http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_vocab/vocab_catalan_english_GUARA_temps_2266e.htm
2219e
Pàgina Principal / Home Page
|
|
Vocabulari català per a anglesoparlants Catalan vocabulary for English
speakers El temps / The
weather |
temps nm weather
quin temps
fa? what’s
the weather like?
fa bon dia,
oi? it’s
a nice day, isn’t it?
quin temps
més dolent! what terrible weather! what terrible weather we’re having!
núvol nm núvols cloud
estar
ennuvolat it’s cloudy, it’s overcast
sempre està
tan enonuvolat? is it always as cloudy as this?
sol nm sun
boira nf boires mist, fog
pluja nf pluges rain
ploure v to rain
està
plovent it’s raining
plujós rainy, wet, damp
temps
plujós rainy
weather
m'agrada
molt el temps plujós I really like rainy weather
Malgrat
el temps plujós, un miler de
corredors van disputar aquesta cursa In spite of the rainy weather,
about a thousand took part in the race
roba
de protecció pel mal temps protective clothing for bad weather
el temps plujós i ennuvolat d’aquest cap de setmana the wet and cloudy weather this weekend
un
estiu
plujós a wet summer
el desencís
provocat pel temps emboirat i plujós the
disappointment / disenchantment caused by the foggy and rainy weather
tot i
que el temps ha estat plujós, ens hem sentit feliços although the
weather has been wet, we’ve been happy
avui
no para de ploure des de la matinada today it hasn’t stopped
raining since early morning
abril
plujós i maig ventós fan l'any ric i profitós (Saying) a rainy April and a windy May make the
year rich and profitable
vigila
bé el cel avui perquè algun petit xàfec
pot caure keep a close eye on the sky today because there could be / might be an
occasional short downpour (“some small downpour can fall”)
Déu
meu quin xàfec! My God what a downpour!
Just a l'arribada de San Pere, va caure
un bon xàfec. Per sort, no va pas durar gaire Just as we reached
Sant Pere there was a real downpour (“a good downpour”). Luckily, it didn’t
last long
Va
començar a caure un xàfec com ja
no recordàvem A downpour began the likes of which we can’t remember
fa sol it’s sunny
està
asolellat it’s a sunny day
neu nf snow
nevar v to snow
està nevant
it’s
snowing
llamps i
trons thunder
and lightning (“lightning flashes and thunderclaps”)
aiguat nm aiguat downpour, cloudburst
L’aiguat que ha caigut aquesta tarda ha
deixat 49.4 litres per metre quadrat en molt poca estona.
The downpour which occured
(“which fell”) this afternoon 49.9 litres per square metre of rain fell in a
very short time (“has left 49,4 litres per square metre in a very short time”)
meteorologia
nf meteorology; loosely, weather
en
aquests moments vivim una meteorologia una mica esbojarrada these days we are
having weather which has gone somewhat mad
meteoròleg
nm meteoròlega nf meteorologist;
weather forecaster
la
dona
____________________________________________
Catalan Vocabulary for English-speakers.
File Number: xxxx
Darrera Actualització / Latest Update 2005-11-01, 2006-01-10
FI / END