Geiriadur Cataloneg-Cymráeg - Diccionari català-gal·lès - Catalan-Welsh Dictionary

http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_vortaroy/geiriadur_catalaneg_cymraeg_LLOP_rei_1684k.htm

Gwefan Cymru-Catalonia
La Web de Gal·les i Catalunya

Geiriadur Cataloneg-Cymráeg
(ar gyfer siaradwyr Cymráeg)
Diccionari català-gal·lès
(per gal·lesoparlants)

rei - rereguarda

Adolygiad diweddaraf
Darrera actualització
2005-02-06 :: 2005-03-22

rei
1 brenin
els reis y brenin a’r frenhines
viure com un rei bÿw fel brenin
2 els reis d'Orient (“y brehinoedd o’r dwÿrain”) y Doethion o’r Dwÿrain
els reis Mags / els reis Màgics (“y brehinoedd dewinol”) y Doethion o’r Dwÿrain
els reis y Doethion o’r Dwÿrain
una carta als reis llythÿr at Siôn Corn (“at y ‘brenhinoedd’”, hynnÿ ÿw, y Doethion o’r Dwÿrain)
la cavalcada dels reis gorymdaith y Doethion o’r Dwÿrain, ar Noswÿl y Serennwÿl (Ionawr 5) pan aiff y Doethion ar fflotiau trwÿ’r pnetref neu’r dref gan daflu loshin at y plant
5 reis Ionawr 6, dÿdd gwÿl Ystwÿll, y Serennwÿl
tortell de reis cacen fársipan (cacen gron â llenwad marsipán) a fwÿtéir ar y Serennwÿl (6 Ionawr)
6 rei de la selva brenin y jyngl (= el lleó / y llew)
3 brenin = pencampwr

reial
1 brenhinol

reialesa
1 brenhiniaeth

reialista
1 realistig

reialista
1 realÿdd

reialme
1 teÿrnas

reig
1 [math o fadarchen] (Amanita caesaria)

reimprimir
1 ail-argraffu

reina
1 brenhines

Reinal
1 [Reginald]

reina santissima!
1 nefoedd fawr!

reina dels prats
1 (Filipendula ulmaria) brenhines y meÿsÿdd

reincidència
1 ail-lithriad, ail-gwÿmpiad

reincidir
1 ail-lithrio, ail-gwÿmpo, llithro yn ôl, cwÿmpo yn ôl (i = en) (anfadwaith, anfoesoldeb)
2 ail-gyflawni (trosedd)

reincorporar
1 ail-gorffori

Reiners
1 trefgordd (el Vallespir )

reinserció
1 ailsefydlu, ailsefydliad (= cynorthwÿo cÿn-garchoror fyw heb droseddu, trwy roi hyfforddiant gwaith â chwrs thérapi, ayyb)

reinserir
1 ailsefydlu, adsefydlu (carcharor)

reintegrar
1 cyfannu, atgyfannu
2 adfer

reintegrar-se
1 mÿnd yn ôl i'r gwaith

reiteradament
1 bÿth a hefÿd, yn barhaol, o hÿd ac o hÿd
Durant els mesos d’abril i maig, els dos skins van amenaçar-lo reiteradament
Yn ystod misoedd Ebrill a Mai, bu’r ddau ben croen yn ei fygwth o hÿd ac o hÿd

reiterar
1 ail-adrodd, ail-ddweud

reiterat
1 wedi ei ailwneud

Reis
1 Dÿdd Ystÿll, 6 Ionawr

reivindicació
1 gofyniad
2 mynnu’ch hawliau

reivindicar
1 (hawl) mynnu, honni
2 (berf heb wrthrÿch) mynnu hawliau cynhenid, brwÿdro am ei hawliau cynhenid
3 arddel cyfrifoldeb am, derbÿn cyfrifoldeb am (gosod bom, ayyb)
4 arddel (perchnogaeth)
5 ennill yn ôl

reixa
1 delltwaith
2 barrau ffenestr

reixat
1 rhwÿll, dellt
2 rheilin
3 clwÿd haearn
4 (gwniadwaith) rhwÿllwaith, gwaith rhwÿllog
5 pwÿth agored (gwniadwaith)

reixeta
1 rhwÿllwaith
2 plethwaith
3 sgrîn

rejovenir
1 adfer ieuenctid (rhÿwun), gwneud un yn ifanc eilwaith, ieuangu, ieuangeiddio

relació
1 perthynas (rhwng pobl)
2 cysylltiad, perthynas hi ha relació entre... i...
3 adroddiad
4 dolen gyswllt
5 cyfathrach rywiol
mantenir una relació sentimental amb cael carwriaeth â

relacionar
1 cysylltu â

relacionar-se a
1 bod yn gysylltiedig â

relacionat amb
1 cysylltiedig â

relat
1 adroddiad
2 traethiad, adroddiant

relatar
1 adrodd,

relatiu
1 perthnasol, cysylltiol,
majoria relativa i majoria absoluta mwÿafrif cymharol a mwÿafrif llwÿr

relativitzar
1 bychanu pwÿsigrwÿdd rhÿwbeth

relax
1 seibiant
2 “Rhÿw” (adran yn nhudalennau hysbysebion bach papur newÿdd sÿdd yn hysbysebu puteiniaid, llinelli sgwrsio rhÿw, fideos rhÿw, ayyb) )

relaxació
1 ymlaciad
2 llaciad,

relaxar
1 ymlacio,
2 llacio,

relegar
1 darostwng
2 deol

religió
1 crefÿdd
2 bywÿd crefyddol
entrar en religió mÿnd yn fynach, mÿnd yn lleian (“mÿnd i mewn i grefÿdd”)
3 crefyddoldeb

religionari
1 Prótestant

religiós
1 crefyddol

religiós
1 aelod o urdd grefyddol
2 mynach
religiosa lleian

religiositat
1 crefyddusrwÿdd

relinquir
1 gollwng, rhoi’r gorau i

relíquia
1 crair
2 gweddillion,

reliquiari
1 cysegrfan
2 gweddillion

rella
1 llafn aradr

rellegir
1 ail-ddarllen

relleix
1 (cwpwrdd) shilff
2 relleixos gweddillion

relleu
1 cerfwedd (Celfyddÿd)
en relleu mewn cerfwedd
2 boglynwiath, gwaith boglynu (lledr) (celfyddÿd)
3 baix relleu cerfwedd isel
4 pwÿslais
5 pwÿsigrwÿdd
6 (Milwriaeth) rhyddhâd, gwaredigaeth
7 olyniad, ymddiswÿddiad i wneud lle i weithiwr newÿdd
8 prendre el relleu de olynu rhÿwun, cymrÿd yr awennau gan rÿwun
9 cyfnewid
El trasllat es va haver de fer per relleus de vehicles Cludasant (y nwÿddau) â cherbydau cyfnewid
10 cursa de relleus ras gyfnewid
11 donar relleu a (newyddion) hysbysu am

Relleu de la Marina
1 trefgordd (la Marina Baixa)

rellevant
1 blaenllaw
2 ardderchog

rellevar
1 ymgynewid â, cymrÿd lle (rhÿwun)

relligar
1 ail-glymu
2 fframio

Rellinars
1 trefgordd (el Vallès Occidental)

relliscada
1 llithriad
2 llithriad (car symud yn ddireolaeth - er enghraifft, ar rew)
3 bagliad
4 llithriad = camgymeriad

relliscar
1 llithro
2 llithro = (car yn symud yn ddireolaeth ar rew, ayyb)
3 baglu
4 llithro = gwneud camgymeriad
5 (llawr) bod yn llithrig
El terra rellisca molt Mae’r llawr yn llithrig iawn

rellogar
1 ail-osod (fflat, etc)

rellotge
1 watsh, oriawr
2 cloc

rellotger
1 oriadurwr, clociwr

rellotgeria
1 siop oriadurwr

relluent
1 gloÿw, sgleiniog
2 pefriog
3 (dÿn, gwraig) graenus
4 llyfndew
5 golwg iachus ar, graen ar
6 llachar

relluir
1 sgleinio
2 pefrio
3 bod yn llachar

rem
1 rhwÿf

remake
1 rhwÿf

remar
1 rhwÿfo

remarca
1 sylw

remarcable
1 nodedig, hynod, rhyfedd
2 d'interés remarcable nodedig, hynod, rhyfedd

remarcar
1 ail-farcio
2 sylwi ar
3 gwneud sylw ar

rematar
1 lladd
2 gorffen (tasg)
3 cloi, diweddu (dêl, trafodaeth)

rematat
1 yn llwÿr
ser un boig rematat bod yn wallgofddÿn llwÿr

remei
1 gwrthweithrediad
2 meddyginiaeth
3 De vegades el remei és pitjor que la malaltia
Weithiau y mae'r feddyginiaeth yn waeth na'r gwaeledd

rememorar
1 cofio

remenador
1 chwisg
2 corddwr

remenar
1 symud o gwmpas
2 troi
3 ysgwÿd
El gos remenava la cua Ysgwydai’r ci ei gwt
4 remenar les cireres bod gennÿch rÿm; bod gennÿch y gair olaf

remença
1 rhyddhâd, gwaredigaeth
2 tâl a wnaethpwÿd gan arglwÿdd i daeog i wneud iddo adael tiroedd yr arglwÿdd
2 taeog
també: home de remença taeog

remesa
1 taliad
2 cyflenwad

remetre
1 anfon
2 cyfeirio (at lÿfr)
3 maddeu
remetre un pecat maddeu pechod
4 diweithredu (dyfarniad)
5 (berf heb wrthrÿch), gwanháu, lleiháu
remetre la febre (twÿmÿn) gwanháu
6 (berf heb wrthrÿch) (storm) gostegu

remetre's
1 remetre’s a cadw at (reolau)

reminescència
1 atgof

remissió
1 diweithrediad (dyfarniad)

remitent
1 anfonwr

remodelació
1 ad-drefniant
una remodelació del gabinet anglès ad-drefniant Cábinet Lloegr

remodelar
1 ad-drefnu, aildrefnu

remolatxa
1 betysen

remolc
1 tynnu â rhaff
2 ôl-gerbÿd
3 a remolc ar raff

remolcar
1 tynnu (er enghraifft, car yn tynnu ôl-gerbÿd)

remolí
1 trobwll, pwll tro

remor
1 (dŵr) murmur
2 (gwenÿn) su, suad
2 (papur) siffrwd, chwithrwd

rèmora
1 rhelÿw

remordiment
1 atgno

remot
1 pell, hirbell

remoure
1 symud (pethau) o gwmpas
2 troi (pridd)
3 symud o’r neilltu (rhwÿstr)
4 diswÿddo (gweithiwr)
5 ail-drin (pwnc)

remugant
1 cilgnöwr

remugar
1 cilgnói

remul
1 mwÿd

remullar
1 rhoi ym mwÿd, mwÿdo

remuneració
1 tâl

remunerar
1 talu

remuntar
1 trwsio (esgidiau)
2 (afon) codi
3 (marchoglu) cyflenwi (â cheffylau i gymrÿd lle’r ceffylau blinedig)
4 (aderÿn) remuntar el vol ymgodi, codi i’r awÿr

remuntar-se
1 Aquest molí de farina es remunta al segle quinze
Mae'r felin flawd hon yn dyddio o'r bymthegfed ganrif

ren
1 carw Llychlÿn

renaixement
1 ail-eni
2 El Renaixement Y Dadeni Dÿsg, y Dadeni
3 El Renaixement mudiad Catalonaidd yn y ganrif 1800+

renaixença
1 dadeni

renàixer
1 ail-eni

renà
1 (ansoddair) Afon Rhein

renda
1 incwm
2 (benthyciad) llog
3 (tÿ, fflat) rhent
4 renda nacional incwm gwladol

Renau
1 trefgordd (el Tarragonès)

rendibilitat
1 proffidioldeb

rendibilitzar
1 gwneud yn broffidiol
rendibilitzar una inversió gwneud elw ar fuddsoddiad

rendible
1 proffidiol

rendició
1 ildiad, ymostyngiad

rendiment
1 blinder
2 elw
3 ildiad, ymostyngiad
4 perfformiad
5 cynnÿcrch, allgynnÿrch

rendir
1 dychwelÿd, rhoi yn ôl
2 rhoi (i rÿwun)
3 ildio
4 blino
5 cynhyrchu
6 (elw) dwÿn, dangos

rendista
1 cyfrandaliwr
2 arbenigwr ariannol
3 un sÿ’n bÿw ar incwm preifat

renec
1 rheg

renegar
1 nacáu
2 rhoi’r gorau i
3 diarddel, ymwrthod â, gwrthod arddel (rhÿwun / rhÿwbeth)
4 rhegu

renegat
1 gwrthgiliwr, bradwr

renéixer
1 aileni

RENFE
1 cwmni rheilffÿrdd gwladwriaeth Sbaen

reng
1 arena
2 talwrn, pit ceiliogod
3 rhes
4 (byddin) rheng, rhenc

rengle
1 rhes
2 (byddin) rheng, rhenc

renglera
1 rhes

renill
1 gweryriad

renillar
1 gweryru

renom
1 enwogrwÿdd

renou
1 swn
2 cyffro

renovació
1 adnewyddu
renovació urbana adnewyddiad trefol, adnewyddu trefi
2 ailaddurniad
3 (Gwleidyddiaeth) diwygiad

renovador
1 diwygiol

renovar
1 adnewdyddu
2 ailaddurno
3 (Gwleidyddiaeth) diwygio

rentadora
1 peiriant golchi

rentamans
1 basn ymolchi

rentaplats
1 (person) golchwr platiau

rentar
1 golchi

renúncia
1 ymddiswÿddiad

renunciar
1 rhoi’r gorau i
2 renunciar a troi heibio, gwrthod prynu
3 (arfer) rhoi’r gorau i
4 ymswÿddo (o waith)
5 ymwrthd â’r goron / â’r orsedd

renyar
1 cymennu, rhoi prÿd o dafod i

renyina
1 ffrae

renyinar
1 ffraeo

renyinós
1 ffraegar
2 sarrug

renyir
1 renyir amb = cael cas ar, ffraeo â
estar renyit amb bod wedi cael ffrae â

reobertura
1 ail-agoriad

reobrir
1 ail-agor

reocupar
1 ail-feddiannu
L’exèrcit israelià reocupa Betlem
(pennawd newyddiadur) Byddin Israel yn ailfeddiannu Béthlehem

reordenació
1 ail-drefniad
2 ailrenciad, ailresiad, aildrefniad, ailosodiad

reordenar
1 ail-drefnu

reorganització
1 ail-drefniad

reorganitzar
1 ail-drefnu

reòstat
1 rhéostat

repalassa
1 cedowrach

repapar-se
1 lolian

repapleig
1 heneidd-dra, musgrelli

repapiejar
1 bod yn hen a musgrell, bod yn hen a dryslÿd

reparable
1 trwsiadwÿ

reparació
1 cyweiriad
2 reparacions iawn

reparador
1 (hoe, gorffwÿs) iachusol
2 (prÿd o fwÿd) adferol, atgryfhaol
3 (eg) trwsiwr, atgyweiriwr

reparar
1 atgyweirio, trwsio
2 (cryfder) adfer
3 (colled) gwneud iawn am
4 (sarhâd) gwneud iawn am
5 adennill (amser a gollwÿd), gwneud iawn am (amser a gollwÿd)
6 sylwi
7 reparar en (1) talu sÿlw i (2) ystyried
8 sense reparar en les despeses costied a gosto, heb gyfri’r draul

repartició
1 dosraniad

repartidor
1 dosraniad
2 dosrannwr, dosbarthwr
repartidor de diaris bachgen danfon papurau, hogÿn papurau newÿdd
3 (ansoddair) dosrannol, dosbarthol

repartiment
1 dosraniad
2 (Masnach) dosraniad
3 rhaniad
4 (trethi) asesiad, arfarniad
5 (sínema) castio, dewis cymeriadau

repartir
1 dosrannu, dosbarthu
2 (Masnach) dosrannu
3 rhannu, dyrannu (tir, gwlad, ayyb)
4 (sínema) castio, dewis cymeriadau
5 pennu (gorchwÿl) i rÿwun
6 pennu (gorchwÿl) i rÿwun
7 (bwÿd) gweini
8 (diodydd) rhoi, dosbarthu
9 (cardiau) rhoi, rhoi allan, dosbarthu
10 (elw) talu
11 (pamffledi) rhoi allan
12 (trethi) asesu, arfarnu

repàs
1 prÿd o fwÿd

repassar
1 mýnd heibio i (rÿwle) yr eildro
2 mýnd ar hÿd (heol) yr eildro
3 pwÿtho
4 trwsio, cyweirio
5 edrÿch (peiriant, etc)
6 revise – lesson

repatriar
1 allgludo (rhÿwun), anfon (rhÿwun) o’r wlad

repèl
1 gwallt aflèr, anniben
2 (pren) cainc, cwgn, cwlwm, cnap
3 ewinbil
4 a repèl (1) yn groes graen (2) o chwith (3) o'ch anfodd

repel.lent
1 ffiaidd

repel.lir
1 gwthio’n ôl
2 bwrw (ymosodiad) yn ei ôl, gwthio (ymosodiad) yn ei ôl, gyrru (ymosodiad) yn ei ôl,
3 (cynnig, syniad) gwrthod
4 gwrthsefÿll
5 atgasu

repeló
1 ewinbil

repenjar-se
1 pwÿso yn erbÿn

repensar
1 ailfeddwl
repensar-s'hi ailfeddwl

repercussió
1 adlais, atsain
2 (ffigurol) ôl-effaith, sgil-effaith

repercutir
1 (sain) adleisio
2 adlamu
3 diasbedain (= dal i seinio)
4 repercutir en effethio

repertori
1 rhestr
2 mynegai
3 (Theatr)stoc, repertoire

repès
1 ail-bwÿso
2 [man lle y gellir ail-bwÿso nwÿddau mewn marchnad]

repesar
1 ail-bwÿso

repetició
1 ail-ddywediad
2 ail-weithrediad
3 ail-ddigwÿddiad
4 (Theatr) encor

repetidament
1 byth a hefÿd

repetidor
1 sÿdd yn ail-ddweud

repetidor
1 (eg) (eb) disgÿbl sÿ'n ail-wneud blwÿddÿn
2 athro preifat
3 (eg) (Telegyfarthrebu) gorsaf gynfnerthol

repetir
1 ailadrodd, ail-ddweud
2 ail-wneud
3 (sain) diasbedain, adleisio
4 adolygu (gwers)
5 (recordiad) ailchwarae
6 Se sent repetir molt que Maent yn dweud yn aml fod...

repetjó
1 rhiw

repeu
1 plinth

repic
1 caniad (clychau)

repicament
1 canu (clychau)

repicar
1 (clychau) canu

repicatalons
1 (Embeniza schoeniclus) bras y cÿrs

repicó
1 taro drws (â morthwÿl drws / â chnocer)

repintar
1 ailbaentio
2 paentio rhoi paentiad ffwrdd-â-hi i
3 (berf heb wrthrÿch) bwrw glaw mân

repintar-se
1 (berf heb wrthrÿch) bwrw glaw mân

repix
1 glaw mân

repixar
1 (hylif) gollwng, diferu
2 (hylif) bwrw glaw mân

replà
1 landin

replantar
1 ail-blannu

replantejar
1 (cwestiwn) ail-lunio

replè
1 llawn dop
estar replè bod yn llawn (ar ôl prÿd o fwÿd)

replec
1 plygiad

replegar
1 (Milwriaeth) tynnu yn ôl
2 plygu (adennÿdd)

replegar-se
1 (Milwriaeth) cilio

rèplica
1 ateb
2 gwrthodiad
3 (Celfyddÿd) copi
4 dyblygiad, atgynhyrchiad

replicaire
1 hÿf, haerllug

replicar
1 ateb
2 ateb yn ôl, bod yn hÿ

repoblació
1 ail-boblogi, ail-boblogiad
2 ail-stocio (â physgod, etc)

repoblar
1 ail-boblogi
2 ail-stocio (â physgod, etc)
3 ailblannu coed

repodrir
1 pydru

repodrir-se
1 dihoeni, nychu, gofidio
2 hiraethu

reploir
1 caboli
2 ail-gaboli

report
1 adroddiad
2 datganiad
3 hanes
4 gwÿbodaeth
5 newÿdd

reportar
1 rhoi, dod â
2 (elw) cael
3 adrodd (wrth)
4 atal, rhwÿstro, ffrwÿno

reportar-se
1 eich rheoli eich hun
2 ymdawelu

reportatge
1 adroddiad
2 adroddiad
3 gwaith gohebwÿr / newyddiadurwÿr

repòrter
1 gohebÿdd

reporter
1 (ansoddair) newyddion, gohebu

repòs
1 gorffwÿs
sense repòs yn ddi-baid

reposadament
1 yn dawel
2 gan bwÿll
3 heb frÿs

reposar
1 rhoi yn ôl
2 (gweithiwr) rhoi swÿdd yn ôl i
3 (Theatr) ail-lwÿfanu
4 (berf heb wrthrÿch) ymlacio
5 (berf heb wrthrÿch) (hylif) gwaddodi
6 (arian) ail-fuddsoddi

reposar-se
1 ymdawelu, setlo

reposat
1 tawel
2 heddychlon
3 di-brÿs

reposició
1 ail-osodiad
2 (arian) ail-fuddsoddiad
3 (theatr) ail-lwyfaniad
4 (teledu) ail-ddangosiad

reprendre
1 ail-afael yn, ail-gychwÿn
2 adnewyddu
3 termo
4 achosi camdreuliad, diffÿg treuliad
El formatge em va reprendre Mi gefais gamdreuliad o achos y caws
5 bod yn annhreuladwÿ
6 cael yn ôl
7 ail-gipio

reprensible
1 gresynus, ceryddadwÿ, ceryddus, teilwng o gerÿdd

reprensió
1 cerÿdd
2 beirniadaeth

represa
1 ail-afaeliad (mewn gweithrediad)
2 adferiad
3 shilff
4 braced (wal)

represàlia
1 tâl pwÿth, dial, atrais
2 (rhyfel) dial (fel ateb i weithrediad gelÿn, dienyddir carcharorion neu difethir adeiladau gwerthfawr)

represàliar
1 talu'r pwÿth, dial

representable
1 cynrychioladwÿ

representació
1 cynrychiolaeth
2 (Theatr) llwyfaniad
3 (actor) actio
4 pwÿsigrwÿdd
home de representació dÿn o bwÿs

representant
1 cynrychiolÿdd
2 (ans) cynrychiadol

representar
1 cynrychioli
2 perfformio (drama)
3 bod yn sumbol (rhÿwbeth)
4 (ffeithiau) datgan

representatiu
1 cynrychiolaidd

repressió
1 gormes, gorthrwm

repressiu
1 gormesol

reprimenda
1 cerÿdd

reprimir
1 gormesu
2 cyfyngu

reproducció
1 atgynhyrchiad

reproduir
1 atgynhyrchu

reprotxar
1 cerÿdd

reprotxe
1 ceryddu

reprovació
1 cerÿdd

reprovar
1 ceryddu

reptar
1 herio

repte
1 her, sialens

rèpti
1 ymusgol
2 (eg)ymlusgiad

república
1 gweriniaeth

republicà
1 gweriniaethwr

repudiar
1 diarddel

repugnància
1 ffieidd-dra

repugnanr
1 ffieiddio

repulsa
1 cerÿdd llÿm
2 condemniad llÿm

repulsió
1 gwrthnysedd

repulsiu
1 ffiaidd

repunt
1 pwÿth ôl

reputació
1 enw da, cymeriad da

reputar
1 ystyried

Requena
1 trefgordd (el Ports)

requerir
1 gofÿn am
2 bod eisiau ar
3 mynnu (peth)

rèquiem
1 offeren dros farw neu dros y meirw, offeren am orffwÿs enaid

requisar
1 hawlio

requisit
1 danteithÿn = bwÿd sÿdd yn tynnu dŵr o'r dannedd
2 gofynion = eisiau

rerafons
1 cefndir

reraguarda
1 ôl-gad, ôl-fyddin

····

····
Ble'r wÿf i? Yr ÿch chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Gwefan "CYMRU-CATALONIA"
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web "CYMRU-CATALONIA" (= Gal·les-Catalunya)
Weørr am ai? Yuu ørr vízïting ø peij frøm dhø "CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katølóuniø) Wébsait
Where am I? You are visiting a page from the "CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia) Website
1684+(geiriadur_catalaneg_cymraeg_yn_gymraegrei)+diccionari+de+catala+i+gal_les+at+y+cymry