0448k Rhestr o enwau lleoedd Basgeg - Llista de topònims èuscars - A list of Basque place names. Rhestrir y ffurfiau estron (Ffrangeg, Castileg) gogyfer â'r ffurfiau cywir brodorol. Les formes estrangeres (francès, castellà) i les formes correctes nadiues. The correct native forms are listed against the French and Castilian forms

http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_enwau/enwau_lleoedd_euskal_herria_estroniaith_basgeg_1k..htm

Yr Hafan

..........1863k Y Fynedfa yn Gymraeg

....................0009k Y Gwegynllun

..............................1802k Enwau - Y Gyfeirddalen

........................................1941k Enwau lleoedd - Y Gyfeirddalen

.................................................1783k Enwau Lleoedd Cymru - Y Gyfeirddalen

................................................................y tudalen hwn

..

Gwefan Cymru-Catalonia La Web de Gal·les i Catalunya Enwau Lleoedd Euskalherria Toponímia del País Basc

Dyma restr o enwau'r wlad yn ieithoedd y gwladwriaethau meddiannol, a'r ffurf Fasgeg gyfatebol ar ôl pob un.
Y dalaith lle saif y gymuned ÿw'r blaenlythrennau a ganlÿn

A Araba
B Bizkaia
G Gipuzkoa
L Lapurdi
N Nafarroa
NB Nafarroa Beherea
Z Zuberoa

Gan mai ym meddiant Ffrainc y mae y tair talaith Lapurdi, Nafarroa Beherea
a Zuberoa, ceir yno ffurfiau Ffrangeg ar yr enwau lleoedd; a chan mai
gwladwriaeth Sbaen sÿdd wedi goresgÿn ar weddill y wlad,
ffurfiau Castileg sÿdd ar enwau'r pedair talaith arall
(Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Nafarroa)
(Mae'r ffaith mai yn Ffrainc y mae tair o'r taleithiau ac yn Sbaen y mae y pedair arall wedi esgor ar slogan 4 + 3 = 1 (lau ta hiru bat da). Hynnÿ ÿw, un wlad sÿdd, Euskal Herria - Gwlad y Basg.
O fewn gwladwriaeth Sbaen, mae'r statws y ffurfiau brodorol ar yr enwau lleoedd yn amrÿwio. Yn Euskadi (Araba, Bizkaia, Gipuzkoa), y ffurf Fasgeg ÿw'r ffurf swÿddogol. Mae'r wasg Gastileg yn Sbaen serch hynnÿ yn mynnu defnyddio'r ffurfiau gwÿrdroëdig Castileg (fel arfer, yn Euskadi, y ffurfiau brodorol a ddefnyddir yn y wasg Gastileg). Yn Nafarroa, nid ÿw'r llywodraeth daleithiol am dderbÿn mai hawl i bob un o'r trigolion ddefnyddio'r Fasgeg, ac maent wedi rhannu'r dalaith yn dair - ardal ddwÿieithog yn y Gogledd lle mae'r Fasgeg yn iaith y mwÿafrif, ardal ddwÿieithog yn y canolbarth lle mae'r iaith Gastileg yn iaith y mwÿafrif, ac ardal uniaith Gastileg yn y De. Yn Nafarroa ceir arwÿddion dwÿieithog fellÿ yn y gogledd a'r canol (yn y gogledd, a'r ffurf frodorol yn gyntaf; yn y canol a'r ffurf estron yn gyntaf).
Yng ngwladwriaeth Ffrainc nid oes yr un statws swÿddogol i'r iaith frodorol, ac yn y ffurfiau llygredig Ffrangeg y maent i g^yd, er bod ambell bentref yn ychwanegu'r enw brodorol ar yr arwyddion lle mae'r heol yn mÿnd i mewn i bentref, ar y ffin rhwng pentref a phentref.

Cyll rhai o'r enwau yr -a derfynnol wrth eu cyflyrru.

Fe'u rhestrir felly:
Azkoiti.a (“Azkoiti·a”)

Mae'r enw hwn i'w ddarllen Azkoitia,
ond wrth ychwanegu terfyniad collir yr -a

Azkoiti·
Azkoiti·ra = Azkoitira i Azkoitia
Azkoiti·tik = Azkoititik o Azkoitia
Azkoiti·ko = Azkoitiko (yn perthÿn i) Azkoitia

Mae i rai o'r enwau ddwy ffurf Fasgeg, ac fe'u gwahanieithir â gogwÿddÿn:
los Arcos Losarkos (N) / Urantzia (N)

Abadiano Abadino (B)
Abaigar Abaigar (N)
Abalcisqueta Abaltzisketa (G)
Abanto y Ciervana Abanto-Zierbena (B)
Abarzuza Abartzuza (N)
Abaurrea Alta Abaurregaina (“Abaurregain·a”) (N)
Abaurrea Baja Abaurrepea (“Abaurrepe·a”) (N)
Aberin Aberin (N)
Ablitas Ablitas (N)
Adios Adioz (N)
Aduna Aduna (G)
Aguilar de Codes Agilar (N) / Arranotegi (N)
Ahaxe-Alcietete-Bascassan Ahatsa-Altzieta-Bazkazane (NB)
Ahetze Ahetze (L)
Aibar Oibarre (N)
Aicirits Aizritze (NB)
Aincille Aintzila (NB)
Ainharp Aiñharpe (Z)
Ainhice-Mongelos Ainhize-Monjolose (NB)
Ainhoa Ainhoa (L)
Aizarnazabal Aizarnazabal (G)
Albiztur Albiztur (G)
Alçay-Alçabehty-Sunharrete Altzai-Altzabeheti-Zunharreta (Z)
Alegria Dulantzi (A)
Alegria de Oria Alegia (G)
Allin Allin (N)
Allo Allo (N)
Alos-Sibas-Abense Aloze-Ziboze-Omizegañia (Z)
Alquiza Alkiza (G)
Alsasua Altsasu (N)
Alzo Altzo (G)
Amendeuix-Oneix Amenduze-Unaso (NB)
Amescoa Baja Amezkoa-behekoa (N)
Amezqueta Amezketa (G)
Amorebieta-Echzano Zornotza (B)
Amoroto Amoroto (B)
Amorots-Succos Amorotze-Zokotze (NB)
Amurrio Amurrio (A)
Ancin Antzin (N)
Andoain Andoain (G)
Andosilla Andosilla (N)
Anglet Angelu (L)
Anhaux Anhauze (NB)
Anoeta Anoeta (G)
Añorbe Añorbe (N)
Ansoian Antsoain (N)
Anue Anue (N)
Anzuola Antzuola (G)
Aoiz Agoitz (N)
Aracaldo Arakaldo (B)
Araiz Araitz (N)
Arama Arama (G)
Aramayona Aramaio (A)
Aranarache Aranaratxe (N)
Aranaz Arantza (N)
Arancou Erango (NB)
Aranguren Aranguren (N)
Arano Arano (N)
Aránzazu Arantzazu (B) / Arrati-Arantzazu (B)
Araquil Arakil (N)
Aras Aras (N)
Arbacegui-Guerricaiz Muntibar (B)
Arberats-Sillegue Arberatze-Zilhekoa (NB)
Arbizu Arbizu (N)
Arbonne Arbona (L)
Arbouet-Sussaute Arboti-Zohota (NB)
Arcangues Arrangoitze (L)
Arce Artzibar (N)
Arceniega Artziniega (A)
Arcentales Artzentales (B)
Arechavaleta Aretxabaleta (G)
Arellano Arellano (N)
Areso Areso (N)
Arguedas Argetas (N)
Arhansus Arhantsusi (NB)
Aria Aria (N)
Arive Aribe (N)
Armañanzas Armañantzas (N)
Armendarits Armendaritze (NB)
Armiñon Aramiñon (A)
Arneguy Arnegi (NB)
Aroue-Ithorrots-Olhaiby Arüe-Ithorrotze-Olhaibi (Z)
Arrancudiaga Arrankudiaga (B)
Arrast-Larrebieu Ürrüxtoi-Larrabile (Z)
Arraute-Charritte Arruta-Sarrikota-Amikuze (NB)
Arrazua-Ubarrundia Arratzu-Ubarrundia (A)
Arrieta Arrieta (B)
Arrigooriaga Arrigorriaga (B)
Arroniz Arroniz (N)
Arruazu Arruazu (N)
Artajona Artaxona (N)
Artazu Artazu (N)
Ascain Azkaine (L)
Ascarat Azkarate (NB)
Asparrena Asparren (A)
Asteasu Asteasu (G)
Ataun Ataun (G)
Atez Atez (N)
Aussurucq Altzürükü (Z)
Aya Aia (G)
Ayala Aiara (A)
Ayegui Aiegi (N)
Ayherre Aiherra (NB)
Azagra Azagra (N)
Azcoitia Azkoitia (“Azkoiti·a”) (G)
Azpeitia Azpeitia (“Azpeiti·a”) (G)
Azuelo Azuelo (N)
Bacaicoa Bakaiku (N)
Banca Banka (NB)
Baños de Ebro Baños (A) / Mainueta (A)
Baquio Bakio (B)
Baracaldo Barakaldo (B)
Barasoain Barasoain (N)
Barbarin Barbarin (N)
Barcus Barkoxe (Z)
Bardos Bardoze (L)
Bargota Bargota (N)
Barillas Barillas (N)
Barrica Barrika (B)
Barrundia Barrundia (A)
Basaburua Mayor (N) Basaburua (“Basaburu·a”) (N)
Basauri Basauri (B)
Bassussarry Basusarri (L)
Bayonne Baiona (L)
Baztan Baztan (N)
Beasain Beasain (G)
Beguios Behauze (NB)
Behasque-Lapiste Behaskane-Laphizketa (NB)
Behorleguy Behorlegi (NB)
Beire Beire (N)
Beizama Beizama (G)
Belascoain Belaskoain (N)
Belaunza Belauntza (G)
Berango Berango (B)
Berantevilla Beranturi (A)
Berastegui Berastegi (G)
Berbinzana Berbintzana (N)
Bergouey-Viellenave Burgue-Erreiti (NB)
Bermeo Bermeo (B)
Bernedo Bernedo (A)
Berriz Berriz (B)
Berrobi Berrobi (G)
Berrogain-Laruns Berrogañe-Lahüntze (Z)
Bertiz-Arna Bertizarana (N)
Betelu Betelu (N)
Beyrie sur Joyeuse Mithiriña (NB)
Biarritz Miarritze (L)
Bidache Bidaxune (NB)
Bidarray Bidarrai (NB)
Bidart Bidarte (L)
Bidegoyan Bidegoian (G) / Saiatz (G)
Bilbao Bilbo (B)
Biriatou Biriatu (L)
Biurrun_Olcoz Biurrun-Olkotz (N)