Y Beibl Cysger-Lân (1620) yn yr iaith Gymraeg. Testun ar lein. La Bíblia en
gal·lès de l’any 1620. Text electrònic. Dhə Báibəl in Welsh. The 1620
Holy Bible in Welsh. Online Edition. 1414k Gwefan
Cymru-Catalonia : la Web de Gal·les i Catalunya : Wales-Catalonia Website.
http://www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_003_beibl_joel_01_1414k.htm
0001 Yr Hafan
neu trwy Google: #kimkat0001
..........2657k Y Fynedfa yn Gymraeg
neu trwy Google: #kimkat2657k
....................0009k Y Gwegynllun
neu trwy Google: #kimkat0009k
..............................0960k Cywaith Siôn
Prys (Testunau yn Gymraeg) - Mynegai
neu trwy Google: #kimkat0960k
........................................... 1281k Y Gyfeirddalen i Feibl Wiliam
Morgan 1620
neu trwy Google:
#kimkat1281k
.............................................................y tudalen hwn
|
0860k y llyfr ymwelwyr |
Gwefan
Cymru-Catalonia
|
(delw 7277) Adolygiad diweddaraf - 02 02 2003 |
1415ke This page with an English equivalent – Joel (1620
Welsh Bible) + (1611 English Authorized Version, the “King James” version)
·····
PENNOD 1
1:1 Gair
yr ARGLWYDD yr hwn a ddaeth at Joel mab Pethuel.
1:2 Gwrandewch hyn, chwi henuriaid; a rhoddwch glust, holl drigolion y
wlad: a fu hyn yn eich dyddiau, neu yn nyddiau eich tadau?
1:3
Mynegwch hyn i'ch plant, a'ch plant i'w plant hwythau, a'u plant hwythau i
genhedlaeth arall.
1:4 Gweddill y lindys a fwytaodd y ceiliog rhedyn, a gweddill y ceiliog
rhedyn a ddifaodd pryf y rhwd, a gweddill pryf y rhwd a ysodd y locust.
1:5 Deffrowch, feddwyr, ac wylwch; ac udwch, holl yfwyr gwin, am y gwin
newydd; canys torrwyd ef oddi wrth eich min.
1:6 Oherwydd cenhedlaeth gref annifeiriol a ddaeth i fyny ar fy nhir;
dannedd llew yw ei dannedd, a childdannedd hen lew sydd iddi.
1:7 Gosododd fy ngwinwydden yn ddifrod, a'm ffigysbren a ddirisglodd: gan
ddinoethi dinoethodd hi, a thaflodd hi ymaith: ei changau a wynasant.
1:8 Uda fel gwyry wedi ymwregysu
mewn sachliain am briod ei hieuenctid.
1:9 Torrwyd oddi wrth dŷ yr ARGLWYDD yr offrwm bwyd, a'r offrwm diod:
y mae yr offeiriaid, gweinidogion yr ARGLWYDD, yn galaru.
1:11 Cywilyddiwch, y llafurwyr, udwch, y gwinwyddwyr, am y gwenith, ac am
yr haidd: canys darfu am gynhaeaf y maes.
1:12 Gwywodd y winwydden, llesgaodd y ffigysbren, y pren pomgranad, y
balmwydden hefyd, a'r afallen, a holl brennau y maes, a wywasant; am wywo
llawenydd oddi wrth feibion dynion.
1:18 O o'r griddfan y mae yr anifeiliaid! y mae yn gyfyng ar y minteioedd
gwartheg, am nad oes borfa iddynt; y diadellau defaid hefyd a anrheithiwyd.
1:19 Arnat ti, ARGLWYDD, y llefaf, canys y
tân a ddifaodd borfeydd yr anialwch, y fflam a oddeithiodd holl brennau
y maes.
1:20 Anifeiliaid y maes hefyd sydd yn brefu arnat; canys sychodd y
ffrydiau dwfr, a'r tân a ysodd borfeydd
yr anialwch.
PENNOD
2
2:1
Cenwch yr utgorn yn Seion, a bloeddiwch ar fynydd fy sancteiddrwydd: dychryned
holl breswylwyr y wlad; canys daeth dydd yr ARGLWYDD, canys y mae yn agos.
2:2, Diwrnod tywyll du, diwrnod cymylog a niwlog, fel y wawr wedi ymwasgaru
ar y mynyddoedd: pobl fawr a chryfion, ni bu eu bath erioed, ac ni bydd
eilwaith ar eu hôl, hyd flynyddoedd cenhedlaeth a chenhedlaeth.
2:3 O'u blaen y difa y tân, ac ar eu hôl y fflam; mae y wlad o'u blaen fel
gardd baradwys, ac ar eu hôl yn ddiffeithwch anrheithiedig; a hefyd ni ddianc
dim ganddynt.
2:4 Yr olwg arnynt sydd megis golwg o feirch; ac fel marchogion, felly y
rhedant.
2:5 Megis sŵn cerbydau ar bennau y mynyddoedd y llamant, fel sŵn
tân ysol yn difa y sofl, ac fel pobl gryfion wedi ymosod i ryfel.
2:6 O'u
blaen yr ofna y bobl; pob wyneb a gasgl barddu.
2:7 Rhedant fel glewion, dringant y mur fel rhyfelwyr, a cherddant bob un
yn ei ffordd ei hun, ac ni wyrant oddi ar eu llwybrau.
2:8 Ni wthiant y naill y llall, cerddant bob un ei lwybr ei hun: ac er eu
syrthio ar y cleddyf, nid archollir hwynt.
2:9 Gwibiant ar hyd y ddinas; rhedant ar y mur, dringant i'r tai; ânt i
mewn trwy y ffenestri fel lleidr.
2:10 O'u blaen y crŷn y ddaear, y nefoedd a gynhyrfir; yr haul a'r
lleuad a dywyllir, a'r sêr a ataliant eu llewyrch.
2:11 A'r ARGLWYDD a rydd ei lef o flaen ei lu: canys mawr iawn yw ei
wersyll ef: canys cryf yw yr hwn sydd yn gwneuthur ei air ef: oherwydd mawr yw
dydd yr ARGLWYDD, ac ofnadwy iawn; a phwy a'i herys?
2:12 Ond yr awr hon, medd yr ARGLWYDD, Dychwelwch ataf fi â'ch holl galon,
ag ympryd hefyd, ac ag wylofain, ac â galar.
2:13 A rhwygwch eich calon, ac nid eich dillad; ac ymchwelwch at yr
ARGLWYDD eich DUW: oherwydd graslon a thrugarog yw efe, hwyrfrydig i ddigofaint,
a mawr ei drugaredd, ac edifeiriol am ddrwg.
2:14
Pwy a ŵyr a dry efe, ac edifarhau, a gweddill bendith ar ei ôl, sef
bwyd-offrwm a diod-offrwm i'r ARGLWYDD eich DUW?
2:15 Cenwch utgorn yn Seion, cysegrwch ympryd, gelwch gymanfa:
2:16 Cesglwch y bobl; cysegrwch y gynulleidfa: cynullwch yr henuriaid;
cesglwch y plant, a'r rhai yn sugno bronnau: deued y priodfab allan o'i
ystafell, a'r briodferch allan o ystafell ei gwely.
2:17 Wyled yr offeiriaid, gweinidogion yr ARGLWYDD, rhwng y porth a'r
allor, a dywedant, Arbed dy bobl, O ARGLWYDD, ac na ddyro dy etifeddiaeth i
warth, i lywodraethu o'r cenhedloedd arnynt: paham y dywedent ymhlith y
bobloedd, Pa le y mae eu DUW hwynt?
2:18 Yna yr ARGLWYDD a eiddigedda am ei dir, ac a arbed ei bobl.
2:19 A'r ARGLWYDD a etyb, ac a ddywed wrth ei bobl, Wele fi yn anfon i chwi
ŷd, a gwin, ac olew; a diwellir chwi ohono: ac ni wnaf chwi mwyach yn
waradwydd ymysg y cenhedloedd.
2:20 Eithr bwriaf yn bell oddi wrthych y gogleddlu, a gyrraf ef i dir sych
diffaith, a'i wyneb tua môr y dwyrain, a'i ben ôl tua'r mor eithaf; a'i ddrewi
a gyfyd, a'i ddrycsawr a â i fyny, am iddo wneuthur mawrhydri.
2:21 Nac ofna di, ddaear; gorfoledda a llawenycha: canys yr ARGLWYDD a wna
fawredd,
2:22 Nac ofnwch, anifeiliaid y maes: canys tarddu y mae porfeydd yr
anialwch; canys y pren a ddwg ei ffrwyth, y ffigysbren a'r winwydden a roddant
eu cnwd.
2:23 Chwithau, plant Seion, gorfoleddwch, ac ymlawenhewch yn yr ARGLWYDD
eich DUW: canys efe a roddes i chwi y cynnar law yn gymedrol, ac a wna i'r
cynnar law a'r diweddar law ddisgyn i chwi yn y mis cyntaf.
2:24 A'r ysguboriau a lenwir o ŷd, a'r gwin newydd a'r olew a â dros y
llestri.
2:25 A mi a dalaf i chwi y blynyddoedd a ddifaodd y ceiliog rhedyn, pryf y
rhwd, a'r locust, a'r lindys, fy llu mawr i, yr hwn a anfonais yn eich plith.
2:26 Yna y bwytewch, gan fwyta ac ymddigoni; ac y moliennwch enw yr
ARGLWYDD eich DUW, yr hwn a wnaeth a chwi yn rhyfedd: ac ni waradwyddir fy
mhobl byth.
2:27 A chewch wybod fy mod i yng nghanol Israel, ac mai myfi yw yr ARGLWYDD
eich DUW, ac nid neb arall: a'm pobl nis gwaradwyddir byth.
2:28 A bydd ar ôl hynny, y tywalltaf fy ysbryd ar bob cnawd; a'ch meibion
a'ch merched a broffwydant, eich henuriaid a welant freuddwydion, eich
gwŷr ieuainc a welant weledigaethau:
2:29 Ac ar y gweision hefyd ac ar y morynion y tywalltaf fy ysbryd yn y
dyddiau hynny.
2:30 A gwnaf ryfeddodau yn y nefoedd; ac yn y ddaear, gwaed, a thân, a
cholofnau mwg.
2:31
Yr haul a droir yn dywyllwch, a'r lleuad yn waed, o flaen dyfod mawr ac ofnadwy
ddydd yr ARGLWYDD.
2:32
A bydd, yr achubir pob un a alwo ar enw yr ARGLWYDD: canys bydd ymwared, fel y
dywedodd yr ARGLWYDD, ym mynydd Seion, ac yn Jerwsalem, ac yn y gweddillion a
alwo yr ARGLWYDD.
PENNOD 3
3:1
Canys wele, yn y dyddiau hynny, ac yn yr amser hwnnw, pan ddychwelwyf gaethiwed
Jwda a Jerwsalem,
3:2 Casglaf hefyd yr holl genhedloedd, a dygaf hwynt i waered i ddyffryn
Jehosaffat; a dadleuaf â hwynt yno dros fy mhobl, a'm hetifeddiaeth Israel, y
rhai a wasgarasant hwy ymysg y cenhedloedd, a rhanasant fy nhir.
3:3 Ac ar fy mhobl y bwriasant goelbrennau, a rhoddasant y bachgen er
putain, a gwerthasant fachgennes er gwin, fel yr yfent.
3:4 Tyrus hefyd a Sidon, a holl ardaloedd Palesteina, beth sydd i chwi a
wneloch â mi? a delwch i mi y pwyth? ac os telwch i mi, buan iawn y dychwelaf
eich tâl ar eich pen eich hunain;
3:5 Am i chwi gymryd fy arian a'm haur, a dwyn i'ch temlau fy nhlysau
dymunol.
3:6 Gwerthasoch hefyd feibion Jwda a meibion Jerwsalem i'r Groegiaid, i'w
pellhau oddi wrth eu hardaloedd.
3:7 Wele, mi a'u codaf hwynt o'r lle y gwerthasoch hwynt iddo, ac a
ddatroaf eich tâl ar eich pen eich hunain.
3:8 A minnau a werthaf eich meibion a'ch merched i law meibion Jwda, a
hwythau a'u gwerthant i'r Sabeaid, i genedl o bell; canys yr ARGLWYDD a
lefarodd hyn.
3:9 Cyhoeddwch hyn ymysg y cenhedloedd, gosodwch ryfel, deffrowch y
gwŷr cryfion, nesaed y gwŷr o ryfel, deuant i fyny.
______________________________________________________________
DIWEDD
Adolygiadau diweddaraf -
02 02 2003
Sumbolau arbennig: ŷ
ŵ
·····
Ble’r wyf i? Yr ych chi’n ymwéld ag un o dudalennau’r Gwefan “CYMRU-CATALONIA”
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web “CYMRU-CATALONIA” (=
Gal·les-Catalunya)
Weə(r) àm ai? Yùu àa(r) vízïting ə peij fròm dhə
“CYMRU-CATALONIA” (= Weilz-Katəlóuniə) Wéb-sait
Where am I? You are visiting a page from the “CYMRU-CATALONIA” (=
Wales-Catalonia) Website
CYMRU-CATALONIA