http://www.kimkat.org/amryw/1_geirfa/geirgrawn_DRYW_cat_cym_ieithoedd_046_0202c.htm
0001z Tudalen Blaen / Pàgina principal
..........1861c Y Porth Catalaneg / La
porta en català
....................0008c Y Barthlen /
Mapa de la web
..............................1006c Geiriaduron
/ Diccionaris
........................................1809c
Geiriaduron ar gyfer siaradwyr Catalaneg / Diccionaris per als catalanoparlants
..................................................0060c Cyfeirdalen i'r Geirgrawn Cymraeg /
Guia del vocabulari gal·lès
............................................................0308c Mynegai i'r Geirgrawn Cymraeg /
Índex del vocabulari gal·lès
......................................................................y tudalen
hwn / aquesta pàgina y tudalen hwn / aquesta pàgina
|
1852c llibre dels visitants |
Gwefan Cymru-Catalonia 46. IEITHOEDD |
adolygiad
diweddaraf - darrera actualització 1997-10-09, 2000-11-28, 2005-09-01 |
Hi ha dues
seccions d’aquesta página. Primer una lllista senzilla de paraules i
expressions; i després la llista repetida amb més informació - la pronunciació,
el gènere, etc
Iaith [yaith] - llengua
YR
IEITHOEDD CELTAIDD
LES LLENGÜES CELTES
|
Cymráeg |
gal·lès, britó de Gal·les |
|
Cernÿweg |
còrnic, britó de
Cornualles |
|
Llydaweg |
bretó, britó de la Bretanya |
|
Cymbrieg |
cumbrià, britó del districte de Cumbria, extingit cap a l’any 1100 |
|
|
|
|
Gwÿddeleg |
irlandès, gaèlic d'Irlanda |
|
Gaeleg |
escocès, ‘gaèlic’, gaèlic d'Escòcia (llengua celta auctòctona d’Escòcia sorgida de l’irlandès) |
|
Manaweg |
manks, gaèlic de Mann (llengua celta autòctona de l’Illa de
Mann sorgida de l’escocès) |
|
Scoteg |
terrabaixès (llengua germànica d’Escòcia sorgida
de l’anglès antic) |
|
Tiriseg |
(neologisme) terrabaixès, llengua germànica d'Escòcia surgida de
l'anglès antic |
|
Celteg |
la llengua celta, sorgida de l’indoeuropeu cap a 3200 aC |
|
Celteg Cyffredin |
celta comú, del qual van sorgir celta insular i celta continental |
|
Celteg y Cyfandir |
celta continental |
|
Celteg Ynysol |
celta insular, la forma del celta del qual van sorgir el britànic i el
goidèlic |
|
Celtibereg |
celtibèric, la llengua celtavinguda de més enllà del Pirineu i parlada a la península ibèrica fins cap a
l’any 100 aC; tenia influències de les llengües preceltes, com a ibèric i
lusità |
|
Galeg |
gal, la llengua celta de Gàl·lia (extingit cap a l’any 400) |
|
Goideleg |
goidèlic, la llengua celta de l’illa d’Irlanda d’on han sorgit les llengües
dites goidèliques, l’irlandès, l’escocès, i el manx |
|
Brythoneg |
britànic, la llengua celta de l’illa de Bretanya (fins c. l’any 500)
d’on han sorgit les llengües dites britàniques, el gal·lès, el còrnic, i el
bretó |
|
|
|
IEITHOEDD EWROPEAIDD
LLENGÜES EUROPËES
|
Malteg |
maltès |
|
Isalmaeneg |
baixalemany |
|
Norwyeg |
noruec |
|
Almaeneg |
alemany |
|
Swedeg |
suec |
|
Daneg |
danès |
|
Bulgareg |
bulgar |
|
Castileg |
castellà |
|
Catalaneg |
català |
|
(Iddew-Gatalaneg) |
(judeocatalà) |
|
Ffineg |
finlandès |
|
Croateg |
croata |
|
Eidaleg |
italià |
|
Estoneg |
estonià |
|
Ffrangeg |
francès |
|
Groeg |
grec |
|
Ffriseg |
frisó |
|
Ffriwleg |
friulès |
|
Groeg |
grec |
|
Hwngareg |
hongarès |
|
Iseldireg |
neerlandès |
|
Serbeg |
serb |
|
Latfieg |
letò |
|
Lithwaneg |
lituà |
|
Lladin |
llatí |
|
Ocsitaneg |
occità |
|
Sorbeg / Wendeg |
sòrab (llengua eslava de l’estat alemany) |
|
Portiwgaleg |
portuguès |
|
Pwÿleg |
polonès |
|
Rwmaneg |
romanès |
|
Rwseg |
rus |
|
Wcreineg |
ucrainès |
|
Saesneg |
anglès |
|
<Sisneg>
forma col·loquial |
anglès |
|
Slofeneg |
eslovè |
|
Tiriseg |
(neologisme) terrabaixès, llengua germànica d'Escòcia surgida de
l'anglès antic |
|
Tsheceg |
txec |
|
Belorwseg |
bielorús |
|
Twrceg |
turc |
|
Iddeweg / Iddew-Almaeneg |
judeoalemany |
|
Basgeg |
basc |
|
Galiseg |
gallec |
|
Astwreg |
asturià |
|
Aragoneg |
aragonès |
IEITHOEDD ASIAIDD
LLENGÜES ASIÀTIQUES
|
Arabeg |
àrab |
|
Fietnameg |
vietnamès |
|
Tai |
tailandès |
|
Hebráeg |
hebreu |
|
Tsheinëeg |
xinès |
|
Japaneg |
japonès |
IEITHOEDD AFFRICANAIDD
LLENGÜES AFRICANS
|
Berbereg |
berber |
|
Bantw |
bantu |
|
Soto |
soto |
IEITHOEDD AMERICANAIDD
LLENGÜES AMERICANS
|
Lacota |
lacota |
|
Náfacho |
návajho |
_____________________________________________________________________________________________
PRONUNCIACIÓ I COMENTARIS
|
Saesneg |
(f) |
[sei-sneg] forma col·loquial "Sisneg" [si-sneg] |
anglès |
|
Gwÿddeleg |
(f) |
[gwi-dhe-leg] |
irlandès, gaèlic d'Irlanda |
|
Tiriseg |
(f) |
[ti-ri-seg] |
(neologisme) terrabaixès, llengua germànica d'Escòcia surgida de
l'anglès antic (tir terra, is baixa, més baixa) |
|
Gaeleg |
(f) |
[gei-leg] |
escocès, gaèlic d'Escòcia |
|
Manaweg |
(f) |
[ma-nau-eg] |
manks, gaèlic de Mann |
|
Cernÿweg |
(f) |
[ker-niu-eg] |
còrnic, britó de
Cornualles |
|
Llydaweg |
(f) |
[lhø-dau-eg] |
bretó, britó de la Bretanya |
|
Ocsitaneg |
(f) |
[ok-si-ta-neg] |
occità |
|
Cataloneg |
(f) |
[ka-ta-lo-neg] |
català |
|
Ffrangeg |
(f) |
[frang-eg] |
francès |
|
Almaeneg |
(f) |
[al-mei-neg] |
alemany |
|
Eidaleg |
(f) |
[ei-da-leg] |
italià |
|
Iseldireg |
(f) |
[i-sel-di-reg] |
nederlandès |
|
Castileg |
(f) |
[ka-sti-leg] |
castellà |
|
Portiwgaleg |
(f) |
[por-tiu-ga-leg] |
portuguès |
|
Pwÿleg |
(f) |
[pui-leg] |
polonès |
|
Rwsieg |
(f) |
[ru-sheg] |
rus |
|
Slofeneg |
(f) |
[slo-ve-neg] |
slovè |
|
Croateg |
(f) |
[kro-a-teg] |
croata |
|
Arabeg |
(f) |
[a-ra-beg] |
àrab |
|
Tsheinëeg |
(f) |
[chei-nei-eg] |
xinès |
IEITHOEDD / LANGUAGES
|
Catalaneg |
|
Catalan |
|
Castileg (f) usually in Welsh called: Sbaeneg, |
|
Castilian
(usually called ‘Spanish’ in Welsh) |
|
*Istireg (f); iaith Tiroedd Isel yr Alban |
|
Lowlandic
(the language of the |
|
Saesneg (f) |
|
English |
|
Ffrangeg (f) |
|
French |
|
Almaeneg (f) |
|
German |
|
Iseldireg (f) |
|
Dutch |
|
Gaeleg (f) |
|
Scottish / Scottish Gaelic / Gaelic |
|
Gwyddeleg (f) |
|
Irish |
|
Cernyweg (f) |
|
Cornish |
|
Normaneg (f) |
|
Normandic
= the Romance dialects of the |
|
Cymraeg (f) |
|
Welsh |
|
Ocsitaneg (f) |
|
Occitan |
|
Araneg (f) |
|
Aranese (dialect
of Occitan) |
|
Gasconeg (f) |
|
Gascon (dialect of Occitan) |
|
Profenseg (f) |
|
Provençal
(dialect of Occitan) |
|
Lengadoceg (f) |
|
Languedocian (dialect
of Occitan) |
|
Lemosineg (f) |
|
Limousinian
(dialect of Occitan) |
|
Awferneg(f) |
|
Auvergnian
(dialect of Occitan) |
|
Profenseg Alpaidd (f) |
|
Alpine Provençal
(dialect of Occitan) |
|
Galiseg (f) |
|
Galician |
|
Basgeg (f) |
|
Basque |
|
Astwreg (f) |
|
Asturian |
|
Aragoneg (f) |
|
Aragonese |
|
Arabeg (f) |
|
Arabic |
|
Ffrancoprofenseg (f) |
|
Francoprovençal |
|
Daneg (f) |
|
Danish |
|
Norwyeg (f) |
|
Norwegian |
|
Swedeg (f) |
|
Swedish |
|
Eidaleg (f) |
|
Italian |
|
Llydaweg (f) |
|
Breton |
|
Manaweg (f) |
|
Manks, Manx |
|
Lladin (f) |
|
Latin |
|
Esperanto (f) |
|
Esperanto |
|
Groeg (f) |
|
Greek |
|
Twrceg (f) |
|
Turkish |
|
Rwsieg (f) |
|
Russian |
|
Romaneg (f) |
|
Romanian |
|
Albaneg (f) |
|
Albanian |
|
Islandeg (f) |
|
Icelandic |
|
|
|
|
·····
Ble'r
wyf i? Yr ych chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Gwefan
"CYMRU-CATALONIA"
On sóc? Esteu visitant una pàgina of the Web
"CYMRU-CATALONIA" (= Galles-Catalunya)
Where am I? You are visiting a page from the "CYMRU-CATALONIA" (=
Wales-Catalonia) Website
Weø(r) àm ai? Yùu àa(r) víziting ø peij
fròm dhø "CYMRU-CATALONIA" (=
Weilz-Katølóuniø) Wébsait