http: / / www.kimkat.org / amryw / 1_geirfa / geirgrawn_DRYW_cym_cat_teulu_026_0149c.htm
Cysylltwch â ni trwy’r llyfr ymwelwyr / Contacteu-nos a través del llibre de visitants: YMWELFA

0001z Tudalen Blaen / Pàgina principal

..........1861c Y Porth Catalaneg / La porta en català

....................0008c Y Gwegynllun / Mapa de la web

..............................1006c Geiriaduron / Diccionaris

........................................1809c Geiriaduron ar gyfer siaradwyr Catalaneg / Diccionaris per als catalanoparlants

..................................................0060c Cyfeirddalen i'r Geirgrawn Cymraeg / Guia del vocabulari gal·lès

............................................................0308c Mynegai i'r Geirgrawn Cymraeg / Índex del vocabulari gal·lès

......................................................................y tudalen hwn / aquesta pàgina

..

Gwefan Cymru-Catalonia La Web de Gal·les i Catalunya Geirfa Ddosbarthiedig Vocabulari temàtic Y TEULU LA FAMÍLIA

0617e Click here to see Welsh vocabulary in English ·····


Per aprendre aquestes paraules, imprimeu la pàgina, i tapa la primera columna

GAL·LÈS	PISTA	CATALÀ
rhiant (m) rhieni		pare o mare
rhieni		pares
mam (f) mamau mame		mare
tad (m) tadau tade		pare
gw^r (m) gwy^r		home (marit) home (mascle)
teulu (m) teuluoedd teuluo’dd / teuluodd		família
gwraig (f) gwragedd		dona (esposa, dona (femella)
merch (f) merched		filla, noia
mab (m) meibion		fill
brawd (m) brodÿr		germà
chwaer (f) chwiorÿdd		germana
wa’r (f) wiorÿdd		(Gal·les del Sud) germana
gefell (m) gefeilliaid gefeillied		bessò
gefeilles (f) gefeillesau gefeillese		bessona
nai (m) neiaint neient		nebot
nith (f) nithoedd nitho’dd / nithodd		neboda
cefnder (m) cefnderwÿr , cefnderoedd		cosí
ce'nder, cender ce'nderwÿr , cenderwÿr, ce’ndero’dd, cenderodd	pèrdua de [v]	cosí (pronunciació col·loquial)
cyfnither (f) cyfnitheroedd		cosina
c'nither, cnither (f), c'nithero’dd, cnitherodd	reducció de la primera síl·laba	cosí (pronunciació col·loquial)
tad-cu (m) tad-cuod	“pare estimat”	(Gal·les del Sud) avi
taid (m) teidiau teidie		(Gal·les del Nord) avi
teida (m)		(Gal·les del Nord) avi (forma diminutiva)
mam-gu (f) mam-guod	“mare estimada”	(Gal·les del Sud) àvia
myn-gu (f)		(Gal·les del Sud) (forma col·loquial) àvia
gu (m)		(Gal·les del Sud) àvia (forma diminutiva)
nain (f) neiniau neinie		(Gal·les del Nord) àvia
wÿr (m) wÿrion		nét
wÿres (f) wÿresau wÿrese		néta
-yng-ºnghyfraith -yng-nghyfreth	(calc de l’anglès –in-law = dins [la] llei)	polític (mare política, etc)
tad-yng-ºnghyfraith (m) tadau-yng-ºnghyfraith tade...		sogre
mam-yng-ºnghyfraith (f) mamau-yng-ºnghyfraith mame...		sogra
mab-yng-ºnghyfraith (m) meibion-yng-ºnghyfraith		gendre
merch-yng-ºnghyfraith (f) merched-yng-ºnghyfraith		nora, jove
FILLS IL·LEGÍTIMS - vàries expressions
bastard (m) bastardiaid bastardied		bastard
plentÿn anghyfreithlon (m) plant...		bastard, fill / filla il·legítim / a
plentÿn siawns (m) plant...	('fill / filla de casualitat')	bastard, fill / filla il·legítim / a
plentÿn llwÿn a ºpherth (m) plant...	('fill / filla del bosc i arbust / tanca / clos')	(Gal·les del Nord) bastard, fill / filla il·legítim / a
plentÿn risg (m) plant...	('fill / filla de risc')	(Gal·les del Nord) bastard, fill / filla il·legítim / a
plentÿn y cloddiau (m) plant... cloddie	('fill / filla de les tanques’)	(Gal·les del Nord) bastard, fill / filla il·legítim / a
plentÿn perth (m) plant...	('fill / filla d'arbust')	(Gal·les del Nord) bastard, fill / filla il·legítim / a
plentÿn gordderch (m) plant...	('fill / filla (d’) amant')	(Gal·les del Sud) bastard, fill / filla il·legítim / a
mab gordderch (m) meibion...	('fill (d’) amant')	(Gal·les del Sud) fill il·legítim / a
merch ºordderch (f) merched gordderch	('filla (d’) amant')	(Gal·les del Sud) filla il·legítima
cÿw orddach (m) < cÿw gordderch cywion...	('animal jove d'amant’)	(Gal·les del Nord) bastard, fill / filla il·legítim / a
tin (m) tinau tine		cul, part baixa
clawdd (m) cloddiau cloddie		fossa, tanca
cÿw tin clawdd (m) cywion...	(‘animal pètita (del) peu (de la) tanca’)	(Gal·les del Nord) bastard, fill / filla il·legítim / a
plentÿn trwÿ'r llwÿn (m) plant... ...trw'r llwÿn	('fill / filla a través de l'arbust')	(Gal·les del Sud) bastard, fill / filla il·legítim / a
plentÿn trwÿ'r clawdd (m) plant... ...trw'r clawdd	('fill / filla a través de l'(arbust de la) tanca')	bastard, fill / filla il·legítim / a
plentÿn cariad (m) plant...	('fill / filla d'amor')	(Gal·les del Sud) bastard, fill / filla il·legítim / a
plentÿn serch (m) plant...	('fill / filla d'amor')	(Gal·les del Sud) bastard, fill / filla il·legítim / a
plentÿn anllad (m) plant...	('fill / filla de la lascívia')	(Gal·les del Sud) bastard, fill / filla il·legítim / a
plentÿn golau ºleuad (m) plant... ...gole ºleuad	('fill / filla de la llum de la lluna')	(Gal·les del Sud) bastard, fill / filla il·legítim / a
plentÿn y gwair (m) plant...	('fill / filla de l’herba, o de l’herba seca / del fenc')	(Gal·les del Sud) bastard, fill / filla il·legítim / a
bôn (m) bonau, bonion bone		base
plentÿn bôn y clawdd (m) plant...	(‘fill / filla (de la) base (de la) tanca’)	(Gal·les del Sud) bastard, fill / filla il·legítim / a
plentÿn trwÿ'r ºberth (m) plant... trw’r ºberth	('fill / filla a través de la tanca (d’arbustos)')	(Gal·les del Sud-est) bastard, fill / filla il·legítim / a
iâr dodwÿ allan (f) ieir...	('gallina (de) pondre (ous) fora (del galliner)')	(Gal·les del Nord) mare de fills il·legítims (de diferents pares)
cath mis Mai (f) cathod...	('gat (del) més (de) maig')	(Gal·les del Sud) mare de fills il·legítims (de diferents pares)

PRONUNCIACIÓ

bastard [BA-stard]
bastardiaid [ba-STARD-yaid, -yed]
brawd [BRAUD]
brodÿr [BROO-dir]
c’nither / cnither [KNII-ther]
c’nithero’dd / cnitherodd [kni-THEE-rodh]
cath mis Mai [KAATH miis mai]
cathod mis Mai [KAA-thod miis mai]
ce’nder / cender [KEN-der]
ce’nderoedd / cenderoedd [ken-DEE-roidh, -rodh]
ce’nderwÿr / cenderwÿr [ken-DER-wir]
cefnder [KEVN-der]
cefnderoedd [kevn-DEE-roidh, -rodh]
cefnderwÿr [kevn-DER-wir]
chwaer [KHWAIR]
chwiorÿdd [khwi-OO-ridh]
cyfnither [kəv-NII-ther]
cyfnitheroedd [kəv-ni-THEE-roidh, -rodh]
cÿw orddach [kiu or-dhakh]
cÿw tin clawdd [kiu tiin klaudH]
cywion orddach [kəu-yon or-dhakh]
cywion tin clawdd [kəu-yon tiin klaudH]
gefeilles [ge-VEI-lhes]
gefeillesau [ge-vei-LHE-sai, -se]
gefeilliaid [ge-VEILH-yaid, -yed]
gefell [GEE-velh]
gu [GII]
gw^r [GUUR]
gwragedd [G^WRAA-gedh]
gwraig [G^WRAIG]
gwy^r [GWIIR]
iâr dodwÿ allan [yaar doO-dui a-lhan]
ieir dodwÿ allan [yeir doO-dui a-lhan]
mab [MAAB]
mab-yng-nghyfraith [maAb ə nghəv-raith, -reth]
mam [MAM]
mamau [MA-me]
mamau-yng-nghyfraith [ma-mai, -me ə nghəv-raith, -reth]
mam-gu [mam-GII]
mam-guod [mam-GII-od]
mam-yng-nghyfraith [mam ə nghəv-raith, -reth]
meibion [MEIB-yon]
meibion-yng-nghyfraith [meib-yon ə nghəv-raith, -reth]
merch [MERKH]
merched [MER-khed]
merched-yng-nghyfraith [mer-khed ə nghəv-raith, -reth]
merch-yng-nghyfraith [merkh ə nghəv-raith, -reth]
myn-gu [mən-GII]
nai [NAI]
nain [NAIN]
neiaint [NEI-aint, -ent]
neiniau [NEIN-yai, -ye]
nith [NIITH]
nithoedd [NII-thoidh, -thodh]
plant anghyfreithlon [plant ang-nghə-vreith-lon]
plant siawns [plant shauns]
plentÿn anghyfreithlon [plen-tin ang-nghə-vreith-lon]
plentÿn anllad [plen-tin an-lhad]
plentÿn bôn y clawdd [plen-tin boOon ə klaudh]
plentÿn cariad [plen-tin kar-yad]
plentÿn golau ºleuad [plen-tin goO-lai, -le lei-ad]
plentÿn llwÿn a pherth [plen-tin LHUIN a ferth]
plentÿn perth [plen-tin perth]
plentÿn risg [plen-tin risk]
plentÿn serch [plen-tin serkh]
plentÿn siawns [plen-tin shauns]
plentÿn trwÿ'r (trw'r) clawdd [plen-tin truir / trur klaudh]
plentÿn trwÿ'r (trw'r) llwÿn [plen-tin truir / trur lhuin]
plentÿn trwÿ'r (trw'r) ºberth [plen-tin truir / trur berth]
plentÿn y cloddiau [plen-tin ə klodh-yai, -ye]
plentÿn y gordderch [plen-tin ə gor-dherkh]
plentÿn y gwair [plen-tin ə gwair]
rhiant [HRII-ant]
rhieni [hri-EE-ni]
tad [TAAD]
tadau [TAA-dai, -de]
tadau-yng-nghyfraith [tAa-dai, -de ə nghəv-raith, -reth]
tad-cu [taad-KII]
tad-cuod [taad-KII-od]
tad-yng-nghyfraith [taad ə nghəv-raith, -reth]
taid [TAID]
teida [TEI-da]
teidiau [TEID-yai, -ye]
teulu [TEI-li]
teuluoedd [tei-LII-oidh, -odh]
wa’r [WAAR]
wiorÿdd [wi-OO-ridh]
wÿr [UIR]
wÿres [ui-res]
wÿresau [ui-re-sai, -se]
wÿrion [uir-yon]
yng-nghyfraith [ə nghəv-raith, -reth]

Adolygiad diweddaraf - darrera actualització 2009-08-10, 2006-04-19

Ble'r wyf i? Yr ych chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Wefan "CYMRU-CATALONIA"
On sóc? Esteu visitant una pàgina of the Web "CYMRU-CATALONIA" (= Galles-Catalunya)
Where am I? You are visiting a page from the "CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia) Website
Weə(r) àm ai? Yùu àa(r) víziting ə peij fròm dhə "CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katəlóuniə) Wébsait

CYMRU-CATALONIA