Geiriadur Cataloneg-Cymráeg - Diccionari català-gal·lès - Catalan-Welsh Dictionary

http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_vortaroy/geiriadur_catalaneg_cymraeg_LLOP_red_1686k.htm

Gwefan Cymru-Catalonia
La Web de Gal·les i Catalunya

Geiriadur Cataloneg-Cymráeg
(ar gyfer siaradwyr Cymráeg)
Diccionari català-gal·lès
(per gal·lesoparlants)

red - rehabilitar

Adolygiad diweddaraf
Darrera actualització
2005-02-06 :: 2005-03-22 2005-03-24

·····
redacció
1 traethawd
2 staff golygyddol papur newydd
3 swyddfa golygydd
4 swyddfa newyddiadur
5 geiriad
6 (dogfen) ysgrifennu; llunio

redactar
1 ysgrifennu
2 llunio (llythyr, erthygl, etc)
En el moment de redactar aquest article...
Wrth lunio yr erthygl hon...
3 cyfansoddi (gwyddoniadur)

redactor
1 ysgrifennwr
2 golygydd
3 is-olygydd
4 cyfansoddydd (gwyddoniadur)

redempció
1 prynedigaeth

redemptor
1 gwaredol, gwaredigol
2 gwaredwr

redescobrir
1 ailddarganfod

redéu!
1 Duw mawr!

redimible
1 achubadwy, prynadwy

redimir
1 prynu yn ôl
2 pridwerthu

redirigir
1 dargyfeirio

(Després de l’accident) els Mossos d’Esquadra van redirigir el trànsit per l’autopista C-31 (El Punt 2004-01-15)

Ar ôl y ddamwain, dargyfeiriwyd y traffig gan yr heddlu Catalanaidd ar hyd y draffordd C-31

redistribució
1 ailddosbarthiad

redistribuir
1 ailddosbarthu

rèdit
1 llog, enillion (ar gyfalaf)
2 enill, mantais, budd

redita
1 ailadroddiad diangen

redituar
1 dwyn, rhoi, cnydio, cynhyrchu

redó
1 (Deheubarth Gwledydd Catalonia, ac Ynysoedd Catalonia) crwn

[Gogledd Catalonia: rodó]

redoblar
1 dwysáu, ailddyblu, cynyddu, amlháu
2 dadwrdd gwneud drwm

redoblegar
1 plygu

redol
1 darn o dir

redós
1 cysgodfa, lloches

redossar
1 cysgodi

Redovà
1 trefgordd (el Baix Segura) (Castileg: Redovan)

redreç
1 sythiad
2 diwygiad

redreçar
1 sythu, unioni

2 adfer

Catalunya s'esponyalitza. Que algú redreçi el pais! Mae Catalonia yn cael ei Chastileiddio. Rhaid i’r wlad gael ei hadfer

redreçar-se
1 sefyll yn syth
2 (economeg) adferiad

redubtable
1 arswydus, dychrynllyd

redubtar
1 ofni

reducció
1 lleihâd
la reducció de les impostos y gostyngiad ar drethi
2 gosod (esgyrn)

reducte
1 cadarnle

reductible
1 lleihadwy, gostyngadwy

reductor
1 lleihaol, gostyngol

reductor
1 (enw gwrywaidd) rhydwythydd

reduidíssim
1 bychan iawn

reduir
1 lleiháu
2 (gwrthsafiad) gostegu, gwastrodi
4 (gelyn, gwrthwynebwr) trechu, cael y trechaf ar
3 (rhywun treisgar) ffrwyno, trechu, cael y trechaf ar
La policia van reduir el segrestador
Cafodd yr heddlu’r trechaf ar yr hewrwgipiwr
Mor un reclús de Can Brians després de ser reduït per barallar-se amb un altre pres (El Punt 2004-01-06)
Carcharor yng ngharchar Can Brians yn marw ar ôl cael ei ffrwyno am ymladd â charcharor arall

reduir-se
1 gostwng
2 disgyn

reduït
1 wedi ei leiháu/ei lleiháu
2 bach (cyfanswm)

redundància
1 gormodedd

redundant
1 gormodol

redundar
1 cyfrannu, ychwanegu at

reduplicació
1 ailddyblu, ailddybliad

reduplicar
1 ailddyblu,

reedició
1 ail-argraffiad
Aquest llibre no es nou - és una reedició
Dyw’r llyfr hwn ddim yn newydd – ail-argraffiad yw e
2 (record, tâp, CD, DVD) ailgyhoeddiad, ailryddhâd

reeditar
1 ail-argraffu
2 ail-gyhoeddi
Els seus llibres acaben de ser reedits per l'editorial Y Lolfa
Mae ei lyfrau newydd eu hailgyhoeddi gan wasg y Lolfa
3 (cytundeb) diweddaru, ail-wneud
ERC avisa que les negociacions per reeditar l’Entesa (Catalana de Progrès) van per mal camí (Avui 2004-01-16)
ERC (Esquerra Republicana de Catalunya) yn rhybuddio fod y trafodion i ddiweddaru’r Cytundeb Cynydd Catalonia (= grwp o senadwyr o bleidiau chwith Catalonia yn Senad Castilia) yn mynd yn wael

reeducació
1 ailddysgiad

reeducar
1 ailddysgu

reeixir
1 llwyddo

reeixit
1 llwyddiannus

Diferències entre empreses reeixides i fracassades (El Punt 2004-05-15)

Gwahaniaethau rhwng cwmnïau llwyddiannus a aflwyddiannus

reelecció
1 ail-etholiad

reelegir
1 ail-ethol

reemborsar
1 ad-dalu

reembossar
1 ad-dalu (ernes)
2 ad-dalu (treuliau)

reemplaçar
1 cymryd lle rhywbeth

reencarnació
1 ailymgnawdoliad

reencarnar-se
1 ailymgnawdoli

reenganxar
1 ail-ludo

reestrena
1 (Theatr) ail-lwyfaniad
2 (Sínema) ailryddhâd

reestrenar
1 (Theatr) ail-lwyfannu
2 (Sínema) ailryddháu

reestructuració
1 (cwmni) ad-drefnu, ad-drefniad

reestructurar
1 ail-ffurfio
2 (cwmni) ad-drefnu

reexaminar
1 ailarchwilio

reexpedir
1 anfon ymláen

reexportació
1 ailallforio

reexportar
1 ailallforio

refecció
1 adnewyddiad, trwsiad
2 lluniaeth, ymborth

refectori
1 (mynachdy) ffeutur

refer
1 ail-wneud
2 cyweiro, reparo, trwsio

refer camí
1 mynd yn eich ôl

refer-se
1 adennill nerth / iechyd, cael eich nerth / iechyd yn ôl, ailgryfháu;

referència
1 cyfeiriad
2 punt de referència cyfeirbwynt

referèndum
1 refferendwm

referent
1 referent a yn ymwneud â

referir
1 adrodd
2 dweud
3 (Adeiladu) plastro
4 (Adeiladu) gwyngalchi

referir-se
1 cyfeirio at

refemança
1 cadarnhâd

refermar
1 cyfnerthu, cryfháu
2 (berf heb wrthrych) cryfháu

refermar-se
1 ailddatgan (barn)

refet
1 cydnerth
2 wedi gwella’n llwyr (ar ôl afiechyd)

refeta
1 ail wasgiad olifau

refiança
1 ymddirieolaeth

refiar-se de
1 dibynnu ar, ymddiried mewn / yn, trystio

No te'n refiïs d'aquests Paid ag ymddiried yn y rhain
2 rhoi coel ar
Hem de veure si de les investigacions que es practiquin ens podem refiar d’aquestes noves declaracions de l’acusat.
Rhaid i ni weld, ar ôl cael canlyniadau’r ymchwiliadau sydd yn cael eu gwneud, a allwn ni roi coel ar ddatganiadau newydd y cyhuddiedig

refiat
1 hyderus
2 ymddiriedus, fyddiog

refilada
1 trydar (aderyn)

refilar
1 trydar (aderyn)

refilet
1 trydar

refinació
1 puro, coethi
2 (arddull) caboli

refinament
1 puro, coethi

refinar
1 puro, coethi
2 coethi = gwneud yn fwy diwylliedig

refineria
1 purfa

refistolat
1 addurnedig
2 ymhongar, rhodresgar, rhwysgfawr
3 traháus

reflectir
1 adlewyrchu

reflector
1 adlewyrchol

reflector
1 sbotolau, golau sbot, sbot
2 chwilolau

reflex
1 atgyrchol

reflex
1 atgyrch
2 adlewyrchiad

reflexió
1 adlewyrchiad
2 casgliad, diweddglo

reflexionar
1 cnoi cil ar

reflexiu
1 meddylgar, myfyriol, synfyfyriol
2 cilyddol (gramadeg)

refloriment
1 ailflodeuo

reflorir
1 ilflodeuo

refluir
1 llifo yn ôl

reflux
1 trai

refondre
1 (hylif) ail-doddi
2 (metal) ail-doddi
3 ail-fwrw
4 ail-ysgrifennu (peth)

reforç
1 atgyfnerthiad

2 atgyfnerthiadau, milwyr ychwanegol, milwyr atgyfnerthol

rebre un contingent de reforç militar

cael carfan atgyfnerthol o filwyr

demanar més tropes de reforç

galw am ragor o filwyr atgyfnerthol

3 cymorth

reforç escolar tiwtora, gwersi ychwanegol i ddisgyblion ysgol

fer reforç escolar tiwtora, rhoi gwersi ychwanegol i ddisgyblion ysgol
reforç acadèmic tiwtora, gwersi ychwanegol i ddisgyblion ysgol

4 de reforç atgyfnerthol, cynorthwyol

Necessitem monitors de reforç Mae arnom angen trefnwyr gweithgareddau cynorthwyol (mewn gwersyll ieuenctid)

reforçant
1 adferol (meddygaeth)
2 atgyfnerthol
3 bywiocaol, bywhaol, cryfhaol

reforçar
1 cyfnerthu
2 atgyfnerthu

reforestació
1 ailgoedwigo

reforestar
1 ailgoedwigo

reforma
1 diwygiad
2 (Pensaernïaeth) reformes trwsiadau:
3 gwellhâd

reformació
1 diwygiad

reformador
1 diwygiol
2 (enw gwrywaidd) diwygiwr

reformar
1 diwygio
2 cyweiro, trwsio
3 (Pensaernïaeth) trwsio
4 newid
5 gwellháu

reformatori
1 penydfa

reformista
1 diwygiwr

refosa
1 ailadolygiad
2 fersiwn newydd

refracció
1 (Ffiseg) plygiant, gwrthdoriad

refractar
1 plygu, gwrthdorri

refractari
1 anhydrin, ystyfnig, anystywallt
2 ystyfnig

refracte
1 (golau) plyg, plygedig, gwrthdroëdig

refractiu
1 plygiannol, gwrthdorrol

refrany
1 dywediad, hen air
2 dihareb

refrec
1 rhwbio, rhwto

refredar
1 oeri
2 rhoi annwyd i
3 (berf heb wrthrych) oeri

refredar-se
1 dal annwyd

refredat
1 dan annwyd, ag annwyd arno/arni

refredat
1 annwyd
agafar un refredat dal annwyd
Només es una mica de refredat Dim ond tipyn o annwyd yw hi

refregada
1 rhwbiad
2 sgwriad
3 brwshiad

refregar
1 rhwbio

refregar-se-la wancio, halio
2 sgwrio
3 brwshio

refrenar
1 (ceffyl) ffrwyno
2 ffrwyno = cadw o fewn terfynau

refresc
1 diod adferiadol

refrescant
1 adfywiol

refrescar
1 oeri
2 (berf heb wrthrych) , oeri
3 adnewyddu

refrigeració
1 rheweiddiad, rheweiddio
2 oeri, oeriad
3 sustem oeri

refrigerador
1 sydd yn oeri, oeryddol, rhewiadol
2 rhewgell
3 (enw gwrywaidd) sustem oeri, uned oeri

refrigerar
1 oeri
2 rhewi

refrigeri
1 snac, byrfwyd

refugi
1 cysgodfan
2 lloches

refugiar
1 cysgodi
2 llochesu, rhoi lloches i

refugiar-se
1 cysgodi

refugiat
1 ffoaduriad

refulgència
1 disgleirdeb, gloywder

refulgent
1 disglair, gloyw

refulgir
1 disgleirio, sgleinio

refús
1 nacâd

refusar
1 gwrthod

refusar-se
1 gwrthod
2 refusar-se a (fer alguna cosa) gwrthod gwneud rhywbeth

refutable
1 gwrthbrofadwy

refutació
1 gwrthbrawf, gwrthbrofiad

refutar
1 gwrthbrofi

reg
1 dyfrháu, dyfrhâd
2 dyfrháu, dyfrhâd

rega
1 rhych

regada
1 dyfrhâd

regadiu
1 tir sydd yn cael ei ddyfrháu

regador
1 dyfrhâd

regadora
1 dyfrlestr

regal
1 anrheg
regal de Reis anrheg y Serennwyl (mae plant Catalonia yn cael eu hanrhegion Nadolig yn draddodiadol ar noswyl y Serennwyl, ar Ionawr 5); (yn fras) anrheg Nadolig
2 a preu de regalet am y nesaf peth i ddim, am bris isel dros ben ("am bris anrheg bach")

regalar
1 rhoi = rhoi yn anrheg
2 (berf heb wrthrych) llifo (hylif)
2 cyfrannu = rhoi yn rhad ac am ddim

regalar
1 diferu (hylif)

regalat
1 hyfryd
2 (bywyd) cyfforddus, hyfryd

regalèssia
1 gwylys (Glycyrrhiza glabra)

regalet
1 anrheg fach (Gweler regal)

regalia
1 braint
2 brenhinfraint

regalim
1 diferiad (dw^r, chwys)

regalimar
1 diferu

regany
1 achwyn

reganyar
1 (ci) chwyrnu
2 dangos
3 reganyar-se achwyn, cwyno

reganyós
1 achwyngar

regar
1 dyfrháu = rhoi dw^r ar
2 dyfrháu = dargyfeirio dw^r afon neu nant i dir sych

regata
1 rhych
2 cwys
3 regata = cyfres o rasus cychod
4 ras iotiau, ras fadau hwylio, ras gychod hwylio

regateig
1 bargeinio

regatejar
1 bargeinio
2 gwarafun

regater
1 adwerthol
2 ail law

regater
1 adwerthwr

regatera
1 ffos fach (at ddyfrháu)
2 gwter
3 adwerthwraig

regatge
1 dyfrháu

regatista
1 cystadleuwr mewn ras gychod, un sydd yn cymryd rhan mewn regata neu ras gychod; rhywfwr
(En el programa) es parla dels regatistes de la Universitat d’Oxford que s’entrenen a Mequinensa (Avui 2004-01-13)
Yn y rhaglen siaredir am y rhwyfwyr o Brifysgol Rhydychen sydd yn hyfforddi yn Mequinensa

regató
1 ffos fach (at ddyfrháu)
2 gwter
3 rhych
4 gwerthwr nwyddau ail-law

regedôra

1 can dw^r

regència
1 rhaglywiaeth

Regencós
1 trefgordd (el Baix Empordà)

regenerar
1 atgynhyrchu, adfywio

regenerador
1 atgynhyrchiol, adfywiol

regeneració
1 atgynhyrchiad, adfywiad

regent
1 rhaglyw = un sýdd yn teÇyrnasu yn ll brenin neu frenhines am fod y hwnnw neu honno yn absennol, dan oed, neu yn anhwylus
reina regent Rhaglyw Frenhines
príncep regent Rhaglyw Dywysog
2 rheolwr (ffatri, ystâd)
3 gweinyddiwr academaidd mewn coleg crefyddol
4 fformon

regent
1 rhaglywiol
2 rheoli (cymhwysair)

regentar
1 dal
2 rheoli

regi
1 brenhinol
2 ysblennydd

regicida
1 teyrnleiddiad = un sy'n lladd brenin neu brenhines

regicidi
1 teyrnladdiad = y weithred o ladd brenin neu frenhines

regidor
1 cynghorwr tre, cynghorwraig tre

regidor
1 yn ymwneud â chynghorwr tref, â chynghorwraig tref

règim
1 goruchwyliaeth, llywodraeth
antic règim hen oruchwyliaeth
2 rheolaeth
3 rheolaeth (Gramadeg)
4 deiet
5 estar a règim bod ar ddeiet

regiment
1 catrawd
2 llywodraeth, gweinyddiaeth

regimenta
1 catrodol

Regina
1 [Reginald]

regió
1 rhanbarth, talaith
2 ardal
3 adran (Anamoteg)
4 regió lumbar adran y meingefn

regional
1 rhanbarthol, rhanbarth (cymhwysair); taleithiol, talaith (cymhwysair)
2 ardal (cymhwysair)

regionalisme
1 rhanbartholdeb

regionalista
1 rhanbartholwr
2 (ansoddair) rhanbartholaethol
Aquí tenim un nacionalisme regionalista, un republicanisme independentista i un socialisme amb traces federalistes
Mae gennym yma (yng Nghatalonia) genedlaetholdeb ranbarthiaethol (= mudiad sydd yn honni ei fod yn genedlaetholaidd ond mewn gwirionedd sydd am i Gatalonia fod yn rhanbarth gynabyddedig o wladwriaeth Sbaen yn hytrach na chendl annibynnol), gweriniaetholdeb anibyniaethol, a sosialaeth ag arlliw ffederalaidd

regir
1 rheoli

No podem regir els nostres destins

Allwn ni ddim rheoli ein tynghedau
2 rheoli (Gramadeg)
3 llywodraethu (gwlad)
4 rhedeg (busnes)
ser regit per cael ei reoli gan, cael ei rheoli gan

regirar
1 anrhefnu, rhoi wyneb i waered

Han entrat a m´han regirat el piset Maent wedi dod mewn ac anhrefnu’r fflat gen i.
2 chwalu a chwilio (papurau)
3 troi (stumog)
4 regirar-li la bilis (a algú) hala rhywun un yn grac / yn benwan (“troi’r bustl i rywun, troi ei fustl”)

regirar-se
1 troi (ffêr,swrn) etc

regiró
1 tro
2 terfysg

regir-se
1 bod mewn grym (cyfraith)
2 gweithio (peiriant)

registrador
1 cofrestrydd

registrar
1 cofrestru
2 cofnodi
3 (thermomedr; ystadegau) dangos
Barcelona registra un augment dels robatoris sense violència
Mae`r ystadegau yn dangos fod ym Marselona gynnydd mewn lladradau di-drais
4 chwilio

registre
1 cofrestriad (gweithred)
2 cofrestr
3 cofnod
4 llyfr ymwelwyr
5 registre civil swyddfa gofrestru
6 stop = (organ) darn symudol i weithredu setiau o bibau
7 dull = (organ) un o'r gwahanol swniau a wneir sydd yn debyg i offeryn penodol e.e. dull ffliwt
8 cwmpasran = rhan o gwmpas llais neu offeryn
9 cwmpasran = rhan isaf, rhan ganol neu ran uchaf cwmpas
llais neu offeryn
10 cyfatebiad = (argraffu) cyfatebiad y ddau golofn ar ddau wyneb y ddalen
11 cyfatebiad = (argraffu) alliniad cywir gwahanol blatiau lliw

regla
1 rheol
2 mesur
3 mislif
4 egwyddor (Gwyddoniaeth)
5 en regla mewn trefn
6 No hi ha regla sense excepció Nid oes rheol heb ei heithriad

reglament
1 rheolau
2 gorchmynion sefydlog = rheolau sydd yn gynsail i weithredid corff deddfwriaethol
3 is-ddeddf (cyngor tref)
4 rheolau ymddygiad (proffesiwn)

reglamentació
1 trefniant (gweithred)
2 rheolau

reglamentar
1 rheoleiddio
2 gosod rheolau

reglamentari
1 stadudol, yn ôl y rheolau

regle
1 rheolwr
2 rheol
3 riwler

regna
1 afwyn, awen
2 afluixar les regnes llacio'r awenau
3 a regna solta fel mellten
4 a regna solta yn ddi-ffrwyn
5 portar les regnes bod wrth y llyw

regnar
1 rheoli
2 gorseddu = bod yn ei nerth

regnat
1 teyrnas
2 teyrnasiaeth = cyfnod pan yw brenin ar yr orsedd
3 teyrnasiaeth = cyfnod pan yw person neu beth o fri, yn ei rym,
yn ddylanwadol
4 en ple regnat de pan oedd (person) yn fwyaf ei ddylanwad, pan oedd... ar ei anterth

regne
1 teyrnas
2 teyrnas (anifeiliaid, etc)
3 el Regne de Déu Teyrnas Duw
4 el Regne del Cel Teyrnas y Nefoedd

Regne Unit
1 y Deyrnas Unedig

regolf
1 trowynt
2 cwmwl (mwg; llwch)
3 pwll tro, trobwll

regolfar
1 (dw^r) troi
2 llifo yn ôl

regraciar
1 diolch (per = am)

regressió
1 atchweliad, atgwymp
2 cam yn ôl
3 cwymp = lleihàd

regressiu
1 atchweliadol
2 disgynnol, gwaeredol, tuag at i lawr

reguer
1 ffos dyfrháu

reguera
1 ôl
una reguera de pólvora ôl powdwr du, ôl powdwr gwn, ôl pylor
2 rhych (Amaethyddiaeth)
3 rhediad (mewn hosan)

reguerot
1 ffos traenio
2 ffos dyfrháu

reguitnar
1 cicio allan (ceffyl)

reguitzell
1 llinell
2 cyfres
3 nifer fawr
Fa un reguitzell d'anys Flynyddoedd mawr yn ôl
4 ffrwd = un peth ar ôl y llall
un reguitzell d'insults ffrwd / llif / llifeiriant o enllibion

regùl
1 régwlws = metel amhur o dan y sorod neu slag wrth doddi mwyn

regulació
1 rheolaeth
2 gosodiad (cloc, amserydd, peirianwaith)

regulador
1 rheoleiddiol

regulador
1 rheoliadur
2 botwm, nobyn, bwlyn (ar gyfer peirianwaith)
regulador d'intensitat switsh pulu, pylwr
regulador de volumen rheolydd sain, nobyn sain, bwlyn sain
3 throtl

regular ansoddair
1 rheolaidd
2 trefnus (bywyd)
3 rheolaidd = (milwyr) sydd yn ffurfio rhan o'r fyddin barhaol
4 di-dda di-ddrwg

5 en situació regular yn gyfreithlon, a’r trwyddedau angenrheidiol

Al Principat hi viuen 383.000 estrangers en situació regular, i 200.000 més sense papers (El Punt 2004-01-18)

Yn y Dywysogaeth (= ardal hunanlywodraeth Catalonia) mae 383,000 (tri chant a thrigain a thri o filoedd) yn byw, a 200.000 (dwy fil) eraill heb bapurau (= papurau swyddogol, trwyddedau)

regular verb
1 rheoli (traffig)
2 rheoli (prisiau)
3 cymhwyso (peirianwaith)
4 gosod (cloc)

regularitat
1 rheoleiddrwydd

regularització
1 rheoleiddiad

regularitzar
1 trefnu

regularment
1 yn rheolaidd, yn gyson

regust
1 adflas, = blas drwg a adewir ar ôl bwyta rhywbeth
2 blas, sawr, naws, = blas neu sawr rhywbeth wedi ei drosglwyddo i beth arall ar ôl gorwedd ochr yn ochr

rehabilitació
1 adnewyddiad
2 (person) cymhwyso, hyfforddi
3 adfer = adnewyddu adeilad
4 adnewyddiad (gwellháu hen dy)
5 adfer rhywun i’w hen swydd

rehabilitar
1 adfer = adfer i’ch bri neu i’ch braint
2 adfer = adfer i’ch safle

····
Ble'r wÿf i? Yr ÿch chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Gwefan "CYMRU-CATALONIA"
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web "CYMRU-CATALONIA" (= Gal·les-Catalunya)
Weørr am ai? Yuu ørr vízïting ø peij frøm dhø "CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katølóuniø) Wébsait
Where am I? You are visiting a page from the "CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia) Website
1686+(geiriadur_catalaneg_cymraeg_res)+diccionari+de+catala+i+gal_les+at+y+cymry