http://www.kimkat.org/amryw/1_geirfa/geirgrawn_DRYW_cym_cat_cymariaethau_034_0107c.htm

0001z Tudalen Blaen / Pàgina principal

..........1861c Y Porth Catalaneg / La porta en català

....................0008c Y Barthlen / Mapa de la web

..............................1006c Geiriaduron / Diccionaris

........................................1809c Geiriaduron ar gyfer siaradwyr Catalaneg / Diccionaris per als catalanoparlants

..................................................0060c Cyfeirdalen i'r Geirgrawn Cymraeg / Guia del vocabulari gal·lès

............................................................0308c Mynegai i'r Geirgrawn Cymraeg / Índex del vocabulari gal·lès

......................................................................y tudalen hwn / aquesta pàgina

 


.. 

 

 

 

 

 

 

 

1852c llibre dels visitants

Gwefan Cymru-Catalonia
La Web de Gal·les i Catalunya
 
Geirfa Ddosbarthedig
Vocabulari temàtic

34. CYMARIAETHAU
34. COMPARACIONS

adolygiad diweddaraf - darrera actualització 1997-10-09, 2000-11-28, 2005-09-01

 

 18.1 Cymariaethau [kø-mar-yei-the] Comparacions

 

04 10 97 FERSIWN ANGHYFLAWN / VERSIÓ PARCIAL

01

ALEGRE - bod mor llawen â'r gog [bood mor lhau-en ar goog], bod cÿn llawened â'r gog [bood kin lhau-we-ned ar goog] ("estar tan alegre com el cucut")

02

AMARG - bod mor chwerw â'r wermod [bood mor khwe-ru ar wer-mod], bod cÿn chwerwed â'r wermod [bood kin khwer-wed ar wer-mod] ("ser tan amarg com l'amargura")

03

BÉ DE SALUT - bod mor iach â'r gneuen [bood mor yaakh ar gnei-en], bod cÿn iached â'r gneuen [bood kin ya-khed ar gnei-en] ("ser tan bé com l'avetllana")

04

BLAU - bod mor las â'r mor [bood mor laas ar moor], bod cÿn lased â'r môr [bood kin la-sed  ar moor] ("ser tan blau com el mar")

05

BONIC - bod mor lân â'r aur [bood mor laan ar air], bod cÿn laned â'r aur [bood kin la-ned ar air] ("ser tan bonic com l'or")

06

CLAR - bod mor olau â'r haul [bood mor o-le ar hail], bod cÿn oleued â'r haul [bood kin o-lei-ed ar hail] ("ser tan clar com el sol")

07

COFOI - bod mor falch â'r paun [bood mor valkh ar pain], bod cÿn falched â'r paun [bood kin val-khed ar pain] ("ser tan cofoi com el paó") = ser més tibat que un rave, ser tan cofoi com un gall d'indi

08

DÈBIL - bod mor wan â blewÿn [bood mor wan a bleu-in], bod cÿn wanned â blewÿn [bood kin wa-ned a bleu-in] ("ser tan dèbil com un pèl")

09

DOLÇ - bod mor felÿs â siwgwr [bood mor ve-lis a shu-gur], bod cÿn felysed â siwgwr [bood kin ve-li-sed a shu-gur] ("ser tan dolç com el sucre")

10

ESTÚPID - bod mor dwp â llo [bood mor dup a lhoo], bod cÿn dyped â llo [bood kin dø-ped  a lhoo] ("ser tan estúpid com un vedell") = ser més de pressa que un llamp

11

FORT - bod mor grÿf â cheffÿl [bood mor griiv a khe-fil], bod cÿn gryfed â'r fagddu [bood kin grø-ved a khe-fil] ("ser tan fort com un caball")  

12

FOSC - bod mor dywÿll â'r fagddu [bood mor dø-wilh ar vag-dhi], bod cÿn dywylled â'r fagddu [bood kin dø-wø-lhed ar vag-dhi] ("ser tan fosc com l'infern")  

13

GRAS - bod mor dew â mochÿn [bood mor deu a mo-khin], bod cÿn dewed â mochÿn [bood kin de-wed a mo-khin] ("ser tan gras com un porc")

14

INNOCENT - bod mor dddiniwed â'r oen [bood mor ddhi-ni-wed ar oin] ("ser tan innocent com el xai")

15

LENT - bod mor araf â malwoden [bood mor a-rav a mal-wo-den], bod cÿn arafed â malwoden [bood kin a-ra-ved  a mal-wo-den] ("ser tan lent com un cargol")

16

LLARG - bod mor hir â'r flwÿddÿn [bood mor hiir ar vlui-dhin], bod cÿn drymed â phlwm [bood kin hi-red ar vlui-dhin] ("ser tan llarg com l'any")

17

MALALT - bod mor sâl â chi [bood mor saal a khii], bod cÿn saled â chi [bood kin sa-led a khii] ("ser tan malalt com un gos")

18

NEGRE - bod mor ddu â bol buwch [bood mor dhii a bol bi-ukh], bod cÿn ddued â bol buwch [bood kin dhi-ed bol bi-ukh] ("ser tan negre com la panxa d'una vaca")

19

NEGRE - bod mor ddu â'r frân [bood mor dhii ar vraan], bod cÿn ddued â'r frân [bood kin dhi-ed ar vraan] ("ser tan negre com el corb")

20

NEGRE - bod mor ddu â'r glo [bood mor dhii ar gloo], bod cÿn ddued â'r glo [bood kin dhi-ed ar gloo] ("ser tan negre com el carbó")

21

PESAT - bod mor drwm â phlwm [bood mor drum a flum], bod cÿn drymed â phlwm [bood kin drø-med a flum] ("ser tan pesat com plom")

22

POBRE - bod mor dlawd â llygoden eglw¡s [bood mor dlaud a lhø-go-den e-gluis], bod cÿn cynted â llygoden eglwÿs [bood kin dlo-ted a lhø-go-den e-gluis] ("ser tan pobre com una rata d'església") = ser més pobre que una rata

23

RÀPID - bod mor gyflÿm â mellten [bood mor gøv-lim a melh-ten], bod cÿn gynted â mellten [bood kin gøn-ted  a melh-ten] ("ser tan ràpid com un llamp") = ser més de pressa que un llamp

24

RECTE - bod mor sÿth â ffon [bood mor siith a fon], bod cÿn sythed â ffon [bood kin sø-thed  a fon] ("ser tan recte com un bastó")

25

RELLISCÓS - bod mor llithrig â'r rhew [bood mor lhith-rig ar rheu] ("ser tan relliscós com el gel")

26

SERÈ - bod mor sobr â sant [bood mor so-bor a sant], bod cÿn sobred â sant [bood kin so-bred a sant] ("ser tan serè com un sant")

27

SILENCIÓS - bod mor ddistaw â'r bedd [bood mor dhi-stau ar beedh], bod cÿn ddistawed â'r bedd [bood kin dhi-stau-ed ar beedh] ("ser tan silenciós com la tomba") =  ser tan silenciós com una tomba

28

TOSSUT - bod mor ystyfnig â mul [bood mor ø-støv-nig a miil] ("ser tan tossut com un mul")

29

VER - bod mor wir â'r pader [bood mor wiir ar pa-der], bod cÿn wired â'r pader [bood kin wii-red ar pa-der] ("ser tan ver com el paternòster")

 

LLISTA - substantiu i la caractèristica a la qual es fa referència a la comparació gal·lesa

 ·····

Ble'r wyf i? Yr ych chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Gwefan "CYMRU-CATALONIA"
On sóc? Esteu visitant una pàgina of the Web "CYMRU-CATALONIA" (= Galles-Catalunya)
Where am I? You are visiting a page from the "CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia) Website
Weø(r) àm ai? Yùu àa(r) víziting ø peij fròm dhø "CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katølóuniø) Wébsait

     

CYMRU-CATALONIA