CC0114c Cymru-Catalonia - Geirfa Gymráeg (y corff dynol) / Vocabulari gal·lès (el cos humà)

http://www.kimkat.org/amryw/1_geirfa/geirgrawn_DRYW_cym_cat_corff_028_0114c.htm

1852c llibre dels visitants

Gwefan Cymru-Catalonia
La Web de Gal·les i Catalunya

Geirfa Ddosbarthedig
Vocabulari temàtic

28. Y CORFF DYNOL
28. EL COS HUMÀ

adolygiad diweddaraf - darrera actualització 1997-10-09, 2000-11-28, 2005-09-01

Geirfa Ddosbarthedig: y corff dynol [ø KORF DØ-nol]

Vocabulari temàtic: el cos humà

Exercicis sobre vocabulari de les parts del cos

FERSIWN ANGHYFLAWN / VERSIÓ PARCIAL

01	corff [KORF] (m) cÿrff [KIRF] = cos
02	y corff dynol [ø korf DØ-nol] - el cos humà
03	croen [KROIN] (m) crwÿn [KRUIN] = pell
04	gwallt [GWALHT] (m) gwalltau [GWALH-te] = cabells
05	pen [PEN] (m) pennau [PE-ne] = cap
06	corun [KO-rin] (m) corunau [ko-RI-ne] = coroneta
07	wÿneb [WI-neb] (m) wÿnebau [wi-NE-be] = cara
08	wÿneb yn wÿneb [WI-neb øn WI-neb] (adv) = cara a cara
09	talcen [TAL-ken] (m) talcenau [tal-KE-ne] = front
10	llygad [LHØ-gad] (m) llygaid [LHØ-ged] = ull
11	amrant [AM-rant] (m) amrantau [am-RAN-te] = parpella
12	ael [AIL] (m) aeliau [EIL-ye] = cella
13	ceg [KEEG] (f) cegau [KE-ge] = boca - y geg [ø GEEG] = la boca
14	blewÿn amrant [BLEU-in AM-rant] (m) blew amrant [bleu AM-rant] = pestanya ("pèl {de la} parpella")
15	trwÿn [TRUIN] (m) trwÿnau [TRUI-ne] = nas
16	dianc o drwch blewÿn [DI-angk o DRUUKH BLEU-in] (frase) salvar-se d'un pèl, escapar-se d'un pèl ("escapar-se de gruix {de} pèl")
17	cael torri ei wallt [kail TO-ri i WALHT] (frase) tallar-se els cabells ("rebre {el} tallant {dels} seus cabells")
18	brwsh gwallt [brush GWALHT] (m) brwshus gwallt [BRU-shis GWALHT] = raspall de cabells
19	codi gwallt ei ben e [KO-di GWALHT i BE-ne] (frase) = fer-li posar els pèls / els cabells de punta ("aixecar {els} cabells (del} seu cap (d'} ell")
20	codi'r gwallt ar ei ben e [KO-dir GWALHT ar i BE-ne] (frase) = fer-li posar els pèls / els cabells de punta ("aixecar els cabells sobre (el} seu cap (d'} ell")
21	olew gwallt / oel gwallt / briliantîn [O-leu GWALHT, oil GWALHT, BRIL-yan-tiin] (m) = brillantina ("olew gwallt" = oli {de} cabells, "oel gwallt" = oli {de} cabells)
22	rhwÿd wallt [hruid WALHT] (f) rhwÿdi gwallt [HRUI-di GWALHT] = ret, gandalla, barriola ("ret {de} cabells"}
23	cyflyrwr gwallt [køv-LØ-rur GWALHT] (m) cyflyrwÿr gwallt [køv-LØR-wir GWALHT] = condicionador dels cabells

RHANNAU’R CORFF / PARTS OF THE BODY

corff [KORF] (m) PLURAL: cÿrff [KIRF]		body
y corff dynol [ø korf DØ-nol]		the human body
croen [KRÔIN] (m) PLURAL: crwÿn [KRÛIN]		skin
gwallt [GWALHT] (m) PLURAL: gwalltau [GWALH-te]		hair
pen [PEN] (m) PLURAL: pennau [PE-ne]		head
corun [KO-rin] (m) PLURAL: corunau [ko-RI-ne]		crown of the head
wÿneb [WI-neb] (m) PLURAL: wÿnebau [wi-NÊ-be]		face
wÿneb yn wÿneb [WI-neb øn WI-neb] (adv)		face to face
talcen [TAL-ken] (m) PLURAL: talcenau [tal-KE-ne]		forehead
llygad [LHØ-gad] (m) PLURAL: llygaid [LHØ-ged]		eye
amrant [AM-rant] (m) PLURAL: amrantau [am-RAN-te]		eyelid
ael [ÂIL] (m) PLURAL: aeliau [EIL-ye]		brow
ceg [KEEG] (f) PLURAL: cegau [KE-ge]		mouth
y geg [ø GEEG] =		the mouth
blewÿn amrant [BLEU-in AM-rant] (m) (“hair of the eyelid”) PLURAL: blew amrant [bleu AM-rant]		eyelash
trwÿn [TRÛIN] (m) PLURAL: trwÿnau [TRUI-ne]		nose
dianc o drwch blewÿn [DI-angk o DRUUKH BLEU-in] (phrase) (“escape by a the thickness of a hair”)		escape by a whisker
cael torri eich gwallt [kail TO-ri økh GWALHT] (phrase) (“get (the) cutting (of) your hair”)		get your hair cut
brwsh gwallt [brush GWALHT] (m) PLURAL: brwshus gwallt [BRU-shis GWALHT]		hairbrush
codi gwallt ei ben e [KÔ-di GWALHT økh PEN] (phrase) (“raise (the) hair (of) your head”)		make your hair stand on end (from a fright, shocking account, etc)
codi'r gwallt ar eich pen [KÔ-dir GWALHT ar økh PEN] (phrase) (“raise the hair on your head”)		make your hair stand on end (from a fright, shocking account, etc)
olew gwallt / oel gwallt / briliantîn [O-leu GWALHT, oil GWALHT, BRIL-yan-tiin] (m) )		hair oil
rhwÿd wallt [hrûid WALHT] (f) PLURAL: rhwÿdi gwallt [HRUI-di GWALHT] =		hairnet
cyflyrwr gwallt [køv-LØ-rur GWALHT] (m) PLURAL: cyflyrwÿr gwallt [køv-LØR-wir GWALHT] =		hair conditioner

EXERCICIS AMB VOCABULARI DE LES PARTS DEL COS

EXERCICI 1 - que volen dir aquestes paraules?

01 clust [KLIST] ____________

02 gwallt [GWALHT] ____________

03 dant [DANT] ____________

04 braich [BRAIKH] ____________

05 cesail [KE-sel] ____________

06 ewin [E-win] ____________

07 llaw [LHAU] ____________

08 caill [KAILH] ____________

09 coes [KOIS] ____________

10 troed [TROID] ____________

11 pidÿn [PI-din] ____________

12 bogail [BO-gel] ____________

13 bÿs [BIIS] ____________

14 bawd [BAUD] ____________

15 gwain [GWAIN] ____________

16 llygad [LHØ-gad] ____________

17 tafod [TA-vod] ____________

18 ceg [KEEG] ____________

19 gwefus [GWE-vis] ____________

20 trwÿn [TRUIN] ____________

RESPOSTES:

gwallt [GWALHT] cavells

· clust [KLIST] orella

· dant [DANT] dent

· braich [BRAIKH] braich

· cesail [KE-sel] aixella

· ewin [E-win] ungla

· llaw [LHAU] ma

· caill [KAILH] testicle

· coes [KOIS] cama

· troed [TROID] peu

· pidÿn [PI-din] penis

· bogail [BO-gel] llombrígol

· bÿs [BIIS] dit

· bawd [BAUD] polze

· gwain [GWAIN] vagina

· llygad [LHØ-gad] ull

· tafod [TA-vod] llengua

· ceg [KEEG] boca

· gwefus [GWE-vis] llavi

· trwÿn [TRUIN] nas

EXERCICI 2: La gènere del substantiu pot ser diferent en gal.lès. En aquesta llista cinc són diferents del gènere en català. Posa el gènere gal.lès.

01 cama (f), coes ___

02 vagina (f), gwain ___

03 cavells (mpl), gwallt ___

04 llombrígol (m), bogail ___

05 ungla (f), ewin ___

06 llavi (m), gwefus ___

07 polze (m), bawd ___

08 aixella (f), cesail ___

09 orella (f), clust ___

10 peu (m), troed ___

11 ull (m), llygad ___

12 dent (m), dant ___

13 llengua (f), tafod ___

14 braç (m), bracih ___

15 nas (m), trwÿn ___

16 testicle (m), caill ___

17 mà (f), llaw ___

18 boca (f), ceg ___

19 penis (m), pidÿn ___

20 dit (m), bÿs ___

RESPOSTES:

01 cama (f), coes (f)

02 vagina (f), gwain (f)

03 cavells (mpl), gwallt (m)

04 llombrígol (m), bogail (m)

05 ungla (f), ewin (m)

06 llavi (m), gwefus (f)

07 polze (m), bawd (m)

08 aixella (f), cesail (f)

09 orella (f), clust (f)

10 peu (m), troed (m)

11 ull (m), llygad (m)

12 dent (m), dant (m)

13 llengua (f), tafod (m)

14 braç (m), bracih (f)

15 nas (m), trwÿn (m)

16 testicle (m), caill (f)

17 mà (f), llaw (f)

18 boca (f), ceg (f)

19 penis (m), pidÿn (m)

20 dit (m), bÿs (m)

·····

VARIANTS REGIONALS: al nivell col.loquial, de vegades el gènere pot ser diferent. Per exemple,

estàndard: bogail (m) - al Sud (f)

estàndard: troed (m) - al Sud (f)

estàndard: clust (f) - al Sud (m)

estàndard: braich (f) - al Nord (m)

EXERCICI 3:

Com s’escriu en gal.lès? (Escriu ÿ on calgui; però recorda que no existeix al l’ortografia gal·lesa estàndard, on sempre és y - el dièresi només és un ajut pels aprenents per inidicar que y = [i], i no [ø] - l'ortografia estàndard no indica quina pronunciació té)

01 [GWE-vis] ________

02 [BRAIKH] ________

03 [TRUIN] ________

04 [KAILH] ________

05 [PI-din] ________

06 [KOIS] ________

07 [GWAIN] ________

08 [LHAI] ________

09 [BO-gel] ________

10 [TROID] ________

11 [GWALHT] ________

12 [BAUD] ________

13 [E-win] ________

14 [KEEG] ________

15 [KLIST] ________

16 [KE-sel] ________

17 [TA-vod] ________

18 [DANT] ________

19 [BIIS] ________

20 [LHØ-gad] ________

RESPOSTES:

01 gwefus 02 braich 03 trwÿn 04 caill 05 pidÿn 06 coes 07 gwain 08 llaw 09 bogail 10 troed 11 gwallt 12 bawd 13 ewin 14 ceg 15 clust 16 cesail 17 tafod 18 dant 19 bÿs 20 llygad

EXERCICI 4: Tradueix al català

01 bogail _______

02 llygad _______

03 gwallt _______

04 cesail _______

05 troed _______

06 ewin _______

07 clust _______

08 tafod _______

09 braich _______

10 dant _______

11 ceg _______

12 pidÿn _______

13 bÿs _______

14 gwefus _______

15 bawd _______

16 trwÿn _______

17 caill _______

18 llaw _______

19 braich _______

20 gwain _______

RESPOSTES:

01 bogail = llombrígol 02 llygad = ull 03 gwallt = cabells 04 cesail = aixella 05 troed = peu 06 ewin = ungla 07 clust = orella 08 tafod = llengua 09 braich = braç 10 dant = dent 11 ceg = boca 12 pidÿn = penis 13 bÿs = dit 14 gwefus = llavi 15 bawd = polze 16 trwÿn = nas 17 caill = testicle 18 llaw = mà 19 braich = braç 20 gwain = vagina

EXERCICI 5: Omple els buits:

01 g w _ l l t cavells

02 c l _ s t orella

03 d _ n t dent

04 b r _ _ c h braç

05 c _ s a i l aixella

06 _ w i n ungla

07 l l _ w mà

08 c _ _ l l testicle

09 c _ _ s cama

10 t r _ _ d peu

11 p i d _ n penis

12 b _ g _ _ l llombrígol

13 b _s dit

14 b _ _ d polze

15 t a f _ d llengua

16 c _ g boca

17 g w _ f u s llavi

18 t r _ _ n nas

19 l l y g _ d ull

20 t a l c _ n front

RESPOSTES: Consulta el vocabulari

EXERCICI 6: mutació o cap mutació? l'article definit és y o yr?

01 y + ceg =

02 y + coes =

03 y + bogail =

04 y + trwÿn =

05 y + pidÿn =

06 y + dant =

07 y + braich =

08 y + gwefus =

09 y + clust =

10 y + gwallt =

11 y + cesail =

12 y + tafod =

13 y + llaw

14 y + talcen =

15 y + llygad =

16 y + bÿs =

17 y + troed =

18 y + gwallt

19 y + caill

20 y = ewin

RESPOSTES

01 y geg 02 y goes 03 --- (= cap canvi) 04 --- 05 --- 06 --- 07 y fraich 08 y wefus 09 y glust 10 --- 11 y gesail 12 --- 13 --- 14 --- 15 --- 16 --- 17 --- 18 --- 19 y gaill 20 yr ewin

·····

·····

Ble'r wyf i? Yr ych chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Gwefan "CYMRU-CATALONIA"
On sóc? Esteu visitant una pàgina of the Web "CYMRU-CATALONIA" (= Galles-Catalunya)
Where am I? You are visiting a page from the "CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia) Website
Weø(r) àm ai? Yùu àa(r) víziting ø peij fròm dhø "CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katølóuniø) Wébsait

CYMRU-CATALONIA