kimkat3604k Ysgrifau yn y Wenhwyseg. Textos en el dialecte güentià del gal·lès. Texts in Gwentian Welsh.

15-07-2022

..

Gwefan Cymru-Catalonia El lloc web de Catalunya i Gal·les Wales-Catalonia Website Ysgrifau yn y Wenhwyseg yn y wefan hon Textos en el dialecte güentià del gal·lès en aquest lloc web Texts in Gwentian Welsh available on this website..

(delwedd 7282)

CYMRAEG xxx
xxx

Ceir rhestr o ddefnydd Gwenhwyseg nad yw i’w gael ar y wefan hon yma:

Recursos del güentià que no són disponibles en aquest lloc web, vegeu:

For Gwentian material not available on this website, see:

www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/gwenhwyseg_06c_rhestr-o-ysgrifau-allanol_0938e.htm

….

A Key To The Phonology Of The Gwentian Dialect. John Griffiths, 1902. Llyfryn 30 tudalen gan John Griffiths (Pentrevor / Pentrefwr) a gyhoeddwyd yn 1902 gan J. E. Southall (Casnewydd) sydd yn cyflwyno prif nodweddion ffonolegol y Wenhwyseg; wedi ei amcanu ar gyfer athrawon Cymraeg.) A 30-page booklet in English published in 1902 showing the chief characteristics of Gwentian (Y Wenhwyseg), the dialect of south-east Wales, as an aid to teachers of Welsh in the schools. Written by John Griffiths (Pentrevor / Pentrefwr), and produced by the printer and publisher J. E. Southall in the town of Casnewydd, a pioneer in Welsh-language issues at the time
www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/gwenhwyseg_llyfryn_john_griffiths_1902_0931e.htm

…..
Atgofion Hen Lowr
John Davies (Pen Dâr). 1934
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_057_atgofion_hen_lowr_1934_1482k.htm

…..

A Treatise on the Chief Peculiarities that Distinguish the Cymraeg, as Spoken by the Inhabitants of Gwent and Morganwg Respectively. Pererindodwr. Archaeologia Cambrensis, 1856. (Erthygl Saesneg).
www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/gwenhwyseg_gwentian_dialect_pererindodwr_1856_0959e.htm

.....

Ble Mà Fa? Drama Mewn Un Act Yn Nhafodiaith Cwm Rhondda. 1913. RHONDDA.
D. T DAVIES
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_030_ble_ma_fa_01_1243k.htm


(delwedd 4332)

.....

BUCHEDD GITTO GELLI DEG, YN YR WYTHNOS GADW.
Hanes bach o wythnos ym mywyd Guto o'r Gelli-deg (“Gitto [o’r] Gelli Deg”), Merthyrtudful. Seren Gomer 1820. (Mynd i'r gwaith am 7 - y gloden wedi cwympo yn y talcen – gwaith ofnadwy i chliro hi - coesau'r tools i gyd wedi tori, ond y pickish...) Y GELLI-DEG, MERTHYRTUDFUL.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_004_guto_gelli_deg_0940k.htm


(delwedd 4316)
.....

Cadair ap Mwydyn
Hen Fyfyriwr. Y Geninen. 1900.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_082_ap_mwydyn_1900_2590k.htm

…..
Cerddi Cwm Dâr. Papur Pawb. 1899. Tafodiaith Morgannwg yn rhannol.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_134_cerddi-cwm-dar_0220k.htm

.....

Clywedion Dyffryn Dâr. Aberdare Leader. 1915. (Tafodiaith Morgannwg)
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_111_clywedion-dyffryn-dar_0199k.htm

.....

COFIANT A PHREGETHAU Y DIWEDDAR BARCH. DAVID JAMES
LLANEURWG (g. 24 Hydref 1836, m. 30 Tachwedd 1889) GAN Y PARCHEDIGION
THOMAS REES, D.D., Merthyr A D. M. PHILLIPS, TYLORSTOWN. 1896. LLANEIRWG.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_061_david_james_llaneurwg_1896_1_1486k.htm


(delwedd 0381)
....

Colli Ac Ennill. W. Bryn Davies. 1920. Drama mewn pum act yn nhafodiaith Gorllewin Morgannwg.
Educational Publishing Company. Welsh Drama Series. No. 38.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_149_colli-ac-ennill_w-bryn-davies_1920_0317k.htm

.....

Colloquial Words and Expressions, collected within the parish of Llangynwyd. 1888.
(Thomas Christopher Evans 1846-1918) LLANGYNWYD
www.kimkat.org/amryw/1_diarhebion/13_diarhebion_cadrawd_llangynwyd_1888_1388e.htm


(delwedd 0438)

.....
Cyfarfod Dirwestol a Dadl Gyhoeddus. 1842. Ystradowen, Y Bont-faen. YSTRADOWEN.
http://kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_002_ystradowen_0967k.htm


(delwedd 5997c)

.....

Cymraeg Aber-dâr / Y Geninen / 1902 / t270 (rhan o’r gyfres “Dyffryn Cynon” gan Jenkin Howell isod). ABER-DÂR.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_018_cymraeg_aberdar_0849k.htm


(delwedd 0383k)

.....
Dai o’r Fro yn Mynd i Ffair y Mynydd. Rhondda Leader. 19-05-1900. (Tafodiaith Bro Morgannwg)
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_128_dai-or-fro_0204k.htm

…..
Dŵr y Môr
Papur Pawb 27 Ionawr 1900. Hanes yn Nhafodiaith y Rhondda.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_108_dwr-y-mor_1900_0086k.htm

…..

Dyffryn Cynon (cyfres o erthyglau yn y ‘Geninen’ 1900-1904) Jenkin Howell. DYFFRYN CYNON
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_048_dyffryn_cynon_1900_1358k.htm


(delwedd 0383k)
.....

Ewyllys Siôn Morgan
Glynfab
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_047_ewyllys_shon_morgan_1353k.htm
…..
Ffraethebion Y Glowr Cymreig. Y Ddau Gasgliad Cyd-Fuddugol yn Eisteddfod Genedlaethol Treorci, 1928
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_142_ffraethebion-y-glowr_1928_0269k.htm

…..
Geirfa Fach o'r Rhondda - 80 o eiriau o Gwm Rhondda. Blwyddyn: 1914. RHONDDA.
www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/gwenhwyseg_geirfa_rhondda_1914_0935e.html


(delwedd 4332)

…..

Geiriau Lleol Canolbarth Morgannwg. ("Local Words from Central Morgannwg / Glamorgan"). Wmffra Huws. PEN-Y-BONT AR OGWR?
Tarian y Gweithiwr, Mawrth 23 1899.
http://kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/gwenhwyseg_geirfa_tarian_y_gweithiwr_1899_0934k.htm


(delwedd 3145)
.....
Gwas O War Llandeilo.
Nofel yn nhafodiaith parthau Llandeilo gan yr awdur Cynwal a ymddangosodd
mewn rhannau yn newyddiadur Papur Pawb, Hydref 1897-Ionawr 1898.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_102_gwas-o-war-llandeilo_1897_3020k.htm


(delwedd J6239a)
.....

Gwilym a Benni Bach
1894. Ffug-Chwedl gan William Llewelyn Williams (1867-1922). Cyhoeddwyd 1894
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_079_gwilym_a_benni_bach_01_2643k.htm
…..

Gwr Y Dolau Neu Ffordd Y Troseddwr. William Llewelyn Williams (1867-1922). Blwyddyn: 1899. (Mewn Delweddau)
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_040_gwr_y_dolau_01_sganiadau_amrwd_2639k.htm

…..

Hanes Bywyd Siencyn Penhydd. 1850. Edward Matthews (1813-1892). Fe’i ganwyd yn Sain Tathan, Bro Morgannwg a bu’n golier yn Hirwaun am 14 blynedd nes yn 28 oed pan gafodd ei ordeinio gan y Methodistiaid Calfinaidd. Bu’n weinidog ym Mhont-y-pridd m gyfnod, ond wedyn aeth i fyw i Ewenni, ger Pen-y-bont ar Ogwr. Cyhoeddwyd y llyfr yn 1850, ac yntau’n 37 oed. EWENNI.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_046_siencyn_penhydd_1850_1_1352k.htm


(delwedd 5997b)
.....
Hanes Tonyrefail
Thomas Morgan, Owen Morgan (Morien) 1899
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_013_hanes_tonyrefail_01_1223k.htm

(Trosiad Saesneg)
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_013_hanes_tonyrefail_01_1288ke.htm

…..

Hanes Tredegar O Ddechreuad Y Gwaith Haiarn Hyd Yr Amser Presennol. At Yr Hyn Yr Ychwanegwyd Braslun O Hanes Pontgwaithyrhaiarn Ynhgyd a Chan o Glod i Glyn [Sic] Sirhowy, Ac Amryw Ganeuon Ar Wahanol Destynau. Buddugol yn Eisteddfod Cymrodorion Tredegar am y flwyddyn 1862
David Morris (Eiddil Gwent) 1862
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_012_hanes-tredegar-1868_0082k.htm

…..

Hunangofiant Silly Billy
Papur Pawb 1897.
Stori yn cynnwys tafodiaith Morgannwg (‘Y Wenhwyseg’).
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_107_silly-billy_1897_01_0084k.htm

…..

Ianto’r Shortar – cyfres o hanesion yn nhafodiaith Bro Morgannwg (‘Y Wenhwyseg’).
a ymddangosodd ym Mhapur Pawb yn y flwyddyn 1897. D. Cynwal Davies.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_105_ianto-r-shortar-1897_01_0079k.htm

…..

I Godi’r Hen Iaith yn ei Hôl
Erthygl o'r cylchgrawn ‘Cymru’ o'r flwyddyn 1910 yn galw am i rieni Brycheiniog siarad Cymraeg â'u plant
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_036_i_godir_hen_iaith_1910_1055ke.htm


(delwedd 5462)
…..

Isaac Lewis, y Crwydryn Digrif. W. R. Jones (Pelidros), Merthyr Tydfil. 1908. CWM TAF.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_015_isaac_lewis_02_1996k.htm

Isaac Lewis, Y Crwydryn Digrif (1). W. R. Jones (Pelidros), Merthyr Tydfil. 1908. Yn y Wenhwyseg. CWM TAF.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_015_isaac_lewis_01_1225k.htm

Isaac Lewis, Y Crwydryn Digrif (2). W. R. Jones (Pelidros), Merthyr Tydfil. 1908. CWM TAF.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_016_isaac_lewis_02_1996k.htm


(delwedd 0377)
.....
Llais Awen Gwent A Morganwg Sef, Casgliad O Ganiadau Newyddion Ar Destynau Moesol A Difyr. 1829.
http://www.kimkat.org/amryw/1_testunau/testunau_256_llais-awen-gwent-a-morganwg_1829_2146k.htm

.....
Llanilltyd Fardref. Llanilltud Faerdref. Tarian y Gweithiwr. 1905. Yn y pentref yr oedd Rachel Ralff yn byw. Hen wraig oedd, ac yn hoff iawn o wau sanau. Ni welsoch Rachel un amser braidd heb yr hosan, y gwlan, a'r gweillon.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_138_llanilltyd-fardref_llanilltud-faerdref_cyfaill-john_0225k.htm
…..
Llanwynno
Glanffrwd, (William Thomas) 1888
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_014_llanwynno_01_0212kc.htm

.....
Llith Wil Tilwr o Glytach. 20 Ebrill 1916. Y Darian.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_130_llith-wil-tilwr-o-glytach_0210k.htm
…..
Llith y Tramp.
Y Darian. (Tafodiaith Aber-dâr). c1915-1919
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_125_llith-y-tramp_cyfeirddalen_0346k.htm

.....

Llythyra’ Newydd. Awdur: Bachan Ifanc. O “Darian y Gweithiwr” 1895, 1896, 1897. MERTHYRTUDFUL.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_032_bachan_ifanc_1_0924k.htm


(delwedd 0383)

.....

Magdalen. Cerdd yn iaith Cwm Rhondda gan J.J. Williams. Y Geninen, 1910. RHONDDA.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_052_magdalen_1910_jjwilliams_1390k.htm



.....

Mari Lwyd. Erthygl o Darian y Gweithiwr (1896? 1897?).
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_038_mari_lwyd_1897_0975k.htm
....................................

Mwyar Duon. 1906. D. James (Defynog) 1865-1928. TYNEWYDD, RHONDDA.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_060_mwyar_duon_2180k.htm


(delwedd 4332d)

.....

Ni’n Doi - sef Hanes Ysmala Dai a Shoni yn y Rhyfel. Glynfab. Stori o'r gyfrol hon yn y Wenhwyseg o'r flwyddyn 1918. CWMCLYDACH (?) (RHONDDA).
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_017_nindoi_01_0928k.htm



.......
Partnar Dai. Y Darian. 1916. (Tafodiaith Morgannwg)
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_127_llith-partnar-dai_0200k.htm

…..

Peculiar Welsh Words, Expressions, Proverbial Sayings, Rhymes, &c., collected in Mid-Glamorganshire. 1906.
(Thomas Christopher Evans 1846-1918) LLANGYNWYD
www.kimkat.org/amryw/1_diarhebion/13_diarhebion_cadrawd_dywediadau_1906_0947e.htm


(delwedd 0438)

.....

Pentan Shon Iefan. Tarian y Gweithiwr 1896. Tafodiaith Morgannwg.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_145_pentan-shon-iefan_0299k.htm

…..
Perllan Gwyno. 1832. Gan Ieuan ab Gwyno, Llanwyno (= Llanwynno), Gynt O Dòn-Yr-Efail (= o Donyrefail). O anwyl un hynod, / Pen borau bydd barod / I gu firain gyfarfod, / Er rhwymo hir ammod...
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_141_perllan-gwyno_1832_0266k.htm

.....
Priodi’r Plant (tafodiaith Llandeilo)
Beriah Gwynfe Evans 1898
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_158_priodi-r-plant_1898_cyfeirddalen_0331k.htm


(delwedd J6239a)

.....
Randibws Cendl. Erthygl o'r Punch Cymraeg, Chwefror 4, 1860. Y CENDL.
http://www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_020_randibws_cendl_0936k.htm


(delwedd 0485j)
.....

Rhestr o ddiarhebion a dywediadau a gasglwyd gan Gwernyfed yn ardal Merthyrtudful
gan Gwernyfed. Cyhoeddwyd mewn pedair rhan yn ‘Y Geninen’ yn 1894 a 1895.
"Nid wyf am i neb feddwl mai pobl dda Merthyr yn unig a ddefnyddiant
y dywediadau diarebol hyn. Rhaid i ni gofio fod trigolion y dref hon yn
cael eu gwneyd i fyny o bobl wedi dyfod yma o bob ardal o Gymru..." MERTHYRTUDFUL.
http://kimkat.org/amryw/1_diarhebion/13_diarhebion_merthyr_1895_0851k.htm


(delwedd 0377)
.....
Shoni. Stori yn Nhafodiaeth [sic] Gogledd Morgannwg. T. Morgan, Skewen.
Y Darian. 8 Awst 1918.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_146_shoni-1918_0358k.htm
…..
Shoni Hoi Oddicartref
Awdur: Cynwal (D. Cynwal Davies). Papur Pawb 1897.
Stori yn nhafodiaith Morgannwg (‘Y Wenhwyseg’).
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_106_shoni-hoi_1897_01_0083k.htm
…..
Shop Dafydd y Crydd
1 Gorffennaf 1915 ayyb. (Tafodiaith Morgannwg)
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_126_shop-dafydd-y-crydd_0189k.htm

.....
Steddfod ‘Sweet Berdar.' 11 Awst 1904.Tarian y Gweithiwr. Ianto Morganwg.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_254_steddfod-sweet-berdar_11-08-1904_3210k.htm

…..
Tafodiaith Treforus, Abertawe. Cymru Fydd, 1890
www.kimkat.org/amryw/1_cymraeg/cymraeg_tafodieitheg_treforus_1890_2480k.htm
…..
Tafodieithoedd Morgannwg
T.Jones 1911
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_023_tafodieithoedd_morgannwg_1911_0951k.htm

.......

The Folklore of Glamorgan. T. C. Evans (Cadrawd). Eisteddfod Genedlaethol Aber-dâr 1885.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_007_llen_gwerin_morgannwg_2482e.htm

The Geogaphical Limits of Welsh Home Rule. Rhannau o erthygl gan yr Athro John Edward Lloyd a ysgrifennwyd yn 1927 lle y mae’n awgrymu estyn ffiniau Cymru i gynnwys darnau o siroedd Gororau Lloegr - Swydd Gaer, Swydd Amwythig, Swydd Henffordd a Swydd Gaerloyw. (Ein Hadran Irredentiaeth yn y wefan hon).
www.kimkat.org/amryw/1_clawdd_offa/22_cymru_dros_glawdd_offa_iredentiaeth_0983e.htm

The Gwentian Dialect. Erthygl fer yn Saesneg ar y Wenhwyseg, iaith y de-ddwyrain, fel yr oedd yr awdur yn ei gofio o amser ei febyd. Joseph A. Bradney, c.1895.
www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/gwenhwyseg_the_gwentian_dialect_bradney_1895_0996e.htm
...

Tribannau Morgannwg. BRO MORGANNWG.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_034_tribannau_morgannwg_01_1232k.htm


(delwedd 5997)

.....

William Tomos Benja. Cymeriad Hynod a Adwaenwn. J. James, Tylorstown. 1911.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_077_william_tomos_benja_2218k.htm

.....
Y Conffrens (tafodiaith Morgannwg)
Will Sledgwr / Ianto Scrafell. 1896 (Merthyr Times)
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_159_y-conffrens_1896_0341k.htm

.....
Y Dieithryn. 1922. D. T. Davies. Drama un act yn nhafodiaith Morgannwg, neu’r ‘Wenhwyseg’.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_143_y-dieithryn_0295k.htm

…..

Y Fari Lwyd yn y Bont-faen - atgofion hen ŵr 80 oed yn 1922. The Mari Lwyd in Y Bont-faen / Cowbridge
- reminiscences of an 80-year-old man in 1922. Y BONT-FAEN.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_075_hopkin_james_mari_lwyd_1922_2190e.htm


(delwedd 5997d)

…..

Y Gymraeg ym Merthyr Tydfil / Tarian Y Gweithiwr 24 12 1908 MERTHYRTUDFUL.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_037_y_gymraeg_ym_merthyr_tudful_1908_0852k.htm


(delwedd 0377)

.....

Y Mewnlifiad - Goresgyniad y Saeson Ganrif yn ôl. (1897). Bachan Ifanc. Cymreictod Cwm Rhondda wedi ei fygythu.
www.kimkat.org/amryw/1_mynegfan/1_testunau/sion_prys_032_bachan_ifanc_1_0924k.htm
(trosiad Saesneg) www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_032_bachan_ifanc_1_0925ke.htm

…..
Ymgom rhwng dau farmwr [sic] (Shencyn Domos a Shon Matho) yn Nghanolbarth Morganwg,
ar ddydd marchnad. 1888. Cadrawd (Thomas Christopher Evans 1846-1918). LLANGYNWYD (?).
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_025_dydd_marchnad_cadrawd_0939k.htm


(delwedd 0438)
.....

Ymgom William a Dafydd – sgwrs yn nhafodiaith Gwent ym y Tyst Cymreig 2 Hydref 1868
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_109_ymgom-william-a-dafydd_1868_0087k.htm

.....

Y Partin Dwpwl
Glynfab. 1919 (Tafodiaith Morgannwg)
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_100_y-partin-dwpwl_0123k.htm

…..

Y Punch Cymraeg. Ysgrifau o 1859 a 1860.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_147_y-punch-cymraeg_0307k.htm

…..

Y Stiwdant. 1916. Y Geninen. Stori yn nhafodiaith Bro Morgannwg. W. Bryn Davies.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_148_y-stiwdant_1916_0310k.htm
…..

Y Twll Cloi
Glynfab. 1919. (Tafodiaith Morgannwg)
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_120_twll-cloi_0126k.htm

Freefind.
Archwiliwch y wefan hon
SEARCH THIS WEBSITE
---
Adeiladwaith y wefan
SITE STRUCTURE
Beth sydd yn newydd?
WHAT’S NEW?

------------------------------------------------------------------------------

Sumbolau: ā ǣ ē ī ō ū / ˡ ɑ æ ɛ ɪ ɔ ʊ ə ɑˑ eˑ iˑ oˑ uˑ ɑː æː eː iː oː uː /
ɥ / ð ɬ ŋ ʃ ʧ θ ʒ ʤ / aɪ ɔɪ əɪ ɪʊ aʊ ɛʊ əʊ /
ә ʌ ŵ ŷ ẃ ŵŷ ẃỳ ă ĕ ĭ ŏ ŭ ẁ ẃ ẅ Ẁ £
---------------------------------------
Y TUDALEN HWN: www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/ysgrifau-yn-y-wenhwyseg_rhestr_3604k.htm
---------------------------------------
Creuwyd: 02-07-2017
Adolygiad diweddaraf - latest update 02-07-2017 07 12 2000
Delweddau:

Ffynhonnell: Llyfrgell Genedlaethol Cymru. Papurau Newydd Arlein.
---------------------------------------
Ble’r wyf i? Yr ych chi’n ymwéld ag un o dudalennau’r Wefan CYMRU-CATALONIA
On sóc? Esteu wsitant una pàgina de la Web CYMRU-CATALONIA (= Gal·les-Catalunya)
Where am I? You are wsiting a page from the CYMRU-CATALONIA (= Wales-Catalonia) Website
Weə-r äm ai? Yüu äa-r víziting ə peij fröm dhə CYMRU-CATALONIA (= Wellz-Katəlóuniə) Wébsait

Adran y Wenhwyseg / Secció del dialecte de Gwent / Gwentian Welsh
Edrychiadau ar y tudalennau / Vistes de les pàgines / Page Views

Edrychwch ar ein Hystadegau / Mireu les nostres Estadístiques / View Our Stats