http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_vocab/vocab_catalan_english_GUARA_parlar_catala_2233e.htm
2219e
Pągina Principal / Home Page
|
|
Vocabulari catalą per a anglesoparlants Catalan vocabulary for English
speakers Parlar catalą /
Speaking Catalan |
catalą Catalan
valencią Valencian (= the
Valencian dialect of Catalan)
mallorquķ Mallorcan (= the Mallorcan
dialect of Catalan)
parlar
catalą to
speak Catalan
a lAlt Empordą, un 13% de la població no sap parlar catalą.
in [the county of] Alt Empordą, 13% of the
population cant speak Catalan
La
candidata a alcaldessa no sap parlar catalą The woman standing for mayor
cant speak Catalan,
the woman who is the mayoral
candidate cant speak Catalan
No et sembla preocupant que els catalans
no poguem viure plenament en catalą als nostres pobles?
Dont you find it worrying
that we Catalans cant live completely in Catalan (cant live fully in
Catalan) in our own towns and villages? (in our towns / villages)
parles molt be
el valencią you speak Valencian
very well
el parlar principatķ literally the Principality speech, the Catalan of the Principality,
the Catalan of Catalonia
en
catalą principatķ in the Catalan of
the Principality
laprenentatge
de la llengua catalana learning the Catalan language, the learning of Catalan
aprendre catalą learn Catalan
Vull aprendre catalą. On en puc aprendre? I want to learn Catalan. Where
can I learn it? (where can I learn of it)
matricular-se
en un curs de catalą register for a Catalan course
__________________________________________________
Offensive replies by
Castilians to Catalan speakers:
(in
Castilian)
”Hįblame en cristiano! Speak to me in the language of Christians
”Hįblame en espańol! Speak to me in the Spanish language, Speak to me in Spanish
Como
estamos en Espańa, habla espańol cońo! As were
in
Venga,
catalufo de los cojones, ahora habla
en cristiano! All right, you fucking Catalan cunt, now speak the
language of Christians
Offensive comments about
speakng Catalan made by Castilians:
hablar polaco to speak Polish =
to speak Catalan
Los
catalanes son una panda de capullos que si ven que eres espańol se ponen a hablar polaco a tu lado.
The Catalans are a load of twats who if they see
you are Spanish start talking Catalan in your presence (by your side)
____________________________________________
Catalan Vocabulary for English-speakers.
File Number: xxxx
Darrera Actualització / Latest Update 2005-11-01 2005-11-03
FI / END