http://www.racocatala.com/catalunyacymru/amrwy/1_vortaroy/geiriadur_lakota_cymraeg_CEFFYL_a_1056kc.htm
Una llista de paraules
de Lakota amb una traducció catalana. Hi ha uns 6000 de parlants de la llengua
a l'oest central dels Estats Units i el Canadà. Té dues
variants - Dakota i Nakota, on la 'l' se substitueix per 'd' i 'n'
respectivament.
|
|
Gwefan Cymru-Catalonia : la Web de Gal·les i Catalunya :
Wales-Catalonia Website Dÿdd
Mercher 20 12 2000 - adolygiad diweddaraf - darrera actualització ffeil: lakhota_09.doc |
·····
|
Llista de
Paraules 0893 Y tudalen hwn yn Gymraeg (Geirfa Lakota-Saesneg) 1053 See this page in English
(a Lakota wordlist). Click on the page number |
|
http://www.lakotaoyate.com/welcome.html Lakota Oyate "To defend and preserve Lakota
culture from exploitation." "Per defensar i conservar la cultura Lakota de l'explotació" 0855 |
·····
Hi ha vàries ortografies
de la llengua Lakota.
Per exemple, hi ha la del Projecte Lakhota de la Universitat de Colorado en ell
llibre "Beginning Lakhota" (= començant Lakhota)(1976);
i una altra de "Everyday Lakota - An English-Sioux Dictionary for
Beginners" (la lengua Lakota de cada dia - un diccionari d'anglès i sioux
per principiants). Redactors: Joseph S. Karol, Stephen L. Rozman,
Ph.D. /
Aquests dos sistemes són
semblants - fan servir signes diacrítics i també lletres amb valors diferents
dels de l'ortografia anglesa.
Aquetes dues són
ortografies 'estretes' (no hi ha ambiguetat pel que fa al valor de cada
grafema); però hi ha una certa tendència d'utilitzar ortografies 'amples'.
Porten menys informació fonètica però són més fàcils a l'hora d'escriure i
llegir per les persones més acustomades a l'ortografia anglesa.
Les característiques de
les ortografies amples són:
(1) l'omissió dels signes
diacrítics: aquests son -
(i) un mig-cercle aixecat
amb boca cap a la dreta, que representa un so 'h';
(ii) un mig-cercle aixecat
amb boca cap a l'esquerra que representa una consonant oclusiva glotal;
(iii) 's' amb hàtxec (una
v invertida) per damunt, que representa 'x' com en català 'caixa';
(iv) una 'h' amb un punt per damunt, i una 'g' amb un punt per damunt
(per sons semblants a l'alemany ich, nach)
(v) un accent agut
('tancat') per indicar la síl·laba accentuada
(2) Sovint s'utilitzen
equivalents de l'ortografia anglesa
(i) per exemple, la lletra
'c' a la llengua Lakota representa el so 'tx' del català; alguns Lakotas
l'escriuen 'ch', com en anglès.
(ii) La lletra 's' amb
hàtxec per damunt (la v invertida) representa s; però alguns la fa com a 'sh',
com en anglès (sinó es confundria amb la lletra 's' que existeix per el son
[s]).
(iii) Algunes vocals son
nasalitzades, i a les ortografies estretes una 'n' amb cua al pal de la dreta
indica vocals d'aquest tipus. A les ortografies amples aquestes vocals nasalitzades
s'escriuen de la mateixa manera que les vocals no nasalitzades (a, i, u); o
s'utilitza una lletra 'n' (que tampoc és una bona solució, com que la 'n'
existeix com a símbol amb la pronunciació [n].
(iv) Una so 'h' segueix
algunes consonants, i el mig-cercle aixecat amb boca cap a la dreta indica
aquest so. EN ortografies amples no s'indica aquest so, com a la grafia
"Lakota"; o es fa servir la lletra 'h' (Lakhota)
(v) Hi ha en algunes
paraules una consonant oclusiva glotal. Al diccionari de la societat
educacional de Rosebud (The Rosebud Educational Society) es veu el mig-cercle
aixecat amb boca cap a l'esquerra; el curs de l' Universitat de Colorada
utilitza un símbol que s'assembla un punt d'interrogació. En ortografies amples
no s'indica la consonant oclusiva glotal.
L'ús de signes diacrítics
també fa difícil escriure les paraules amb ASCII o HTML.
Aquí fem servir una forma adaptada de les ortografies estretes amb els símbols
de continuació. Però no és cap obstacle per reconèixer les paraules amb les
ortografies preferides de la gent Lakota / Lakhota. Hi ha 29 consonants (a la
taula) i vuit vocals (a, i , e, o, u, i les nasals añ, iñ, uñ)
|
p |
t |
ch |
k |
- |
|
pH |
tH |
chH |
kH |
- |
|
p¿ |
t¿ |
ch¿ |
k¿ |
- |
|
b |
- |
- |
g |
- |
|
- |
s |
sh |
kh |
h |
|
- |
s¿ |
sh¿ |
kh¿ |
- |
|
- |
z |
zh |
gh |
- |
|
w |
l |
y |
- |
- |
|
m |
n |
- |
- |
- |
En ordre alfabètic:
|
NÚMERO DE GRAFEMA |
GRAFEMA |
SO SEMBLANT EN CATALÀ |
EXEMPLE |
NOTES |
|
01 |
a, á |
com en català 'gat' (amb accent agut si ocurreix en una síl·laba accentuada) |
shápa = negre |
(1) |
|
02 |
añ, áñ |
a nasal (amb accent agut si ocurreix en una síl·laba accentuada) |
chañ = fusta |
(1) (2) |
|
03 |
b |
com en català |
blézela = clar |
|
|
04 |
ch |
com 'tx' en català |
wanákhcha = flor |
|
|
05 |
ch¿ |
'ch' + consonant oclusiva glotal |
|
|
|
06 |
chH |
'ch' + h sound |
|
(3) |
|
07 |
e, é |
com una 'e' tancada en català (amb accent agut si ocurreix en una síl·laba accentuada) |
chéya = crida |
(1) |
|
08 |
g |
com en català |
gleshká = amb taques |
|
|
09 |
gh |
com en alemany 'nach' |
mágha = camp |
|
|
10 |
h |
com en català |
hogáñ = peix |
|
|
11 |
i, í |
com en català 'vi' (amb accent agut si ocurreix en una síl·laba accentuada) |
mni = aigua |
(1) |
|
12 |
iñ, íñ |
i nasal (amb accent agut si ocurreix en una síl·laba accentuada) |
ichíñ = per què |
(1) (2) |
|
13 |
k |
com 'c' en català 'cap' |
okó = entre |
|
|
14 |
k¿ |
'k' + consonant oclusiva glotal |
|
|
|
15 |
kH |
'k' + aspirant h |
wíkHañ = corda |
(3) |
|
16 |
kh |
com en alemany 'ich' |
khóta = gris |
|
|
17 |
kh¿ |
'kh' + consonant oclusiva glotal |
|
|
|
18 |
l |
com en català |
khlakhlá = campana |
|
|
19 |
m |
com en català |
mnitHa = afogar-se |
|
|
20 |
n |
com en català |
oná = foc de praderia |
|
|
21 |
o, ó |
com una o tancada en català (amb accent agut si ocurreix en una síl·laba accentuada) |
pHo = boira |
(1) |
|
22 |
p |
com en català |
napsú = dit |
|
|
23 |
p¿ |
'p' + consonant oclusiva glotal |
|
|
|
24 |
pH |
'p' + aspirant h |
pHézhi = herba |
(3) |
|
25 |
s |
com en català |
ska = blanc |
|
|
26 |
s¿ |
's' + consonant oclusiva glotal |
|
|
|
27 |
sh |
com en català 'caixa' |
shishóka = pitroig (americà) |
|
|
28 |
sh¿ |
'sh' + consonant oclusiva glotal |
|
|
|
29 |
t |
com en català |
táñka = gran |
|
|
30 |
t¿ |
't' + consonant oclusiva glotal |
|
|
|
31 |
tH |
't' + aspirant h |
tHípi = casa |
(3) |
|
32 |
u, ú |
com en català 'suc' (amb accent agut si ocurreix en una síl·laba accentuada) |
chañkú = sender |
(1) |
|
33 |
uñ, úñ |
u nasal (amb accent agut si ocurreix en una síl·laba accentuada) |
shúñka = gos |
(1) (2) |
|
34 |
w |
com 'u' en català 'guardia' |
wákpala = riera |
|
|
35 |
y |
com 'y' en anglès 'yes' |
wíyaka = ploma |
|
|
36 |
z |
com en català - zinc |
máza = metall |
|
|
37 |
zh |
com en català 'Jaume' (normalment escrita 'j', com en català, en ortografia Lakota) |
zhícha = ric |
|
La llista té unes 120
paraules
Després de la paraula Lakota / LakHóta hi ha la traducció gal·lesa i
després la catalana
:: aglú
:: llÿfn ::
llis ::
:: akíchita :: milwr :: soldat ::
:: blákha :: llydan :: ample ::
:: ble :: llÿn :: llac ::
:: ble táñka :: môr
("llÿn mawr") :: mar ::
:: blo :: pytaten :: patata ::
:: bloká :: gwrÿw (anifail) :: mascle (animal) ::
shuñk blóka stalwÿn, march - cavall mascle :: :: :: ::
:: chañ :: pren, coeden :: 1 arbre 2 tronc ::
chañtHípi tÿ - casa :: :: :: ::
:: chankHáhu :: asgwrn cefn :: columna vertebral ::
:: chañwógnaka :: arch :: bagul ::
:: chápa :: afanc :: castor ::
:: chésli :: cachu :: merda ::
:: chetáñ :: hebog :: falcó ::
:: chik¿ala :: bach :: petit ::
:: chiñshká :: llwÿ :: cullera ::
:: chochóla :: meddal :: tou ::
:: gnugnúshka :: ceilog y rhedÿn :: saltamartí ::
:: haípazhazha :: sebon :: sabó ::
:: hañ :: ie :: sí ::
:: háñska :: hir :: llarg ::
:: he :: mynÿdd :: muntanya ::
:: heyóka :: clown :: pallasso ::
:: híñháñ :: gwdi-hw, tylluan :: mússol ::
:: híñháñ khóta :: gwdihw llwÿd, tylluan llwÿd :: mússol gris ::
:: hokala :: prÿf llwÿd :: teixó ::
:: hu :: coes :: cama ::
:: iktómi :: prÿf copÿn, corrÿn :: aranya ::
:: ishtá :: llygad :: ull ::
:: ishtághoñgha :: dall :: cec ::
:: itúñkala :: llygoden fawr :: rata ::
:: iyúshla :: siswrn :: tisora ::
:: káñta :: plwmsen :: pruna ::
:: kHéya :: crwban :: tortuga ::
:: khóta :: llwÿd :: gris ::
híñháñ khóta = gwdi-hw
llwÿd, tylluan llwÿd - mússol gris ::
::
kHukHúshe :: mochÿn :: porc ::
:: lúta :: coch :: vermell :: Yn yr iaith Dakota - a la llengua Dakota lúta > dúta;
Makhpiyá Lúta Cwmwl Coch - Núvol Vermell
Wíyaka Lúta Plüfyn Coch - Ploma Vermella :: :: :: ::
:: mágha :: maes :: camp ::
:: makHá :: pridd :: terra ::
:: makHá chegha :: tecil ::
bullidor ::
:: MakHá To :: Y Ddaear Las (gwreiddÿn enw Sir y Ddaear Las -
Blue Earth County - trosiad o'r enw Dakota ar yr afon - ac hefÿd gwreiddÿn enw
tref Mankato. Camgymeriad ÿw'r 'n', mae'n debÿg) :: Terra Blava ( d'aquí el nom
del comtat de Minnesota 'Blue Earth, un a traducció del nom Dakota del riu). El
nom del riu també es l'origin del nom de la ciutat de Mankato (on la 'n' és un
error dels fundadors) ::
:: makHóche :: gwlad :: país ::
:: makhpiyá :: cwmwl :: núvol ::
:: Makhpiyá Lutá :: Cwmwl Coch :: núvol vermell ::
:: makosicha :: tir drwg :: terra dolenta ::
:: mató :: arth :: os ::
:: máza :: haearn :: ferro ::
:: mázaska
::
arian ("metal gwÿn") ::
plata ("metall blanc") ::
:: mni :: dwr :: aigua ::
:: mnipíga :: cwrw :: cervesa ::
:: mnísapa :: inc ("dwr du") :: inc ("aigua negra") ::
:: mnishá :: gwin ("dwr coch") :: vi ("aigua vermella") ::
:: napé :: llaw :: mà ::
:: nasúla :: ymennÿdd :: cervell ::
:: nazóñspe :: bwÿell :: destral
::
:: obláye :: gwastatir :: plana ::
:: Oglála :: un o Gefn y Pinwÿdd / Pine Ridge :: persona de Pine Ridge ::
:: okó :: rhwng :: entre ::
:: omnícha
::
ffeuen :: fava ::
:: otóñwahe :: dinas ("tipi sanctaidd") :: gran
ciutat ("tipi sagrada") ::
:: oyáte :: llwÿth; pobl; y ddaear :: tribu, poble, món ::
:: ozúye :: 1 rhyfel; 2 carfan rhyfel :: 1 gurera 2 bàndol de guerra ::
:: pahá :: brÿn :: turó ::
:: Pahá Sápa :: Y Mynÿdd Du :: els Turons Negres ("el
turó negre") ::
:: Pahátoñ :: Ojibwa / Chippewa = aelod o lwyth fawr Algonciaidd yn rhanbarth y Llÿn
Uchaf :: Ojibwa / Chippewa = membre d'una tribu gran algonquiana de la regió de
Llac Superior ::
:: pahiñ :: ballasg :: porcupí ::
:: Paláni :: Pawnee = aelod o gynghrair of Indiaid Gwastatiroedd Gogledd América o
hil Cadoaidd oed yn bÿw gÿnt yn Nyffrÿn yr afon Platte, Talaith Nebraska;
heddiw yng ngogledd Oklahoma (Geiriadur Webster) :: Pawnee = membre d'una
confederació d'indis de les planes del grup Caddoa, antigament establerta a la
vall del riu Platte, Nebrasaka, i ara al nord d'Oklahoma ::
:: pezhúta :: meddyginiaeth :: medecina ::
:: Pezhúta Zi :: Meddyginiaeth Felÿn (enw pentre, "Yellow
Medicine") :: Medecina Groga (enw pentre, "Yellow Medicine") ::
:: pHéta :: tân :: foc ::
:: popópa :: cotwm :: cotó ::
:: psékhtin :: onnen :: freixe ::
:: ptañ :: dyfrgi :: llúdria ::
:: ptéole :: cowboi :: vaquer ::
:: ptéole hokshíla :: cowboi :: vaquer ::
:: ptéole wichásha :: cowboi :: vaquer ::
:: sápa :: du :: negre ::
Pahá Sápa Y Mynÿdd Du - La Muntanya Negra,
shiná sápa offeiriad (= "gwisg ddu") - capellà
("vestit negre" ,
mnisapa inc ("dwr du") - ink ("black
water") :: :: :: ::
:: sha :: coch :: vermell ::
mnishá gwin ("dwr coch") - wine ("red water") - tinta
("aigua negra") :: :: :: ::
:: Shahíyela :: Sieién = aelod o bobl Indiaidd o'r
gwastatiroedd gorllewinol, gÿnt yng nghanolbarth Minnesota a gogledd a de
Dakota, erbÿn heddiw yn Oklahoma a Montana :: Cheyenne = membre d'un poble de les
planes, antigament de Minnesota central i de North Dakota i South Dakota. Ara
dividit entre Oklahoma i Montana ::
:: shícha :: drwg :: dolent ::
Makoshicha Y Tir Drwg - La Terra Dolenta :: :: :: ::
:: shiná sápa :: offeiriad (= "gwisg ddu") :: capellà
("vestit negra") ::
:: shla :: moel :: calb ::
:: shotá :: mwg :: fum ::
:: shuñk blóka :: stalwÿn, march :: cavall mascle ::
:: shúñka :: ci :: gos ::
:: shuñkmánitu :: coiote :: coiote ::
:: si :: troed :: peu ::
:: siñté khla :: neidr ruglo :: serp de cascavell ::
:: ska :: 1 gwÿn; 2 glân :: 1 blanc 2 net ::
mázaska arian ("metal gwÿn") - plata ("metall blanc") :: ::
:: ::
:: su :: hedÿn :: llavor ::
:: tatáñka :: beison (gwrÿw) :: bisó (mascle) ::
:: tHahú :: gwddf :: coll ::
:: tHákhcha shúñkala :: dafad :: ovella ::
:: tHaló :: cig :: carn ::
:: tHípi :: tipi / tÿ :: tipi / casa ::
:: tHípi wakHáñ :: dinas :: gran ciutat ::
:: to :: glas :: blau ::
:: toñwéya :: sgowt :: escolta ::
:: túwa :: rhÿwun :: algú ::
:: uñkchékHikha :: pioden :: garsa ::
:: útahu chañ :: derwen :: roure ::
:: wa :: eira :: neu ::
:: wagmíza :: meiz :: blat d'indi ::
:: waháchañka :: tarian :: escut ::
:: wáhapa :: penwisg ryfela :: gorra de guerra ::
:: wakápapi wasná :: pémican :: 'pemmican' ::
:: wakHáñ :: sanctaidd :: sagrat ::
tHípi wakHáñ dinas - gran ciutat :: :: :: :: ::
:: wakHáñ wichásha :: dÿn hysbýs :: doctor ("home sagrat")
::
:: wakHáñgli :: mellten :: llamp ::
:: wakíñyela :: ysguthan ::
colom ::
:: wakpá :: afon :: riu ::
:: wápaha :: gwaÿwffon :: llança ::
:: wapóshtañ :: het :: barret ::
:: wayáwa :: ysgol :: escola ::
:: wazí :: pinwÿdden :: pi ::
:: wazí chañ :: pinwÿdden :: pi ::
:: wétu :: gwanwÿn :: primavera ::
:: wi :: lleuad :: lluna ::
:: wícha :: dÿn :: home ::
:: wítka :: wÿ :: ou ::
:: wíyaka :: plufÿn :: ploma ::
:: wómime :: cÿlch :: cercle ::
:: wówakhwa :: heddwch :: pau ::
:: zi :: melÿn :: groc ::
Pezhúta Zi Meddyginiaeth Felÿn (Yellow Medicine, enw
pentre) - Medecina Groga (Yellow Medicine, nom de poble) :: :: :: ::
:: zuzécha :: neidr :: serp ::
:: itázipa
::
bwa :: arc ::
:: wáta :: bad, cwch :: barca ::
:: we :: gwaed :: sang ::
ALTRES WEBS SOBRE ELS
LAKOTA I LA SEVA LLENGUA
(1) http://www.lakotaoyate.com/welcome.html
Lakota Oyate (en anglès)
"To defend and preserve Lakota culture from exploitation."
"Per
defensar i conservar la cultura Lakota de l'explotació"
La veritat crua sobre les condicions de vida del poble Lakota a l'any 2000 (web
feta per Lakotas en anglès)
·····
(2) http://www.enter.net/~drutzler/intro.htm Welcome to Spirit's Place (en anglès)
"So yeah, I am Native American. Lakota actually. I do "Indian
stuff", but I am a human being first and foremost. I created this set of
pages for many reasons. First, to help keep Native information easily available
for all... The Lakota Language Page will be updated monthly with a new
subject. This month's lesson: "Animals". Check it out for basic
grammar and phonetics. There is no charge for these lessons, no club to join or
anything else to "buy". This is for you, the curious, the seeking and
the informed"
TRADUCCIÓ:
"Benvinguts a la Casa de la 'Spirit'. Doncs sí, sóc americana nadiu. De
fet, Lakota. Faig 'les coses dels indis', però abans de tot sóc un èsser humà.
Vaig confeccionar aquest conjunt de pàgines per moltes raons. Primer, per
ajudar guardar informació nadiu fàcilment disponible per tothom... La Pàgina de
la llengua Lakota es posarà al dia cada més amb un nou tema. La lliçó d'aquest
més: "Animals". Mireu-la per la gramàtica bàsica i la fonètica. No hi
ha cap cobrament per aquestes lliçons, ni cap club al qual cal fer-se membre,
ni cap altra cosa per 'comprar'. És per vosaltres, els curiosos, els cercadors
de coneixements, i els informats"
·····
(3) http://207.254.63.58/language1.htm Introduction to Lakota (en anglès)
Introducció a la
llengua Lakota
·····
(4)
http://airos.org.html AIROS (American Indian Radio On
Satellite) (en
anglès) La ràdio de les primeres nacions dels Estats Units
http://airos.org/grid.html Programme
Schedule for AIROS (en anglès) La graella de la programació
"The AIROS network is a national distribution system for Native
programming to Tribal communities and to general audiences through Native
American and other public radio stations as well as the Internet. Alter*Native
Voices / California Indian Radio Project / Different Drums / Earthsongs /
National Native News / Native America Calling / Native Sounds-Native Voices
National / New Letters on Air / Voices from the Circle / Wellness Edition
·····
Ble'r wÿf i? Yr ÿch chi'n ymwéld ag
un o dudalennau'r Gwefan "CYMRU-CATALONIA"
On sóc? Esteu visitant una pàgina of the Web "CYMRU-CATALONIA" (=
Galles-Catalunya)
Where am I? You are visiting a page from the "CYMRU-CATALONIA" (=
Wales-Catalonia) Website
Weørr àm ai? Yuu ààrr vízïting ø peij fròm dhø "CYMRU-CATALONIA" (=
Weilz-Katølóuniø) Wébsait
1053+(vortaro_lakota_katalana_a)+llista+de+paraules+en+lakota+a
Prif ffeil: lakhota_08.doc