http://www.kimkat.org/amryw/1_geirfa/geirgrawn_DRYW_cat_cym_ieithoedd_046_0202c.htm

0001z Tudalen Blaen / Pàgina principal

..........1861c Y Porth Catalaneg / La porta en català

....................0008c Y Barthlen / Mapa de la web

..............................1006c Geiriaduron / Diccionaris

........................................1809c Geiriaduron ar gyfer siaradwyr Catalaneg / Diccionaris per als catalanoparlants

..................................................0060c Cyfeirdalen i'r Geirgrawn Cymraeg / Guia del vocabulari gal·lès

............................................................0308c Mynegai i'r Geirgrawn Cymraeg / Índex del vocabulari gal·lès

......................................................................y tudalen hwn / aquesta pàgina y tudalen hwn / aquesta pàgina

 


.. 

 

 

 

 

 

 

 

1852c llibre dels visitants

Gwefan Cymru-Catalonia
La Web de Gal·les i Catalunya
 

Geirfa Ddosbarthedig
Vocabulari temàtic


46. IEITHOEDD
46. LLENGÜES

adolygiad diweddaraf - darrera actualització 1997-10-09, 2000-11-28, 2005-09-01

 

Hi ha dues seccions d’aquesta página. Primer una lllista senzilla de paraules i expressions; i després la llista repetida amb més informació - la pronunciació, el gènere, etc

Iaith [yaith] - llengua    

YR IEITHOEDD CELTAIDD

LES LLENGÜES CELTES

 

 

Cymráeg

gal·lès, britó de Gal·les

Cernÿweg

còrnic, britó de Cornualles

Llydaweg

bretó, britó de la Bretanya

Cymbrieg

cumbrià, britó del districte de Cumbria, extingit cap a l’any 1100

 

 

Gwÿddeleg

irlandès, gaèlic d'Irlanda    

Gaeleg

escocès, gaèlic’, gaèlic d'Escòcia (llengua celta auctòctona d’Escòcia sorgida de l’irlandès)

Manaweg

manks, gaèlic de Mann (llengua celta autòctona de l’Illa de Mann sorgida de l’escocès)

 

Scoteg

terrabaixès (llengua germànica d’Escòcia sorgida de l’anglès antic)

Tiriseg
(tir terra, is baixa, més baixa)

(neologisme) terrabaixès, llengua germànica d'Escòcia surgida de l'anglès antic

 

 

Celteg

la llengua celta, sorgida de l’indoeuropeu cap a 3200 aC

Celteg Cyffredin

celta comú, del qual van sorgir celta insular i celta continental

Celteg y Cyfandir

celta continental

Celteg Ynysol

celta insular, la forma del celta del qual van sorgir el britànic i el goidèlic

Celtibereg

celtibèric, la llengua celtavinguda de més enllà del Pirineu i  parlada a la península ibèrica fins cap a l’any 100 aC; tenia influències de les llengües preceltes, com a ibèric i lusità

Galeg

gal, la llengua celta de Gàl·lia (extingit cap a l’any 400) 

Goideleg

goidèlic, la llengua celta de l’illa d’Irlanda d’on han sorgit les llengües dites goidèliques, l’irlandès, l’escocès, i el manx

Brythoneg

britànic, la llengua celta de l’illa de Bretanya (fins c. l’any 500) d’on han sorgit les llengües dites britàniques, el gal·lès, el còrnic, i el bretó

 

 

 

IEITHOEDD EWROPEAIDD

LLENGÜES EUROPËES

 

Malteg

maltès

Isalmaeneg

baixalemany

Norwyeg

noruec

Almaeneg

alemany

Swedeg

suec

Daneg

danès

Bulgareg

bulgar

Castileg

castellà

Catalaneg

català

(Iddew-Gatalaneg)

(judeocatalà)

Ffineg

finlandès

Croateg

croata

Eidaleg

italià

Estoneg

estonià

Ffrangeg

francès

Groeg

grec

Ffriseg

frisó

Ffriwleg

friulès

Groeg

grec

Hwngareg

hongarès

Iseldireg

neerlandès

Serbeg

serb

Latfieg

letò

Lithwaneg

lituà

Lladin

llatí

Ocsitaneg

occità

Sorbeg / Wendeg

sòrab (llengua eslava de l’estat alemany)

Portiwgaleg

portuguès

Pwÿleg

polonès

Rwmaneg

romanès

Rwseg

rus

Wcreineg

ucrainès

Saesneg

anglès

<Sisneg> forma col·loquial

anglès

Slofeneg

eslovè

Tiriseg
(tir terra, is baixa, més baixa)

(neologisme) terrabaixès, llengua germànica d'Escòcia surgida de l'anglès antic

Tsheceg

txec

Belorwseg

bielorús

Twrceg

turc

Iddeweg / Iddew-Almaeneg

judeoalemany

Basgeg

basc

Galiseg

gallec

Astwreg

asturià

Aragoneg

aragonès

 


IEITHOEDD ASIAIDD

LLENGÜES ASIÀTIQUES

 

Arabeg

àrab

Fietnameg

vietnamès

Tai

tailandès

Hebráeg

hebreu

Tsheinëeg

xinès

Japaneg

japonès

 

IEITHOEDD AFFRICANAIDD

LLENGÜES AFRICANS

 

Berbereg

berber

Bantw

bantu

Soto

soto

 

IEITHOEDD AMERICANAIDD

LLENGÜES AMERICANS

 

Lacota

lacota

Náfacho

návajho

 

_____________________________________________________________________________________________

PRONUNCIACIÓ I COMENTARIS

 

Saesneg

(f)

[sei-sneg]  forma col·loquial "Sisneg" [si-sneg]

anglès

Gwÿddeleg

(f)

[gwi-dhe-leg]  

irlandès, gaèlic d'Irlanda    

Tiriseg

(f)

[ti-ri-seg]  

(neologisme) terrabaixès, llengua germànica d'Escòcia surgida de l'anglès antic (tir terra, is baixa, més baixa)

Gaeleg

(f)

[gei-leg]  

escocès, gaèlic d'Escòcia

Manaweg

(f)

[ma-nau-eg]  

manks, gaèlic de Mann

Cernÿweg

(f)

[ker-niu-eg]  

còrnic, britó de Cornualles

Llydaweg

(f)

[lhø-dau-eg]

bretó, britó de la Bretanya

Ocsitaneg

(f)

[ok-si-ta-neg]  

occità

Cataloneg

(f)

[ka-ta-lo-neg]  

català

Ffrangeg

(f)

[frang-eg]  

francès

Almaeneg

(f)

[al-mei-neg]  

alemany

Eidaleg

(f)

[ei-da-leg]  

italià

Iseldireg

(f)

[i-sel-di-reg]  

nederlandès

Castileg

(f)

[ka-sti-leg]  

castellà

Portiwgaleg

(f)

[por-tiu-ga-leg]  

portuguès

Pwÿleg

(f)

[pui-leg]  

polonès

Rwsieg

(f)

[ru-sheg]  

rus

Slofeneg

(f)

[slo-ve-neg]  

slovè

Croateg

(f)

[kro-a-teg]  

croata

Arabeg

(f)

[a-ra-beg]  

àrab

Tsheinëeg

(f)

[chei-nei-eg]  

xinès

 

IEITHOEDD / LANGUAGES

Catalaneg

 

Catalan

Castileg (f) usually in Welsh called: Sbaeneg,

 

Castilian (usually called ‘Spanish’ in Welsh) 

*Istireg (f); iaith Tiroedd Isel yr Alban

 

Lowlandic (the language of the Lowlands of Scotland, usually known as Scots)

Saesneg (f)

 

English

Ffrangeg (f)

 

French

Almaeneg (f)

 

German 

Iseldireg (f)

 

Dutch 

Gaeleg (f)

 

Scottish / Scottish Gaelic / Gaelic

Gwyddeleg (f)

 

Irish 

Cernyweg (f)

 

Cornish 

Normaneg (f)

 

Normandic = the Romance dialects of the Normandy Isles, 'Channel Islands French'; the language of Normandy

Cymraeg (f)

 

Welsh 

Ocsitaneg (f)

 

Occitan 

Araneg (f)

 

Aranese  (dialect of Occitan)

Gasconeg (f)

 

Gascon (dialect of Occitan) 

Profenseg (f)

 

Provençal  (dialect of Occitan)

Lengadoceg (f)

 

Languedocian  (dialect of Occitan)

Lemosineg (f)

 

Limousinian  (dialect of Occitan)

Awferneg(f)

 

Auvergnian  (dialect of Occitan)

Profenseg Alpaidd (f)

 

Alpine Provençal  (dialect of Occitan)

Galiseg (f)

 

Galician 

Basgeg (f)

 

Basque 

Astwreg (f)

 

Asturian

Aragoneg (f)

 

Aragonese 

Arabeg (f)

 

Arabic

Ffrancoprofenseg (f)

 

Francoprovençal 

Daneg (f)

 

Danish

Norwyeg (f)

 

Norwegian 

Swedeg (f)

 

Swedish 

Eidaleg (f)

 

Italian 

Llydaweg (f)

 

Breton 

Manaweg (f)

 

Manks, Manx 

Lladin (f)

 

Latin 

Esperanto (f)

 

Esperanto 

Groeg (f)

 

Greek 

Twrceg (f)

 

Turkish 

Rwsieg (f)

 

Russian 

Romaneg (f)

 

Romanian 

Albaneg (f)

 

Albanian 

Islandeg (f)

 

Icelandic

 

 

 

 

·····

Ble'r wyf i? Yr ych chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Gwefan "CYMRU-CATALONIA"
On sóc?
Esteu visitant una pàgina of the Web "CYMRU-CATALONIA" (= Galles-Catalunya)
Where am I? You are visiting a page from the "CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia) Website
Weø(r) àm ai? Yùu àa(r) víziting ø peij fròm dhø "CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katølóuniø) Wébsait

     

CYMRU-CATALONIA