid (gL in medio nationis praTae; i.e. nam inter ami cos
hoatiles estis) 2S*. hore attaai&ti irumeUi (quia estis nna) 10*. hdre
ataad ietOh (j^ accipite armatorum dei; i.e. quia estis in pugna) 22*.
3. pers.: m tat €Bem hmU (pan. omnes snnt sapientes) YFb. 8*. nitat tUnm nidi
(gl. obliqui cauns) Sg. 189*1 ii/ollut paadat foirbihi uiK (manifestnm est
aon onnes esse perfectos) Wb. 26*. ataat danorpe rogab albram (snnt doae he
reditates quas accepit Abr.) 2*. attaat leela Unn (sunt nobis nnntii) 18*.
Forma relatiTa: ii/err deieree oldate uiU (est melior caritus, quam sunt
onmes, Tirtotes) Wb. 12\ oHlu oldate eiieeet fer (gL plus qoam quingenti fira
tres) 18*.
Cnm Toonlis ea et «a inTeniuntur foimae te (de") et teei: i»doich lide
do ndde nidoieh ^nm Teri est simile hoo in eo? non est, non Tidetor Teri
sinile) Wb. 4\ nate raehualatar (nonl aodiemnt id) 5*. aiieir eate in/himnc
hd hiriii (gL quae ex fide est iustitia? sic dicit) 4*. eateel diuitite (quid
sont diTitiae? ds^qflibus antedictnm) 5*.
|
|
|
|
|
(delwedd F9153) (tudalen 490)
|
490 (478) lU. 2. VERBUM HIB.
SOBSTANTIVtlM.
Coni. Sing. 1. pers.: eonda marb hothoil
eholno am. er. (gl. cum Chriflto confixus sum cruci; i.e. ut aim mortuus a
Toluntate carnis sicut Chr.) Wb. 19*. nutinba eeene l%b aet conda aneene (g1.
alioquin velnt insipientem accipite me,
2. Cor. 11, 16; i.e. si non sim sapiens yobis, at ut sim insipiens) 17*. nita
chummeae friutom, (gl. mihi autem absit gloriari; i.e. non fuerim ego p«r
illorum) ^O*. am. nondd frechdircc$a (gl. absens corpore praesens spiritu iam
indicaTi ut praesens eum, 1. Cor. 6, 3;
i.e. quasi sim praesens ego) 9'. — 2. pera.: huaittiu fercach .«'. anundd
(gl. irato te; i.e. a te irato, cnm tu es) Ml. 29^. —
3. pers. : eenid ar choms. (quamTis non propter
comp.) 8g. 202'. conid reid afth dil (gl. tam late patet praeteritum tempns;
i.e. ut sit necessaria eius dirisio) 147*. eonid sain inthi dianuip^ impiu» 7
peeeator (at sit diversus is de quo dioit imp. et p.) ML 14*. conid toirad
dinaib foehaidib (ut sit servatio e tribnlationi bus) 24*. dobert goiete
tmmabragait fadestin conid marb (gl. snspendinm; i e. posnit laqueum circa
snam ipse cervicem, ut sit mortuus) 23*. eonid airi do berr indrang. do
inchote eeille inua bre. (nt propterea ponatur participinm, »A significandum
sensum verbi) Sg. 189*. eonid hinuan fclad diih (ut sit idem in tellectus
iis) 9*. De mad (si cst), cid (ut sit) vid. inter coninnctiones (IV. 8).
Ampliata forma intromisso <f: condid firianu de (ut sit instior eo) Wb.
2*. iOd diib rogab cdch deiaiemreckt (gl. ita ut facti sitis forma omnibus
credentibns) 24*. — Plur. 1. pers. abnormi forma (cf. infra han, simus; ao
constnotioae tmpersonalii') : eonddn eolleh irrunaib deaehte (gl. inlnxit in
cordibns nostris, ignis spiritufl sancti; i.e. ut simns gnari mysteriomm
deitatis) Wb. 15\ condan ap ttil duibei (ut simns apostoli vobis) 17*.
isdichHn immunrordad eondan maice togu (gL praedestinavit nos in adoptionem
fiEomm; i.e. dndnm de nolns cogi tatnm est, ut simus filii electionis) 30*.
mdan ehumachtig fomiriste (gL neque dominamnr fidei vestrae; i.e. non
dominemur) 14*. ctmitan (gl. non svmus, reprobi; i.e. quia non simna) 18*. —
2. pers.: arandath ditom dimaith (ot «itis illios de bono) Wb. 21*. — 3.
pers. : condat anmoHSom dam briathardi (gl. si verborum servaverint
oonsequentium, participia snnt, sin amissis tenpo ribns casus quoque, quos
nomina solent verbalia sequi, attrahant, transennt in ea; i.e. ut sint ipsa quoque
nomina verbalia) Sg. 188*.
Snnt alia quoque composita hnius verbi: artda (gl. mei super; i.e. superest,
mihi) Sg. 215*. ished into arathd (gl. relicnum est) Wb. 10*. remitaal (gl.
praesnnt) 25'. desta, tesfa (deest; cf. decomp. DO-ES-) Wb. Cr. ished dim
teeta (hoc ergo deest) Wb. 26*, et intromisso pronomine: arubidestaf am
do" detta (id quod deest) 1*. 26*. madudesta ni (si quid deest) 25*.
Ad flezionem impersonalem certo pertinet cnm prinae pers. aing. prononiae
infizo : nimptha firion (non sum instus), nimtha ladm (non snm manns) Wb. 8*.
12*; codem forsitan pertineat nitan (v. snpra).
3. Radiz FIi.eat tertiae tantum pers. sing. indieativi et coniunctivi: fi ni
de cufir (gl. ez parte credo; i.e. est aliquid in eo verum) Wb. 11'. i^ fial
etronn et cr. (non est velamen inter nos et Christnm) 15*. taibrid a/U Ub
(gl. ez eo quod habetis, i.e. date quod vobis est) 16*. qfil armockiunn (gl.
ad destinatnm persequor bravinm, Phil. 3, 14; i.e. bravium, quod corum me
ett) 24'. conjU Unni hisind 6in iech' a fUe leosom indibtech. (gl. amavi
ne<piljj»a et ifikTjoa signifioat; i.e. ut sit apud nos in ono praeterito
id quod est apud
|
|
|
|
|
(delwedd F9154) (tudalen 491)
|
III. 2. VERBUM HIB. 80B8TANT1VUM.
(478.479) 491
eos in dnobas praet.) Sg. 160*. tii con/il naeh rainn (non quod sit, non eet
aila pars, oratioDis) 188*. ni eonfil bat teiith Um ael rop arcr. (gl. in an
gustiis pro Cbristo; i.e. non est mors molestia mihi, modo sit pro Cbr.) Wb.
18'. ni conJH tra btlrt ittin etn fogwr (gl. nihil sine voce est, i.e. non
est igitur sermo in eo sine sono) 12'. conafil dttalchi (nt non sint vitia)
20°. co ndehfU etir (gl. chirographum tulit de medio; i.e. ut non sit omnino)
27*. Item in composito: dofU cr, conasoseelu (gl. prope est verbum; i.e.
adest Christos cnm evangelio suo) Wb. 4'.
Forma relativa file, post substantiva numeri singularie et plnralis, exceptis
substantivis neutris, post quae est fel (/((), feiL, quae eadem est pro
coninnctivo rel condicionali : ismdr indethiden filt domsa diibn (magna est
oura quae est mihi de vobis) Wb. 26*. hvilib ndibaib file in achaia (omnibus
sanctis qui snnt in Achaia) 14\ andecJtor feil eter eorpu nemdi (differentia
quae est inter cor pora caelestia) 13'. eonriei andechur feU ettmrru (gl.
usque ad divisioaem ani mae et spiritas) 33\ do each b&ru fU lagreou (gl.
patronymicorum forma in des dicitur communis; i.e. cnivis dialecto quae est
apud Graecos) Sg. 31\ eiatberat dofeU lua ihbrdtha (gl. ne terreamini quasi
instet dies domini; i.e. quamyis dicant adesse diem iudicii) Wb. 26*.
manudfel impinU niib indiunua (gl. si ego cum gratia participo; i.e. si est
spiritus sanctus in me) 11*.
Flexio impersonalis. Sing. 1. pers.: romrir mothol chobiide eondumfel fo mdm
pectho (ligavit me volontas mea camalis, ut essem snb iugo peccati) Wb. 3*.
Plor. 1. pers.: m tndrdiffne duib dmnfil lib (gl. non detrimentam patiemini
ex nobis; i.e. non detrimentum vobis, quamvis non simus apud vos) 16^. 2.
pers.: dobrograd condibfeil ieorp cr. (gl! scientes a deo electionem vestram;
i.e. evocati estis, ut sitis in corpore Chr.) 24*. ma nudubfeil in eUug eoirp
er. edib eland abrache (gl. si autem vos Christi ei^ Abrahae semen estis) 19*.
atiuehur dodia cerubaid fophecead nachibfel (gratius ergo deo, quod foistis
snb peccato, non estis) 3^ Tertia persoua cum pron. infizis: sing.: eomdfU mm
docbttU (gl. reformabit corpus nostrum; i.e. ut id sit in gloria) Wb. 24*.
eeHodr fil do (quamquam est ei) Sg. 192'; plur.: niifU (gl. obsoleverant, non
eztaat bodie) Sg. 178\ nisfU leo (gl. neque interrogativa nomina . . nec
relativa, quae onuiia carent demonstradone, vocativos pollicentar, Pr. 13, 4,
21; i.e. non snnt eis, vocativi) 208*.
4. Radiz BU formis locnpletissima, hoc locnpletior quod per tempora et ■odos, ezcepto praes. ind. omnes, e
significationis varietate duplicem formanun leriem
procreavit.
Praesentis et futuri formae.
Praesens primarium (indicativi) , ampliore semper et forma et signifi
eatione: biu (exto, fio, versor), einsdem flexionis cuins dogniu (facio).
Sing. 1. pers.: biuusa ocirbdig darfarcennai (gL glorior de vobis) Wb. 16*.
mtom "omMt oeirbdtg dirib (gl. confnndor in vobis ; i.e. cnm sum
glorians de vobis) 20*. eombiu ieuimrigib (gl. in quo, evang., laboro usque
ad vincula, i.e. donec rum, adeo ut sim in vinc.) 30*. 2. pers. : eenmitha
innim bi fein (praeterquani quod in caelo es ipse) Ml. 44 r. 3. pers. abs.
biid (bith, bitf), subi. bH (W; J>i post negationem): biid ett hi
foetsechl (gl. si dico bonus homo subaudio est; i e. est ert in
sabintellectione) Sg. 27*. biid intinacann and (est inceptio in eo)
|
|
|
|
|
(delwedd F9155) (tudalen 492)
|
492 (460. 4M} lU. 2. VEBBUM HIB.
SnSSTAMTIVUM.
148*. arbiiih galar nedii fortsu (nam cst morbos iiifinBitatie(?) in te) Wb.
29*. islfiuandedenn bUd duine $ldn et/lrian (per duo haeo fithomo salvqs
etiastu) 4*. rofitir inti imhii impirut niib riuut die (soit ia in quo est
spiritus sanctu mysteria dci) 8' irede imbi nuatt (tria iu quibus est
clamor), hminbi nuall (gl. tris; i.e. a quibus est oL) Tr. 9. 10. inti lasmbi cecne^ inii latmbi indeiuat (ig penes
quem e«t cognitio, innoceutis) Yn>. 8'. Ml. 24*. ni bii dehuilh d» fri
nech (non est disceptatio ei cnm quoqoam) Wb. 28^. nipi eiall lanech dogni
insin (non est intellegeutia in qooquam qui facit hoc) 29*. itt bi dechor
(bod eat differentia) Sg. 27'; forsitan rectius ad fatanim refersntur: nipi
gkie tt nipi fbrderb (non fit elarum nec fit omnino certnm) Wb. 12*. nHb ftnn
emhi mewc (non bibit vinum dooec iit ebrius) 28*. eon^ bidtlan et bid/irian
(doaee fit 8em|>er salvus et semper iuHlus) 4'. Relativa
forms bOt, 3t*: dt> bOt eeir' choliud (gl. qui aliia maledicnnt, malediei;
i.e. tMtss quae est maledicciu) Wb. 9*. «mW/ doHeh apeeead forcdch et bts pen
trethairallhecht (gL spiritus rivi ficat; i.e. in co quod dicit suum cuique
peccatum et quod e«t poens pertnas gressionem) 15*. am. ithbole hia hireud
(gL ot nter, fromenti qui est in gdn) Ml. 57 r. indHaig bruutnidi .«. bia tar
brvinniu oga aon (gl. fasciae pectoralis; i.e. qoae ost snper peetors
virginis haee) 10 r. leiter chorthon bia oeedpartaib dodeib (gL fatalis, Pr.
4, 5, 25; i.e. futile, vas sacrum) Sg. 56\ intua Ma hi eomaiindis (cum est in
sppositione) 26*. ni airmi ambia iarnaehuul dindteit aet ambi» aroMunn (non
numerat quod est post tergum suum de via, sed quod est anle iaoien suam) 24*.
intua iStbie (cum est), huare ihbi» (quis est) Sg. 6*. 161». 182». 190».
rinr. 1. pCTH. formse absolntae et relativae (p. 427): intan mbimmi oee/orha
sin (cus sonas in perfectione huins) Ml. 15*. eiin ilMmme m eorpore (quamdia
snmus in c.) Wb. 12 ; formae subiunctae: inua imnedain imbiam (corse hae in
quibua anaas) Ml. 21*. inbiam fria tra (nuffl ad id ergo snmns, perrenimns?)
Wb. 16*. 2. pers.: dindriuth fortanobith (de onrsn in quo estis) Wb. 2(f. .3.
pera. sbs. bOty subL biat: biit atritar do anmaim indeiAin (sont tris pro no
mine stis, g^ Tultur^ vulturis, vntturius) Sg. 93*. arbiit alalli and (nam
srat slii) Wb. 29*. biit oMAann dihi hicaehndeUb 7 kicaoh tarmorcenn imbiat
anfkaiM doacaldmatAa (snnt nomina propris in onmem formtun et in omnem temin*
tionem, exeastis, in quamcanque sunt nomina sppellstivs) 31*. armbiat iu»
manaib laiL, (jju y et s grseoonim csuss uominam; i.e. ntui non sant in no
aJBibus Istinis) Sg. 6^. loe imhiat arma (gL srataaieatariam) 85*. Relatin
fonns: induili iite ieoileet^ (gL omnes discaut, i.e. qui eont in ooll^o) Wb.
id*. bitt im muntar at (gl, intus passi samus timores hiKretioorum, i.e. qui
soBt hk eeclesis) 16*. amal nagrinoiiiu «. bUe imehn{eh]tu (j^ tanqusm
nkeiihai fasciolss; i.e. qoae sont eircs olcers) MI. lOr. mua eperta bite
itinehomi. (dietiones qose snnt in compositione) Sg. 73». intan ^hMte (com
snnt), mto ibMte aniiimr (com snnt soh^ 207*. 212*. 220».
ConianetiTus, dnpliei fonns reddens signifioationem dapUeem: (a) •■
Sliorem ampfiore beo (vel ba prsemisso rd)^ (b) tenniarem simplici ba
(interdoii r in numero plnxsli). I^ng. 1. pers. tL nabathoinech dabeoia
hiearcair (noli esse tristis quod ego sim in esrcere) Wb. 29*. eiabeoia
hicareair et euimrmg d^ verbam dei non est aHigatam; i.e. Beet efp> sim in
carcere' et vincalo) 30*.
|
|
|
|
|
(delwedd F9156) (tudalen 493)
|
m. 2. vntBCM HIB. StlBSTANTIVflM. (4M)
493
imh ieSm/a uuteeiu beota (sive procul siTe prope suin ego) 23\ b. eiabe de
rdil lanech ^l. tametsi nihil smn; i.e. etsi suin contemptibilis alicai) Wb.
18'. aahabeo (si Tiyns sum) 23*. mainba ceene lib act epnda anecne (gl.
alioquin velnt itMipiratem accipite me; i. a. si non snm sapiens vobis, at ut
sim insipiebs) 17'. Utnungne in nno exemplo: nibadinncthese libnt ciabeo
hifoehidib (gl. ne deficistis in tribnlationibus meis pro vobis; i.e. ae sim
despectus vobis qood sim ia trib.) Wb. 21*. — 2. pers. a. exemplo carens
(pi). b. comba totUenu (j^ inlafflinabitur tibi Christus; i.e. ut sis luz;
additur: sicat Chriatug lox est) Wb. ^. armba chainckoniraccachto (at ais
benevolus) 30\ eiafa fMan (etai es instas) &fL 86*; fcrma cnrtata:
armtairianudi in hirit (nt sia conatans in fide) Wb. 5*. 3. pers. a. iormae
absolutac: beith formenme and (gL videte; i.e. sit animus vester in eo) Wb.
20". amapsamlid beith ar ereitemni (ne ita rit fidea nostra) Tr. 86.
ciabeid er. indibti (gl. si Christas in vobis est) W^b. 4*. cia beith
incu^Uuc anilsom (gl. nec mirum; i.e. quod sit coniasio in illis) Sg. 197*.
arciabeith amantit amandue ni diruidig. itcruthad (nam quamvis sit a. a. Bon
derivatio est formatio) 193*. mabeid Idharcumung (ai est in potestate vcstra)
Wb. 5'. ma beith nech bes maith (si quM extct qui sit bonua) Tir. 3. mabed
galar ittinddinbutt (si est morbus in uno illo membro) Wb. 12*. mabeth
nagalar bte for eorp duini (si qui morbns parvns eat in corporo hominis) Cam.
Formac sabinnctae: eenibe ainmnid (ctsi non eat nominativus) Sg. 138'. eombe
hi coit (nt sit in oaosa) 77*. eonibe eter inpec. (gl. ut tollatur de medio;
i.e. ut non sit omnino peccator) Wb. 9*. eondbS and (nt non sit ibi) Sg.
166*. eonnabdk tdi indid (ne quid sit in ea; gl. perscrutanda est
conscientia) Wb. 11'. nitorban ua ai manibd deterec (non prodeat quidqoam
eorum, si nOI) eat amor) 12^. manbee dechur (si non est distinCtio) 12*. robe
(gl. gratia vobis, Gal. 1, 3; i.e. sit) 18*. Cnrtuta forma antecedente particala verbali roiby sabiuncta coniaactioni
bns: eonroib dintu etrunni (esto anitas inter nos) Wk 12^. conroib (at sit)
5'. 21'. %*. 27*. conaroib (ne sit) 16*.
21*. eondonroib indoebdl (nt sit oobis gloria) 15*. 20". araroib saingni
(ot sit proprius habitus) 5*. arndomrollm foehriee (at mihi ut merces) 10*.
amaroib Siendag indraith diadi (ne fiat obtrectatio gratiae di TiBse) 29*.
arnaroib oeco (ne sit in eo) 5\ amaroib eummate foir (ne fiat com ■uxtio in eo) Sg. 2*. amaroib Wb. 22*.
arnaconroib dethiden fomeudi (ne ait con
cuiquam) 15'. eonnachonroib neek dimchUnnd (nt non anperait quiaquam de
geaere meo) MI. ^3*. b. &a, fo, conionotionis loco («»«, om) oaitatam,
varina alias: ba dochu lem tin (gl. bene; i.e. sit verinmilina mihi hoc) Wb.
5*; in terdoffl bo: nibo uttain nambeid arsttH tm. (ne sit cnm eatia conun
ocalo tantiiin) Wb. 27*. act ropo (modo sit; of. coniunctiones) 10*. 18*; plemmque tamen cortuta forma: condib cuimte leat
ameit (gl. peranun aabbati nnos quis <|u« sepouat quod ei bene placnerit,
1. Cor. 16, 2) 14*. coniH) ferr donberaidti oldaet edch (gL abundatis insuper
et caritate vestra in nos at et in hae gratia abuniifUs; i.e. at sit melius
quod vos nobis fertia, qoam quivis) 16*. eondip ddn ianim (ut sit aalva eius
anima), condip fottut dochdch (nt sit clamm cai vis) 0\ 12'. arimp domorad
dek uile (gL abandet in gl(»iam dei; i.e. ut eit ad nngnilicandam deam omoe)
15*. arimp follut (gi.evidens fiat, eommunicatio fidei luae) 32*. guidmini
airHdip moHh a/orceU doberam dUbti (gl. oramus sem per pro vobis; i.e.
oramus, ut sit bonum testimoniam quod dabimoa de vobia)
|
|
|
|
|
(delwedd F9157) (tudalen 494)
|
494 (4>& M6) jn. 2. VERBCM HIB.
SUBSTANTtvnif.
2&*. istacair arndip lamlid dochdch (est congniens at sit ita cuiTis)
22*. atb0^ tar ananmon arndip rucce doib (efferuntar nomina eorum at sit
dedeeori iii) 30*. mp sain anasberai et immarddat (gl. non bilingaes; i.e. ne
sit diversnm quod cUcunt et cogiUot) 28*. nib maehdad lat (ne sit miram tibi)
Sg. 158*. rop fir (sit verum; = amen) PN. c L. Br. rop sldn, eorop ddn (sanum
esto) Inc. Sg. conropy corrop, corop (nt eit) fq. arnab laiffiu (ne sit
minor) Sg. 179*. amdp foroil acumachte fonemogaib (ne sit abondans eorum
potentia super servos snos) Wb. 27'. amap mebid domsa moirbdg. amap mebul
duibsi «t dunni (gL ne quod gloriamur de vobis evacuetor; i.e. ne sit dedecus
mibi gloriatio mea, ne sit dedecus vobis et nobis) 16*. db cenil (quodcunque
est genus) 3\ cip eruth (quiconque est] roodus, quoque modo) 12*. cipi (gl.
ponat; i.e. quisquis est is) Cr. 31*. act cinip lour (sed si non sit satis)
Wb. 11'. manipe dvicadar dus inAar dimuintir <bromma Uua l. diamanchib (si
non sit is, videator si foite inveniatur de fiunilia Dr. L. vel de monachis
eius) Tir. 3. manip tol (si non est volontas), mainip inehrudso (si non est
hoo modo) Wb. 9*. lO^. saAib grdd (quicunque est gradus) 10*. sechiphe ddn
doberthar doneuch (quodoonque id est, donum quod datur alicoi) 13*. sechiphi
(quieunque is est) 1*. 3\ 14*. 20^. duuaindip Jbehunn iece do (gl. notate ut
confiindatur; i.e. si forte sit caosa salutis ei) 26^ imp 6ge fa Idnamnua (an
sit virginitus, sit mairimonium; i.e. sive est caelibatus, sive coniuglum)
10*. Formae relativae: a. cretem bes tfar eridiu (fides quae sit in corde
vestro) Wb. V. condib foirbthe inti bess imadr lug (ut sit perfectus qui sit
in eins onitate) 26'. b. corntphdr bas 6en air ehinnech (gl. ut sit in
omnibns ipse primatom tenens) Wb. 26*. doig has fv (gL dicit dominns, Rom.
12, 19; i.e. verisjmile esse verum) 5*. n^ n be» axr chinnech (non illa sit
princeps) 28\ oie bes n6 (gl. steti status quod in parti oipio simile nomen
est; i.e. potest esse nomeu) Sg. 195*.
Plnr. 1. pers.: a. subi.: vnbem vmbethu imbem tmioas (sive sumns iu rits sive
in morte) Wb. 25'; abs.: mad inehrudso bemmi (si tales somus) 31*. ar diamhemni
hicomhds bemmi icomindoebdil (nam si simns nos in morte una, simos in gloria
una) 34', at: conrobam i/lathemnacht laor. (gl. nos transtulit in regnum fiUi
dilectionis suae; i.e. ut simus in gloria apud Cfaristum) 26*. b. eororan nam
isamlid bami cohaeredes md confodma am. er. (gL heredes sumus heredet qmdem
dei, coheredes autem Christi) Wb. 4*; in imperativi forma: «ovMiaR
dessimrecht dochach (ut simus exemplum cnivis) 31*. 2. pers.: a. form. sabi.:
nibo intain nombeid arsuil tm. dogneiih toil farcoimded (ne sit com estis
corsm oculo tantum ut fitciatis voluntatem dominorum vestrorum) Wb. 27°;
abs.: ntJni do reir fareolno beithe (ne faevitis subiecti carni vestrae) Wb.
6*. mad inthnUh tin beithe, mad inchruthsin bethe (si tales estis, sitis)
18*. 24\ b. fiarnL snbi.: amabad toirsig dimchuimriugsa (gl. ut consoletur
corda vestra; i.e. ne sitis tristes de captivitate mea) Wb. 27*. diambad mthi
(si sitis boni) 16*; aba.: eonujfidsi bede preceptori uili (pcHeritis vos
esse praeceptores omnes) Wb. IS* 3. pers.: s. eobeit am, innahi nacUectat (ut
sint ut ii qui non hahent) Wb. lO^ iceaeh luee imbet cristidi olchene
(quocunque loco sunt Christiani praeterea) 7'. eonrobai in hetlug coirp cr.
innim (ut sint in commnnione corporis Christi is caelo) 29*. is^n corrobat
indib sex interualla (necesse est sint in iis s. i.) Gr. 18*. fribarpedhu amarobat lib (gl. irascimini et
nolite peccare; i.e. ir. pec
|
|
|
|
|
(delwedd F9158) (tudalen 495)
|
III. 2. VBRBOM HIB. SUBSTAKTIVUM.
(486—488. 48S} 495
eatu Testrls, ne Bint ia yobis) Wb. 22*. amarobat leu inpecthite (ne sint in
iis haec peccata) 25*. amarobat ditalehi lat (gl. sollicite cura te ipsom,
i.e. ne sint ntia in te) 3O’. b. eombat irlamu de (quo sint promptiores) Wb.
12*. armhat irlamu de imdfir. armbat irlithiu de (quo sint promptiores viri)
22'. 22*. arttapat ioirtieh dimchuimregaihse (gl. ut consolentur corda
ipsorum; i.e. ne sint tristes) 26". arambel etmUi (gl. non discuti^di; i.e.
ut sint. . .?) Ml. 15'. dnibet tam Uonta (gl. quamvis non sint ut ego) Wb.
9*. cenchometeelu diambenh mainbet mathi (ao manibet, gl. sine offensione
estote ludaeis et gentibus; i.e. sine conununi catione cum moribns eorum, si
non sint boni) 11*; abs.: bithe doibsium am. andeuson (gl. auctores idolorum
. . . optat deorum snomm simiUsimos [sic!] fieri quod maledictum) MI. 34r.
Forma relativa: a. eonecat beta propiri (possunt esse propria) Sg. 32\ ni
eumcat bete gentUia oecat iih bete poee. (non possnnt esse g., poissunt autem
esse possessiva) 33*. oeeot beta ndiain^nechthecha (possunt aue denominatiTa)
54'. beta niinstflab. (gl. monosyllaba
sunt acoipienda, huic, cni, ei, quod regnla exigit; i.e. ut sint monos.)
207*. cit eomsuid. laffrecv ni ieen dunni beta coms. linn (quamvis sint
composita apnd Graecos, non necesse nobis sint comp. apnd nos) 207'.
Imperativus, simili formarum differentia. Sing. 2. pers.: a. med. hib. hi
atluiriff (esto tn lorica tua; i.e. esto lorica) Oild. 147. b. naba thdrsech
(noli esse tristis) Wb. 29'. napa chondarcell (noli esse conniTens) 31'. 3.
pers..
a. cip cruih bHd pdx libai fricdch (quoque modo sit pax vobis com quovis) Wb.
5'. am. dorograd bid samlid (ut vocatns est, ita esto) 10*. biith caeh gnim
innathechtu (gl. omnia secundum ordinem fiant) 13*. biith dam farcmtii oeea
(«it in eo et vestra pars), hiid arcuitni occa (sit nostra pars) 11*. 24*. b. bad w dno. intaurlatu (sit in domiuo oboedientia) Wb. 27*.
bad chore duib Jriu (sit pax vobis cum iis) 7*. 27'. ndbad chotarsne fribamiee
annogeesid (ne sit con trarium saluti vestrae id quod petitis) 24'. bad liter
sain .g 7 bith charac. nalll di am. soduin (gl. debet g qupque... alia
putari; i.e. esto littera diversa g, et esto alia figura ei ita) Sg. 6'. bad
cersoilcthe (gl. aperta sit, porta) 147'. bad earthi (gl. amatus sit vel
esto) 148*.
Plur. 1. pers.: b. badn tairismich doirnigdi (gl. orationi instantes, simns)
Wb. 5'. ban buidich issi ard^zgairle (g1. habentes alimenta et quibus
tegamnr, his contenti snmus, 1. Tim. 6, 8; i.e. simns grati) 29'.
banchomnalli frtetrhtie tteh 7 friarsacart (gl. habentes pontificem magnum
filium dei teneamns confessio nem, Hebr. 4, 14) 33'. 2. pers.: a. biid am.
rongabussa (este ut snm ego) Wb. 23*. nabit/i icobadlus doib (gl. nolite
communicare operibus tenebramm) 22*.
b. bad ckensi fricdth (esti modesti erga quemvis) Wb. 24'. bctd faitig
frieit^oir owifi (gL observate eos, falsos) 24*. nabad anfoirbthisi (ne sitis
imperfecti) l^*. hd adthramli (gl. imitatores mei estote) 9*. 3. pers,: b.
bat ehosmuli frvmi (jaat similes nostri) Wb. 17'. bat spirtidi arngnimae (gL
spirita ambvlemoa; i.e. sint spirituales actus nostri) 20*. bat idain fri
cach riit (gl. serri in om aibus fidem bonam ostradentes sint) 31*.
Praesens secundarium. Sing. 1. pers.: a. cetabOnn (g\. sapiebam ut panralas;
i.e. primum eram) Wb. 12*. b. nombin dermatach (gL qui me obli risci Eteeret)
Ifl. 20*. co^mmin inricc do (gL ut iam perfectns sim, cf. p. 64) Wb. 24'.
ndmmin duine (me non esse hominem, = nd-m-bin, inf. rel.) 17*. 2. pers.: b. n^ha labar (ne sis 8uperbus[?]) Wb. 5'. 3.
pers. usus ind.: a.
|
|
|
|
|
(delwedd F9159) (tudalen 496)
|
496 (489.488) m. 2. VaRBim HIB.
SDBSTANTnrUU.
mdthe nollth kiiAtAenn nasacardd oeindedpairl (gl. a filo filsmea qood per
tifor copen flameB; i.e. filam erat oircam capat = cerdotom in offerendo) Sg.
54'. NoMA leo cum in pnndpio 7 infiae (gl. antiquissimi utromque dicebant oom
mo et mecom) 203'. iaairi nobith digaiih leo an. Q tin (propterea crat digamma apud eos ante q hoc) 9*.
Ooni.: nombith (gL OBse dicebant, i.e. quod esset) Sgi 148^ Pr. Cr. 58''.
manvd/el intpirut n6ib indiumua ndbith joeh»»n uaimm fein domoiG/Ulueh (g\.
si ego cam gratia participo quid blasphemor? 1. Cor. 10, 30, i> c. at oon
sit a me ipso causa) Wb. 11*. b. combed hed nobed and (at ita hoc dt.
eveniat) Wb. 8^. eombad tothm cen ^rge nobed nitha diameit (gl. namquid sio
offenderunt at oadereot? absit! i.e. ut esset casos sine resarrectione? non
eet tontom) 5V combadhe (gerichdaiutin nobed and (ita ut esset ibi infinitom)
Sg 148\ oonabad Sioen dolerad ni donua huaiteu aet combad tol (gL ne velat ex
necessitato bonum tuum esset sed roluntariam) Wb. 32'. ioimten damsa bai
nesbae dam du frecur eeHUiu (sospitionis mihi, eese inanem mihi tuum coltno)
ML'58r. Peitinent hac Ibrmulae compositae frequentes:
cobeid, combed (nt esset), mtunhed (s ntanihed), arminibed (nisi).
Condicionalis : iacumme do bid imdibthe (est idem ei acsi sit drcomcisus) Wb.
1*. am. bid do dia (gl. tibi hoc opns qusei ed denm devoveo, i.e. acsi sit ad
deum) Sg. 2*. am. bith doehontttin (gL qoasi consonanti) 9*. ni arindi hed
loh ngotho nobed indib tem (j^ semivocales sunt appeilatae quod plenam vooem
non habent sicot to oales; i. a. non quod dimidium vocis esset in eis) Sg.
5*. <m. bid emeUdei no bed and (gL Aemilianus, loco pab^onymici positom,
Pr. 2, 8, 41 ; i.e. acsi esset Aemilides) 33*. mad arthotuch beid (si Aa.
prindpio esset) 203*. mad ego nammd aiberad bee nobed nach aile leit
oeindaireh^ad am. iodain (gi.egomet rapai, intelleglmus ego et non alins)
202*. mani bed croit nibiad etrad (si non esset gala, oou easet libido) Wb.
9^. mad fareenn Ubuir nach magen urM amen indib (si esset finis libri
ubiconque est auen in iis) ML 2^. Sed etiam ba, uon adiecto </, tam
iudicative osurpatam videtur quam conianctive vel eon dicionaliter: ba cobeud
indri ingmbthe cech laim (fijnHua erat spatium in quo quisque psalmus
canebatur) ML 54 r. ba arteintin la aithrea (gL institatioiie patria) 43r. ba
apetal eid moyn kore ba 6dia dofeidtd act nitat cotmUi Qi^ coa siderate
apostolnm et pontaficem lesam; i.e. erat i^stolos etiam M., quis erat a deo
missus, sed noa sant siniles) Wb. 82*. ba uiite aingabail (gL re
prehensibilis erat, Oal. 2, 11) 19*. eoimu^ua aile Imom mm ba ^dOmain douom
airbert biutA ditAorud a preeq>te (gL nescitis quoniaoi etc., 1. Gor. 9,
IS; i.e. aliud exemplam ei hoo, quod licebat ipsi firoi fructn doctrinae
snae) 10*. Aa campet ba riag. dobuith nied «IR at^ iicompot fil Q^. competo
oompes , et ma tatione e in o compos, Pr. 4, 5, 29; i. i, erat compes
regalariter fatnmm, wm hoe aatem, sed est compos quod extat) Sg. 57\ ba «mm,
ba ooir Qastam esset) Wb. &[. ba miite Umm nitairtha fTiumm (esset magni
mihi, si non disoessisses a me) Wb. 29*.
Phir. 1. pers. coni.: eommimmia leua huili (gt. dei samos, in hoe ChrittBS
mortaos est; i.e. ot simus eius, apud eam, omnes; *=* eomlimmii) Wb. 6*.
commimmia angraib duibti dogabaal deaimrechta diinn (gl. ut nosmetipsoe ibr
mam darcmus vobis ad imitandum nos) 26\ eommimmii ecH hifoehidib (gL non
dedit deus nobis spiritum timoris; i.e. ut simus timidi in tribalationibus)
29',
|
|
|
|
|
(delwedd F9160) (tudalen 497)
|
Ilf. 2. VKtBOM Hm. SOBSTAMTIVinL
(482—484) 497
Cond.: an. bt m mi o yordiueaibi (j^ neliit abBorpti) ML 80t. am^ nombemmi»
irdoSii (f^ dens nos ostendit tinqiumi morti destinatos; i.e. aosi essemus
destiDSti), am. bimmM octarohe (gL tamquaia porgamentam hains mandi facti
nifflus) Wb. 9^. am. nibimmu eutrummi ftih ^L qoasi non pertinentes ad tos)
l?. 2. pera. eoni.: cobtthui (ot sitis) Wb. 19*. 8. pers. ii^: a.
iAi»6nleuiti ciehene nobiti» octimthirecht iiutanidbart (gjL qui ahari
deserriant; i.e. sunt bi eetvi Letitae qui erant m ministerio sacrificioram)
, locc imbitie primtacairt oeimigdi (g^ in sacrario; i.e. locus abi erant
sommi saoerdotes inter oran dam) Wb. 10*. «u^/mc
himbiiie airdixi .e 7 o (looa in quibus erant productae e et o) Sg. 5*.
Oooi.: ee<^nistie nombetie urdtmt analoige (qoamYis poseent esse quod ad
analogiam) Sg. 138*. mddodrumcnatar alamli nombeti» m oen rainn (si patanmt
quidam esse ea in uua parte) 27*. b. eomti» uinthnidi atriur (ut essent eius
nominatiTi tres) 7*. oonUi» indbaid mtfw. combeti» inindiub fo ehrieee domua
(g^ omniam me servnm feoi at plures locrificarem; i.e. ut essent m lacro
mercedis milii) Wb. 10*. matii htall conabdi» apdU tm. (g^ qoanto majps
plenitado eorum, Rom. 11, 12; i.e. si essent omnes, ut non essent apo 8toll
tantam) 5*; praemisso ro: oonroibti» ocdenum reetche la riga (gL Tolentes
esse leg^s doctores, 1. Tim. 1, 7; i.e. ot
essent in Eacienda legisla^one apud reges) Wb. 28*. Cond. : m arindi nombeti»
(non quod essent) Sg. 89*. maniptie tibaidi intogar. (si non essent abscisi
vocatiTi) 120*. Eaedem formae addito ro tam ad fatari osom (cE infra)
oonTertantar quam praeteriti: fobeaad fir trebuir erenas tiir diacMai»nd eid
rieiu robdk cland le» i»»amlid arrobert»om car^ idecni cid riaiu robeimmi»
eOr (gL gra^ data est nobis in Cbristo lesu ante tempora saecularia; i.e. ad
instar Tiri pmdentis qui emit terram liberis sois etiam antequam fderint d
liberi, ita paraTit ipse salotem nostiam etiam aate qTuun foissemus omnino)
Wb. 29'.
Fnturam primarium. Sing* 1. pers.: a. u «t. biasa ineiUthri cottae meita (hio
ero -ego in peregrinatione usque ad diem iadicii) ML 38 r. h. be adir mo
brOhre (gL misereb'or cuius misereor; i.e. ero potens rerbi mei) Wb. 4*. 2.
pers. desant exempla. 3. pers. absolota: a. bieid ariok. i»and tem bieid
crieh (erit finis; tun antem erit E) Wb. 13*. bieid avmer nadcreilfider (erit
tempus, quo non crea detor) 28*. bied aimter noMtba lobur (g^ stabit aotem;
i.e. erit tempus, quo non erit infirmus) 6^ bied afortaeht Umt boo» (gL adhuc
eripiet nos; i.e. erit eius auxiUom nobis adbuc) 14*. b. iseanUidein dam bid
tcc diei tuiatiu elaindde (ita etiam erit salns illi generatio prolis) Wb.
28*. bid maid aom iarum (erit bonus is postea) &'. bid immalle as»eiraet
(simol resurgent) 13*. bid cumme et riam (^ teitio paratus sum Teiiure ad tos
et non ero graYis vobis: i.e. erit idem •tqoe antea^ 18*. act nammd indoieh
bid frithoreon lib inso (nisi forte erit offen •ioni Tobis hoc) 18'. bidfir
am oleeaom (erit Terum autem propter hoeipsum) ML 38r. bith md de (erit eo
mmor, gloria) Sg. 2*. Eadem sabiuneta (ut par ticolae ro p. 414): a. robia
indoebdal tarahiei (erit gloria pro eo), robbia in doebdl darahiaai (gL labor
Tester non est inanis; i.e. erit Tobis gloria pro eo) 4\ 13*. roAia I6g (erit
tibi merces), isgli limua romJua budid (est certam mihi fore mihi victoriam)
6*. 11*. ropia I6g faredithir (erit vobis merces laboris veatri) 23*.
igintiaimim dedenaeh arnibia senim terohomrie iarain (g\. in nevissima tuba;
i.e. in sonita postremo, nam non erit sonitus congregationis postea) 13*.
nipia
ZaoM, •UMii. oaLt. Bd.IL X
|
|
|
|
|
(delwedd F9161) (tudalen 498)
|
498 US3) ni. 2, VEBBOM ms.
817B8TAimVUM>
detiiu ifum (j^, matabantar, tu utem idem es; i.e. noD erit tibi hoo)
32". m conbia cumacugud for piamud (gL horum non erit oHa commatatio)
liO. 26*. ni conbia salt etir (non erit aaltns onmino) Cr. 3^ b. imba immdlei
d»... ndte nHa hed (nom erit simol ei? non est, non erit hoc) Wb. 4V nUiba
eenadancugud dineueh »on (gL non possont ease absolnta, Pr. 3, 5, 26; i.e.
non erit sine diis rentia sua ab aliqua voce) Sg. 45' nipa ante diib mo
inUamil (gl. estote sicot ego; i.e. non erit difficile vobis imitari me) Wb.
19*. nU>a tnaith rttun (aon erit bonum mysterium, . die iadicii) 1*.
iaarekuit fog. ni ruba nand (ratione soai noa erit id ibi) Sg. '6*. Fonua
rejatiya: a. iahed dn biat and (gl. hoc confidens scio quod manebo; i.e. est
hoc quod erit, eveniot) Wb. 23*. bina duib mnim (gL spes fatorae gloriae,
i.e. quae erit Tobis in caelo) 26*. indaioeend biat foreindainumd i*i hias
fvrmaib r.amtiwi». (sccentns qui erit in nominatiTO, est is qui erit in cs
sibus obliquis) Sg. 207*. eiaeruth ■fhbias (gL dabia, cognitio nobis) 147*. b. n fitemmami bet somrt fomiretei (scimos fore firmam fidem Testram) Wb.
14\
Plur. 1. pers.: a. snbi. arnaepret md/ieritie mpiam friaithiKgi (ne dieant
haeretici: non erimus enm paenitentia) Wb. 30^. b. abs. bimmi ceeni et bimm
foirbthi uili (erimus sapientes et erimus perfecti omnes) Wb. 12°.
isinchruduvt bimmi ndibfii. Choc modo erimus sancti nos) 3*. 2. pers.: amipa
gliccu fdsub olambieidsi (nam non erit callidior philosophns quam tos eritis)
Wb 26* re feeaursa indas nombied» (sciam ef^ quales aitis tob) 9* rofetur ni
fnedei hicobodba laeuidiu ^scio non entis in commanione oum his, lornicariis)
^''. '6. pers. abs.: a. bieit cit geinti hireseich (erunt etiam geates
lideles) Wb. 4*. bieit anamait fm ehoeeaib (erunt inimici eius sab pedibus
eius) 32*. ituil die biet huHi (in Tolantate dei erant nmnes) 9*. b. bit goaeha
uiti (erant mendacia omnia, prodigia) Wb. 26'. bit bilHlid Imtli (erunt
damnati omnes) 2*. bithe ua precepta. eitni (eront hae doc truiae eaedem) 17\
bit meeea aeeanimesea (gl. pn^cient in peias) 30*. airtit comiuidicht
oafograib liter naile madueUatar (nam erant composita e sonis lit terorom
aliarum si declinentar, nomina litterarum) Sg. 4' Eadem sabi.: s. cid brothad
ni biat fo mdm inua eulech (gL ut pemadat saltim ad momentam do minatio
prolianorum; i.e. ne momentam quidem eront sub iugo profiuonm) ■ ML 48 r. anmud uille tra nibiat
tno^ntu muintire nime (gL neque maledici ne
que rapaees regnum dei possidebnnt) Wb. 9'. foditiu fbehxde treaindippiat
fo" ch/rieci (toleratio tribulationum per quam Tobis eront
remanerationes) 25*. eia beit dobre. permndi robiat aidt cen dram (etsi sunt
adTerbia personalia, enmt baec sine numero) Sg. 7I\ b. nipathi indH beta
thuicei diiudeib nammd (non enmt hi qui ernnt electi de Indaeis tantam) Wb.
4'. ropat Sg. 199*. Utraqoe forma iuzta posita: robiat arckuit folid eenidrubat
archuit suin (gL in conuno ditate deficiunt. quaedam, at si velimus ab eo.
quod est carsor et risor femini num dicere, Pr. 8, 1, 4; i.e. ^rant, esee
possunt ratione significationis, etn non erunt ratione soni) Sg. 138*. Forma
relaitiTa: a. aeht bieit eit geinti hir» tich beite iftindinducbdHnn (sed
erant etiam gentes credentes quae erunt ia gloria illa) Wb. 4'. eia ertt
mbetx oemingraimmaimae (quamdia enmt in pene culioue uiea?) Ml. 33*. b. iAe
ttdi im beta hiethi (gl. qui secandum spiritaa, i.e. simi hi vero qui eront
salTati) Wb, 3*. nipathS indH beta thuicti diiudtih nammd (non erunt ii qui
eront eleoti ez ladaeis solam) 4'.
Futarum secundariam: |l eam particulis no et roy quae «xcidenuit
|
|
|
|
|
(delwedd F9162) (tudalen 499)
|
UL 2. TnSUM Hm. S0B8TANTTVI«. (^M 480.
481) 499
jKMt particulBm negatiram. Singl 2* ptfs.: eid. romAetha ifnetarcturt ameita
«m iia (g^. lioin.o to quis es qm rMpondeua deo?) Wb. 4*. 3. pers.: nobiad JH
fm. 7 MM. <m. «od (oMet in fombino e( neatro sic) Sg. 207 ^ doarrchet di
eiUm Nomiwnj adrad dd la geftH ^L sicnt •eriptam eat; i.e. praedictom est
dndam fore adorationem dei aptxd gentea) Wb. 6^. mad moriarsa dognethe and
iuamUd into nobiad chdeh a/iH, ronffabuta (gl. Volo onmes vos esse sicat me
ipnuB, 1. C!or. 7, 7; i.e. si rolontaitem meun fiaceretie, ita esset quiTis
ut ego lani) $*. mmi bed croie mibiad etrad {ju non esset gols, non foret
libido) 9*. b. Eioadem fbrmae caina praAsens secandarium, praemissa tamen
(larticaia ro, praeterquain post negationem. Sing. 3. pera.: ropad far
noehdeilb nobbiad a emmnid hmth, 7 h^ (super pnndem formam foret eina
uomiaativus sg. et pl.) 8g. 90\ nAo deeming rombed imthanad himidib combad
udieliu caeh grdd alailiu (non fait impossibile ot fatara esset altematio in
his, potestatibus eaelestibus, ut asaet nobiUor quiris grados altero) Wb.
21'. nibad eamlaid «on dim ma duelltis (non esset idem ergo si declinarentur)
Sg. 4*. nibad namlaid son mad duchet ttidiu nobed (non esset idem, si a
primitiTO esset) 207'. nibbad bind nach crvth aiUu (nullo alio modo fbret
sonoram) 58\ amibad peccad (gl. absit: uum lex pecoatom est? absit! i.e. num
non esset.p.) Wb ^' Plar. 3. pers.: nirbo mebul donua epert/riseon rondbiad
faiUe libri et robHe maithi formbc«aiti arachiunn (gl. liquid iipad illom de
Tobis gloriatus som, non sum confasns; i.e. non fioit mihi dedecas dixisfle
ei, fore ei laetititun apud vos et bonos fbrc mores vestros corum eo) 16\
rofti» imdai piaua donaib anmanaib (abondantes forent poeuae auimi.<t) Ml.
15«.
iVaeteritnm.
Praeteritom phmariam aimili ratione distinguere solet significationis atte
nnationem attenoatione formae.
Sing. 1. pers.: a. robd oceaHeuthiiigud (gL prius fui persecutor et contume^
lioBOs, Christo, 1. Tim. 1, 13) Wb. 28*. robd ddegwid (gl. si dioam utinam ad
bac legerem, ostendo coepiase; i.e. foi legens) Sg. 148*. intain rombd
ieniidi (gL Thessalonicam in osum mihi misistis, PhiL 4, 16; i e. cam fai
ibi) Wb. 34\ ctd angair romba Mfoehaid (gL tribolationis meae articulo vel
moraento) ML5€r. b. ant abiecta nota praeteriti: basa iueUde 6 icoec (gl.
factns siim lodaeus quasi sub lege essem; i.e fol ludaeas habitu) Wb. 10*;
aat sola,^ radicis aervata, sive extat nota praeteriti sive abest: ropea beo (fai
vivus) Wb. 3*. itdo ropsa ^gL omnia iactas som ut omues faoerem salvos; i.
«^. id fui, omnia) 11*. ciarpea dmbid (etiamsi foi vinctas) 80*. nirbta
diigduine itomieh (non fui bonns homo initio) IH'. mpua iudide 6 biaeaA (non
fdi ludaeus mo ribos) lU'. nipBa trom for nech (gl. nuUi onerosua foi) 17'.
H. pera. a varius io, bai, bCy trequentius boi posi signom ro: roboi camaiph,
roboi $on Ham leo (&it etaam, hoc apud aos) Sg. 75\ t-oMi aimeer
nadrochreHsid (gl. aliquando et vos non credidistis) Wb. 5*. roboi btiinne
foclwemuilim nadarcae side (gi. toba cometa; i.e. fait tebfl nd similitudinem
comns haec) ML 2^. roboi nho cad etir d^chthriub 7 dtthfiub eorrieisin (iftdt
bellum inter decem tribus et duas tribus eousque) Ml. ilr. ciarvdbdi mirufae
form (gl. licet corsiin) Ml. col. 1. deg roboi m apiurt noib le» (quia fnit
apiritos saactas cum eo) Tr. 100. amal
81»
|
|
|
|
B5237: 
yn 
aith δ δ £