1892c Gwefan Cymru-Catalonia - la Web de Gal·les i Catalunya : diccionari d'escocès (Gàidhlig) i català

http://www.racocatala.com/catalunyacymru/amryw/1_votaroy/vortaro_skota_katalana_GWIWER_c_1892c.htm

........................Y Tudalen Hwn / Aquesta Pàgina

rhifydd piksites

Gwefan Cymru-Catalonia
La Web de Gal·les i Catalunya

Y Gwe-eiriadur Gaeleg a Chatalaneg
Un diccionari en línia d’escocès (Gàidhlig) per a catalanoparlants

LLETRA C

cabar (substantiu masculí) cabraichean
1 pal

cabhag (substantiu femení)
1 pressa

càch (substantiu masculí)
1 els altres

cadail, a’ cadal
1 dormir

cadalach
1 endormiscat

cafaidh (substantiu masculí) cafaidhean
1 cafeteria

càil (substantiu femení)
1 qualsevol cosa

càill sam bith ("cosa en el món")

cailc [ KALKHK]
1 guix

caileag (substantiu femení) caileagan
1 noia

caill, a’ call
1 perdre

cailleach (substantiu femení) cailleachan
1 dona vella, àvia

cailleachail
1 de l'estil d'una àvia

caillte
1 perdut

Caimbeal [ KAIM-bøl]
1 Campbell /kámbøl/

Caimbeul [KAIM-bøl ]
1 cognom - variant (i forma més antiga de) Caimbeal

càin (substantiu femení)
1 impost

caiptean (substantiu masculí)
1 capità

càrdeil (adj)
1 amistós

càirich, a’ càradh
1 reparar

Cairistìona
1 nom de dona; = Cristina Ciorstaidh

Forma diminutiva Criosaidh

cairteal (substantiu masculí) cairtealan
1 quart

cairt-phuist (substantiu femení) cairtean-puist
1 postal

càise (substantiu masculí)
1 caws

Càisg - {a’ Chàisg} (substantiu femení) Càisgean [ KAASHK - ø KHAASHK]
1 Setmana Santa, Pasqua

caisteal (substantiu masculí) caistealan
1 castell

cait
1 plural de cat = gat

càit’? càite?
1 on?

cala {també; caladh}(substantiu masculí) calaichean
1 port

call (substantiu masculí)
1 pèrdua, danys

call = a’ call
1 Vegeu: caill = perdre

callaid (substantiu femení) callaidean
1 tanca (al voltant d'un camp) (de pals i filferro)
2 tanca feta d'arbustos

calman [ KA-lø-man]
1 colom

Calum [ KA-løm]
1 Malcolm

caman (substantiu masculí) camain
1 bastó

camanachd
1 hoquei gaèlic

camara (substantiu masculí) camarathan
1 màquina de fotos

camas [ KA-møs]
1 cala

campa (substantiu masculí) campaichean
1 camp

campaich, a’ campachadh
1 acampar, fer càmping

Camshron [KA-mø-ron ]
1 cognom ("Cameron")

can, a’ cantann {també: a’ cantail)
1 dir

cana (substantiu masculí) canachain
1 llauna

cànan (substantiu masculí) cànanan
1 llengua, idioma

caol
1 prim

caora [ KØØ-rø]
1 ovella

car [ KAR]
1 una mica

càr (substantiu masculí) càraichean
1 cotxe

caradh
1 Vegeu - càirich, a’ caradh

caraid (substantiu masculí) càirdean / caraidean
1 amic, parent

caran (substantiu masculí)
1 una mica

càrn (substantiu masculí) cuirn
1 munt de pedres (sobre una sepultura)

carson?
1 perquè?

cas
1 escarpat, costerut

cas (substantiu femení) casan
1 peu
2 cama

cat (substantiu masculí) cait
1 gat

catal [ KA-tøl]
1 son

cathair (substantiu femení)
1 cadira
2 ciutat

cead-dràibhaidh (substantiu masculí)
1 permís de conduir

ceangail, a’ ceangal
1 lligar

ceann (substantiu masculí) cinn [KYAUN]
1 cap

Ceannadach [K'E-nø-takh ]
1 cognom

ceannaich, a’ ceannach
1 comprar

ceannaiche (substantiu masculí)
1 venedor

ceann-a-tuath
1 la part nord

Lional, ann an ceann-a-tuath Leòdhais Lional, a la part nord de l'illa de Leòdhas

ceann shìos (substantiu masculí)
1 part més baixa

ceann shuas (substantiu masculí)
1 part més alta

ceann-uidhe (substantiu masculí) cinn-uidhe
1 destinació

cèarn (substantiu femení)
1 racó

2 regió

ann an iomadh cèarn de dh'Alba en molts llocs d'Escòcia

bho gach cèarn d'arreu

cèarnag (substantiu femení) cèarnagan
1 racó
2 cuadrat 3 plaça

ceàrr
1 esquerre
2 incorrecte

ceart
1 dret
2 correcte

ceart gu leòr
1 d'acord, oquéi

ceart ma tha
1 doncs bé

ceasnachadh (substantiu masculí)
1 interrogació

ceasnaich, a’ ceasnachadh
1 interrogar

ceathrar
1 quatre persones
2 (+ plural genitiu) quatre (fills, etc)

ceathrar mhac quatre fills

cèic (substantiu femení) cèicean
1 pastís

cèile (substantiu masculí)
1 parella; marit, esposa

cèilidh (substantiu femení) cèilidhean
1 visita
2 cèilidh (entrateniment - música, històries)

Ceilteach (substantiu masculí) Ceiltich
1 celta

ceist (substantiu femení) ceistean
1 pregunta

ceistear (substantiu masculí) ceistearan
1 preguntador

ceithir (numeral)
1 quatre

ceithir deug (numeral)
1 catorze

ceithir fichead (substantiu masculí)
1 vuitanta

ceò (substantiu masculí)
1 boira
2 fum

ceòl (substantiu masculí) [ KYOOL]
1 música

ceòlmhor
1 musical

ceud (substantiu masculí) ceudan
1 cent

ceum (substantiu masculí)
1 pas

cha b'e
1 no va ser, no ha estat

cha bhi
1 no serà, no estarà

cha bhiodh
1 no seria, no estaria

cha bhitheadh
1 no seria, no estaria

cha chaomh le...
1 no li agrada

cha chuala
1 no va sentir

cha deach
1 no va anar

cha d'fhiach e
1 no val la pena

cha d'fhuair
1 no va aconseguir

chaidh [ KHAI]
1 va anar, se'n va anar; va rebre

Chaimbeal [ x]
1 cognom (dona) "Campbell" /kámbøl/

chan ann
1 no és

chan e
1 no és

chan eil
1 no és, no està; no sóc, no estic, etc

chan fhaca
1 no va veure

chan fhaic
1 no veurà

chan fhaigh
1 no aconseguirà

chan fhaod
1 no pot (= no té permís)

chan fhaodar
1 no es pot (= no hi ha permís)

chan fheàrr le
1 no estima més

chan fheum
1 ho ha de

chan urrainn do
1 no pot

cha robh
1 no era, no estava, no hi havia

cha tànig
1 no va venir

cha téid
1 no anirà

cha tèid aige
1 no pot, no està capaç

cha tig
1 no vindrà

cha toil le
1 no li agrada

cha toir
1 no donarà

cha tug
1 no va donar

cha tuirt
1 no va dir

chèile
1 l'un a l'altre

chì [ KHII]
1 veurà

cho
1 tan

cho fad's
1 mentres qe

chuala
1 va sentir

chun [ khun]
1 (+ genitiu) cap a

chunnaic
1 va veure

ciallachadh (substantiu masculí)
1 sentit

ciallaich, a’ ciallachadh
1 voler dir, tenir sentit

ciamar (a)...?
1 com...?

cianalas (substantiu masculí)
1 nostàlgia
2 nostàlgia (per a la llar)

cia ta
1 tot i això

cidhe (substantiu masculí) cidheachan
1 moll

cidsin (substantiu masculí) cidsinean
1 cuina

cill (substantiu femení) cilltean
1 església
2 cel·la

cilo (substantiu masculí)
1 kilo

cinn
1 plural de ceann = cap

cinnt (substantiu femení)
1 certitud

cinnteach, nas cinntiche [ KIN-chøkh] (ºadjectiuº)
1 segur, més segur

cìobair (substantiu masculí) cìobairean
1 pastor

ciontach
1 culpable

Ciorstaidh
1 nom de dona; forma diminutiva de Cairistìona = Cristina

ciùin [ kyuun]
1 pacífic, tranquil

clach (substantiu femení) clachan [ KLAKH]
1 pedra

clachair (substantiu masculí) clachairean
1 picapedres

cladach (substantiu masculí) cladaichean
1 platja

claidheamh (substantiu masculí) claidhnean
1 espasa

clann (substantiu femení) [ KLAUN]
1 nens
2 tribu

GENITIU: cloinne
1 dithis chloinne dos fills / dos nens

Clann a’ Ghobhainn [ klau-nø-GHO-in]
1 els del clan del fill del ferrer - Mac a’ Ghobhainn (els “MacGowan”)

Clann an Aba [ klau-nø-NA-pø]
1 els del clan del fill de l'abad - Mac an Aba (els “MacNab”)

Clann an t-Sealgair [ klau-nøn-CHA-lø-ker]
1 els del clan del fill del caçador Mac an t-Sealgair

Clann ’IcAlasdair [ klau-nikh-KA-lø-ster]
1 els del clan del fill d'en Alasdair (català: Alexandre) MacAlasdair (els “MacAllister”)

Clann ’IcAmhlaigh [ klau-nikh-KAU-li]
1 els del clan del fill d'en Amlagh - MacAmhlaigh (els “MacAulay”)

Clann ’Ic an t-Sagairt [ klau-nikh-køn-TA-kerch]
1 els del clan del fill del capellà Mac an t-Sagairt (els “MacTaggart”)

Clann ’IcAoidh [ klau-nikh-KØI]
1 els del clan del fill d'en Aodh MacAoidh (els “MacKay”)

Clann ’IcAonghais [ klau-nikh-KA-nøsh]
1 els del clan del fill d'en Aonghas MacAonghaois (els “MacInnes”)

Clann ’Ic a’ Phearsain [ klau-nikh-kø-FER-sen]
1 els del clan del fill del capellà Mac a’ Phearsain

Clann ’IcArtair [ klau-nikh-KAR-ster]
1 els del clan del fill d'en Artar (català: Artur) MacArtair (els “MacArthur”)

Clann ’IcAsgaill [ klau-nikh-KA-skil]
1 els del clan del fill d'en Asgall MacAsgaill (els “MacAskill”)

Clann ’IcCaoig [ klau-nikh-KØIK]
1 els del clan del fill d'en Caog MacCaoig (els “MacCaig”)

Clann ’IcCoinnich [ klau-nikh-KO-nyikh]
1 els del clan del fill d'en Coinneach MacCoinnich (els “MacKenzie”)

Clann ’IcDhòmhnaill [ klau-nikhk-GHOO-il]
1 els del clan del fill d'en Dòmhnall MacDhòmnaill (els “MacDonald”)

Clann ’IcDhonnchaidh [ klau-nikhk-GHO-nø-khi]
1 els del clan del fill d'en Donnchadh MacDhonnchaidh (els “Robertson”)

Clann ’IcFhearghais [ klau-nikh-KE-rø-ghish]
1 els del clan del fill d'en Fearghas MacFhearghais (els “Ferguson”)

Clann ’IcFhionghain [ klau-nikh-KI-nø-khøin]
1 els del clan del fill d'en Fionghan MacFhionghain (els “MacKinnon”)

Clann ’IcGriogair [ klau-nikh-GRI-ker]
1 els del clan del fill d'en Griogar (català: Gregori) MacGriogair (els “MacGregor”)

Clann ’IcGuaire [ klau-nikh-GU-ø-rø]
1 els del clan del fill d'en Guaire MacGuaire (els “MacQuarrie”)

Clann ’IcGumaraid [ klau-nikh-GU-mø-rech]
1 els del clan del fill d'en Gumarad MacGumaraid (els “Montgomery”)

Clann ’IcIllEathain [ klau-nikh-ki-LE-in]
1 els del clan del fill d'en Gill’ Eathain - servidor d’en Eathan - MacIllEathain (els “MacLean”)

Clann ’IcIlleMhaoil [ klau-nikh-ki-lø-VØIL]
1 els del clan del fill d'en Gill’ Mhaoil - monjo calb - MacIlleMhaoil (els “MacMillan”)

Clann ’IcIllFhaolain [ klau-nikh-ki-LØ-len]
1 els del clan del fill d'en Gill’ Fhaolain - servidor d’en Faolann - MacIllFhaolainn (els “MacLellan”)

Clann ’IcIllFhinnein [ klau-nikh-ki-LI-nen]
1 els del clan del fill d'en Gill’ Fhinnein - servidor d’en Finnean - MacIllFhinnein (els “MacLennan”)

Clann ’IcIllFhionnlaigh [ klau-nikh-KYUUN-lai]
1 els del clan del fill d'en Gill’ Fhionnlaigh - servidor d’en Fionnlach - MacIllFhionnlaigh (els “Finlayson”)

Clann ’IcIllIosa [ klau-nikh-gi-LI-ø-sø]
1 els del clan del fill d'en Gill’ Iosa - servidor d’en Jesús - MacIllIosa (els “Gillies”)

Clann ’IcIomhair [ klau-nikh-KI-ver]
1 els del clan del fill d'en Iomhar - MacIllIomhair (els “MacIver”)

Clann ’IcLeòid [ klau-nikh-KLOOCH]
1 els del clan del fill d'en Leòd - MacLeòid (els “MacLeod”)

Clann ’IcNeacail [ klau-nikhk-NE-kel]
1 els del clan del fill d'en Neacal (català: Nicolau) - MacNeacail (els “Nicholson”)

Clann ’IcNèill [ klau-nikhk-NEEL]
1 els del clan del fill d'en Niall - MacNèill (els “MacNeil”)

Clann ’IcRath [ klau-nikh-KRAA]
1 els del clan del fill d'en Rath - MacRath (els “MacRae”)

Clann ’IcSuain [ klau-nikhk-SU-en]
1 els del clan del fill d'en Suan - MacSuain (els “MacSween”)

Clann ’IcThòmais [ klau-nikh-KOO-mish]
1 els del clan del fill d'en Tòmas (català: Tomàs) - MacThòmais (els “Thomson”)

Clann ’IcUalraig [ klau-nikh-KU- øl-rek]
1 els del clan del fill d'en Ualrag - MacUalraig (els “Kennedy”)

claoidhte
1 rebantat, fet caldo

clàrsach (substantiu femení) clàrsaichean
1 arpa

cleachdte ri
1 acostumat amb

clèiteach (substantiu masculí) clèirich
1 oficinista, secretària
2 presbiterià

clò (substantiu masculí)
1 teixit

clò-bhuail, a’ clò-bhualadh (substantiu masculí)
1 imprimir

Clò Hearach
1 teixit de xevot fet a l'illa de Hearadh (“teixit de Hearadh”)

Clò Mòr
1 teixit de xevot fet a l'illa de Hearadh (“gran teixit”)

cluich, a’ cluich [ KLUIKH]
1 jugar

cluinn, a’ cluintinn
1 sentir (d'orella)

cnatan (substantiu masculí)
1 refredat

cnoc (substantiu masculí) cnuic
1 turó

cnuic
1 plural de cnoc = turó

cò? [ KOO]
1 qui?

cò às?
1 d'on? cò à a tha thu? d'on ets?

còc (substantiu masculí)
1 coke, coca cola

còcaireachd (substantiu femení)
1 cuina (acció de cuinar)

co-cheangailte ri
1 conectat a

co-dhiù
1 de totes maneres

cofaidh (substantiu masculí) cofaidhean
1 cafè

cofhurtail
1 còmode

cogadh (substantiu masculí) cogaidhean
1 guerra

coibhneil
1 amable (amb la gent)

còig (numeral)
1 cinc

còig deug (numeral)
1 quinze

coignear (x)
1 cinc persones
2 (+ plural genitiu) cinc (fills, etc)

coignear mhac cinc fills

coille (substantiu femení) coilltean
1 bosc

coimhead, a'coimhead
1 observar, mirar

coimhearsnachd (substantiu femení) coimhearsnachdan
1 comunitat

coin
1 plural de cù = gos

coineanach (substantiu masculí) coineanaich
1 conill

Coinneach [ KO-nyøkh]
1 Kenneth /kénøth/

coinneamh (substantiu femení) coinneamhan
1 reunió

còir, nas còire [ x] (ºadjectiuº)
1 generós cho còir ris na faoileagan "tan generós com les gavines" = molt generós

coire (substantiu masculí) coireachan
1 olla per bullir l'aigua

coisich, a’ coiseach
1 caminar

coisir [ KO-shir]
1 coral

cola-deug (substantiu masculí)
1 quinze dies

colaisde (substantiu masculí) colaisdean
1 col·legi (ensenyament 16+)

co-latha-breith (substantiu masculí) co-làithean-breith
1 aniversari

coltach ri
1 semblant a

coma
1 indiferent, igual (m'és igual)

coma leat
1 no t'amoïnis

comann (substantiu masculí) comainn
1 societat

comataidh (substantiu masculí) comataidhean
1 consell (grup de persones)

comhairle (substantiu femení) comhairlean
1 consell (paraules)
2 consell comarcal

comhairliche (substantiu masculí) comhairlichean
1 conseller, regidor
2 conseller (un que dóna consells)

còmhlan (substantiu masculí) còmhlain
1 grup

còmhla ri
1 amb, acompanyat de

còmhradh (substantiu masculí) còmhraidhean [ KOO-røgh]
1 conversa

còmhrag [ KOO-røk]
1 lluita

companach (substantiu masculí) companaich
1 company, collega

companaidh (substantiu masculí) companaidhean
1 compania, empresa

computar (substantiu masculí) computaran
1 ordinador

comunn (substantiu masculí) comuinn
1 forma escrita antiga de comann

connrag (substantiu masculí) connragan
1 consonant

consairt (substantiu masculí) consairtean
1 concert

co-ogha (substantiu masculí) co-oghaichean
1 cosí

còrd ri, a’ còrdadh ri
1 fer content

cosg, a'cosg
1 costar
2 fer servir

cosnadh [ KO-snøgh]
1 guanys

cost (substantiu masculí) costaichean
1 cost

còta (substantiu masculí) còtaichean [ KOO-tø]
1 abric

cothrom (substantiu masculí) cothroman
1 oportunitat

cràdh (substantiu masculí)
1 dolor

crann (substantiu masculí) croinn
1 arbre

crann-ola (substantiu masculí) croinn-ola
1 plataforma petrolífera

creag (substantiu femení) creagan [ KREK]
1 roca

creid, a’ creidsinn
1 creure
2 pensar

cridhe (substantiu masculí) cridhen
1 cor

Criosaidh
1 nom de dona; forma diminutiva de Cairistìona = Cristina

croch, a’ crochadh
1 penjar

crogan (substantiu masculí) crogain
1 pot, llauna

croinn
1 plural de crann = arbre

croit (substantiu femení) croitean
1 hortet

croitear (substantiu masculí) croitearan [ KRO-chør]
1 agricultor de hortet

croitearachd (substantiu femení)
1 agricultura (d'hortet)

crom, a’ cromadh
1 doblegar

cruaidh [ KRU-ai]
1 dur

cruaidh fheuam (substantiu masculí)
1 gran necessitat

cruinnich (substantiu masculí) a’ cruinneachadh
1 recollir

cù (substantiu masculí) coin [ KUU]
1 gos

cuairt (substantiu femení) cuairtean
1 viatge

cuairt-mhara (substantiu femení) cuairtean-mhara
1 creuer, viage per mar

cuan (substantiu masculí) cuantain
1 oceà

cudrom (substantiu masculí)
1 pes

cudromach
1 important

cuid (substantiu femení)
1 quantitat
2 part

cuide (ri)
1 acompanyat per

cuideachadh-airgid (substantiu masculí)
1 ajuc econòmic

cuideigin
1 algú

cuidich, a’ cuideachadh
1 ajudar

Cuil-lodair [ KUU-lo-tør]
1 topònim - "Culloden" /kølódøn/

cuimhne (substantiu femení)
1 memòria

cuimhneachan (substantiu masculí) cuimhneachain
1 memorial, record

Cuimreach (substantiu masculí) Cuimrich
1 gal·lès = habitant de Gal·les

Cuimrigh : A’ Chuimrigh [ KUIM-ri : ø KHUIM-ri]
1 Gal·les

Cuimris (substantiu femení)
1 llengua gal·lesa

cuin?
1 quan?

cuine? [ KU-nyø]
1 quan

cuir, a'cur [ KUR]
1 posar
2 plantar

cuir air, a'cur air
1 molestar

cuir air dòigh, a'cur air dòigh
1 endreçar, arreglarç

cuir ceart, a’ cur ceart
1 corrigir

cuir còmhla, a’ cur còmhla
1 reunir

cuir cuairt, a’ cur cuairt (air)
1 visitar

cuir gu, a’ cur gu
1 enviar a

cuir mu, a’ cur mu
1 posar (la roba, una prenda)

cuirn
1 plural de cairn = munt de pedres (sobre una sepultura)

cuir ri, a’ cur ri
1 afegir a

cuir seachad, a’ cur seachad
1 passar (temps)

cùirtear (substantiu masculí) cùirtearan
1 cortina

cùis (substantiu masculí) cùisean
1 assumpte

cum, a’ cumail
1 guardar

cumhang
1 estret

cunnartach
1 perillós

cupa (substantiu masculí) cupannan
1 tassa

cur na mara
1 mareig

cùrsa (substantiu masculí) cùrsaichean
1 curs

cur-seachad (substantiu masculí) cur-seachadan
1 hobby

cus (substantiu masculí)
1 massa, excés

Cuspainn (substantiu femení)
1 Duana

cuspair [ KU-sper]
1 tema