http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_enwau/enwau_heolydd_cymru_1946e.htm

Yr Hafan / Portada

..........1861c Y Fynedfa yn Gatalaneg / Entrada en català

...................0008c Y Gwegynllun / Mapa de la web

..............................0439c Enwau - Tudalen Ymgyfeirio / Noms - Pàgina Orientativa

........................................y tudalen hwn / aquesta pàgina

···

..

Gwefan Cymru-Catalonia La Web de Gal·les i Catalunya Aran 16: Enwau Apartat 16: Noms Noms de carrers i carreteres en gal·lès Enwau Heolÿdd

1944k Y tudalen hwn yn Gymraeg

0816e This page in English
····· 

..	Gwefan Cymru-Catalonia / Web Gal·les-Catalunya Wales-Catalonia Website http://www.estelnet.com/catalunyacymru/catala/enwau_heolydd_cymru1c.htm Dÿdd Sul 24 12 2000 adolygiad diweddaraf - darrera actualització

····· 

Noms de carrers i carreteres en gal·lès
Enwau Heolÿdd
ffeil: enw_heol.doc

1058 This page in English - Welsh-language street names

0605
enwau lleoedd Cymru - tudalen mynegeiol
topònims de gal·lès - pàgina índex (poblacions, cases)
·····
0816
geiriadur enwau tai (enwau yn nhrefn y wÿddor)
diccionari de noms de cases (amb ordre alfabetic)
······
1046
Rhowch enw Cymraeg ar eich Tÿ
Poseu un nom gal·lès al la vostra casa (noms ordenats segons els temes - turons, rius, alegre, etc)
·····
0817
Geiriadur Enwau Lleoedd Cymru - yn Gatalaneg ac yn Saesneg
Diccionari de la toponimia gal·lesa - els topònims i els elements toponímics explicats
·····
0964
Cipolwg ar enwau lleoedd Cymraeg - gramadeg
Una aproximació a la toponímia gal·lesa - una grmàtica de noms de lloc
·····
0015
cynllun y gwefan
mapa d'aquesta web
·····
0005
mynegai i'r hÿn a geir yn y gwefan
índex dels temes d'aquesta web
·····
0003
y cyntedd croeso
el vestíbul
·····
0001
tudalen blaen y gwefan 'Cymru-Catalonia'
pàgina principal de la web de Gal·les i Catalunya
·····
0860
edrÿchwch ar ein llÿfr ymwelwÿr
el nostre llibre de visitants
·····
0821
chwiliwch amdano yn y gwefan hwn neu ar y rhyngwe o'n tudalen archwilwÿr
cerqueu aquesta web o la xarxa des de la nostra pàgina de cercadors

_______________________________________________

Els noms amb * es trobaran també a 0816, on hi ha el nostre Diccionari de noms de cases (noms ordenats en ordre alfabètic)

·····
En aquestes pàgines fem servir la lletra ÿ (i grega am dieresi) però no s'utlitza en gal·lès estàndard.
Una de les dificulats més grans pels aprenents de la nostra llengua a l'hora de llegir un text és que la 'i grega' representa dues pronunciacions -
pot ser una [ø], la vocal neutra,
o [i / ii] és a dir, una 'i' o curta o llarga, segons la paraula.
La lletra "ÿ" indica aquesta pronunciació [i / ii].
Generalment "ÿ" indica una vocal curta, però en monosíl·labes és normalment llarga, tret d'abans de l,m,r

·····
Noms d'accidents geogràfics s'escriuen en gal·lès amb els elements del nom per seperat - Maes y Coed (camp del bosc), Dôl Felen (= prat groc); noms de llocs habitats - granges, pobles, ciutats - s'escriuen en gal·lès com a una sola paraula (Maes-y-coed, Dolfelen). Alguns noms de cases són noms transferits d'accidents geogràfics, altres són noms que pertanyen majoritàriament a l'ambit de noms de cases, o es troben tan sols com a noms de cases.

Per tant, de vegades un nom amb els mateixos elements es veu com paraules separades, o com una sola paraula (Dôl Felen, Dolfelen). A la llista donem les dues possibilitats. A més alguns noms - normalment d'un sol element - tenen l'article definit al davant, però també sovint es veu el mateix nom sense. Donem les dues formes (Graig / Y Graig)





abatÿ
abbey
See: Ffordd yr Abatÿ

Brodawel
bro dawel = quite place
street name in Merthÿrtudful

Bron-deg
bron deg = fair hill
street name in Heolgerrig, Merthÿrtudful

Brÿnelwÿ
brÿn Elwÿ = (the) hill (overlooking) (the river) Elwÿ
Street name in Llanelwÿ ("St. Asaph"), Sir Ddinbÿch

Brÿnfelin
brÿn y felin = (the) hill (of) the mill, mill hill
Street name in Conwÿ ("Brÿn Felin")

Brÿn-llÿs
brÿn y llÿs = (the) hill (of) (the) court, court hill
Street name in Galltmelÿd ("Meliden"), Sir Ddinbÿch

Cae-glas
y cae glas = the green field
Street name in Cwmafan, Castell-nedd ac Aberafan

Clwÿd
river name
See: Rhodfa Clwÿd

coch
red
See: Erw-goch

Coedlan y Llÿn
coedlan y llÿn = (l') avinguda (de)l the lake, lake avenue
Street name in Y Rhÿl, Sir Ddinbÿch

coron
crown
See: Heol y Goron

dyffrÿn
broad valley
See: Strÿd y Dyffrÿn

Elwÿ
river name
See: Brÿnelwÿ

Erw-goch
yr erw goch = the red acre / the red field
Street name in Rhuthun ("Ruthin"), Sir Ddinbÿch

Ffordd yr Abatÿ
ffordd yr abatÿ = (the) road (of) the abbey, abbey road
Street name in Llangollen, Sir Ddinbÿch

Ffordd yr Wÿddgrug
Ffordd yr Wÿddgrug = (the ) road of Yr Wÿddgrug, in English "Mold Road"
Street name in Mynÿddisa, Sir Y Fflint

ffordd
road
See: Tan-y-ffordd

Y Gefnffordd
the ridgeway (y = the) + soft mutation of following feminine noun + (cefnfordd = ridgeway)
(1) translation of a street name in Casnewÿdd, "The Ridgeway"

Glanmorlais
the bank of the Morlais stream ('big stream', mawr = big, glais = stream)
street name in Merthÿrtudful

glas
green, blue
See: Cae-glas
Glaslÿn

Glaslÿn
blue lake
Street name in Pwll-glas, Dinbÿch ("Denbigh")

gwaith nwÿ
gasworks
See: Heol y Gwaith Nwÿ, Rhestr y Gwaith Nwÿ

gwern
marsh, alder marsh
See: Llÿs-y-wern

Heol Menter
= (the) street (of) enterprise
Translation of "Enterprise Way", a street name in Casnewÿdd

Heol y Goron
heol y goron = (the) street (of) the crown
Street name in Coed-llai ("Leeswood"), Sir y Fflint

Heol y Gwaith Nwÿ
Street in Aberaman; translation of 'Gasworks Road'

llÿn
Coedlan y Llÿn
See: Glaslÿn

llÿs
court
See: Brÿn-llÿs

Llÿs-y-wern
llÿs y wern = (the) court (of) the marsh. marsh court
Street name in Sychdÿn, Yr Wÿddgrug ("Mold")

Llywelÿn
man's name
See: Maesllywelÿn

Maesllywelÿn / Maes Llywelÿn
maes Llywelÿn = (the) field (of) Llywelÿn
Treuddÿn , Yr Wÿddgrug

Maes-teg
y maes teg = the fair field
Street name in Y Fflint

Maesyfelin
(the) field (of) mill, mill field
Street name in Melin-y-coed, Llan-rwst, county of Conwÿ

parc
field
See: Tÿn-y-parc

Pentrefelin
pentref y felin = (the) village (of) the mill
Street name in Dolwÿddelan ("Pentre Felin")

Pistÿll
y pistyll = the spring
Street name in Treffynnon ("Holywell"), Sir y Fflint

Rhestr y Gwaith Nwÿ
Street in Ton-du; translation of 'Gasworks Terrace'

Rhodfa Clwÿd
rhodfa Clwÿd= (the) parade (of) (the river) Clwÿd
Street name in Diserth, Sir y Fflint

Strÿd y Dyffrÿn
strÿd y dyffrÿn = (the) street (of) (the) valley, valley street
Street name in Dinbÿch

Tan-y-ffordd
tan y ffordd = below the road
Street name in Llangwÿfan, Sir Ddinbÿch

tawel
quiet
See: Brodawel

teg
fair, beautiful
See: Bron-deg
Maes-teg

Tÿn-y-parc
tÿn y parc = (the) smallholding (of) the field
Street name in Rhuthun ("Ruthin")

Y Rhodfa
y rhodfa = the parade
Street name in Llansawel, Y Tywÿn-bach ("Burry Port"), Sir Gaerfyrddin

Yr Wÿddgrug
town name
See: Ffordd yr Wÿddgrug

····

Vegau també: 0249 (Català) noms de carrers

1057 Una llista creixent de noms de carrers en gal·lès. poden tenir en element amb el sentit de 'carrer' o 'carretera' (heol, ffordd, strÿd), o en noms dels barris perifèrics poden tenir altres paraules per indicar 'carrer' (coedlan = avinguda, cilgant = carrer amb forma de mitja lluna). Molts són noms transferits de granjes o casaes, o noms fetes en imitació d'aquests (Pen-y-brÿn = cim del turó, Dan-y-coed = sota el bosc)

Ble’r wÿf i? Yr ÿch chi’n ymwéld ag un o dudalennau’r Gwefan "CYMRU-CATALONIA"
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web "CYMRU-CATALONIA" (= Gal·les-Catalunya)
Where am I? You are visiting a page from the "CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia) Website
Weø(r) àm ai? Yuu àa(r) vízïting ø peij fròm dhø "CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katølóuniø) Wébsait

CYMRU-CATALONIA

diwedd / fi

Edrychwch ar yr Ystadegau / Mireu les estadístiques / See Our Stats