1905c Gwefan Cymru-Catalonia - la Web de Gal·les i Catalunya : diccionari d'escocès (Gàidhlig) i català

http://www.racocatala.com/catalunyacymru/amryw/1_votaroy/vortaro_skota_katalana_GWIWER_s_1905c.htm

........................Y Tudalen Hwn / Aquesta Pàgina

rhifydd piksites

Gwefan Cymru-Catalonia
La Web de Gal·les i Catalunya

Y Gwe-eiriadur Gaeleg a Chatalaneg
Un diccionari en línia d’escocès (Gàidhlig) per a catalanoparlants

LLETRA S

-sa [· SØ·] :: (partícula emfàtica)

sa' :: (+ lenició) en el, en la, en els, en les

sabaid, a' sabaid (ri) :: lluitar (amb)

sàbhail, sàbhaladh :: estalviar

sabhal (substantiu masculí) saibhlean [· SAU-øl·] :: graner

sagart (substantiu masculí) sagartan :: capellà Mac an t-Sagairt cognom = fill del capellà

saibhlean :: plural de sabhal = graner

saighdear (substantiu masculí) saighdearan [· SAI-chør·] :: soldat

salach [· SA-løkh·] :: brut

salm (substantiu masculí) sailm :: psalm

sam bith :: qualsevol "bith" és una paraula antiga = món (cf gal·lès "bÿd" = món): per tant "sam bith", < "anns am bith" = "al món"&&

sàmhach :: tranquil

sa' mhaidainn :: al matí

samhail (substantiu masculí) :: similitud

Samhan - ant-Samhain (substantiu feminí) :: novembre

Samradh (substantiu masculí) Samhraidhean :: estiu

san :: en el, en la, en els, en les

sanas (substantiu masculí) sanasan :: avís, anunci

san spot :: de seguida

saoghal (substantiu masculí) saoghail [· SØØ-øl·] :: món

saoil, a' saoilsinn :: pensar

saoil? :: ho creus?

saor [· SØØR·] :: 1 de franc 2 barat 3 lliure

saor (substantiu feminí) saoir :: fuster Mac an t-Saoir cognom: fill d'en fuster

saor-làithean (mpl) :: festes, vacances

sár :: (davant d'un substantiu) (+ lenició) excellent

sàraich, a' sàrachadh :: empipar

Sasann (substantiu masculí) [· SA-søn·] :: Anglaterra

Sasannach (substantiu masculí) Sasannaich :: anglès

's bochd sin :: quina pena

's caingeis le :: a ell / a ella li és igual

's caomh le :: a ell / a ella li agrada

's dòcha :: possiblement

's e :: és

seacaid (substantiu feminí) seacaidean :: jaqueta

seachaid (air) :: per davant de

seachd (numeral) :: set

seachdainn (substantiu feminí) seachdainean :: setmana

seachd deug (numeral) :: setze

seachdnar (x) :: 1 set persones 2 (+ plural genitiu) set (fills, etc) seachdnar mhac set fills

seachd searbh :: tip, fart

seachd sgìth :: molt cansat

seadh :: sí, d'acord

Seaghdh [·SHØGH ·] :: cognom

sealgair [· sha-lø-ker·] :: caçador

seall, a' sealltainn [· SHAUL·] :: 1 mostrar 2 veure

sealladh (substantiu feminí) seallaidhean :: vista

Sealtainn [· SHEL-tin·] :: Shetland /shétlønd

sean, nas sine :: (davant d'un substantiu; + lenició) vell

seanair [· SHE-nør·] :: avi

seanair (substantiu masculí) seanairean :: avi

seanmhair (substantiu feminí) seanmhairean :: àvia

seann :: = sean

searbh :: 1 amarg 2 tip

searbhadair (substantiu masculí) searbhadairean :: tovallola

seas, a' seasamh :: sestar dret

seathar (substantiu masculí) seathraichean :: cadira

seinn, a' seinn :: cantar

seinneadair (substantiu masculí) seinneadairean :: cantor

seirbhe (nas seirbhe) :: Vegeu: searbh = amarg; tip

seo [· SHO·] :: 1 aquí 2 vet aquí, això és..

seòl (substantiu masculí) siùil :: vela

seòl, a' seòladh :: velar

seòladair (substantiu masculí) seòladairean :: mariner

seòladh m seòlaidhean :: adreça

seòmar (substantiu masculí) seòmraichean :: habitació

seòmar-cadail (substantiu masculí) seòmraichean-cadail :: dormitori

seòmar-ionnlaid (substantiu masculí) seòmraichean-ionnlaid :: cambra de bany

seòmar-suidhe (substantiu masculí) seòmraichean-suidhe :: sala d'estar

seòrsa (substantiu masculí) seòrsachan [· SHOOR-sø·] :: tipus

Seumas [· SHEE-møs·] :: Jaume

's fheàrr le :: ell / ella etc estima més

sgath :: algun

sgeilp (substantiu feminí) sgeilpeachan :: prestatge

sgeinean :: plural de sgian = ganivet

sgeulachd (substantiu feminí) sgeulachdan :: història

sgian (substantiu feminí) sgeinean [· SKI-øn·] :: ganivet

sgillinn (substantiu masculí) sgillinnean :: penic

sgioba (substantiu masculí) sgiobaidhean :: equip

sgiobalta :: 1 ràpid 2 endreçat

sgioblaich, a' sgioblachadh :: endreçar

sgiorta (substantiu feminí) sgiortaichean :: faldilla

sgìre (substantiu feminí) sgìrean :: àrea, districte

sgìth [· SKII·] :: cansat

sgith, a' sgitheadh :: esquiar

sgìths (substantiu masculí) :: cansament

sgoil (substantiu feminí) sgoiltean [· SKOL·] :: escola

sgoil-àraich (substantiu feminí) sgoiltean-àraich :: parluvari

sgoinneil :: fantàstic

sgòth (substantiu feminí) sg`than :: núvol

sgreataidh :: que fa fàstic, repugnant

sgrìobh, a' sgrìobhadh :: escriure

sgrìobhaiche (substantiu masculí) sgrìobhaichean :: escriptor

sguab, a' sguabadh :: escombrar

sgueathar :: cuadrat

sguir, a' sgur (de, a) :: deixar de (fer)

sgùrr (substantiu masculí) sgùrran :: pinacle, cim punxegut

shìos :: a baix

shuas :: a dalt

sia (numeral) :: sis

siabann [· SHI-ø-pøn·] :: sebó

sia deug (numeral) :: setze

sianar (x) :: 1 sis persones 2 (+ plural genitiu) sis (fills, etc) sianar mhac sis fills

siar :: occidental

sibh, sibhse :: vosaltres

sìde (substantiu feminí) :: temps

sil, a' sileadh :: ploure

sine (nas sine) :: Vegeu: sean = vell

singilte :: singular

sinn, sinne :: nosaltres

sionnach (substantiu masculí) sionnaich [· SHUN-nøkh·] :: guineu

siorrachd (substantiu feminí) siorrachdan :: comtat, comarca

Siosal [·SHI-sal ·] :: cognom

sios gu tuath :: cap al nord "cap avall al nord" (pels gaels l'infern era la regió àrctica; el sol era carácterístic del sud; com més pujaven, més clor tenien; per tant "suas gu deas" = "amunt cap el sud")

siubhail, a' siubhal :: viatjar

siùcar (substantiu masculí) siùcaran [· SHUUKH-kør·] :: sucre

siùil :: plural de seòl = vela

siuthad :: segueix!

slàinte (substantiu feminí) :: salut

slaodach :: lent

slat (substantiu feminí) slatan :: bastó

slighe (substantiu masculí) slighean :: camí

slochd [· SLOKHK·] :: sot

sluagh (substantiu masculí) sluaghan :: 1 gent 2 multitud, gentada 3 exèrcit

sluagh-ghairm (substantiu masculí) :: 1 crida de guerra 2 eslògan (la paraula anglesa 'slogan' vé de sluagh-ghairm)

's lugha air :: ell / ella detesta

smaoineachail :: sorprenent

smaoinich, a' smaoinicheadh :: pensar

's math sin :: és bo això

's mise :: jo sóc

smoc, a' smocadh :: fumar

snàmh, a' snàmh [· SNAAV·] :: nedar

snàth (substantiu masculí) [· SNAA·] :: fil, llana

sneachd (substantiu masculí) :: neu

snog :: bonic

snucar (substantiu masculí) :: billar

socair :: lent, a poc a poc, tranquil

sòfa (substantiu masculí) sòfathan :: sofà

soilleir :: clar

soitheach (substantiu masculí) soithichean :: vaixell, plat

solas (substantiu masculí) solais :: llum

sona :: feliç

soraidh [· SO-ri·] :: adéu

Spànnis (substantiu feminí) :: castellà

sporan (substantiu masculí) sporanan [· SPO-røn·] :: moneder

spòrs (substantiu masculí) :: esport; gresca

sràid (substantiu feminí) sràidean [· SRAACH·] :: carrer

srath [· SRA·] :: vall

srath (substantiu masculí) strathan :: vall (ample)

sreap, a' sreap :: pujar, enfilar-se

sròn (substantiu feminí) sròinean :: nas

Sruighlea [· STRUU-lø·] :: Stirling /stí(r)ling/

sruth [· SRU·] :: riera

sruthan [· SRU-an·] :: rierol

sta, a' stad :: parar, aturar-se

staidhre (substantiu feminí) staidhrichean :: escala

stàit (substantiu feminí) stàitean :: estat

Stàitean Aonaichte Aimeireaga (fpl) :: Estats Units d'Amèrica

stamp (substantiu masculí) stampaichean :: segell

stèisean (substantiu masculí) stèiseanan :: estació

Stiùbhart [· STYUU-ørt·] :: Stewart /styúø(r)t/

Stiùbhartaich [· STYUU-ør-tikh·] :: els Stewart

stiùir, a' stiùireadh :: dirigir, conduir

's toil le :: a ell / a ella li agrada

stòr (substantiu masculí) stòraichean :: magatzem

stuama :: serè

stùc (substantiu masculí) stùcan :: turó rodó

stuth (substantiu masculí) stuthan :: alguna cosa

suas [· SU-øs·] :: cap amunt

suas gu deas :: cap al sud "cap amunt al sud" Vegeu "sios gu tuath" = "avall cap el nord")

suidh, a' suidhe :: seure

suidheachadh (substantiu masculí) suidheachadhean :: seient

sùil (substantiu feminí) sùilean :: ull

suiteas(substantiu masculí) suiteis :: caramel

Sultain {an t-Sultain} :: septembre

sunnd (substantiu masculí) :: *

's urrainn do :: pot