1895c Gwefan Cymru-Catalonia - la Web de Gal·les i Catalunya : diccionari d'escocès (Gàidhlig) i català

http://www.racocatala.com/catalunyacymru/amryw/1_votaroy/vortaro_skota_katalana_GWIWER_f_1895c.htm

........................Y Tudalen Hwn / Aquesta Pàgina

rhifydd piksites

Gwefan Cymru-Catalonia
La Web de Gal·les i Catalunya

Y Gwe-eiriadur Gaeleg a Chatalaneg
Un diccionari en línia d’escocès (Gàidhlig) per a catalanoparlants

LLETRA F

fàbharach :: favorable

facal (substantiu masculí) facail {també: faclan) :: paraula

faclair (substantiu masculí) faclaireanç [· FA-kler·] :: diccionari, vocabulari

faclan :: plural de facal = paraula

fad :: (+ genitiu) durant

fad (substantiu masculí) faid :: llargada

fada, nas fhaide [· FA-tø·] :: 1 llarg, més llarg 2 lluny, més lluny

fadalach :: tard

fad às :: lluny

fàg, a' fàgail [· FAAK, FAA-kil·] :: deixar

faic, a' faicinn :: veure

faiceallach :: cuidadós

faid :: plural de fad = llargada

faide (nas fhaide) :: Vegeu: fad = llarg

faigh, a' faighinn :: aconseguir

faighnich, a' faighneachd :: demanar

fàilte (substantiu masculí) [· FAAL-chø·] :: benvingut

fàinne (substantiu femení) fàinneachan [· FÀI-nyø·] :: anella

faireachdainn (substantiu femení) :: sensació

fairich, a' faireachdainn :: sentir

faisg (air) :: aprop (de)

faisg air làimh :: a l'abast

falamh :: buit

falbh, a' falbh :: marxar

falt (substantiu masculí) [· FALT·] :: cabells

fan, a' fantainn {també: a' fantail) :: esperar, romandre

fannaich, a' fannachadh :: desmaiar-se

fantainn (a' fantainn) :: Vegeu: fan

faodaidh :: pot

Faoilleach, am (substantiu masculí) :: gener

far :: on

farpais (substantiu femení) farpaisean :: cystadleuaeth

fàs, a' fàs :: 1 esdevenir 2 créixer

fasa (= nas fhasa) :: Vegeu: furasda = fàcil

fasan (substantiu masculí) fasanan :: moda

fatalach [· FA-tø-løkh·] :: tard

feadh [· fyøøgh·] :: llargada

feadhainn (substantiu femení) :: 1 alguns, algunes (= algunes coses) 2 alguns (= alguna gent)

fear (substantiu masculí) fir :: home

feareigin :: algú

fear-lagha (substantiu masculí) fir-lagha :: advocat

feàrr (nas fheàrr) :: Vegeu math = bo

feasgar (substantiu masculí) feasgair :: 1 tarda 2 de la tarda

fear-teagaisg (substantiu masculí) fir-teagaisg :: professor

fear togail an fhuinn (substantiu masculí) fir thogail an fhuinn :: 1 xantre (missa presbiteriana)

feasgar [· FE-skør·] :: vespre

feasgar math [· FE-skør MA·] :: bon vespre

fèidh :: plural de fiadh = cérvol

fèileadh (substantiu masculí) fèilidhean :: faldilla escocesa

fèill (substantiu femení) fèillean :: venda

feis (substantiu femení) feisean :: festival

feòil (substantiu femení) :: carn

feuch :: assegurar

feuch, a' feuchainn :: intentar

feuchainn (substantiu femení) :: intent

feum (substantiu masculí) :: necessitat, ús

feumaidh :: haver de

feumar :: cal

feur (substantiu masculí) :: herba, fenc

fhad's a [· AT-sø·] :: mentre

fhalbh :: marxar

fhathast [· HA-øst·] :: encara

fhèin :: maitex (ell mateix, ella mateixa, etc)

fhìn :: maitex (ell mateix, ella mateixa, etc)

Fhraing, an (substantiu femení) :: França

fhuair :: va aconseguir

fiadh (substantiu masculí) fèidh [· FI-øgh·] :: cérvol

fiadhaich :: salvatge, enfadat

fiathachadh (substantiu masculí) fiathachaidhean :: invitació

fichead (substantiu masculí) ficheadan :: vint

fidheall (substantiu femení) fidhlean :: violí

figh, a' fighe :: fer punt

film, filmichean :: pel·lícula

fion (substantiu masculí) :: vi

fior :: (+ lenició) molt

fios (substantiu masculí) :: coneixement

fiosrachadh (substantiu masculí) fiosrachaidhean :: informació

fir :: plural de fear = home

firinn (substantiu femení) firinnean :: veritat

fliuch, nas fluiche [· FLUKH·] :: mullat

fluiche (nas fluiche) :: Vegeu: fliuch = mullat

flùr (substantiu masculí) :: farina

Foghar (substantiu masculí) Foghair :: tardor

foghlam [· FO-løm·] :: apendre

foillsich, a' foillseachadh [· FOL-shikh ·] :: publicar

foillsichear (substantiu masculí) foillsichearan :: editor

Foirbeis [·FO-ri-pesh ·] :: cognom

fòn (substantiu femení) fònaichean :: telèfon

fòn, a' fònadh :: telefonar

fòrlagh (substantiu masculí) :: permís (d'absència)

fortancach :: afortunat

fosgail, a' fosgladh :: abrir

fosgailte :: obert

fosgladh (substantiu masculí) :: obertura

Frangach (substantiu masculí) Frangaich :: francès (persona)

Frangach, (substantiu masculí) Frangaich :: francès

Frangais (substantiu femení) :: francès (llengua)

fras [· FRAS·] :: xàfec

freagair, a' freagairt :: contestar

freagair air, a' freagairt air :: convenir, anar-li bé

freagairt (substantiu femení) freagairtean :: resposta

freagarrach :: adient

Friseal [·FRI-shal ·] :: cognom

fuachd (substantiu masculí) :: fred

fuaigh, a' fuaigheal :: cosir

fuaimneachadh (substantiu masculí) :: pronunciació

fuaimnich, a' fuaimneachadh :: pronunciar

fuaimreag (substantiu femení) fuaimreagan :: vocal

fuar, nas fhuaire :: fred

fuaran (substantiu masculí) fuarain :: font

fuil [· FUL·] :: sang

fuineadair (substantiu masculí) fuineadairean :: forner

fuirich, a' fuireach :: 1 estar-se 2 viure (an algun lloc), habitar 3 esparar

furasda, nas fhasa :: fàcil, més fàcil

furm (substantiu masculí) furmaichean :: forma