Welsh territory incorporated into England / Tiroedd y Cymry wedi eu hychwanegu at wlad Lloegr. Update / Diweddariad 27-02-2017

kimkat0001 Home Page / Yr Hafan

www.kimkat.org

..........kimkat1864e Gateway to this Website in English / Y Fynedfa Saesneg

http://www.kimkat.org/amryw/1_gwefan/gwefan_arweinlen_2003e.htm

....................this page / y tudalen hwn

..

Gwefan Cymru-Catalonia La Web de Gal·les i Catalunya Wales Beyond Offa’s Dyke Cymru tu hwnt i Glawdd Offa Ewyas and Archenfield - Wales in Herefordshire Euas ac Ergÿn - Cymru yn Swÿdd Henffordd THE CONTENTS PAGE Y GYNHWYSLEN

kimkat1997k Y tudalen hwn yn Gymraeg (cynnwys yr adran hon - Gal·les més enllà de la Fossa d’Offa)

http://kimkat.org/amryw/1_clawdd_offa/22_cymru_dros_glawdd_offa_cynhwyslen_1997k.htm

kimkat 1949c Aquesta pàgina en català (llista dels continguts d’aquesta secció - Gal·lès més enllà de la Fossa d’Offa)

http://kimkat.org/amryw/1_clawdd_offa/22_cymru_dros_glawdd_offa_cynhwyslen_1949c.htm

______________________

kimkat0983e

http://kimkat.org/amryw/1_clawdd_offa/22_cymru_dros_glawdd_offa_iredentiaeth_0983e.htm

Irredentism - support for the claim of a country to land which at one time it held but which is now under the control of a foreign government.

______________________

kimkat0978e

http://kimkat.org/amryw/1_clawdd_offa/22_cymru_dros_glawdd_offa_enwau_euas_cym_eng_0978k.htm

Wales in Herefordshire - Welsh place names in Herefordshire

Cymru yn Swÿdd Henffordd - enwau lleoedd Cymraeg yn Swÿdd Henffordd

Llan-gain - Kentchurch
Llangynidr - Kenderchurch
Llangynog - Llangunnock
Llangystennin Garth Brenni - Welsh Bicknor
Llanllwÿdau - Llancloudy

(delw 0425c)

Click on the map or on the link below to see the area / Cliciwch ar y map neu ar y ddolen-gyswllt isod i gael gweld yr ardal

www.kimkat.org/amryw/1_clawdd_offa/22_cymru_dros_glawdd_offa_parthlen_3002k.htm

______________________

kimkat0979k

www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_009_eirinwg_0979k.htm

Eirinwg - Article in Welsh by A. Morris (in the magazine Cymru, 1915) about the Welsh cantrevs in Herefordshire

Eirinwg - erthÿgl gan A. Morris (Cymru, 1915)

Translation: We need to go back to the time of Offa, king of the Marches, yn the last years of the wighth century, for the rift that took place to split the Welsh people of Eiriwg from their compatriots in Wales. When Offa built his boundary dyke along the border, according to the Saxon Chronicle, Eirineg (or Archenfield), was joined to Mercia, and rather than drive the Welsh over the Dyke they were allowed to remain in the country of their forefathers which was their birthright.

Rhaid myned yn ôl i amser Offa, brenin y Mers, ym mlynyddau olaf yr wÿthfed ganrif, am yr ymrwÿgiad a gymerodd le i wahanu Cymrÿ Eirinwg oddiwrth eu cÿd-genedl yng Nghymru. Pan adeiladodd Offa ei glawdd terfÿn drwÿ y goror yn ol y Saxon Chronicle, fe unwÿd Eirinwg neu Archfield â Mersia, ac yn hytrach na gyrru Cymrÿ y rhandir dros y Clawdd fe ganiatawÿd iddÿnt aros yn nhreftadaeth ei hynafiaid

______________________

kimkat1001k

http://kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_019_ap_iwan_prif_ddinas_1895_1001k.htm
Article in Welsh by Emrÿs ap Iwan from 1895 in which he calls for a Welsh capital in the centre of Wales and for the border of Wales and England to follow the course of the river Hafren / Severn

Prif ddinas i Gymru - erthÿgl gan Emrÿs ap Iwan a gyhoeddwÿd yn y Geninen 1895

Translation: The capital city should be near the borders of the South and the North, that is, within, the province formerly called Powÿs - or in other words, the country between the river Mawddach and the river Ystwÿth, and from (the land) between these (rivers) to the east, including Croesoswallt, Pengwern (Shrewsbury), and Llwÿdlo (Ludlow) towns which once belonged to the province of Powÿs and should belong to it again

Fe ddyle'r brif ddinas fod yn agos i gyffinia De a Gogledd, sef o fewn y dalaÿth a elwid gÿnt yn Bowÿs,- dyweder, y wlad rhwng yr afon Mawddach a'r afon Ystwÿth, ac oddi rhyngddÿn hwÿ tua'r dwÿrain, gan gynnwÿs Croÿsoswallt, Pengwern (Shrewsbury), a Llwÿdlo (Ludlow), trefi oÿdd yn perthÿn unwaith i dalaÿth Powÿs, ac a ddylen fod yn perthÿn iddi etto.

Translation: Indeed, just as the Welsh of Llanddwÿn have reoccupied Llansantffráid ym Mechain and have turned the old English chapel into a Welsh chapel, so the Welsh everywhere, through helping each other to buy houses and lands, or through other means, should try to reoccupy the whole borderland as far as the Hafren (Severn) and the Weaver, so that the Wales of the future is the same size as Wales in former times.

Yn wir, fel y mae Cymrÿ Llanddwÿn wedi ail-feddiannu Llansanffraid-ym-Mechain a throi yr hen gappel Seisnig yn gappel Cymreig, fellÿ y dyle Cymrÿ pob mann, trwÿ gynnorthwÿo'u gilÿdd i brynnu tai a thirodd, ne trwÿ rÿw foddion erÿll, geisio ail-feddiannu yr holl oror hÿd at yr Hafren a Weaver, fel ag i wneÿd Cymru Fÿdd yn gyfartal eu maint â Chymru Fu,

____________________

Ble’r wÿf i? Yr ÿch chi’n ymwéld ag un o dudalennau’r Gwefan "CYMRU-CATALONIA"
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web "CYMRU-CATALONIA" (= Gal·les-Catalunya)
Where am I? You are visiting a page from the "CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia) Website
Weø(r) àm ai? Yuu àa(r) vízïting ø peij fròm dhø "CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katølóuniø) Wébsait

CYMRU-CATALONIA

www.kimkat.org

Latest updates / Adolygiadau diweddaraf: 27-02-2017, 17-05-2005

This page is / cyfieiriad y tudalen hwn: http://www.kimkat.org/amryw/1_clawdd_offa/22_cymru_dros_glawdd_offa_cynhwyslen_1998e.htm

End / Diwedd