1893c Gwefan Cymru-Catalonia - la Web de Gal·les i Catalunya : diccionari d'escocès (Gàidhlig) i català

http://www.racocatala.com/catalunyacymru/amryw/1_votaroy/vortaro_skota_katalana_GWIWER_d_1893c.htm

........................Y Tudalen Hwn / Aquesta Pàgina

rhifydd piksites

Gwefan Cymru-Catalonia
La Web de Gal·les i Catalunya

Y Gwe-eiriadur Gaeleg a Chatalaneg
Un diccionari en línia d’escocès (Gàidhlig) per a catalanoparlants

LLETRA D

d’
1 el teu, la teva, els teus, les teves

dà (numeral)
1 (+ genitiu) dos

dachaidh (substantiu femení) dachaidh [· DA-khi·]
1 casa, llar

dachaigh (substantiu femení) dachaigh
1 = dachaidh

dad (substantiu masculí)
1 res

dà dheug
1 dotze (dà reug / dà uair dheug = les dotze)

dà fhichead (substantiu masculí)
1 quaranta

Dàibhidh [· DAI-vi·]
1 David

dall, nas doille
1 cec, més cec

an Dàmhair (substantiu masculí)
1 octubre

dàn (substantiu masculí)
1 cançó

dàna
1 valent, insolent

Dannmharc (x)
1 Dinamarca

Dannmharcach (substantiu masculí) Dannmharcaich
1 danès

danns, a’ dannsadh
1 ballar

dannsa (substantiu masculí) dannsaichean
1 ball

daoine
1 gent (plural de daoine = persona/home/ marit)

darach (substantiu masculí) daraichean
1 roure

dath (substantiu masculí) dathan
1 color

dathach
1 colorat

dà uair dheug {també: dà reug}
1 les dotze
Col·loquialment és dà reug < dà ’r ’eug < dà uair dheug

de (preposició)
1 de

dè?
1 què?

deagh
1 (davant el substantiu, + lenició) bo

dealaich, a’ dealachadh
1 separar

dealb, a’ dealbhadh
1 dessenyar

dealbh (substantiu femení) dealbhan {també: deilbh}
1 imatge

dealbhadair (substantiu masculí) dealbhadairean
1 dessenyador

dealbh-cluich (substantiu femení) dealbhan-cluich
1 obra de teatre

dèan, a’ dèanamh
1 fer

dèan a’ chùis
1 ser suficient

dèan air, a’ dèanamh air
1 dirigir-se cap a

dèan an gnothach
1 ser suficient

dearg, nas deirge
1 vermell, més vermell; roig, més roig

deas [· JES·]
1 sud 2 a punt, preparat

eilean Bhatarsaigh, deas air Barraigh l’illa de Bhatarsaigh, al sud de (l’illa de) Barraigh

deich [· JEKH·]
1 deu

deich
1 deu

deichnear (x)
1 deu persones 2 (+ plural genitiu) deu (fills, etc) deichnear mhac deu fills

dèideadh (substantiu masculí)
1 mal de queixal

dèideag (substantiu femení) dèideagan
1 joguina

dèidhil air
1 amant de

deilbh
1 plural de dealbh = imatge

deireadh seachdain (substantiu masculí)
1 cap de setmana

deirge
1 Vegeu: dearg = vermell, roig

deise (substantiu femení) deiseachan
1 vestit

deiseil
1 preparat, a punt

deise-shnàmh (substantiu femení) deiseachan-snàmh
1 vestit de banyar

deoch (substantiu femení) deochannan [· JOKH·]
1 beguda

Deòir [· JOOR·]
1 cognom "Dewar" /dyúuø(r)/

deònach
1 disposat, amb ganes de

dè tha dol?
1 com anem?

deug
1 sufix per formar els números 13-19

dha
1 a, per

dha
1 a ell, per ell

dhà (numeral)
1 (+ lenició) dos

dhachaidh / dhachaigh [· GHA-khi·]
1 cap a casa

Chaidh e dhachaidh Va anar cap a casa

dhaibh
1 a ells, per ells

dhan
1 al, a la, als, a les

dheth
1 d’ell

dhi
1 a ella, per ella

dhinn
1 de nosaltres

dhiobh
1 de vosaltres

dhiom
1 de mi

dhiot
1 de tu

dhith
1 d’ella

dhiubh
1 d’ells

dhomh
1 a mi, per mi

dhuibh
1 a vosaltres, per vosaltres

dhuinn
1 a nosaltres, per nosaltres

dhut
1 a tu, per tu

Diardaoin (substantiu masculí)
1 dijous

"di eadar dà aoin" "dia entre dos dejunis"

diathad (substantiu femení)
1 dinar

dìcheallach
1 treballador, diligent

Diciadain (substantiu masculí)
1 dimecres "di ceud / ciad aoin" "dia del primer dejuni"

Didòmhnaich (substantiu masculí)
1 diumenge També: Latha na Sàbaid "dia del Sàbat"

Dihaoine (substantiu masculí)
1 divendres "di h-aoine" "dia del dejuni"

Diluain (substantiu masculí)
1 dilluns

Dimàirt (substantiu masculí)
1 dimarts

dìnnear (substantiu femení) dìnnearan
1 dinar

dìochuimhnich, a’ dìochuimhneachadh
1 oblidar

dìreach, nas dìriche
1 just 2 dret

Disathairne (substantiu masculí)
1 dissabte

dithis (substantiu femení)
1 dues persones

dithis chloinne dos fills / dos nens

Diurà (substantiu masculí)
1 NR5683 illa al nord-est de l’illa d’Ile

Dìurach (substantiu masculí) Diùraidh
1 (gentilici) person de Diùra

do
1 teu, teva; teus, teves

do (determinat possessiu)
1 teu, teva, teus, teves

do (preposició) [· DO·]
1 a

doar
1 car

dòchas (substantiu masculí)
1 esperança

dòigh (substantiu femení) dòighean
1 sustem, ffordd

dòigheil
1 fi

doille (nas doille)
1 Vegeu: dall = cec

doirbh, nas dorra
1 difícil

doire [· DO-rø·]
1 bosquet

domhain [· DO-in·]
1 profund

Dòmhnall [· DO-øl·]
1 Donald

Dòmhnallach [·DOO-nø-lakh ·]
1 cognom

dona, nas miosa
1 dolent, més dolent / pitjor

donn, nas duinne
1 marró, més marró

doras
1 porta

doras (substantiu masculí) dorsan [· DO-røs·]
1 porta

dorcha, nas duirche
1 fosc

dorra (nas dorra)
1 Vegeu: doirbh = difícil

dorsan
1 plural de dorsa = porta

dotair (substantiu masculí) dotairean
1 metge

dragh (substantiu masculí)
1 molestia

dràibh, a’ dràibheadh
1 conduir

dràibhear (substantiu masculí) dràibhearan
1 conductor

dram / drama (substantiu masculí) dramaichean
1 beguda (de whisky)

dreasa (substantiu masculí) dreasaichean
1 vestit (de dona)

droch
1 (davant el substantiu, + lenició) mal, dolent

drochaid (substantiu femení) drochaidean
1 pont

dromannan
1 plural de druim = esquena, etc

druim (substantiu masculí) dromannan
1 esquena 2 (topografia) serra

duais (substantiu femení) duaisean
1 premi

duan (substantiu masculí) duain
1 cançó

dùbailte
1 doble

dubh
1 negre

Dùbhlachd, an (substantiu femení)
1 desembre

dùil (substantiu femení)
1 expectació, intenció

duilghe (nas duilghe)
1 Vegeu: duilich = dolgut, difícil

duilgheadas (substantiu masculí) duilgheadasan
1 dificultat

duilich, nas duilghe
1 dolgut, més dolgut 2 difícil, més difícil

dùin, a’ dùnadh [· DUUIN - DUU-nøgh·]
1 tancar

duine (substantiu masculí) daoine [· DUU-nyø·]
1 persona 2 home 3 marit

duin’-eigin
1 algú

duinne (nas duinne)
1 Vegeu: donn = marró

dùinte
1 tancat

duirche (nas duirche)
1 Vegeu: dorcha = fosc

dùisg, a’ dùsgadh
1 despertar

dùn (substantiu femení) dùin
1 fortalesa 2 fortalesa del cim d’un turó 3 turó

dùnadh (a’ dùnadh)
1 Vegeu: dùin

Dùn Eideann [· du-NE-jøn·]
1 Edimburg

dùrachd (substantiu femení) dùrachdan
1 desitg

dusan (substantiu masculí) dusanan
1 dotzena

dùsgadh (a’ dùsgadh)
1 Vegeu: dùisg

dùthaich (substantiu femení) dùthchannan
1 páis

dùthchannan
1 plural de dùthaich = país