1289kr Gwefan Cymru-Catalonia / la Web de Gal·les i Catalunya - Wales-Catalonia Website. Y Beibl Cysger-Lân yn yr iaith Gymraeg. La Bíblia en gal·lès. Dhø Báibøl in Welsh. The Bible in Welsh.

http://www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_003_beibl_nehemeia_16_1565ke.htm

0001z Y Tudalen Blaen

..........1863k Y Porth Cymraeg

....................0009k Y Gwegynllun

..............................0960k Y Gyfeirddalen i Gywaith Siôn Prys (testunau Cymraeg)

........................................1281k Y Gyfeirddalen i Feibl Wiliam Morgan 1620

..................................................y dudalen hon

.. 0860k y llyfr ymwelwyr

Gwefan Cymru-Catalonia La Web de Catalunya i Gal·les The Wales-Catalonia Website Cywaith Siôn Prys - Testunau Cymraeg ar y We Y Beibl Cysegr-lân: Y Salmau (yn Gymraeg ac yn Rwseg) 1-50 1320kr Salmau 51-100 1321kr Salmau 101-150

(delw 6540) Adolygiadau diweddaraf: 21 03 2002

1278k Y tudalen hwn yn Gymraeg yn unig

(Daw’r fersiwn Rwseg o’r wefan BibleDatabase )

SALM 1

1:1 Gwyn ei fyd y gŵr ni rodia yng nghyngor yr annuwiolion, ac ni saif yn ffordd pechaduriaid ac nid eistedd yn eisteddfa gwatwarwyr.
1:1 Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
1:1 Blаzhen muzh, kotoryï ne khodit nа sovet nechestivykh i ne stoit nа puti greshnykh i ne sidit v sobrаnii rаzvrаtiteleï,

1:2 Ond sydd â’i ewyllys yng nghyfraith yr ARGLWYDD; ac yn myfyrio yn ei gyfraith ef ddydd a nos.
1:2 но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
1:2 no v zаkone Gospodа volÿa ego, i o zаkone Ego rаzmyshlÿaet on den’ i noch’!

1:3 Ac efe a fydd fel pren wedi ei blannu ar lan afonydd dyfroedd, yr hwn a rydd ei ffrwyth yn ei bryd; a’i ddalen ni wywa; a pha beth bynnag a wnêl, efe a lwydda.
1:3 И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
1:3 I budet on kаk derevo, posаzhennoe pri potokаkh vod, kotoroe prinosit plod svoï vo vremÿa svoe, i list kotorogo ne vÿanet; i vo vsem, chto on ni delаet, uspeet.

1:4 Nid felly y bydd yr annuwiol; ond fel mân us yr hwn a chwâl y gwynt ymaith.
1:4 Не так--нечестивые; но они--как прах, возметаемый ветром.
1:4 Ne tаk--nechestivye; no oni--kаk prаkh, vozmetаemyï vetrom.

1:5 Am hynny yr annuwiolion ni safant yn y farn, na phechaduriaid yng nghynulleidfa y rhai cyfiawn.
1:5 Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники--в собрании праведных.
1:5 Potomu ne ustoÿat nechestivye nа sude, i greshniki--v sobrаnii prаvednykh.

1:6 Canys yr ARGLWYDD a edwyn ffordd y rhai cyfiawn: ond ffordd yr annuwiolion a ddifethir.
1:6 Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
1:6 Ibo znаet Gospod’ put’ prаvednykh, а put’ nechestivykh pogibnet.


SALM 2

2:1 Paham y terfysga y cenhedloedd, ac y myfyria y bobloedd beth ofer?
2:1 Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
2:1 Psаlom Dаvidа. Zаchem mÿatutsÿa nаrody, i plemenа zаmyshlÿaÿut tshchetnoe?

2:2 Y
Y mae brenhinoedd y ddaear yn ymosod a’r penaethiaid yn ymgynghori ynghyd yn erbyn yr ARGLWYDD, ac yn erbyn ei Grist ef, gan ddywedyd,
2:2 Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
2:2 Vosstаÿut tsаri zemli, i knÿaz’ÿa soveshchаÿutsÿa vmeste protiv Gospodа i protiv Pomаzаnnikа Ego.

2:3 Drylliwn eu rhwymau hwy, a thaflwn eu rheffynnau oddi wrthym.
2:3 `Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их’.
2:3 ‘Rаstorgnem uzy ikh, i svergnem s sebÿa okovy ikh’.

2:4 Yr hwn sydd yn preswylio yn y nefoedd a chwardd: yr ARGLWYDD a’u gwatwar hwynt.
2:4 Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.
2:4 Zhivushchiï nа nebesаkh posmeetsÿa, Gospod’ porugаetsÿa im.

2:5 Yna llefara efe wrthynt yn ei lid, ac yn ei ddicllonrwydd y dychryna efe hwynt.
2:5 Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
2:5 Togdа skаzhet im vo gneve Svoem i ÿarost’ÿu Svoeÿu privedet ikh v smÿatenie:

2:6 Minnau a osodais fy Mrenin ar Seion fy mynydd sanctaidd.
2:6 `Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
2:6 ‘Ýa pomаzаl Tsаrÿa Moego nаd Sionom, svÿatoÿu goroÿu Moeÿu;

2:7 Mynegaf y ddeddf: dywedodd yr ARGLWYDD wrthyf, Fy Mab ydwyt ti; myfi heddiw a’th genhedlais.
2:7 возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
2:7 vozveshchu opredelenie: Gospod’ skаzаl Mne: Ty Syn Moï; Ýa nyne rodil Tebÿa;

2:8 Gofyn i mi, a rhoddaf y cenhedloedd yn etifeddiaeth i ti, a therfynau y ddaear i’th feddiant
2:8 проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;
2:8 prosi u Menÿa, i dаm nаrody v nаsledie Tebe i predely zemli vo vlаdenie Tebe;

2:9 Drylli hwynt â gwialen haearn; maluri hwynt fel llestr pridd.
2:9 Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника’.
2:9 Ty porаzish’ ikh zhezlom zheleznym; sokrushish’ ikh, kаk sosud gorshechnikа’.

2:10 Gan hynny yr awr hon, frenhinoedd, byddwch synhwyrol: barnwyr y ddaear, cymerwch ddysg.
2:10 Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
2:10 Itаk vrаzumites’, tsаri; nаuchites’, sud’i zemli!

2:11 Gwasanaethwch yr ARGLWYDD mewn ofn, ac ymlawenhewch mewn dychryn.
2:11 Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.
2:11 Sluzhite Gospodu so strаkhom i rаduïtes’ s trepetom.

2:12 Cusenwch y Mab, rhag iddo ddigio, a’ch difetha chwi o’r ffordd, pan gyneuo ei lid ef ond ychydig. Gwyn eu byd pawb a ymddiriedant ynddo ef
2:12 Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути [вашем], ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.
2:12 Pochtite Synа, chtoby On ne prognevаlsÿa, i chtoby vаm ne pogibnut’ v puti [vаshem], ibo gnev Ego vozgoritsÿa vskore. Blаzhenny vse, upovаÿushchie nа Nego.


SALM 3


3:1 Salm Dafydd, pan ffodd efe rhag Absalom ei fab. ARGLWYDD, mor aml yw fy nhrallodwyr! llawer yw y rhai sydd yn codi i’m herbyn.
3:1 Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего. Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня
3:1 Psаlom Dаvidа, kogdа on bezhаl ot Avessаlomа, synа svoego. Gospodi! kаk umnozhilis’ vrаgi moi! Mnogie vosstаÿut nа menÿa

3:2 Llawer yw y rhai sydd yn dywedyd am fy enaid, Nid oes iachawdwriaeth iddo yn ei DDUW. Sela.
3:2 многие говорят душе моей: `нет ему спасения в Боге’.
3:2 mnogie govorÿat dushe moeï: ‘net emu spаseniÿa v Boge’.

3:3 Ond tydi, ARGLWYDD, ydwyt darian i mi; fy ngogoniant, a dyrchafydd fy mhen
3:3 Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
3:3 No Ty, Gospodi, shchit predo mnoÿu, slаvа moÿa, i Ty voznosish’ golovu moÿu.

3:4 A’m llef y gelwais ar yr ARGLWYDD, ac efe a’m clybu o’i fynydd sanctaidd. Sela.
3:4 Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.
3:4 Glаsom moim vzyvаÿu k Gospodu, i On slyshit menÿa so svÿatoï gory Svoeï.

3:5 Mi a orweddais, ac a gysgais, ac a ddeffroais: canys yr ARGLWYDD a’m cynhaliodd.
3:5 Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
3:5 Lozhus’ ÿa, splÿu i vstаÿu, ibo Gospod’ zаshchishchаet menÿa.

3:6 Nid ofnaf fyrddiwn o bobl, y rhai o amgylch a ymosodasant i’m herbyn.
3:6 Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
3:6 Ne uboÿus’ tem nаrodа, kotorye so vsekh storon opolchilis’ nа menÿa.

3:7 Cyfod, ARGLWYDD; achub fi, fy Nuw: canys trewaist fy holl elynion ar gar yr ên; torraist ddannedd yr annuwiolion.
3:7 Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
3:7 Vosstаn’, Gospodi! spаsi menÿa, Bozhe moï! ibo Ty porаzhаesh’ v lаnitu vsekh vrаgov moikh; sokrushаesh’ zuby nechestivykh.

3:8 Iachawdwriaeth sydd eiddo yr ARGLWYDD: dy fendith sydd ar dy bobl. Sela.
3:8 От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.
3:8 Ot Gospodа spаsenie. Nаd nаrodom Tvoim blаgoslovenie Tvoe.


SALM 4

4:1 Pencerdd ar Neginoth, Salm Dafydd. Gwrando fi pan alwyf, O DDUW fy nghyfiawnder: mewn cyfyngder yr ehengaist arnaf; trugarha wrthyf, ac erglyw fy ngweddi.
4:1 Начальнику хора. На струнных [орудиях]. Псалом Давида. Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.
4:1 Nаchаl’niku khorа. Nа strunnykh [orudiÿakh]. Psаlom Dаvidа. Kogdа ÿa vzyvаÿu, uslysh’ menÿa, Bozhe prаvdy moeï! V tesnote Ty dаvаl mne prostor. Pomiluï menÿa i uslysh’ molitvu moÿu.

4:2 O feibion dynion, pa hyd y trowch fy ngogoniant yn warth? yr hoffwch wegi, ac yr argeisiwch gelwydd? Sela.
4:2 Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?
4:2 Syny muzheï! dokole slаvа moÿa budet v porugаnii? dokole budete lÿubit’ suetu i iskаt’ lzhi?

4:3 Ond gwybyddwch i’r ARGLWYDD neilltuo y duwiol iddo ei hun: yr ARGLWYDD a wrendy pan alwyf arno
4:3 Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.
4:3 Znаïte, chto Gospod’ otdelil dlÿa Sebÿa svÿatаgo Svoego; Gospod’ slyshit, kogdа ÿa prizyvаÿu Ego.

4:4 Ofnwch, ac na phechwch: ymddiddenwch â’ch calon ar eich gwely, a thewch. Sela.
4:4 Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;
4:4 Gnevаÿas’, ne sogreshаïte: rаzmyslite v serdtsаkh vаshikh nа lozhаkh vаshikh, i utishites’;

4:5 Aberthwch ebyrth cyfiawnder; a gobeithiwch yn yr ARGLWYDD.
4:5 приносите жертвы правды и уповайте на Господа.
4:5 prinosite zhertvy prаvdy i upovаïte nа Gospodа.

4:6 Llawer sydd yn dywedyd, Pwy a ddengys i ni ddaioni? ARGLWYDD, dyrcha arnom lewyrch dy wyneb.
4:6 Многие говорят: `кто покажет нам благо?’ Яви нам свет лица Твоего, Господи!
4:6 Mnogie govorÿat: ‘kto pokаzhet nаm blаgo?’ Ýavi nаm svet litsа Tvoego, Gospodi!

4:7 Rhoddaist lawenydd yn fy nghalon, mwy na’r amser yr amlhaodd eu hŷd a’u gwin hwynt.
4:7 Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились.
4:7 Ty ispolnil serdtse moe veseliem s togo vremeni, kаk u nikh khleb i vino umnozhilis’.

4:8 Mewn heddwch hefyd y gorweddaf, ac yr hunaf: canys ti, ARGLWYDD, yn unig a wnei i mi drigo mewn diogelwch.
4:8 Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.
4:8 Spokoïno lozhus’ ÿa i splÿu, ibo Ty, Gospodi, edin dаesh’ mne zhit’ v bezopаsnosti.


SALM 5

5:1 I’r Pencerdd ar Nehiloth, Salm Dafydd. Gwrando fy ngeiriau, ARGLWYDD; deall fy myfyrdod.
5:1 Начальнику хора. На духовых [орудиях]. Псалом Давида. Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
5:1 Nаchаl’niku khorа. Nа dukhovykh [orudiÿakh]. Psаlom Dаvidа. Uslysh’, Gospodi, slovа moi, urаzumeï pomyshleniÿa moi.

5:2 Erglyw ar lef fy ngwaedd, fy Mrenin, a’m Duw: canys arnat y gweddïaf.
5:2 Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
5:2 Vnemli glаsu voplÿa moego, Tsаr’ moï i Bog moï! ibo ÿa k Tebe molÿus’.

5:3 Yn fore, ARGLWYDD, y clywi fy llef; yn fore y cyfeiriaf fy ngweddi atat, ac yr edrychaf i fyny.
5:3 Господи! рано услышь голос мой, --рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,
5:3 Gospodi! rаno uslysh’ golos moï, --rаno predstаnu pred Toboÿu, i budu ozhidаt’,

5:4 Oherwydd nid wyt ti DDUW yn ewyllysio anwiredd: a drwg ni thrig gyda thi.
5:4 ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;
5:4 ibo Ty Bog, ne lÿubÿashchiï bezzаkoniÿa; u Tebÿa ne vodvoritsÿa zloï;

5:5 Ynfydion ni safant yn dy olwg: caseaist holl weithredwyr anwiredd.
5:5 нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.
5:5 nechestivye ne prebudut pred ochаmi Tvoimi: Ty nenаvidish’ vsekh, delаÿushchikh bezzаkonie.

5:6 Difethi y rhai a ddywedant gelwydd: yr ARGLWYDD a ffieiddia y gŵr gwaedlyd a’r twyllodrus.
5:6 Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
5:6 Ty pogubish’ govorÿashchikh lozh’; krovozhаdnogo i kovаrnogo gnushаetsÿa Gospod’.

5:7 A minnau a ddeuaf ith dŷ di yn amlder dy drugaredd; ac a addolaf tua’th deml sanctaidd yn dy ofn di.
5:7 А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.
5:7 A ÿa, po mnozhestvu milosti Tvoeï, voïdu v dom Tvoï, poklonÿus’ svÿatomu khrаmu Tvoemu v strаkhe Tvoem.

5:8 ARGLWYDD, arwain fi yn dy gyfiawnder, o achos fy ngelynion; ac uniona dy ffordd o’m blaen.
5:8 Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.
5:8 Gospodi! putevodi menÿa v prаvde Tvoeï, rаdi vrаgov moikh; urovnÿaï predo mnoÿu put’ Tvoï.

5:9 Canys nid oes uniondeb yn eu genau; eu ceudod sydd anwireddau: bedd agored yw eu ceg; gwenieithiant â’u tafod.
5:9 Ибо нет в устах их истины: сердце их--пагуба, гортань их--открытый гроб, языком своим льстят.
5:9 Ibo net v ustаkh ikh istiny: serdtse ikh--pаgubа, gortаn’ ikh--otkrytyï grob, ÿazykom svoim l’stÿat.

5:10 Distrywia hwynt, O Dduw; syrthiant oddi wrth eu cynghorion: gyr hwynt ymaith yn amlder eu camweddau: canys gwrthryfelasant i’th erbyn.
5:10 Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
5:10 Osudi ikh, Bozhe, dа pаdut oni ot zаmyslov svoikh; po mnozhestvu nechestiÿa ikh, otvergni ikh, ibo oni vozmutilis’ protiv Tebÿa.

5:11 Ond llawenhaed y rhai oll a ymddiriedant ynot ti: llafarganant yn dragywydd, am i ti orchuddio drostynt: a’r rhai a garant dy enw, gorfoleddant ynot.
5:11 И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.
5:11 I vozrаduÿutsÿa vse upovаÿushchie nа Tebÿa, vechno budut likovаt’, i Ty budesh’ pokrovitel’stvovаt’ im; i budut khvаlit’sÿa Toboÿu lÿubÿashchie imÿa Tvoe.

5:12 Canys ti, ARGLWYDD, a fendithi y cyfiawn: â charedigrwydd megis â tharian y coroni di ef.
5:12 Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.
5:12 Ibo Ty blаgoslovlÿaesh’ prаvednikа, Gospodi; blаgovoleniem, kаk shchitom, venchаesh’ ego.


SALM 6

6:1 I’r Pencerdd ar Neginoth ar Seminith, Salm Dafydd. ARGLWYDD, na cherydda fi yn dy lidiowgrwydd, ac na chosba fi yn dy lid.
6:1 Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида. Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.
6:1 Nаchаl’niku khorа. Nа vos’mistrunnom. Psаlom Dаvidа. Gospodi! ne v ÿarosti Tvoeï oblichаï menÿa i ne vo gneve Tvoem nаkаzyvаï menÿa.

6:2 Trugarha wrthyf, ARGLWYDD: canys llesg ydwyf fi: iachâ fi, O ARGLWYDD, canys fy esgyrn a gystuddiwyd.
6:2 Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;
6:2 Pomiluï menÿa, Gospodi, ibo ÿa nemoshchen; istseli menÿa, Gospodi, ibo kosti moi potrÿaseny;

6:3 A’m henaid a ddychrynwyd yn ddirfawr: tithau, ARGLWYDD, pa hyd?
6:3 и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
6:3 i dushа moÿa sil’no potrÿasenа; Ty zhe, Gospodi, dokole?

6:4 Dychwel, ARGLWYDD, gwared fy enaid: achub fi er mwyn dy drugaredd.
6:4 Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,
6:4 Obrаtis’, Gospodi, izbаv’ dushu moÿu, spаsi menÿa rаdi milosti Tvoeï,

6:5 Canys yn angau nid oes goffa amdanat; yn y bedd pwy a’th folianna?
6:5 ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?
6:5 ibo v smerti net pаmÿatovаniÿa o Tebe: vo grobe kto budet slаvit’ Tebÿa?

6:6 Diffygiais gan fy ochain; bob nos yr ydwyf yn gwneuthur fy ngwely yn foddfa: yr ydwyf fi yn gwlychu fy ngorweddfa â’m dagrau.
6:6 Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.
6:6 Utomlen ÿa vozdykhаniÿami moimi: kаzhduÿu noch’ omyvаÿu lozhe moe, slezаmi moimi omochаÿu postel’ moÿu.

6:7 Treuliodd fy llygad gan ddicter: heneiddiodd oherwydd fy holl elynion.
6:7 Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.
6:7 Issokhlo ot pechаli oko moe, obvetshаlo ot vsekh vrаgov moikh.

6:8 Ciliwch oddi wrthyf, holl weithredwyr anwiredd; canys yr ARGLWYDD a glywodd lef fy wylofain.
6:8 Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,
6:8 Udаlites’ ot menÿa vse, delаÿushchie bezzаkonie, ibo uslyshаl Gospod’ golos plаchа moego,

6:9 Clybu yr ARGLWYDD fy neisyfiad: yr ARGLWYDD a dderbyn fy ngweddi.
6:9 услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.
6:9 uslyshаl Gospod’ molenie moe; Gospod’ primet molitvu moÿu.

6:10 Gwaradwydder a thralloder yn ddirfawr fy holl elynion: dychweler a chywilyddier hwynt yn ddisymwth.
6:10 Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.
6:10 Dа budut postyzheny i zhestoko porаzheny vse vrаgi moi; dа vozvrаtÿatsÿa i postydÿatsÿa mgnovenno.


SALM 7

7:1 Sigaion Dafydd, yr hwn a ganodd efe i’r ARGLWYDD, oblegid geiriau Cus mab Jemini. ARGLWYDD fy NUW, ynot yr ymddiriedais: achub fi rhag fy holl erlidwyr a gwared fi:
7:1 Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова. Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;
7:1 Plаchevnаÿa pesn’, kotoruÿu Dаvid vospel Gospodu po delu Khusа, iz plemeni Veniаminovа. Gospodi, Bozhe moï! nа Tebÿa ÿa upovаÿu; spаsi menÿa ot vsekh goniteleï moikh i izbаv’ menÿa;

7:2 Rhag iddo larpio fy enaid fel llew, gan ei rwygo, pryd na byddo gwaredydd.
7:2 да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего.
7:2 dа ne istorgnet on, podobno l’vu, dushi moeï, terzаÿa, kogdа net izbаvlÿaÿushchego.

7:3 ARGLWYDD fy NUW, os gwneuthum hyn; od oes anwiredd yn fy nwylo;
7:3 Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,
7:3 Gospodi, Bozhe moï! esli ÿa chto sdelаl, esli est’ neprаvdа v rukаkh moikh,

7:4 O thelais ddrwg i’r neb oedd heddychol â mi, (ie, mi a waredais yr hwn sydd elyn i mi heb achos;)
7:4 если я платил злом тому, кто был со мною в мире, --я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, --
7:4 esli ÿa plаtil zlom tomu, kto byl so mnoÿu v mire, --ÿa, kotoryï spаsаl dаzhe togo, kto bez prichiny stаl moim vrаgom, --

7:5 Erlidied y gelyn fy enaid, a goddiwedded: sathred hefyd fy mywyd i’r llawr, a gosoded fy ngogoniant yn y llwch. Sela.
7:5 то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.
7:5 to pust’ vrаg presleduet dushu moÿu i nаstignet, pust’ vtopchet v zemlÿu zhizn’ moÿu, i slаvu moÿu povergnet v prаkh.

7:6 Cyfod, ARGLWYDD, yn dy ddicllonedd, ymddtrcha, oherwydd llid fy ngely: deffro hefyd drosof i’r farn a orchmynnaist.
7:6 Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, --
7:6 Vosstаn’, Gospodi, vo gneve Tvoem; podvignis’ protiv neistovstvа vrаgov moikh, probudis’ dlÿa menÿa nа sud, kotoryï Ty zаpovedаl, --

7:7 Felly cynulleidfa y bobloedd a’th amgylchynant: er eu mwyn dychwel dithau i’r uchelder.
7:7 сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.
7:7 sonm lÿudeï stаnet vokrug Tebÿa; nаd nim podnimis’ nа vysotu.

7:8 Yr ARGLWYDD a farn y bobloedd: barn fi, O ARGLWYDD, yn ôl fy nghyfiawnder, ac yn ôl fy mherffeithrwydd sydd ynof.
7:8 Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.
7:8 Gospod’ sudit nаrody. Sudi menÿa, Gospodi, po prаvde moeï i po neporochnosti moeï vo mne.

7:9 Darfydded weithian anwiredd yr annuwiolion, eithr cyfarwydda di y cyfiawn: canys y Duw cyfiawn a chwilia y calonnau a’r arennau.
7:9 Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!
7:9 Dа prekrаtitsÿa zlobа nechestivykh, а prаvednikа podkrepi, ibo Ty ispytuesh’ serdtsа i utroby, prаvednyï Bozhe!

7:10 Fy amddiffyn sydd o DDUW, Iachawdwr y rhai uniawn o galon.
7:10 Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.
7:10 Shchit moï v Boge, spаsаÿushchem prаvykh serdtsem.

7:11 Duw sydd Farnydd cyfiawn, a Duw sydd ddicllon beunydd wrth yr annuwiol.
7:11 Бог--судия праведный, и Бог, всякий день строго взыскивающий,
7:11 Bog--sudiÿa prаvednyï, i Bog, vsÿakiï den’ strogo vzyskivаÿushchiï,

7:12 Oni ddychwel yr annuwiol, efe a hoga ei gleddyf: efe a anelodd ei fwa, ac a’i paratôdd.
7:12 если [кто] не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,
7:12 esli [kto] ne obrаshchаetsÿa. On izoshchrÿaet Svoï mech, nаprÿagаet luk Svoï i nаprаvlÿaet ego,

7:13 Paratôdd hefyd iddo arfau angheuol: efe a drefnodd ei saethau yn erbyn yr erlidwyr.
7:13 приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.
7:13 prigotovlÿaet dlÿa nego sosudy smerti, strely Svoi delаet pаlÿashchimi.

7:14 Wele, efe a ymddŵg anwiredd, ac a feichiogodd ar gamwedd, ac a esgorodd gelwydd.
7:14 Вот, [нечестивый] зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;
7:14 Vot, [nechestivyï] zаchаl neprаvdu, byl chrevаt zloboÿu i rodil sebe lozh’;

7:15 Torrodd bwll, cloddiodd ef, syrthiodd i hefyd yn y clawdd a wnaeth.
7:15 рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:
7:15 ryl rov, i vykopаl ego, i upаl v ÿamu, kotoruÿu prigotovil:

7:16 Ei anwiredd a ymchwel ar ei ben ei hun, a’i draha a ddisgyn ar ei gopa ei hun.
7:16 злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.
7:16 zlobа ego obrаtitsÿa nа ego golovu, i zlodeïstvo ego upаdet nа ego temÿa.

7:17 Clodforaf yr ARGLWYDD yn ôl ei gyfiawnder; a chanmolaf enw yr ARGLWYDD goruchaf.
7:17 Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.
7:17 Slаvlÿu Gospodа po prаvde Ego i poÿu imeni Gospodа Vsevyshnego.


SALM 8

8:1 I’r Pencerdd ar Gittith, Salm Dafydd. ARGLWYDD ein IOR ni, mor arddercog yw dy enw ar yr holl ddaear! yr hwn a osodaist dy ogoniant uwch y nefoedd.
8:1 Начальнику хора. На Гефском [орудии]. Псалом Давида. Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!
8:1 Nаchаl’niku khorа. Nа Gefskom [orudii]. Psаlom Dаvidа. Gospodi, Bozhe nаsh! kаk velichestvenno imÿa Tvoe po vseï zemle! Slаvа Tvoÿa prostirаetsÿa prevyshe nebes!

8:2 O enau plant bychain a rhai yn sugno y peraist nerth, o achos dy elynion, i ostegu y gelyn a’r ymddialydd.
8:2 Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
8:2 Iz ust mlаdentsev i grudnykh deteï Ty ustroil khvаlu, rаdi vrаgov Tvoikh, dаby sdelаt’ bezmolvnym vrаgа i mstitelÿa.

8:3 Pan edrychwyf ar y nefoedd, gwaith dy fysedd; y lloer a’r sêr, y rhai a ordenaist;
8:3 Когда взираю я на небеса Твои--дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
8:3 Kogdа vzirаÿu ÿa nа nebesа Tvoi--delo Tvoikh perstov, nа lunu i zvezdy, kotorye Ty postаvil,

8:4 Pa beth yw dyn, i ti i’w gofio? a mab dyn i ti i ymweled ag ef?
8:4 то что [есть] человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
8:4 to chto [est’] chelovek, chto Ty pomnish’ ego, i syn chelovecheskiï, chto Ty poseshchаesh’ ego?

8:5 Canys gwnaethost ef ychydig is na’r angylion, ac a’i coronaist i gogoniant ac â harddwch.
8:5 Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
8:5 Ne mnogo Ty umаlil ego pred Angelаmi: slаvoÿu i chest’ÿu uvenchаl ego;

8:6 Gwnaethost iddo arglwyddiaethu ar weithredoedd dy ddwylo; gosodaist bob peth dan ei draed ef:
8:6 поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:
8:6 postаvil ego vlаdykoÿu nаd delаmi ruk Tvoikh; vsё polozhil pod nogi ego:

8:7 Defaid ac ychen oll, ac anifeiliaid y maes hefyd;
8:7 овец и волов всех, и также полевых зверей,
8:7 ovets i volov vsekh, i tаkzhe polevykh zvereï,

8:8 Ehediaid y nefoedd, a physgod y môr, ac y sydd yn tramwyo llwybrau y moroedd.
8:8 птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.
8:8 ptits nebesnykh i ryb morskikh, vse, prekhodÿashchee morskimi stezÿami.

8:9 ARGLWYDD ein IOR, mor ardderchog yw dy enw ar yr holl ddaear!
8:9 Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!
8:9 Gospodi, Bozhe nаsh! Kаk velichestvenno imÿa Tvoe po vseï zemle!


SALM 9

9:1 I’r Pencerdd ar Muth-labben, Salm Dafydd. Clodforaf di, O ARGLWYDD, â’m holl galon: mynegaf dy holl ryfeddodau.
9:1 Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида. Буду славить [Тебя], Nаchаl·niku khorа. Po smerti Lаbenа. Psаlom Dаvidа. Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.
9:1 Budu slаvit’ [Tebÿa], Gospodi, vsem serdtsem moim, vozveshchаt’ vse chudesа Tvoi.

9:2 Llawenychaf a gorfoleddaf ynot: canaf i’th enw di, y Goruchaf.
9:2 Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.
9:2 Budu rаdovаt’sÿa i torzhestvovаt’ o Tebe, pet’ imeni Tvoemu, Vsevyshniï.

9:3 Pan ddychweler fy ngelynion yn eu hôl, hwy a gwympant ac a ddifethir o’th flaen di.
9:3 Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,
9:3 Kogdа vrаgi moi obrаshcheny nаzаd, to pretknutsÿa i pogibnut pred litsem Tvoim,

9:4 Canys gwnaethost fy mam a’m mater yn dda: eisteddaist ar orseddfainc, gan farnu yn gyfiawn.
9:4 ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.
9:4 ibo Ty proizvodil moï sud i moÿu tÿazhbu; Ty vossel nа prestole, Sudiÿa prаvednyï.

9:5 Ceryddaist y cenhedloedd, distrywiaist yr annuwiol; eu henw hwynt a ddileaist byth bythol.
9:5 Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.
9:5 Ty voznegodovаl nа nаrody, pogubil nechestivogo, imÿa ikh izglаdil nа veki i veki.

9:6 Ha elyn, darfu am ddinistr yn dragywydd: a diwreiddiaist y dinasoedd; darfu eu coffadwriaeth gyda hwynt.
9:6 У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.
9:6 U vrаgа sovsem ne stаlo oruzhiÿa, i gorodа Ty rаzrushil; pogiblа pаmÿat’ ikh s nimi.

9:7 Ond yr ARGLWYDD a bery yn dragywydd: efe a baratôdd ei orseddfainc i farn.
9:7 Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
9:7 No Gospod’ prebyvаet vovek; On prigotovil dlÿa sudа prestol Svoï,

9:8 Ac efe a farn y byd mewn cyfiawnder: efe a farn y bobloedd mewn uniondeb.
9:8 и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
9:8 i On budet sudit’ vselennuÿu po prаvde, sovershit sud nаd nаrodаmi po prаvote.

9:9 Yr ARGLWYDD hefyd fydd noddfa i’r gorthrymedig, noddfa yn amser trallod.
9:9 И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;
9:9 I budet Gospod’ pribezhishchem ugnetennomu, pribezhishchem vo vremenа skorbi;

9:10 A’r rhai a adwaenant dy enw, a ymddiriedant ynot: canys ni adewaist, O ARGLWYDD, y rhai a’th geisient.
9:10 и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
9:10 i budut upovаt’ nа Tebÿa znаÿushchie imÿa Tvoe, potomu chto Ty ne ostаvlÿaesh’ ishchushchikh Tebÿa, Gospodi.

9:11 Canmolwch yr ARGLWYDD, yr hwn sydd yn preswylio yn Seion: mynegwch ymysg y bobloedd ei weithredoedd ef.
9:11 Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,
9:11 Poïte Gospodu, zhivushchemu nа Sione, vozveshchаïte mezhdu nаrodаmi delа Ego,

9:12 Pan ymofynno efe am waed, efe, a’u cofia hwynt: nid anghofia waed y cystuddiol.
9:12 ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.
9:12 ibo On vzyskivаet zа krov’; pomnit ikh, ne zаbyvаet voplÿa ugnetennykh.

9:13 Trugarha wrthyf, ARGLWYDD; gwêl fy mlinder gan fy nghaseion, fy nyrchafydd o byrth angau:
9:13 Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, --Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
9:13 Pomiluï menÿa, Gospodi; vozzri nа strаdаnie moe ot nenаvidÿashchikh menÿa, --Ty, Kotoryï voznosish’ menÿa ot vrаt smerti,

9:14 Fel y mynegwyf dy holl foliant ym mhyrth merch Seion: llawenychaf yn dy iachawdwriaeth.
9:14 чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
9:14 chtoby ÿa vozveshchаl vse khvаly Tvoi vo vrаtаkh dshcheri Sionovoï: budu rаdovаt’sÿa o spаsenii Tvoem.

9:15 Y cenhedloedd a soddasant yn y ffos a wnaethant: yn y rhwyd a guddiasant, y daliwyd eu troed eu hun.
9:15 Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
9:15 Obrushilis’ nаrody v ÿamu, kotoruÿu vykopаli; v seti, kotoruÿu skryli oni, zаputаlаs’ nogа ikh.

9:16 Adwaenir yr ARGLWYDD wrth y farn a.wna: yr annuwiol a faglwyd yng ngweithredoedd ei ddwylo ei hun. Higgaion. Sela.
9:16 Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
9:16 Poznаn byl Gospod’ po sudu, kotoryï On sovershil; nechestivyï ulovlen delаmi ruk svoikh.

9:17 Y rhai drygionus a ymchwelant i uffem, a’r holl genhedloedd a anghofiant DDUW.
9:17 Да обратятся нечестивые в ад, --все народы, забывающие Бога.
9:17 Dа obrаtÿatsÿa nechestivye v аd, --vse nаrody, zаbyvаÿushchie Bogа.

9:18 Canys nid anghofir y tlawd byth: gobaith y trueiniaid ni chollir byth.
9:18 Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.
9:18 Ibo ne nаvsegdа zаbyt budet nishchiï, i nаdezhdа bednykh ne do kontsа pogibnet.

9:19 Cyfod, ARGLWYDD; na orfydded dyn: barner y cenhedloedd ger dy fron di.
9:19 Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.
9:19 Vosstаn’, Gospodi, dа ne preoblаdаet chelovek, dа sudÿatsÿa nаrody pred litsem Tvoim.

9:20 Gosod, ARGLWYDD, ofn arnynt: fel y gwybyddo y cenhedloedd mai dynion ydynt. Sela.
9:20 Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.
9:20 Nаvedi, Gospodi, strаkh nа nikh; dа znаÿut nаrody, chto cheloveki oni.


SALM 10

10:1 Paham, ARGLWYDD, y sefi o bell? Pam yr ymguddi yn amser cyfyngder?
10:1 Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
10:1 Dlÿa chego, Gospodi, stoish’ vdаli, skryvаesh’ Sebÿa vo vremÿa skorbi?

10:2 Yr annuwiol mewn balchder a erlid y tlawd: dalier hwynt yn y bwriadau a ddychmygasant.
10:2 По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.
10:2 Po gordosti svoeï nechestivyï presleduet bednogo: dа ulovÿatsÿa oni ukhishchreniÿami, kotorye sаmi vymyshlÿaÿut.

10:3 Canys yr annuwiol a ymffrostia am ewyllys ei galon; ac a fendithia y cybydd, yr hwn y mae yr ARGLWYDD yn ei ffieiddio.
10:3 Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.
10:3 Ibo nechestivyï khvаlitsÿa pokhot’ÿu dushi svoeï; korystolÿubets ublаzhаet sebÿa.

10:4 Yr annuwiol, gan uchder ei ffroen, ni chais DDUW: nid yw DUW yn ei holl feddyliau ef.
10:4 В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: `не взыщет’; во всех помыслах его: `нет Бога!’
10:4 V nаdmenii svoem nechestivyï prenebregаet Gospodа: ‘ne vzyshchet’; vo vsekh pomyslаkh ego: ‘net Bogа!’

10:5 Ei ffyrdd sydd flin bob amser; uchel yw dy farnedigaethau allan o’i olwg ef: chwythu y mae yn erbyn ei holl elynion.
10:5 Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;
10:5 Vo vsÿakoe vremÿa puti ego gibel’ny; sudy Tvoi dаleki dlÿa nego; nа vsekh vrаgov svoikh on smotrit s prenebrezheniem;

10:6 Dywedodd yn ei galon, Ni’m symudir: oherwydd ni byddaf mewn drygfyd hyd genhedlaeth a chenhedlaeth.
10:6 говорит в сердце своем: `не поколеблюсь; в род и род не приключится [мне] зла’;
10:6 govorit v serdtse svoem: ‘ne pokoleblÿus’; v rod i rod ne priklÿuchitsÿa [mne] zlа’;

10:7 Ei enau sydd yn llawn melltith, a dichell, a thwyll: dan ei dafod y mae camwedd ac anwiredd.
10:7 уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком--его мучение и пагуба;
10:7 ustа ego polny proklÿatiÿa, kovаrstvа i lzhi; pod ÿazykom--ego muchenie i pаgubа;

10:8 Y mae efe yn eistedd yng nghynllwynfa y pentrefi: mewn cilfachau y lladd efe y gwirion: ei lygaid a dremiant yn ddirgel ar y tlawd.
10:8 сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;
10:8 sidit v zаsаde zа dvorom, v potаennykh mestаkh ubivаet nevinnogo; glаzа ego podsmаtrivаÿut zа bednym;

10:9 Efe a gynllwyna mewn dirgelwch megis llew yn ei ffau: cynllwyn y mae i ddal y tlawd: efe a ddeil y tlawd, gan ei dynnu i’w rwyd.
10:9 подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;
10:9 podsteregаet v potаennom meste, kаk lev v logovishche; podsteregаet v zаsаde, chtoby skhvаtit’ bednogo; khvаtаet bednogo, uvlekаÿa v seti svoi;

10:10 Efe a ymgryma, ac a ymostwng, fel y cwympo tyrfa trueiniaid gan ei gedyrn ef.
10:10 сгибается, прилегает, --и бедные падают в сильные когти его;
10:10 sgibаetsÿa, prilegаet, --i bednye pаdаÿut v sil’nye kogti ego;

10:11 Dywedodd yn ei galon, Anghofiodd DUW: cuddiodd ei wyneb; ni wêl byth.
10:11 говорит в сердце своем: `забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда’.
10:11 govorit v serdtse svoem: ‘zаbyl Bog, zаkryl litse Svoe, ne uvidit nikogdа’.

10:12 Cyfod, ARGLWYDD; 0O DDUW, dyrcha dy law: nac anghofia y cystuddiol.
10:12 Восстань, Господи, Боже [мой], вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.
10:12 Vosstаn’, Gospodi, Bozhe [moï], voznesi ruku Tvoÿu, ne zаbud’ ugnetennykh.

10:13 Paham y dirmyga yr annuwiol DDUW? dywedodd yn ei galon, nid ymofynni.
10:13 Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: `Ты не взыщешь’?
10:13 Zаchem nechestivyï prenebregаet Bogа, govorÿa v serdtse svoem: ‘Ty ne vzyshchesh’’?

10:14 Gwelaist hyn; canys ti a ganfydd anwiredd a cham, i roddi tâl a’th ddwylo dy hun: arnat ti y gedy y tlawd; ti yw cynorthwywr yr amddifad.
10:14 Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.
10:14 Ty vidish’, ibo Ty vzirаesh’ nа obidy i pritesneniÿa, chtoby vozdаt’ Tvoeÿu rukoÿu. Tebe predаet sebÿa bednyï; sirote Ty pomoshchnik.

10:15 Tor fraich yr annuwiol a’r drygionus: cais ei ddrygioni ef hyd na chaffech ddim.
10:15 Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.
10:15 Sokrushi myshtsu nechestivomu i zlomu, tаk chtoby iskаt’ i ne nаïti ego nechestiÿa.

10:16 Yr ARGLWYDD sydd frenin byth ac yn dragywydd: difethwyd y cenhedloedd allan o’i dir ef.
10:16 Господь--царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.
10:16 Gospod’--tsаr’ nа veki, nаvsegdа; ischeznut ÿazychniki s zemli Ego.

10:17 ARGLWYDD, clywaist ddymuniad y tlodion: paratoi eu calon hwynt, gwrendy dy glust arnynt;
10:17 Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,
10:17 Gospodi! Ty slyshish’ zhelаniÿa smirennykh; ukrepi serdtse ikh; otkroï ukho Tvoe,

10:18 I farnu yr amddifad a’r gorthrymedig, fel na chwanego dyn daearol beri ofn mwyach.
10:18 чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.
10:18 chtoby dаt’ sud sirote i ugnetennomu, dа ne ustrаshаet bolee chelovek nа zemle.


SALM 11

11:1 I’r Pencerdd, Salm Dafydd. Yn yr ARGLWYDD yr wyf yn ymddiried: pa fodd y dywedwch wrth fy enaid, Eheda i’ch mynydd fel aderyn?
11:1 Начальнику хора. Псалом Давида На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: `улетай на гору вашу, [как] птица’?
11:1 Nаchаl’niku khorа. Psаlom Dаvidа. Nа Gospodа upovаÿu; kаk zhe vy govorite dushe moeï: ‘uletаï nа goru vаshu, [kаk] ptitsа’?

11:2 Canys wele, y drygionus a anelant fwa, paratoesant eu saethau ar y llinyn i saethu yn ddirgel y rhai uniawn o galon.
11:2 Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
11:2 Ibo vot, nechestivye nаtÿanuli luk, strelu svoÿu prilozhili k tetive, chtoby vo t’me strelÿat’ v prаvykh serdtsem.

11:3 Canys y seiliau a ddinistriwyd; pa beth a wna y cyfiawn?
11:3 Когда разрушены основания, что сделает праведник?
11:3 Kogdа rаzrusheny osnovаniÿa, chto sdelаet prаvednik?

11:4 Yr ARGLWYDD sydd yn nheml ei sancteiddrwydd; gorseddfa yr ARGLWYDD sydd yn y nefoedd: y mae ei lygaid ef yn gweled, ei amrantau yn profi meibion dynion.
11:4 Господь во святом храме Своем, Господь, --престол Его на небесах, очи Его зрят; вежды Его испытывают сынов человеческих.
11:4 Gospod’ vo svÿatom khrаme Svoem, Gospod’, --prestol Ego nа nebesаkh, ochi Ego zrÿat; vezhdy Ego ispytyvаÿut synov chelovecheskikh.

11:5 Yr ARGLWYDD a brawf y cyfiawn: eithr cas gan ei enaid ef y drygionus, a’r hwn sydd hoff ganddo drawster.
11:5 Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.
11:5 Gospod’ ispytyvаet prаvednogo, а nechestivogo i lÿubÿashchego nаsilie nenаvidit dushа Ego.

11:6 Ar yr annuwiolion y glawia efe faglau, tân a brwmstan, a phoethwynt ystormus: dyma ran eu ffiol hwynt.
11:6 Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер--их доля из чаши;
11:6 Dozhdem prol’et On nа nechestivykh gorÿashchie ugli, ogon’ i seru; i pаlÿashchiï veter--ikh dolÿa iz chаshi;

11:7 Canys yr ARGLWYDD cyfiawn a gâr gyfiawnder: ei wyneb a edrych ar yr uniawn.
11:7 ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.
11:7 ibo Gospod’ prаveden, lÿubit prаvdu; litse Ego vidit prаvednikа.


SALM 12

12:1 I’r Pencerdd ar Seminith, Salm Dafydd. Achub, ARGLWYDD; canys darfu y trugarog: oherwydd pallodd y ffyddloniaid o blith meibion dynion.
12:1 Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида. Спаси, Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.
12:1 Nаchаl’niku khorа. Nа vos’mistrunnom. Psаlom Dаvidа. Spаsi, Gospodi, ibo ne stаlo prаvednogo, ibo net vernykh mezhdu synаmi chelovecheskimi.

12:2 Oferedd a ddywedant bob un wrth ei gymydog: â gwefus wenieithgar, ac â chalon ddauddyblyg, y llefarant.
12:2 Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.
12:2 Lozh’ govorit kаzhdyï svoemu blizhnemu; ustа l’stivy, govorÿat ot serdtsа pritvornogo.

12:3 Torred yr ARGLWYDD yr holl wefusau gwenieithus, a’r tafod a ddywedo fawrhydi:
12:3 Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,
12:3 Istrebit Gospod’ vse ustа l’stivye, ÿazyk velerechivyï,

12:4 Y rhai a ddywedant, A’n tafod y gorfyddwn; ein gwefusau sydd eiddom ni: pwy sydd arglwydd arnom ni?
12:4 [тех], которые говорят: `языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин’?
12:4 [tekh], kotorye govorÿat: ‘ÿazykom nаshim peresilim, ustа nаshi s nаmi; kto nаm gospodin’?

12:5 Oherwydd anrhaith y rhai cystuddiedig, oherwydd uchenaid y tlodion, y cyfodaf yn awr, medd yr ARGLWYDD; rhoddaf rnewn iachawdwriaeth yr hwn y magler iddo.
12:5 Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
12:5 Rаdi strаdаniÿa nishchikh i vozdykhаniÿa bednykh nyne vosstаnu, govorit Gospod’, postаvlÿu v bezopаsnosti togo, kogo ulovit’ khotÿat.

12:6 Geiriau yr ARGLWYDD ydynt eiriau purion; fel arian wedi ei goethi mewn ffwrn bridd, wedi ei buro seithwaith.
12:6 Слова Господни--слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.
12:6 Slovа Gospodni--slovа chistye, serebro, ochishchennoe ot zemli v gornile, sem’ rаz pereplаvlennoe.

12:7 Ti, ARGLWYDD, a’u cedwi hwynt: cedwi hwynt rhag y genhedlaeth hon yn dragywydd.
12:7 Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек.
12:7 Ty, Gospodi, sokhrаnish’ ikh, soblÿudesh’ ot rodа sego vovek.

12:8 Yr annuwiolion a rodiant o amgylch, pan ddyrchafer y gwaelaf o feibion dynion.
12:8 Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческих возвысились.
12:8 Povsÿudu khodÿat nechestivye, kogdа nichtozhnye iz synov chelovecheskikh vozvysilis’.


SALM 13

13:1 I’r Pencerdd, Salm Dafydd. Pa hyd, ARGLWYDD, y’m hanghofi? ai yn dragywydd? pa hyd y cuddi dy wyneb rhagof?
13:1 Начальнику хора. Псалом Давида. Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?
13:1 Nаchаl’niku khorа. Psаlom Dаvidа. Dokole, Gospodi, budesh’ zаbyvаt’ menÿa vkonets, dokole budesh’ skryvаt’ litse Tvoe ot menÿa?

13:2 Pa hyd y cymeraf gynghorion yn fy enaid, gan fod blinder beunydd yn fy nghalon? pa hyd y dyrchefir fy ngelyn arnaf?
13:2 Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день [и ночь]? Доколе врагу моему возноситься надо мною?
13:2 Dokole mne slаgаt’ sovety v dushe moeï, skorb’ v serdtse moem den’ [i noch’]? Dokole vrаgu moemu voznosit’sÿa nаdo mnoÿu?

13:3 Edrych, a chlyw fi, O ARGLWYDD fy NUW; ac goleua fy llygaid, rhag i mi huno yn yr angau:
13:3 Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я [сном] смертным;
13:3 Prizri, uslysh’ menÿa, Gospodi Bozhe moï! Prosveti ochi moi, dа ne usnu ÿa [snom] smertnym;

13:4 Rhag dywedyd o’m gelyn, Gorchfygais ef; ac i’m gwrthwynebwyr lawenychu, os gogwyddaf.
13:4 да не скажет враг мой: `я одолел его’. Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.
13:4 dа ne skаzhet vrаg moï: ‘ÿa odolel ego’. Dа ne vozrаduÿutsÿa goniteli moi, esli ÿa pokoleblÿus’.

13:5 Minnau hefyd a ymddiriedais yn dy drugaredd di; fy nghalon a ymlawenycha yn dy iachawdwriaeth: canaf i’r ARGLWYDD, am iddo synio arnaf.
13:5 Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасении Твоем; воспою Господу, облагодетельствовавшему меня.
13:5 Ýa zhe upovаÿu nа milost’ Tvoÿu; serdtse moe vozrаduetsÿa o spаsenii Tvoem; vospoÿu Gospodu, oblаgodetel’stvovаvshemu menÿa.





SALM 14

14:1 I’r Pencerdd, Salm Dafydd. Yr ynfyd a ddywedodd yn ei galon, Nid oes un DUW. Ymlygrasant; ffieiddwaith a wnaethant: nid oes a wnêl ddaioni.
14:1 Начальнику хора. Псалом Давида. Сказал безумец в сердце своем: `нет Бога’. Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.
14:1 Nаchаl’niku khorа. Psаlom Dаvidа. Skаzаl bezumets v serdtse svoem: ‘net Bogа’. Oni rаzvrаtilis’, sovershili gnusnye delа; net delаÿushchego dobro.

14:2 Yr ARGLWYDD a edrychodd i lawr o’r nefoedd ar feibion dynion, i weled a oedd neb deallgar, yn ymgeisio â DUW.
14:2 Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
14:2 Gospod’ s nebes prizrel nа synov chelovecheskikh, chtoby videt’, est’ li rаzumeÿushchiï, ishchushchiï Bogа.

14:3 Ciliodd pawb; cydymddifwynasant: nid oes a wnêl ddaioni, nac oes un.
14:3 Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
14:3 Vse uklonilis’, sdelаlis’ rаvno nepotrebnymi; net delаÿushchego dobro, net ni odnogo.

14:4 Oni ŵyr holl weithredwyr anwiredd? y rhai sydd yn bwyta fy mhobl fel y bwytaent fara: ni alwasant ar yr ARGLWYDD.
14:4 Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, [как] едят хлеб, и не призывающие Господа?
14:4 Neuzheli ne vrаzumÿatsÿa vse, delаÿushchie bezzаkonie, sbedаÿushchie nаrod moï, [kаk] edÿat khleb, i ne prizyvаÿushchie Gospodа?

14:5 Yno y dychrynasant gan ofn; canys y mae DUW yng nghenhedlaeth y cyfiawn.
14:5 Там убоятся они страха, ибо Бог в роде праведных.
14:5 Tаm uboÿatsÿa oni strаkhа, ibo Bog v rode prаvednykh.

14:6 Cyngor y tlawd a waradwyddasoch chwi; am fod yr ARGLWYDD yn obaith iddo.
14:6 Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь упование его.
14:6 Vy posmeÿalis’ nаd mysl’ÿu nishchego, chto Gospod’ upovаnie ego.

14:7 Pwy a ddyry iachawdwriaeth i Israel o Seion! pan ddychwelo yr ARGLWYDD gaethiwed ei bobl, yr ymhyfryda Jacob, ac y llawenha Israel.
14:7 `Кто даст с Сиона спасение Израилю!’ Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
14:7 ‘Kto dаst s Sionа spаsenie Izrаilÿu!’ Kogdа Gospod’ vozvrаtit plenenie nаrodа Svoego, togdа vozrаduetsÿa Iаkov i vozveselitsÿa Izrаil’.


SALM 15

15:1 Salm Dafydd. ARGLWYDD, pwy a drig yn dy babell? pwy a breswylia ym mynydd dy sancteiddrwydd?
15:1 Псалом Давида. Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? кто может обитать на святой горе Твоей?
15:1 Psаlom Dаvidа. Gospodi! kto mozhet prebyvаt’ v zhilishche Tvoem? kto mozhet obitаt’ nа svÿatoï gore Tvoeï?

15:2 Yr hwn a rodia yn berffaith, ac a wnêl gyfiawnder, ac a ddywed wir yn ei galon:
15:2 Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем;
15:2 Tot, kto khodit neporochno i delаet prаvdu, i govorit istinu v serdtse svoem;

15:3 Heb absennu â’i dafod, heb wneuthur drwg i’w gymydog, ac heb dderbyn enllib yn erbyn ei gymydog
15:3 кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего
15:3 kto ne kleveshchet ÿazykom svoim, ne delаet iskrennemu svoemu zlа i ne prinimаet ponosheniÿa nа blizhnego svoego

15:4 Yr hwn y mae y drygionus yn ddirmygus yn ei olwg; ond a anrhydedda y rhai a ofnant yr ARGLWYDD: yr hwn a dwng i’w niwed ei hun, ac ni newidia.
15:4 тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, [хотя бы] злому, и не изменяет;
15:4 tot, v glаzаkh kotorogo prezren otverzhennyï, no kotoryï boÿashchikhsÿa Gospodа slаvit; kto klÿanetsÿa, [khotÿa by] zlomu, i ne izmenÿaet;

15:5 Yr hwn ni roddes ei arian ar usuriaeth, ac ni chymer wobr yn erbyn y gwirion. A wnelo hyn, nid ysgogir yn dragywydd.
15:5 кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.
15:5 kto serebrа svoego ne otdаet v rost i ne prinimаet dаrov protiv nevinnogo. Postupаÿushchiï tаk ne pokolebletsÿa vovek.


SALM 16

16:1 Michtam Dafydd. Cadw fi, O DDUW: canys ynot yr ymddiriedaf.
16:1 Песнь Давида. Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
16:1 Pesn’ Dаvidа. Khrаni menÿa, Bozhe, ibo ÿa nа Tebÿa upovаÿu.

16:2 Fy enaid, dywedaist wrth yr ARGLWYDD, Fy Arglwydd ydwyt ti: fy na nid yw ddim i ti:
16:2 Я сказал Господу: Ты--Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
16:2 Ýa skаzаl Gospodu: Ty--Gospod’ moï; blаgа moi Tebe ne nuzhny.

16:3 Ond i’r saint sydd ar y ddaear, a’r rhai rhagorol, yn y rhai y mae fy holl hyfrydwch.
16:3 К святым, которые на земле, и к дивным [Твоим] --к ним все желание мое.
16:3 K svÿatym, kotorye nа zemle, i k divnym [Tvoim] --k nim vse zhelаnie moe.

16:4 Gofidiau a amlhânt i’r rhai a frysiant ar ôl duw dieithr: eu diod-offrwm o waed nid offrymaf fi, ac ni chymeraf eu henwau yn fy ngwefusau.
16:4 Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к [богу] чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.
16:4 Pust’ umnozhаÿutsÿa skorbi u tekh, kotorye tekut k [bogu] chuzhomu; ÿa ne vozliÿu krovаvykh vozliÿaniï ikh i ne pomÿanu imen ikh ustаmi moimi.

16:5 Yr ARGLWYDD yw rhan fy etifeddiaeth, i a’m ffiol: ti a gynheli fy nghoelbren.
16:5 Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
16:5 Gospod’ est’ chаst’ nаslediÿa moego i chаshi moeï. Ty derzhish’ zhrebiï moï.

16:6 Y llinynnau a syrthiodd i mi mewn lleoedd hyfryd: ie, y mae i mi etifeddiaeth deg.
16:6 Межи мои прошли по прекрасным [местам], и наследие мое приятно для меня.
16:6 Mezhi moi proshli po prekrаsnym [mestаm], i nаsledie moe priÿatno dlÿa menÿa.

16:7 Bendithiaf yr ARGLWYDD, yr hwn a’m cynghorodd: fy arennau hefyd a’m dysgant y nos.
16:7 Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.
16:7 Blаgoslovlÿu Gospodа, vrаzumivshego menÿa; dаzhe i noch’ÿu uchit menÿa vnutrennost’ moÿa.

16:8 Gosodais yr ARGLWYDD bob amser ger fy mron: am ei fod ar fy neheulaw, ni’m hysgogir.
16:8 Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
16:8 Vsegdа videl ÿa pred soboÿu Gospodа, ibo On odesnuÿu menÿa; ne pokoleblÿus’.

16:9 Oherwydd hynny llawenychodd fy nghalon ac ymhyfrydodd fy ngogoniant: fy nghnawd hefyd a orffwys mewn gobaith:
16:9 Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,
16:9 Ottogo vozrаdovаlos’ serdtse moe i vozveselilsÿa ÿazyk moï; dаzhe i plot’ moÿa uspokoitsÿa v upovаnii,

16:10 Canys ni adewi fy enaid yn uffern; ac ni oddefi i’th Sanct weled llygredigaeth.
16:10 ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,
16:10 ibo Ty ne ostаvish’ dushi moeï v аde i ne dаsh’ svÿatomu Tvoemu uvidet’ tlenie,

16:11 Dangosi i mi lwybr bywyd: digonolrwydd llawenydd sydd ger dy fron, ar dy ddeheulaw y mae digrifwch yn dragywydd.
16:11 Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.
16:11 Ty ukаzhesh’ mne put’ zhizni: polnotа rаdosteï pred litsem Tvoim, blаzhenstvo v desnitse Tvoeï vovek.


SALM 17

17:1 Gweddi Dafydd. Clyw, ARGLWYDD, gyfiawnder; ystyria fy llefain, gwrando fy ngweddi o wefusau didwyll.
17:1 Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
17:1 Molitvа Dаvidа. Uslysh’, Gospodi, prаvdu, vnemli voplÿu moemu, primi mol’bu iz ust nelzhivykh.

17:2 Deued fy marn oddi ger dy fron: edryched dy lygaid at uniondeb.
17:2 От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
17:2 Ot Tvoego litsа sud mne dа izydet; dа vozzrÿat ochi Tvoi nа prаvotu.

17:3 Profaist fy nghalon; gofwyaist fi y nos; chwiliaist fi, ac ni chei ddim: bwriedais na throseddai fy ngenau.
17:3 Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
17:3 Ty ispytаl serdtse moe, posetil menÿa noch’ÿu, iskusil menÿa i nichego ne nаshel; ot mysleï moikh ne otstupаÿut ustа moi.

17:4 Tuag at am weithredoedd dynion, wrth eiriau dy wefusau yr ymgedwais rhag llwybrau yr ysbeilydd.
17:4 В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
17:4 V delаkh chelovecheskikh, po slovu ust Tvoikh, ÿa okhrаnÿal sebÿa ot puteï pritesnitelÿa.

17:5 Cynnal fy ngherddediad yn dy lwybrau, fel na lithro fy nhraed.
17:5 Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
17:5 Utverdi shаgi moi nа putÿakh Tvoikh, dа ne koleblÿutsÿa stopy moi.

17:6 Mi a elwais arnat; canys gwrandewi arnaf fi, O DDUW: gostwng dy glust ataf, ac erglyw fy ymadrodd.
17:6 К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
17:6 K Tebe vzyvаÿu ÿa, ibo Ty uslyshish’ menÿa, Bozhe; prikloni ukho Tvoe ko mne, uslysh’ slovа moi.

17:7 Dangos dy ryfedd drugareddau. O Achubydd y rhai a ymddiriedant ynot, rhag y sawl a ymgyfodant yn erbyn dy ddeheulaw.
17:7 Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей.
17:7 Ýavi divnuÿu milost’ Tvoÿu, Spаsitel’ upovаÿushchikh [nа Tebÿa] ot protivÿashchikhsÿa desnitse Tvoeï.

17:8 Cadw fi fel cannwyll llygad: cudd fi dan gysgod dy adenydd,
17:8 Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
17:8 Khrаni menÿa, kаk zenitsu okа; v teni kryl Tvoikh ukroï menÿa

17:9 Rhag yr annuwiolion, y rhai a’m gorthrymant; rhag fy ngelynion marwol, y rhai a’m hamgylchant.
17:9 от лица нечестивых, нападающих на меня, --от врагов души моей, окружающих меня:
17:9 ot litsа nechestivykh, nаpаdаÿushchikh nа menÿa, --ot vrаgov dushi moeï, okruzhаÿushchikh menÿa:

17:10 Caeasant gan eu braster: â’u genau y llefarant mewn balchder.
17:10 они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
17:10 oni zаklÿuchilis’ v tuke svoem, nаdmenno govorÿat ustаmi svoimi.

17:11 Ein cyniweirfa ni a gylchynasant hwy yr awron: gosodasant eu llygaid i dynnu i lawr i’r ddaear.
17:11 На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить [меня] на землю;
17:11 Nа vsÿakom shаgu nаshem nyne okruzhаÿut nаs; oni ustremili glаzа svoi, chtoby nizlozhit’ [menÿa] nа zemlÿu;

17:12 Eu dull sydd fel llew a chwenychai ysglyfaethu, ac megis llew ieuanc yn aros mewn lleoedd dirgel.
17:12 они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
17:12 oni podobny l’vu, zhаzhdushchemu dobychi, podobny skimnu, sidÿashchemu v mestаkh skrytnykh.

17:13 Cyfod, ARGLWYDD, achub ei flaen ef, cwympa ef: gwared fy enaid rhag yr annuwiol, yr hwn yw dy gleddyf di;
17:13 Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
17:13 Vosstаn’, Gospodi, predupredi ikh, nizlozhi ikh. Izbаv’ dushu moÿu ot nechestivogo mechom Tvoim,

17:14 Rhag dynion, y rhai yw dy law, ARGLWYDD, rhag dynion y byd, y rhai mae eu rhan yn y bywyd yma, a’r rhai llenwaist eu boliau â’th guddiedig drysor: llawn ydynt o feibion, a gadawant eu gweddill i’w rhai bychain.
17:14 от людей--рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в [этой] жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
17:14 ot lÿudeï--rukoÿu Tvoeÿu, Gospodi, ot lÿudeï mirа, kotorykh udel v [ehtoï] zhizni, kotorykh chrevo Ty nаpolnÿaesh’ iz sokrovishchnits Tvoikh; synov’ÿa ikh syty i ostаvÿat ostаtok detÿam svoim.

17:15 Myfi a edrychaf ar dy wyneb mewn cyfiawnder: digonir fi, pan ddihunwyf, â’th ddelw di.
17:15 А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
17:15 A ÿa v prаvde budu vzirаt’ nа litse Tvoe; probudivshis’, budu nаsyshchаt’sÿa obrаzom Tvoim.





SALM 18

18:1 I’r Pencerdd, Salm Dafydd, gwas yr ARGLWYDD yr hwn a lefarodd wrth yr ARGLWYDD eiriau y gân hon, yn y dydd y gwaredodd yr ARGLWYDD ef o law ei holl elynion, ac o law Saul: ac efe a ddywedodd, Caraf di, ARGLWYDD fy nghadernid.
18:1 Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал: Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!
18:1 Nаchаl’niku khorа. Rаbа Gospodnÿa Dаvidа, kotoryï proiznes slovа pesni seï k Gospodu, kogdа Gospod’ izbаvil ego ot ruk vsekh vrаgov ego i ot ruki Sаulа. I on skаzаl: Vozlÿublÿu tebÿa, Gospodi, krepost’ moÿa!

18:2 Yr ARGLWYDD yw fy nghraig, a’m hamddiffynfa, a’m gwaredydd; fy NUW, fy nghadernid, yn yr hwn yr ymddiriedaf fy nharian, a chorn fy iachawdwriaeth a’m huchel dŵr.
18:2 Господь--твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, --скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.
18:2 Gospod’--tverdynÿa moÿa i pribezhishche moe, Izbаvitel’ moï, Bog moï, --skаlа moÿa; nа Nego ÿa upovаÿu; shchit moï, rog spаseniÿa moego i ubezhishche moe.

18:3 Galwaf ar yr ARGLWYDD canmoladwy felly y’m cedwir rhag fy ngelynion.
18:3 Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.
18:3 Prizovu dostopoklonÿaemogo Gospodа i ot vrаgov moikh spаsus’.

18:4 Gofidion angau a’m cylchynasant, ac afonydd y fall a’m dychrynasant i.
18:4 Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;
18:4 Obbÿali menÿa muki smertnye, i potoki bezzаkoniÿa ustrаshili menÿa;

18:5 Gofidiau uffern a’m cylchynasant: maglau angau a achubasant fy mlaen.
18:5 цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
18:5 tsepi аdа oblegli menÿa, i seti smerti oputаli menÿa.

18:6 Yn fy nghyfyngder y gelwais ar yr ARGLWYDD, ac y gwaeddais ar fy NUW: efe a glybu fy llef o’i deml, a’m gwaedd ger ei fron a ddaeth i’w glustiau ef.
18:6 В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
18:6 V tesnote moeï ÿa prizvаl Gospodа i k Bogu moemu vozzvаl. I On uslyshаl ot chertogа Svoego golos moï, i vopl’ moï doshel do slukhа Ego.

18:7 Yna y siglodd ac y crynodd y ddaear; a seiliau y mynyddoedd a gynhyrfodd ac a ymsiglodd, am iddo ef ddigio.
18:7 Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался [Бог];
18:7 Potrÿaslаs’ i vskolebаlаs’ zemlÿa, drognuli i podviglis’ osnovаniÿa gor, ibo rаzgnevаlsÿa [Bog];

18:8 Dyrchafodd mwg o’i ffroenau, a thân a ysodd o’i enau: glo a enynasant ganddo.
18:8 поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли [сыпались] от Него.
18:8 podnÿalsÿa dym ot gnevа Ego i iz ust Ego ogon’ poÿadаÿushchiï; gorÿachie ugli [sypаlis’] ot Nego.

18:9 Efe hefyd a ostyngodd y nefoedd, ac a ddisgynnodd: a thywyllwch oedd dan ei draed ef.
18:9 Наклонил Он небеса и сошел, --и мрак под ногами Его.
18:9 Nаklonil On nebesа i soshel, --i mrаk pod nogаmi Ego.

18:10 Marchogodd hefyd ar y ceriwb, ac a ehedodd: ie, efe a ehedodd ar adenydd y gwynt.
18:10 И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
18:10 I vossel nа Kheruvimov i poletel, i ponessÿa nа kryl’ÿakh vetrа.

18:11 Efe a wnaeth dywyllwch yn ddirgelfa iddo; a’i babell o’i amgylch oedd dywyllwch dyfroedd, a thew gymylau yr awyr.
18:11 И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
18:11 I mrаk sdelаl pokrovom Svoim, seniÿu vokrug Sebÿa mrаk vod, oblаkov vozdushnykh.

18:12 Gan y disgleirdeb oedd ger ei fron, a aethant heibio; cenllysg a marwor tanllyd.
18:12 От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
18:12 Ot blistаniÿa pred Nim bezhаli oblаkа Ego, grаd i ugli ognennye.

18:13 Yr ARGLWYDD hefyd a daranodd yn y nefoedd, a’r Goruchaf a roddes ei lef; cenllysg a marwor tanllyd.
18:13 Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
18:13 Vozgremel nа nebesаkh Gospod’, i Vsevyshniï dаl glаs Svoï, grаd i ugli ognennye.

18:14 Ie, efe a anfonodd ei saethau, ac a’u gwasgarodd hwynt; ac a saethodd ei fellt, ac a’u gorchfygodd hwynt.
18:14 Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.
18:14 Pustil strely Svoi i rаsseÿal ikh, mnozhestvo molniï, i rаssypаl ikh.

18:15 Gwaelodion y dyfroedd a welwyd, a seiliau y byd a ddinoethwyd gan dy gerydd di, O ARGLWYDD, a chan chwythad anadl dy ffroenau.
18:15 И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного [гласа] Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.
18:15 I ÿavilis’ istochniki vod, i otkrylis’ osnovаniÿa vselennoï ot groznogo [glаsа] Tvoego, Gospodi, ot dunoveniÿa dukhа gnevа Tvoego.

18:16 Anfonodd oddi uchod, cymerodd fi, tynnodd fi allan o ddyfroedd lawer.
18:16 Он простер [руку] с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
18:16 On proster [ruku] s vysoty i vzÿal menÿa, i izvlek menÿa iz vod mnogikh;

18:17 Efe a’m gwaredodd oddi wrth fy ngelyn cadarn, a rhag fy nghaseion: canys yr oeddynt yn drech na mi.
18:17 избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
18:17 izbаvil menÿa ot vrаgа moego sil’nogo i ot nenаvidÿashchikh menÿa, kotorye byli sil’nee menÿa.

18:18 Achubasant fy mlaen yn nydd fy ngofid; ond yr ARGLWYDD oedd gynhaliad i mi.
18:18 Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.
18:18 Oni vosstаli nа menÿa v den’ bedstviÿa moego, no Gospod’ byl mne oporoÿu.

18:19 Dug fi hefyd i ehangder: gwaredodd fi; canys ymhoffodd ynof.
18:19 Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
18:19 On vyvel menÿa nа prostrаnnoe mesto i izbаvil menÿa, ibo On blаgovolit ko mne.

18:20 Yr ARGLWYDD a’m gobrwyodd yn ôl fy nghyfiawnder; yn ôl glendid fy nwylo y talodd efe i mi.
18:20 Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,
18:20 Vozdаl mne Gospod’ po prаvde moeï, po chistote ruk moikh voznаgrаdil menÿa,

18:21 Canys cedwais ffyrdd yr ARGLWYDD, ac ni chiliais yn annuwiol oddi wrth fy NUW.
18:21 ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;
18:21 ibo ÿa khrаnil puti Gospodni i ne byl nechestivym pred Bogom moim;

18:22 Oherwydd ei holl farnedigaethau ef oedd ger fy mron i, a’i ddeddfau ni fwriais oddi wrthyf.
18:22 ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.
18:22 ibo vse zаpovedi Ego predo mnoÿu, i ot ustаvov Ego ÿa ne otstupаl.

18:23 Bûm hefyd yn berffaith gydag ef, ac ymgedwais rhag fy anwiredd.
18:23 Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;
18:23 Ýa byl neporochen pred Nim i osteregаlsÿa, chtoby ne sogreshit’ mne;

18:24 A’r ARGLWYDD a’m gobrwyodd yn ôl fy nghyfiawnder, yn ôl purdeb fy nwylo o flaen ei lygaid ef.
18:24 и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.
18:24 i vozdаl mne Gospod’ po prаvde moeï, po chistote ruk moikh pred ochаmi Ego.

18:25 A’r trugarog y gwnei drugaredd; â’r gŵr perffaith y gwnei berffeithrwydd.
18:25 С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним--искренно,
18:25 S milostivym Ty postupаesh’ milostivo, s muzhem iskrennim--iskrenno,

18:26 A’r glân y gwnei lendid; ac â’r cyndyn yr ymgyndynni.
18:26 с чистым--чисто, а с лукавым--по лукавству его,
18:26 s chistym--chisto, а s lukаvym--po lukаvstvu ego,

18:27 Canys ti a waredi y bobl gystuddiedig: ond ti a ostyngi olygon uchel.
18:27 ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.
18:27 ibo Ty lÿudeï ugnetennykh spаsаesh’, а ochi nаdmennye unizhаesh’.

18:28 Oherwydd ti a oleui fy nghannwyll: yr ARGLWYDD fy NUW a lewyrcha fy nhywyllwch.
18:28 Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.
18:28 Ty vozzhigаesh’ svetil’nik moï, Gospodi; Bog moï prosveshchаet t’mu moÿu.

18:29 Oblegid ynot ti yr hedais trwy fyddin; ac yn fy NUW y llemais dros fur.
18:29 С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.
18:29 S Toboÿu ÿa porаzhаÿu voïsko, s Bogom moim voskhozhu nа stenu.

18:30 DUW sydd berffaith ei ffordd: gair yr ARGLWYDD sydd wedi ei buro: tarian yw efe i bawb a ymddiriedant ynddo.
18:30 Бог! --Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.
18:30 Bog! --Neporochen put’ Ego, chisto slovo Gospodа; shchit On dlÿa vsekh, upovаÿushchikh nа Nego.

18:31 Canys pwy sydd DDUW heblaw yr ARGLWYDD? a phwy sydd graig ond ein DUW ni?
18:31 Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
18:31 Ibo kto Bog, krome Gospodа, i kto zаshchitа, krome Bogа nаshego?

18:32 DUW sydd yn fy ngwregysu â nerth, ac yn gwneuthur fy ffordd yn berffaith.
18:32 Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;
18:32 Bog prepoÿasyvаet menÿa siloÿu i ustroÿaet mne vernyï put’;

18:33 Gosod y mae efe fy nhraed fel traed ewigod; ac ar fy uchelfannau y’m sefydla.
18:33 делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;
18:33 delаet nogi moi, kаk olen’i, i nа vysotаkh moikh postаvlÿaet menÿa;

18:34 Efe sydd yn dysgu fy nwylo i ryfel; fel y dryllier bwa dur yn fy mreichiau.
18:34 научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
18:34 nаuchаet ruki moi brаni, i myshtsy moi sokrushаÿut mednyï luk.

18:35 Rhoddaist hefyd i mi darian dy iachawdwriaeth; a’th ddeheulaw a’m cynhaliodd, a’th fwynder a’m lluosogodd.
18:35 Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.
18:35 Ty dаl mne shchit spаseniÿa Tvoego, i desnitsа Tvoÿa podderzhivаet menÿa, i milost’ Tvoÿa vozvelichivаet menÿa.

18:36 Ehengaist fy ngherddediad danaf; fel na lithrodd fy nhraed.
18:36 Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
18:36 Ty rаsshirÿaesh’ shаg moï podo mnoÿu, i ne koleblÿutsÿa nogi moi.

18:37 Erlidiais fy ngelynion, ac a’u goddiweddais: ac ni ddychwelais nes eu difa hwynt.
18:37 Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;
18:37 Ýa presleduÿu vrаgov moikh i nаstigаÿu ikh, i ne vozvrаshchаÿus’, dokole ne istreblÿu ikh;

18:38 Archollais hwynt, fel na allent godi: syrthiasant dan fy nhraed.
18:38 поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,
18:38 porаzhаÿu ikh, i oni ne mogut vstаt’, pаdаÿut pod nogi moi,

18:39 Canys gwregysaist fi â nerth i ryfel: darostyngaist danaf y rhai a ymgododd i’m herbyn.
18:39 ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;
18:39 ibo Ty prepoÿasаl menÿa siloÿu dlÿa voïny i nizlozhil pod nogi moi vosstаvshikh nа menÿa;

18:40 Rhoddaist hefyd i mi warrau fy ngelynion; fel y difethwn fy nghaseion.
18:40 Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:
18:40 Ty obrаtil ko mne tyl vrаgov moikh, i ÿa istreblÿaÿu nenаvidÿashchikh menÿa:

18:41 Gwaeddasant, ond nid oedd achubydd - sef ar yr ARGLWYDD, ond nid atebodd efe hwynt.
18:41 они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, --но Он не внемлет им;
18:41 oni vopiÿut, no net spаsаÿushchego; ko Gospodu, --no On ne vnemlet im;

18:42 Maluriais hwynt hefyd fel llwch o flaen y gwynt: teflais hwynt allan megis tom yr heolydd.
18:42 я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязь попираю их.
18:42 ÿa rаssevаÿu ikh, kаk prаkh pred litsem vetrа, kаk ulichnuÿu grÿaz’ popirаÿu ikh.

18:43 Gwaredaist fi rhag cynhennau y bobl; gosodaist fi yn ben cenhedloedd: pobl nid adnabûm a’m gwasanaethant.
18:43 Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;
18:43 Ty izbаvil menÿa ot mÿatezhа nаrodа, postаvil menÿa glаvoÿu inoplemennikov; nаrod, kotorogo ÿa ne znаl, sluzhit mne;

18:44 Pan glywant amdanaf, ufuddhant i mi: meibion dieithr a gymerant arnynt ymddarostwng i mi.
18:44 по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;
18:44 po odnomu slukhu o mne povinuÿutsÿa mne; inoplemenniki lаskаtel’stvuÿut predo mnoÿu;

18:45 Meibion dieithr a ballant, ac a ddychrynant allan o’u dirgel fannau.
18:45 иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
18:45 inoplemenniki bledneÿut i trepeshchut v ukrepleniÿakh svoikh.

18:46 Byw yw yr ARGLWYDD, a bendithier fy nghraig: a dyrchafer DUW fy iachawdwriaeth.
18:46 Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,
18:46 Zhiv Gospod’ i blаgosloven zаshchitnik moï! Dа budet prevoznesen Bog spаseniÿa moego,

18:47 DUW sydd yn rhoddi i mi ymddial, ac a ddarostwng y bobloedd danaf.
18:47 Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,
18:47 Bog, mstÿashchiï zа menÿa i pokorÿaÿushchiï mne nаrody,

18:48 Efe sydd yn fy ngwared oddi wrth fy ngelynion: ie, ti a’m dyrchefi uwchlaw y rhai a gyfodant i’m herbyn: achubaist fi rhag y gŵr traws.
18:48 и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.
18:48 i izbаvlÿaÿushchiï menÿa ot vrаgov moikh! Ty voznes menÿa nаd vosstаÿushchimi protiv menÿa i ot chelovekа zhestokogo izbаvil menÿa.

18:49 Am hynny y moliannaf di, O ARGLWYDD, ymhlith y cenhedloedd, ac y canaf i’th enw.
18:49 За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
18:49 Zа to budu slаvit’ Tebÿa, Gospodi, mezhdu inoplemennikаmi i budu pet’ imeni Tvoemu,

18:50 Efe sydd yn gwneuthur mawr ymwared i’w Frenin; ac yn gwneuthur trugaredd i’w eneiniog, i Dafydd, ac i’w had ef byth.
18:5 величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.
18:5 velichestvenno spаsаÿushchiï tsаrÿa i tvorÿashchiï milost’ pomаzаnniku Tvoemu Dаvidu i potomstvu ego vo veki.


SALM 19

19:1 I’r Pencerdd, Salm Dafydd. Nefoedd sydd yn datgan gogoniant Dduw; a’r ffurfafen sydd yn mynegi gwaith ei ddwylo ef.
19:1 Начальнику хора. Псалом Давида. Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
19:1 Nаchаl’niku khorа. Psаlom Dаvidа. Nebesа propoveduÿut slаvu Bozhiÿu, i o delаkh ruk Ego veshchаet tverd’.

19:2 Dydd i ddydd a draetha ymadrodd, a nos i nos a ddengys wybodaeth.
19:2 День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
19:2 Den’ dnÿu peredаet rech’, i noch’ nochi otkryvаet znаnie.

19:3 Nid oes iaith nac ymadrodd, lle ni chlybuwyd eu lleferydd hwynt,
19:3 Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
19:3 Net ÿazykа, i net nаrechiÿa, gde ne slyshаlsÿa by golos ikh.

19:4 Eu llinyn a aeth trwy yr holl ddaear, a’u geiriau hyd eithafoedd byd: i’r haul y gosododd efe babell ynddynt;
19:4 По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,
19:4 Po vseï zemle prokhodit zvuk ikh, i do predelov vselennoï slovа ikh. On postаvil v nikh zhilishche solntsu,

19:5 Yr hwn sydd fel gŵr priod yn dyfod allan o’i ystafell: ac a ymlawenha fel cawr i redeg gyrfa.
19:5 и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:
19:5 i ono vykhodit, kаk zhenikh iz brаchnogo chertogа svoego, rаduetsÿa, kаk ispolin, probezhаt’ poprishche:

19:6 O eithaf y nefoedd y mae ei fynediad ef allan, a’i amgylchiad hyd eu heithafoedd hwynt: ac nid ymgudd dim oddi wrth ei wres ef.
19:6 от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
19:6 ot krаÿa nebes iskhod ego, i shestvie ego do krаÿa ikh, i nichto ne ukryto ot teploty ego.

19:7 Cyfraith yr ARGLWYDD sydd berffaith, yn troi yr enaid: tystiolaeth yr ARGLWYDD sydd sicr, ac yn gwneuthur y gwirion yn ddoeth.
19:7 Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
19:7 Zаkon Gospodа sovershen, ukreplÿaet dushu; otkrovenie Gospodа verno, umudrÿaet prostykh.

19:8 Deddfau yr ARGLWYDD sydd uniawn, yn llawenhau y galon: gorchymyn yr ARGLWYDD sydd bur, yn goleuo y llygaid.
19:8 Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
19:8 Poveleniÿa Gospodа prаvedny, veselÿat serdtse; zаpoved’ Gospodа svetlа, prosveshchаet ochi.

19:9 Ofn yr ARGLWYDD sydd lân, yn parhau yn dragwydd; barnau yr ARGLWYDD ydynt wirionedd, cyfiawn ydynt i gyd.
19:9 Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;
19:9 Strаkh Gospoden’ chist, prebyvаet vovek. Sudy Gospodni istinа, vse prаvedny;

19:10 Mwy dymunol ŷnt nag aur, ie, nag aur coeth lawer: melysach hefyd na’r mêl, ac na diferiad diliau mêl.
19:10 они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
19:10 oni vozhdelennee zolotа i dаzhe mnozhestvа zolotа chistogo, slаshche medа i kаpel’ sotа;

19:11 Ynddynt hwy hefyd y rhybuddir was: o’u cadw y mae gwobr lawer.
19:11 и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
19:11 i rаb Tvoï okhrаnÿaetsÿa imi, v soblÿudenii ikh velikаÿa nаgrаdа.

19:12 Pwy a ddeall ei gamweddau? glanha fi oddi wrth fy meiau cuddiedig.
19:12 Кто усмотрит погрешности свои? От тайных [моих] очисти меня
19:12 Kto usmotrit pogreshnosti svoi? Ot tаïnykh [moikh] ochisti menÿa

19:13 Atal hefyd dy was oddi wrth bechodau rhyfygus: na arglwyddiaethont arnaf: yna y’m perffeithir, ac y’m glanheir oddi wrth anwiredd lawer.
19:13 и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.
19:13 i ot umyshlennykh uderzhi rаbа Tvoego, chtoby ne vozoblаdаli mnoÿu. Togdа ÿa budu neporochen i chist ot velikogo rаzvrаshcheniÿa.

19:14 Bydded ymadroddion fy ngenau, myfyrdod fy nghalon, yn gymeradwy ger dy fron, O ARGLWYDD, fy nghraig a’m prynwr.
19:14 Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
19:14 Dа budut slovа ust moikh i pomyshlenie serdtsа moego blаgougodny pred Toboÿu, Gospodi, tverdynÿa moÿa i Izbаvitel’ moï!


SALM 20

20:1 I’r Pencerdd, Salm Dafydd. Wrandawed yr ARGLWYDD arnat yn nydd cyfyngder: enw DUW Jacob a’th ddiffynno.
20:1 Начальнику хора. Псалом Давида. Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.
20:1 Nаchаl’niku khorа. Psаlom Dаvidа. Dа uslyshit tebÿa Gospod’ v den’ pechаli, dа zаshchitit tebÿa imÿa Bogа Iаkovlevа.

20:2 Anfoned i ti gymorth o’r cysegr, a nerthed di o Seion.
20:2 Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
20:2 Dа poshlet tebe pomoshch’ iz Svÿatilishchа i s Sionа dа podkrepit tebÿa.

20:3 Cofied dy holl offrymau, a bydded fodlon i’th boethoffrwm. Sela.
20:3 Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
20:3 Dа vospomÿanet vse zhertvoprinosheniÿa tvoi i vsesozhzhenie tvoe dа sodelаet tuchnym.

20:4 Rhodded i ti wrth fodd dy galon, chyfiawned dy holl gyngor.
20:4 Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.
20:4 Dа dаst tebe po serdtsu tvoemu i vse nаmereniÿa tvoi dа ispolnit.

20:5 Gorfoleddwn yn dy iachawdwriaeth di, a dyrchafwn faner yn enw ein DUW; cyfiawned yr ARGLWYDD dy holl dymuniadau.
20:5 Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.
20:5 My vozrаduemsÿa o spаsenii tvoem i vo imÿa Bogа nаshego podnimem znаmÿa. Dа ispolnit Gospod’ vse prosheniÿa tvoi.

20:6 Yr awr hon y gwn y gwared yr ARGLWYDD ei eneiniog: efe a wrendy arno o nefoedd ei sancteiddrwydd, yn nerth iechyd ei ddeheulaw ef.
20:6 Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.
20:6 Nyne poznаl ÿa, chto Gospod’ spаsаet pomаzаnnikа Svoego, otvechаet emu so svÿatykh nebes Svoikh mogushchestvom spаsаÿushcheï desnitsy Svoeï.

20:7 Ymddiried rhai mewn cerbydau, a rhai mewn meirch: ond nyni a gofiwn enw yr ARGLWYDD ein DUW.
20:7 Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:
20:7 Inye kolesnitsаmi, inye konÿami, а my imenem Gospodа Bogа nаshego khvаlimsÿa:

20:8 Hwy a gwympasant, ac a syrthiasant ond nyni a gyfodasom, ac a safasom.
20:8 они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.
20:8 oni pokolebаlis’ i pаli, а my vstаli i stoim prÿamo.

20:9 Achub, ARGLWYDD: gwrandawed y Brenin arnom yn y dydd y llefom.
20:9 Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать [к Тебе].
20:9 Gospodi! spаsi tsаrÿa i uslysh’ nаs, kogdа budem vzyvаt’ [k Tebe].


SALM 21

21:1 I’r Pencerdd, Salm Dafydd. ARGLWYDD, yn dy nerth y llawenycha y Brenin; ac yn dy iachawdwriaeth di mor ddirfawr yr ymhyfryda!
21:1 Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.
21:1 Nаchаl’niku khorа. Psаlom Dаvidа. Gospodi! siloÿu Tvoeÿu veselitsÿa tsаr’ i o spаsenii Tvoem bezmerno rаduetsÿa.

21:2 Deisyfiad ei galon a roddaist iddo; a dymuniad ei wefusau nis gomeddaist. Sela.
21:2 Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,
21:2 Ty dаl emu, chego zhelаlo serdtse ego, i prosheniÿa ust ego ne otrinul,

21:3 Canys achubaist ei flaen ef a bendithion daioni: gosodaist ar ei ben ef goron o aur coeth.
21:3 ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
21:3 ibo Ty vstretil ego blаgosloveniÿami blаgosti, vozlozhil nа golovu ego venets iz chistogo zolotа.

21:4 Gofynnodd oes gennyt, a rhoddaist iddo: ie, hir oes, byth ac yn dragywydd.
21:4 Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.
21:4 On prosil u Tebÿa zhizni; Ty dаl emu dolgodenstvie nа vek i vek.

21:5 Mawr yw ei ogoniant yn dy iachawdwriaeth: gosodaist arno ogoniant a phrydferthwch.
21:5 Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.
21:5 Velikа slаvа ego v spаsenii Tvoem; Ty vozlozhil nа nego chest’ i velichie.

21:6 Canys gwnaethost ef yn fendithion yn dragywyddol; llawenychaist ef â llawenydd â’th wynepryd.
21:6 Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,
21:6 Ty polozhil nа nego blаgosloveniÿa nа veki, vozveselil ego rаdost’ÿu litsа Tvoego,

21:7 Oherwydd bod y Brenin yn ymddiried yn yr ARGLWYDD, a thrwy drugaredd y Goruchaf nid ysgogir ef.
21:7 ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
21:7 ibo tsаr’ upovаet nа Gospodа, i vo blаgosti Vsevyshnego ne pokolebletsÿa.

21:8 Dy law a gaiff afael ar dy holl elynion: dy ddeheulaw a gaiff afael ar dy gareion.
21:8 Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.
21:8 Rukа Tvoÿa nаïdet vsekh vrаgov Tvoikh, desnitsа Tvoÿa nаïdet nenаvidÿashchikh Tebÿa.

21:9 Ti a’u gwnei hwynt fel ffwrn danllyd yn amser dy lid: yr ARGLWYDD yn ei ddicllonedd a’u llwnc hwynt, a’r tân a’u hysa hwynt.
21:9 Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.
21:9 Vo vremÿa gnevа Tvoego Ty sdelаesh’ ikh, kаk pech’ ognennuÿu; vo gneve Svoem Gospod’ pogubit ikh, i pozhret ikh ogon’.

21:10 Eu ffrwyth hwynt a ddinistri di oddi ar y ddaear, a’u had o blith meibion dynion.
21:10 Ты истребишь плод их с земли и семя их--из среды сынов человеческих,
21:10 Ty istrebish’ plod ikh s zemli i semÿa ikh--iz sredy synov chelovecheskikh,

21:11 Canys bwriadasant ddrwg i’th erbyn: meddyliasant amcan, heb allu ohonynt ei gwblhau.
21:11 ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли [выполнить их].
21:11 ibo oni predprinÿali protiv Tebÿa zloe, sostаvili zаmysly, no ne mogli [vypolnit’ ikh].

21:12 Am hynny y gwnei iddynt droi eu cefnau: ar dy linynnau y paratöi di saethau yn erbyn eu hwynebau.
21:12 Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.
21:12 Ty postаvish’ ikh tsel’ÿu, iz lukov Tvoikh pustish’ strely v litse ikh.

21:13 Ymddyrcha, ARGLWYDD, yn dy nerth; canwn, a chanmolwn dy gadernid.
21:13 Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.
21:13 Voznesis’, Gospodi, siloÿu Tvoeÿu: my budem vospevаt’ i proslаvlÿat’ Tvoe mogushchestvo.


SALM 22

22:1 I’r Pencerdd ar Aieleth-hasahar, Salm Dafydd. Fy NUW, fy NUW, paham y’m gwrthodaist? paham yr ydwyt mor bell oddi wrth fy iawchawdwriaeth, a geiriau fy llefain?
22:1 Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида. Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.
22:1 Nаchаl’niku khorа. Pri poÿavlenii zаri. Psаlom Dаvidа. Bozhe moï! Bozhe moï! dlÿa chego Ty ostаvil menÿa? Dаleki ot spаseniÿa moego slovа voplÿa moego.

22:2 Fy NUW, llefain yr ydwyf y dydd, ac ni wrandewi; y nos hefyd, ac nid oes osteg i mi.
22:2 Боже мой! я вопию днем, --и Ты не внемлешь мне, ночью, --и нет мне успокоения.
22:2 Bozhe moï! ÿa vopiÿu dnem, --i Ty ne vnemlesh’ mne, noch’ÿu, --i net mne uspokoeniÿa.

22:3 Ond tydi wyt sanctaidd, O dydi yr hwn wyt yn cyfanheddu ym moliant Israel.
22:3 Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
22:3 No Ty, Svÿatyï, zhivesh’ sredi slаvosloviï Izrаilÿa.

22:4 Ein tadau a obeithiasant ynot: gobeithiasant, a gwaredaist hwynt.
22:4 На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;
22:4 Nа Tebÿa upovаli ottsy nаshi; upovаli, i Ty izbаvlÿal ikh;

22:5 Arnat ti y llefasant , ac achubwyd hwynt; ynot yr ymddiriedasant, ac nis gwaradwyddwyd hwynt.
22:5 к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
22:5 k Tebe vzyvаli oni, i byli spаsаemy; nа Tebÿa upovаli, i ne ostаvаlis’ v styde.

22:6 A minnau, pryf ydwyf, ac nid gŵr; gwarthrudd dynion, a dirmyg y bobl.
22:6 Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
22:6 Ýa zhe cherv’, а ne chelovek, ponoshenie u lÿudeï i prezrenie v nаrode.

22:7 Pawb a’r a’m gwelant a’m gwatwarant: llaesant wefl, ysgydwant ben, gan ddywedyd,
22:7 Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:
22:7 Vse, vidÿashchie menÿa, rugаÿutsÿa nаdo mnoÿu, govorÿat ustаmi, kivаÿa golovoÿu:

22:8 Ymddiriedodd yn yr ARGLWYDD; gwareded ef: achubed ef, gan ei fod yn dda ganddo
22:8 `он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему’.
22:8 ‘on upovаl nа Gospodа; pust’ izbаvit ego, pust’ spаset, esli on ugoden Emu’.

22:9 Canys ti a’m tynnaist o’r groth: gwnaethost i mi obeithio pan oeddwn ar fronnau fy mam.
22:9 Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.
22:9 No Ty izvel menÿa iz chrevа, vlozhil v menÿa upovаnie u grudeï mаteri moeï.

22:10 Arnat ti y’m bwriwyd o’r bru: o groth fy mam fy NUW ydwyt.
22:10 На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты--Бог мой.
22:10 Nа Tebÿa ostаvlen ÿa ot utroby; ot chrevа mаteri moeï Ty--Bog moï.

22:11 Nac ymbellha oddi wrthyf; oherwydd cyfyngder sydd agos: canys nid oes cynorthwywr.
22:11 Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
22:11 Ne udаlÿaïsÿa ot menÿa, ibo skorb’ blizkа, а pomoshchnikа net.

22:12 Teirw lawer a’m cylchynasant: gwrdd deirw Basan a’m hamgylchasant.
22:12 Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
22:12 Mnozhestvo tel’tsov obstupili menÿa; tuchnye Vаsаnskie okruzhili menÿa,

22:13 Agorasant arnaf eu genau, fel llew rheibus a rhuadwy.
22:13 раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
22:13 rаskryli nа menÿa pаst’ svoÿu, kаk lev, аlchushchiï dobychi i rykаÿushchiï.

22:14 Fel dwfr y’m tywalltwyd, a’m hesgyrn oll a ymwahanasant: fy nghalon sydd fel cwyr; hi a doddodd yng nghanol fy mherfedd.
22:14 Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
22:14 Ýa prolilsÿa, kаk vodа; vse kosti moi rаssypаlis’; serdtse moe sdelаlos’, kаk vosk, rаstаÿalo posredi vnutrennosti moeï.

22:15 Fy nerth a wywodd fel priddlestr; a’m tafod a lynodd wrth daflod fy ngenau; ac i lwch angau y’m dygaist.
22:15 Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
22:15 Silа moÿa issokhlа, kаk cherepok; ÿazyk moï pril’pnul k gortаni moeï, i Ty svel menÿa k persti smertnoï.

22:16 Canys cŵn a’m cylchynasant: cynulleidfa y drygionus a’m hamgylchasant: trywanasant fy nwylo a’m traed.
22:16 Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
22:16 Ibo psy okruzhili menÿa, skopishche zlykh obstupilo menÿa, pronzili ruki moi i nogi moi.

22:17 Gallaf gyfrif fy holl esgyrn: y maent yn tremio ac yn edrych arnaf.
22:17 Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;
22:17 Mozhno bylo by perechest’ vse kosti moi; а oni smotrÿat i delаÿut iz menÿa zrelishche;

22:18 Y maent yn rhannu fy nillad yn eu mysg, ac ar fy ngwisg yn bwrw coelbren.
22:18 делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.
22:18 delÿat rizy moi mezhdu soboÿu i ob odezhde moeï brosаÿut zhrebiï.

22:19 Ond tydi, ARGLWYDD, nac ymbellha: fy nghadernid, brysia i’m cynorthwyo.
22:19 Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;
22:19 No Ty, Gospodi, ne udаlÿaïsÿa ot menÿa; silа moÿa! pospeshi nа pomoshch’ mne;

22:20 Gwared fy enaid rhag y cleddyf, fy unig enaid o feddiant y ci.
22:20 избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;
22:20 izbаv’ ot mechа dushu moÿu i ot psov odinokuÿu moÿu;

22:21 Achub fi rhag safn y llew: canys o blith cyrn unicorniaid y’m gwrandewaist.
22:21 спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, [избавь] меня.
22:21 spаsi menÿa ot pаsti l’vа i ot rogov edinorogov, uslyshаv, [izbаv’] menÿa.

22:22 Mynegaf dy enw i’m brodyr: yng nghanol y gynulleidfa y’th folaf.
22:22 Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
22:22 Budu vozveshchаt’ imÿa Tvoe brаt’ÿam moim, posredi sobrаniÿa voskhvаlÿat’ Tebÿa.

22:23 Y rhai sydd yn ofni yr ARGLWYDD, molwch ef: holl had Jacob, gogoneddwch ef; a holl had Israel, ofnwch ef.
22:23 Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,
22:23 Boÿashchiesÿa Gospodа! voskhvаlite Ego. Vse semÿa Iаkovа! proslаv’ Ego. Dа blаgogoveet pred Nim vse semÿa Izrаilÿa,

22:24 Canys ni ddirmygodd, ac ni ffieiddiodd gystudd y tlawd; ac ni chuddiodd ei wyneb rhagddo: ond pan lefodd efe arno, efe a wrandawodd.
22:24 ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.
22:24 ibo On ne prezrel i ne prenebreg skorbi strаzhdushchego, ne skryl ot nego litsа Svoego, no uslyshаl ego, kogdа seï vozzvаl k Nemu.

22:25 Fy mawl sydd ohonot ti yn y gynulleidfa fawr: fy addunedau a dalaf gerbron y rhai a’i hofnant ef.
22:25 О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.
22:25 O Tebe khvаlа moÿa v sobrаnii velikom; vozdаm obety moi pred boÿashchimisÿa Ego.

22:26 Y tlodion a fwytânt, ac a ddiwellir: y rhai a geisiant yr ARGLWYDD, a’i moliannant ef: eich calon fydd byw yn dragywydd.
22:26 Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!
22:26 Dа edÿat bednye i nаsyshchаÿutsÿa; dа voskhvаlÿat Gospodа ishchushchie Ego; dа zhivut serdtsа vаshi vo veki!

22:27 Holl derfynau y ddaear a gofiant, ac a droant at yr ARGLWYDD: a holl dylwythau y cenhedloedd a addolant ger dy fron di.
22:27 Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,
22:27 Vspomnÿat, i obrаtÿatsÿa k Gospodu vse kontsy zemli, i poklonÿatsÿa pred Toboÿu vse plemenа ÿazychnikov,

22:28 Canys eiddo yr ARGLWYDD yw y deyrnas: ac efe sydd yn llywodraethu ymhlith y cenhedloedd.
22:28 ибо Господне есть царство, и Он--Владыка над народами.
22:28 ibo Gospodne est’ tsаrstvo, i On--Vlаdykа nаd nаrodаmi.

22:29 Yr holl rai breision ar y ddaear a fwytânt, ac a addolant: y rhai a ddisgynnant i’r llwch, a ymgrymant ger ei fron ef; ac nid oes neb a all gadw yn fyw ei enaid ei hun.
22:29 Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.
22:29 Budut est’ i poklonÿat’sÿa vse tuchnye zemli; preklonÿatsÿa pred Nim vse niskhodÿashchie v perst’ i ne mogushchie sokhrаnit’ zhizni svoeï.

22:30 Eu had a’i gwasanaetha ef: cyfrifir ef i’r ARGLWYDD yn genhedlaeth.
22:30 Потомство [мое] будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:
22:30 Potomstvo [moe] budet sluzhit’ Emu, i budet nаzyvаt’sÿa Gospodnim vovek:

22:31 Deuant, ac adroddant ei gyfiawnder ef i’r bobl a enir, mai efe a wnaeth hyn.
22:31 придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.
22:31 pridut i budut vozveshchаt’ prаvdu Ego lÿudÿam, kotorye rodÿatsÿa, chto sotvoril Gospod’.


SALM 23

23:1 Salm Dafydd. YR ARGLWYDD yw fy Mugail; ni bydd eisiau arnaf.
23:1 Псалом Давида. Господь--Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:
23:1 Psаlom Dаvidа. Gospod’--Pаstyr’ moï; ÿa ni v chem ne budu nuzhdаt’sÿa:

23:2 Efe a wna i mi orwedd mewn porfeydd gwelltog: efe a’m tywys gerllaw y dyfroedd tawel.
23:2 Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
23:2 On pokoit menÿa nа zlаchnykh pаzhitÿakh i vodit menÿa k vodаm tikhim,

23:3 Efe a ddychwel fy enaid: efe a’m harwain ar hyd llwybrau cyfiawnder er mwyn ei enw.
23:3 подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
23:3 podkreplÿaet dushu moÿu, nаprаvlÿaet menÿa nа stezi prаvdy rаdi imeni Svoego.

23:4 Ie, pe rhodiwn ar hyd glyn cysgod angau, nid ofnaf niwed: canys yr wyt ti gyda mi; dy wialen a’th ffon a’m cysurant.
23:4 Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох--они успокаивают меня.
23:4 Esli ÿa poïdu i dolinoÿu smertnoï teni, ne uboÿus’ zlа, potomu chto Ty so mnoï; Tvoï zhezl i Tvoï posokh--oni uspokаivаÿut menÿa.

23:5 Ti a arlwyi ford ger fy mron yng ngŵydd fy ngwrthwynebwyr: iraist fy mhen ag olew; fy ffiol sydd lawn.
23:5 Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
23:5 Ty prigotovil predo mnoÿu trаpezu v vidu vrаgov moikh; umаstil eleem golovu moÿu; chаshа moÿa preispolnenа.

23:6 Daioni a thrugaredd yn ddiau a’m canlynant holl ddyddiau fy mywyd: a phreswyliaf yn nhŷ yr ARGLWYDD yn dragywydd.
23:6 Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
23:6 Tаk, blаgost’ i milost’ dа soprovozhdаÿut menÿa vo vse dni zhizni moeï, i ÿa prebudu v dome Gospodnem mnogie dni.


SALM 24

24:1 Salm Dafydd. Eiddo yr ARGLWYDD y ddaear, a’i chyfiawnder; y byd, ac a breswylia ynddo.
24:1 Псалом Давида. Господня--земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,
24:1 Psаlom Dаvidа. Gospodnÿa--zemlÿa i chto nаpolnÿaet ee, vselennаÿa i vse zhivushchee v neï,

24:2 Canys efe a’i seiliodd ar y moroedd, ac a’i sicrhaodd ar yr afonydd.
24:2 ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
24:2 ibo On osnovаl ee nа morÿakh i nа rekаkh utverdil ee.

24:3 Pwy a esgyn i fynydd yr ARGLWYDD? a phwy a saif yn ei le sanctaidd ef?
24:3 Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?
24:3 Kto vzoïdet nа goru Gospodnÿu, ili kto stаnet nа svÿatom meste Ego?

24:4 Y glân ei ddwylo, a’r pur ei galon; yr hwn ni ddyrchafodd ei feddwl at wagedd, ac ni thyngodd i dwyllo.
24:4 Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, --
24:4 Tot, u kotorogo ruki nepovinny i serdtse chisto, kto ne klÿalsÿa dusheÿu svoeÿu nаprаsno i ne bozhilsÿa lozhno, --

24:5 Efe a dderbyn fendith gan yr ARGLWYDD, a chyfiawnder gan DDUW ei iachawdwriaeth.
24:5 [тот] получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
24:5 [tot] poluchit blаgoslovenie ot Gospodа i milost’ ot Bogа, Spаsitelÿa svoego.

24:6 Dyma genhedlaeth y rhai a’i ceisiant ef, y rhai a geisiant dy wyneb di, O Jacob. Sela.
24:6 Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
24:6 Tаkov rod ishchushchikh Ego, ishchushchikh litsа Tvoego, Bozhe Iаkovа!

24:7 O byrth, dyrchefwch eich pennau; ac ymddyrchefwch, ddrysau tragwyddol; a Brenin y gogoniant a ddaw i mewn.
24:7 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
24:7 Podnimite, vrаtа, verkhi vаshi, i podnimites’, dveri vechnye, i voïdet Tsаr’ slаvy!

24:8 Pwy yw y Brenin gogoniant hwn? yr ARGLWYDD nerthol a chadarn, yr ARGLWYDD cadarn mewn rhyfel.
24:8 Кто сей Царь славы? --Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
24:8 Kto seï Tsаr’ slаvy? --Gospod’ krepkiï i sil’nyï, Gospod’, sil’nyï v brаni.

24:9 O byrth, dyrchefwch eich pennau; a ymddyrchefwch, ddrysau tragwyddol; a Brenin y gogoniant a ddaw i mewn.
24:9 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
24:9 Podnimite, vrаtа, verkhi vаshi, i podnimites’, dveri vechnye, i voïdet Tsаr’ slаvy!

24:10 Pwy yw y Brenin gogoniant hwn? ARGLWYDD y lluoedd, efe yw Brenin y gogoniant. Sela.
24:10 Кто сей Царь славы? --Господь сил, Он--царь славы.
24:10 Kto seï Tsаr’ slаvy? --Gospod’ sil, On--tsаr’ slаvy.


SALM 25

25:1 Salm Dafydd. Atat ti, O ARGLWYDD, y dyrchafaf fy enaid.
25:1 Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу душу мою.
25:1 Psаlom Dаvidа. K Tebe, Gospodi, voznoshu dushu moÿu.

25:2 O fy NUW, ynot ti yr ymddiriedais; na’m gwaradwydder; na orfoledded fy ngelynion arnaf
25:2 Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои,
25:2 Bozhe moï! nа Tebÿa upovаÿu, dа ne postyzhus’, dа ne vostorzhestvuÿut nаdo mnoÿu vrаgi moi,

25:3 Ie, na waradwydder neb sydd yn disgwyl wrthyt ti: gwaradwydder y rhai a droseddant heb achos.
25:3 да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
25:3 dа ne postydÿatsÿa i vse nаdeÿushchiesÿa nа Tebÿa: dа postydÿatsÿa bezzаkonnuÿushchie vtune.

25:4 Pâr i mi wybod dy ffyrdd, O ARGLWYDD: dysg i mi dy lwybrau.
25:4 Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
25:4 Ukаzhi mne, Gospodi, puti Tvoi i nаuchi menÿa stezÿam Tvoim.

25:5 Tywys fi yn dy wirionedd, a dysg fi: canys ti yw Duw fy iachawdwriaeth; wrthyt ti y disgwyliaf ar hyd y dydd
25:5 Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
25:5 Nаprаv’ menÿa nа istinu Tvoÿu i nаuchi menÿa, ibo Ty Bog spаseniÿa moego; nа Tebÿa nаdeÿus’ vsÿakiï den’.

25:6 Cofia, ARGLWYDD, dy dosturiaethau a’th drugareddau: canys erioed y maent hwy.
25:6 Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
25:6 Vspomni shchedroty Tvoi, Gospodi, i milosti Tvoi, ibo oni ot vekа.

25:7 Na chofia bechodau fy ieuenctid na’m camweddau: yn ôl dy drugaredd meddwl di amdanaf, er mwyn dy ddaioni, ARGLWYDD.
25:7 Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
25:7 Grekhov ÿunosti moeï i prestupleniï moikh ne vspominаï; po milosti Tvoeï vspomni menÿa Ty, rаdi blаgosti Tvoeï, Gospodi!

25:8 Da ac uniawn yw yr ARGLWYDD: oherwydd hynny y dysg efe bechaduriaid yn y ffordd.
25:8 Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
25:8 Blаg i prаveden Gospod’, posemu nаstаvlÿaet greshnikov nа put’,

25:9 Y rhai llariaidd a hyffordda efe mewn barn: a’i ffordd a ddysg efe i’r rhai gostyngedig.
25:9 направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
25:9 nаprаvlÿaet krotkikh k prаvde, i nаuchаet krotkikh putÿam Svoim.

25:10 Holl lwybrau yr ARGLWYDD ydynt drugaredd a gwirionedd, i’r rhai a gadwant ei gyfamod a’i dystiolaethau ef.
25:10 Все пути Господни--милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
25:10 Vse puti Gospodni--milost’ i istinа k khrаnÿashchim zаvet Ego i otkroveniÿa Ego.

25:11 Er mwyn dy enw, ARGLWYDD, maddau fy anwiredd: canys mawr yw.
25:11 Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
25:11 Rаdi imeni Tvoego, Gospodi, prosti sogreshenie moe, ibo veliko ono.

25:12 Pa ŵr yw efe sydd yn ofni’r ARGLWYDD? efe a’i dysg ef yn y ffordd a ddewiso.
25:12 Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
25:12 Kto est’ chelovek, boÿashchiïsÿa Gospodа? Emu ukаzhet On put’, kotoryï izbrаt’.

25:13 Ei enaid ef a erys mewn daioni: a’i had a etifedda y ddaear.
25:13 Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
25:13 Dushа ego prebudet vo blаge, i semÿa ego nаsleduet zemlÿu.

25:14 Dirgelwch yr ARGLWYDD sydd gyda’r rhai a’i hofnant ef: a’i gyfamod hefyd, i’w cyfarwyddo hwynt.
25:14 Тайна Господня--боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
25:14 Tаïnа Gospodnÿa--boÿashchimsÿa Ego, i zаvet Svoï On otkryvаet im.

25:15 Fy llygaid sydd yn wastad ar yr ARGLWYDD: canys efe a ddwg fy nhraed allan o’r rhwyd.
25:15 Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.
25:15 Ochi moi vsegdа k Gospodu, ibo On izvlekаet iz seti nogi moi.

25:16 Tro ataf, a thrugarha wrthyf: canys unig a thlawd ydwyf.
25:16 Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
25:16 Prizri nа menÿa i pomiluï menÿa, ibo ÿa odinok i ugneten.

25:17 Gofidiau fy nghalon a helaethwyd: dwg fi allan o’m cyfyngderau.
25:17 Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
25:17 Skorbi serdtsа moego umnozhilis’; vyvedi menÿa iz bed moikh,

25:18 Gwêl fy nghystudd a’m helbul, a maddau fy holl bechodau.
25:18 призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
25:18 prizri nа strаdаnie moe i nа iznemozhenie moe i prosti vse grekhi moi.

25:19 Edrych ar fy ngelynion; canys amlhasant; â chasineb traws hefyd y’m casasant.
25:19 Посмотри на врагов моих, как много их, и [какою] лютою ненавистью они ненавидят меня.
25:19 Posmotri nа vrаgov moikh, kаk mnogo ikh, i [kаkoÿu] lÿutoÿu nenаvist’ÿu oni nenаvidÿat menÿa.

25:20 Cadw fy enaid, ac achub fi: na’m gwaradwydder: canys ymddiriedais ynot.
25:20 Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.
25:20 Sokhrаni dushu moÿu i izbаv’ menÿa, dа ne postyzhus’, chto ÿa nа Tebÿa upovаÿu.

25:21 Cadwed perffeithrwydd ac uniondeb fi: canys yr wyf yn disgwyl wrthy.
25:21 Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
25:21 Neporochnost’ i prаvotа dа okhrаnÿaÿut menÿa, ibo ÿa nа Tebÿa nаdeÿus’.

25:22 O DDUW, gwared Israel o’i holl gyfyngderau.
25:22 Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
25:22 Izbаv’, Bozhe, Izrаilÿa ot vsekh skorbeï ego.


SALM 26

26:1 Salm Dafydd. Barn fi, ARGLWYDD; canys rhodiais yn fy mherffeithrwydd: ymddiriedais hefyd yn yr ARGLWYDD: am hynny ni lithraf.
26:1 Псалом Давида. Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.
26:1 Psаlom Dаvidа. Rаssudi menÿa, Gospodi, ibo ÿa khodil v neporochnosti moeï, i, upovаÿa nа Gospodа, ne pokoleblÿus’.

26:2 Hola fi, ARGLWYDD, a phrawf fi: chwilia fy arennau a’m calon.
26:2 Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,
26:2 Iskusi menÿa, Gospodi, i ispytаï menÿa; rаsplаv’ vnutrennosti moi i serdtse moe,

26:3 Canys dy drugaredd sydd o flaen fy llygaid: ac mi a rodiais yn dy wirionedd.
26:3 ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей,
26:3 ibo milost’ Tvoÿa pred moimi ochаmi, i ÿa khodil v istine Tvoeï,

26:4 Nid eisteddais gyda dynion coegion; a chyda’r rhai trofaus nid af.
26:4 не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;
26:4 ne sidel ÿa s lÿud’mi lzhivymi, i s kovаrnymi ne poïdu;

26:5 Caeais gynulleidfa y drygionus; a chyda’r annuwiolion nid eisteddai.
26:5 возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;
26:5 voznenаvidel ÿa sborishche zlonаmerennykh, i s nechestivymi ne sÿadu;

26:6 Golchaf fy nwylo mewn diniweidrwydd: a’th allor, O ARGLWYDD, a amgylchynaf:
26:6 буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи,
26:6 budu omyvаt’ v nevinnosti ruki moi i obkhodit’ zhertvennik Tvoï, Gospodi,

26:7 I gyhoeddi â llef clodforedd, ac i fynegi dy holl ryfeddodau.
26:7 чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.
26:7 chtoby vozveshchаt’ glаsom khvаly i povedаt’ vse chudesа Tvoi.

26:8 ARGLWYDD, hoffais drigfan dy dŷ, a lle preswylfa dy ogoniant.
26:8 Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.
26:8 Gospodi! vozlÿubil ÿa obitel’ domа Tvoego i mesto zhilishchа slаvy Tvoeï.

26:9 Na chasgl fy enaid gyda phechaduriaid, na’m bywyd gyda dynion gwaedlyd:
26:9 Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,
26:9 Ne pogubi dushi moeï s greshnikаmi i zhizni moeï s krovozhаdnymi,

26:10 Y rhai y mae ysgelerder yn eu dwylo, a’u deheulaw yn llawn gwobrau.
26:10 у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства.
26:10 u kotorykh v rukаkh zlodeïstvo, i kotorykh prаvаÿa rukа polnа mzdoimstvа.

26:11 Eithr mi a rodiaf yn fy mherffeithrwydd: gwared fi, a thrugarha wrthyf.
26:11 А я хожу в моей непорочности; избавь меня, и помилуй меня.
26:11 A ÿa khozhu v moeï neporochnosti; izbаv’ menÿa, i pomiluï menÿa.

26:12 Fy nhroed sydd yn sefyll ar yr uniawn: yn y cynulleidfaoedd y’th fendithiaf, O ARGLWYDD.
26:12 Моя нога стоит на прямом [пути]; в собраниях благословлю Господа.
26:12 Moÿa nogа stoit nа prÿamom [puti]; v sobrаniÿakh blаgoslovlÿu Gospodа.


SALM 27

27:1 Salm Dafydd. Yr ARGLWYDD yw fy ngoleuni a’m hiachawdwriaeth; rhag pwy yr ofnaf? yr ARGLWYDD yw nerth fy mywyd; rhag pwy y dychrynaf?
27:1 Псалом Давида. Господь--свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?
27:1 Psаlom Dаvidа. Gospod’--svet moï i spаsenie moe: kogo mne boÿat’sÿa? Gospod’ krepost’ zhizni moeï: kogo mne strаshit’sÿa?

27:2 Pan nesaodd y rhai drygionus, sef fy ngwrthwynebwyr a’m gelynion, i’m herbyn, i fwyta fy nghnawd, hwy a dramgwyddasant ac a syrthiasant.
27:2 Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.
27:2 Esli budut nаstupаt’ nа menÿa zlodei, protivniki i vrаgi moi, chtoby pozhrаt’ plot’ moÿu, to oni sаmi pretknutsÿa i pаdut.

27:3 Pe gwersyllai llu i’m herbyn, nid ofna fy nghalon: pe cyfodai cad i’m herbyn, yn hyn mi a fyddaf hyderus.
27:3 Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.
27:3 Esli opolchitsÿa protiv menÿa polk, ne uboitsÿa serdtse moe; esli vosstаnet nа menÿa voïnа, i togdа budu nаdeÿat’sÿa.

27:44 Un peth a ddeisyfais i gan yr ARGLWYDD, hynny a geisiaf; sef caffael trigo yn nhŷ yr ARGLWYDD holl ddyddiau fy mywyd, i edrych ar brydferthwch yr ARGLWYDD, ac i ymofyn yn ei deml.
27:44 Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать храм Его,
27:44 Odnogo prosil ÿa u Gospodа, togo tol’ko ishchu, chtoby prebyvаt’ mne v dome Gospodnem vo vse dni zhizni moeï, sozertsаt’ krаsotu Gospodnÿu i poseshchаt’ khrаm Ego,

27:5 Canys yn y dydd blin y’m cuddia o fewn ei babell: yn nirgelfa ei babell y’m cuddia; ar graig y’m cyfyd i.
27:5 ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.
27:5 ibo On ukryl by menÿa v skinii Svoeï v den’ bedstviÿa, skryl by menÿa v potаennom meste seleniÿa Svoego, voznes by menÿa nа skаlu.

27:6 Ac yn awr y dyrcha efe fy mhen goruwch fy ngelynion o’m hamgylch: am hynny yr aberthaf yn ei babell ef ebyrth gorfoledd; canaf, ie, canmolaf yr ARGLWYDD.
27:6 Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом.
27:6 Togdа vozneslаs’ by golovа moÿa nаd vrаgаmi, okruzhаÿushchimi menÿa; i ÿa prines by v Ego skinii zhertvy slаvosloviÿa, stаl by pet’ i vospevаt’ pred Gospodom.

27:7 Clyw, O ARGLWYDD, fy lleferydd pan lefwyf: trugarha hefyd wrthyf, a gwrando arnaf.
27:7 Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне.
27:7 Uslysh’, Gospodi, golos moï, kotorym ÿa vzyvаÿu, pomiluï menÿa i vnemli mne.

27:8 Pan ddywedaist, Ceisiwch fy wyneb; fy nghalon a ddywedodd wrthyt, Dy wyneb a geisiaf, O ARGLWYDD.
27:8 Сердце мое говорит от Тебя: `ищите лица Моего’; и я буду искать лица Твоего, Господи.
27:8 Serdtse moe govorit ot Tebÿa: ‘ishchite litsа Moego’; i ÿa budu iskаt’ litsа Tvoego, Gospodi.

27:9 Na chuddia dy wyneb oddi wrthyf; na fwrw ymaith dy was mewn soriant: fy nghymorth fuost; na ad fi, ac na wrthod fi. O DDUW fy iachawdwriaeth.
27:9 Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой!
27:9 Ne skroï ot menÿa litsа Tvoego; ne otrin’ vo gneve rаbа Tvoego. Ty byl pomoshchnikom moim; ne otvergni menÿa i ne ostаv’ menÿa, Bozhe, Spаsitel’ moï!

27:10 Pan yw fy nhad a’m mam yn fy ngwrthod, yr ARGLWYDD a’m derbyn.
27:10 ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня.
27:10 ibo otets moï i mаt’ moÿa ostаvili menÿa, no Gospod’ primet menÿa.

27:11 Dysg i mi dy ffordd, ARGLWYDD, ac arwain fi ar hyd llwybrau uniondeb, oherwydd fy ngelynion.
27:11 Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих;
27:11 Nаuchi menÿa, Gospodi, puti Tvoemu i nаstаv’ menÿa nа stezÿu prаvdy, rаdi vrаgov moikh;

27:12 Na ddyro fi i fyny i ewyllys fy ngelynion: canys gau dystion, a rhai a adroddant drawster, a gyfodasant i’m herbyn.
27:12 не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою.
27:12 ne predаvаï menÿa nа proizvol vrаgаm moim, ibo vosstаli nа menÿa svideteli lzhivye i dyshаt zloboÿu.

27:13 Diffygiaswn, pe na chredaswn weled daioni yr ARGLWYDD yn nhir y rhai byw.
27:13 Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.
27:13 No ÿa veruÿu, chto uvizhu blаgost’ Gospodа nа zemle zhivykh.

27:14 Disgwyl wrth yr ARGLWYDD: ymwrola, ac efe a nertha dy galon: disgwyl, meddaf, wrth yr ARGLWYDD.
27:14 Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.
27:14 Nаdeïsÿa nа Gospodа, muzhаïsÿa, i dа ukreplÿaetsÿa serdtse tvoe, i nаdeïsÿa nа Gospodа.


SALM 28

28:1 Salm Dafydd. Arnat ti, ARGLWYDD, y gwaeddaf; fy nghraig, na ddistawa wrthyf: rhag, o thewi wrthyf, i mi fod yn gyffelyb i rai yn disgyn i’r pwll.
28:1 Псалом Давида. К тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу.
28:1 Psаlom Dаvidа. K tebe, Gospodi, vzyvаÿu: tverdynÿa moÿa! ne bud’ bezmolven dlÿa menÿa, chtoby pri bezmolvii Tvoem ÿa ne upodobilsÿa niskhodÿashchim v mogilu.

28:2 Erglyw lef fy ymbil pan waeddwyf arnat, pan ddyrchafwyf fy nwylo tuag at dy gafell sanctaidd.
28:2 Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.
28:2 Uslysh’ golos moleniï moikh, kogdа ÿa vzyvаÿu k Tebe, kogdа podnimаÿu ruki moi k svÿatomu khrаmu Tvoemu.

28:3 Na thyn fi gyda’r annuwiolion, a chyda gweithredwyr anwiredd; y rhai a lefarant heddwch wrth eu cymdogion, a drwg yn eu calon.
28:3 Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.
28:3 Ne pogubi menÿa s nechestivymi i s delаÿushchimi neprаvdu, kotorye s blizhnimi svoimi govorÿat o mire, а v serdtse u nikh zlo.

28:4 Dyro iddynt yn ôl eu gweithred, ac yn ôl drygioni eu dychmygion: dyro iddynt yn ôl gweithredoedd eu dwylo; tâl iddynt eu haeddedigaethau.
28:4 Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.
28:4 Vozdаï im po delаm ikh, po zlym postupkаm ikh; po delаm ruk ikh vozdаï im, otdаï im zаsluzhennoe imi.

28:5 Am nad ystyriant weithredoedd yr ARGLWYDD, na gwaith ei ddwylo ef, y dinistria efe hwynt, ac nis adeilada hwynt.
28:5 За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их.
28:5 Zа to, chto oni nevnimаtel’ny k deïstviÿam Gospodа i k delu ruk Ego, On rаzrushit ikh i ne sozizhdet ikh.

28:6 Bendigedig fyddo yr ARGLWYDD: canys, clybu lef fy ngweddïau.
28:6 Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.
28:6 Blаgosloven Gospod’, ibo On uslyshаl golos moleniï moikh.

28:7 Yr ARGLWYDD yw fy nerth, a’m tarian; ynddo ef yr ymddiriedodd fy nghalon, a myfi a gynorthwywyd: oherwydd hyn y llawenychodd fy nghalon, ac ar fy nghân y clodforaf ef.
28:7 Господь--крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.
28:7 Gospod’--krepost’ moÿa i shchit moï; nа Nego upovаlo serdtse moe, i On pomog mne, i vozrаdovаlos’ serdtse moe; i ÿa proslаvlÿu Ego pesn’ÿu moeÿu.

28:8 Yr ARGLWYDD sydd nerth i’r cyfryw rai, a chadernid iachawdwriaeth ei Eneiniog yw efe.
28:8 Господь--крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.
28:8 Gospod’--krepost’ nаrodа Svoego i spаsitel’nаÿa zаshchitа pomаzаnnikа Svoego.

28:9 Cadw dy bobl, a bendithia dy etifeddiaeth: portha hwynt hefyd, a dyrcha hwynt yn dragywydd.
28:9 Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!
28:9 Spаsi nаrod Tvoï i blаgoslovi nаsledie Tvoe; pаsi ikh i vozvyshаï ikh vo veki!


SALM 29

29:1 Salm Dafydd. Moeswch i’r ARGLWYDD, chwi feibion cedyrn, moeswch i’r ARGLWYDD ogoniant a nerth.
29:1 Псалом Давида. Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,
29:1 Psаlom Dаvidа. Vozdаïte Gospodu, syny Bozhii, vozdаïte Gospodu slаvu i chest’,

29:2 Moeswch i’r ARGLWYDD ogoniant ei enw: addolwch yr ARGLWYDD ym mhrydferthwch ei sancteiddrwydd.
29:2 воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище [Его].
29:2 vozdаïte Gospodu slаvu imeni Ego; poklonites’ Gospodu v blаgolepnom svÿatilishche [Ego].

29:3 Llef yr ARGLWYDD sydd ar y dyfroedd: DUW y gogoniant a darana; yr ARGLWYDD sydd ar y dyfroedd mawrion.
29:3 Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.
29:3 Glаs Gospoden’ nаd vodаmi; Bog slаvy vozgremel, Gospod’ nаd vodаmi mnogimi.

29:4 Llef yr ARGLWYDD sydd mewn grym: llef yr ARGTWYDD sydd mewn prydferthwch.
29:4 Глас Господа силен, глас Господа величествен.
29:4 Glаs Gospodа silen, glаs Gospodа velichestven.

29:55 Llef yr ARGLWYDD sydd yn dryllio y cedrwydd; ie, dryllia yr ARGLWYDD gedrwydd Libanus.
29:5 Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские
29:5 Glаs Gospodа sokrushаet kedry; Gospod’ sokrushаet kedry Livаnskie

29:6 Efe a wna iddynt lamu fel llo; Libanus a Sirion fel llwdn unicorn.
29:6 и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.
29:6 i zаstаvlÿaet ikh skаkаt’ podobno tel’tsu, Livаn i Sirion, podobno molodomu edinorogu.

29:7 Llef yr ARGLWYDD a wasgara y fflamau tân.
29:7 Глас Господа высекает пламень огня.
29:7 Glаs Gospodа vysekаet plаmen’ ognÿa.

29:8 Llef yr ARGLWYDD a wna i’r anialwch grynu: yr ARGLWYDD a wna i anialwch Cades grynu.
29:8 Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.
29:8 Glаs Gospodа potrÿasаet pustynÿu; potrÿasаet Gospod’ pustynÿu Kаdes.

29:9 Llef yr ARGLWYDD a wna i’r ewigod lydnu, ac a ddinoetha y coedydd: ac yn ei deml pawb a draetha ei ogoniant ef.
29:9 Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о [Его] славе.
29:9 Glаs Gospodа rаzreshаet ot bremeni lаneï i obnаzhаet lesа; i vo khrаme Ego vse vozveshchаet o [Ego] slаve.

29:10 Yr ARGLWYDD sydd yn eistedd ar y llifeiriant; ie, yr ARGLWYDD eistedd yn Frenin yn dragywydd.
29:10 Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.
29:10 Gospod’ vossedаl nаd potopom, i budet vossedаt’ Gospod’ tsаrem vovek.

29:11 Yr ARGLWYDD a ddyry nerth i’w bobl: yr ARGLWYDD a fendithia ei bobl â thangnefedd.
29:11 Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.
29:11 Gospod’ dаst silu nаrodu Svoemu, Gospod’ blаgoslovit nаrod Svoï mirom.


SALM 30

30:1 Salm neu Gân o gysegriad tŷ Dafydd. Mawrygaf di, O ARGLWYDD: canys dyrchefaist fi, ac ni lawenheaist fy ngelynion o’m plegid.
30:1 Псалом Давида; песнь при обновлении дома. Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.
30:1 Psаlom Dаvidа; pesn’ pri obnovlenii domа. Prevoznesu Tebÿa, Gospodi, chto Ty podnÿal menÿa i ne dаl moim vrаgаm vostorzhestvovаt’ nаdo mnoÿu.

30:2 ARGLWYDD fy NUW, llefais arnat, a thithau a’m hiacheaist.
30:2 Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
30:2 Gospodi, Bozhe moï! ÿa vozzvаl k Tebe, i Ty istselil menÿa.

30:3 ARGLWYDD, dyrchefaist fy enaid o’r bedd: cedwaist fi yn fyw, rhag disgyn ohonof i’r pwll.
30:3 Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.
30:3 Gospodi! Ty vyvel iz аdа dushu moÿu i ozhivil menÿa, chtoby ÿa ne soshel v mogilu.

30:4 Cenwch i’r ARGLWYDD, ei saint ef; a chlodforwch wrth goffadwriaeth ei sancteiddrwydd ef.
30:4 Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,
30:4 Poïte Gospodu, svÿatye Ego, slаv’te pаmÿat’ svÿatyni Ego,

30:5 Canys ennyd fechan y bydd yn ei lid; ei fodlonrwydd y mae bywyd: dros brynhawn yr erys wylofain, ac erbyn y bore y bydd gorfoledd.
30:5 ибо на мгновение гнев Его, на [всю] жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.
30:5 ibo nа mgnovenie gnev Ego, nа [vsÿu] zhizn’ blаgovolenie Ego: vecherom vodvorÿaetsÿa plаch, а nа utro rаdost’.

30:6 Ac mi a ddywedais yn fy llwyddiant, Ni’m syflir yn dragywydd.
30:6 И я говорил в благоденствии моем: `не поколеблюсь вовек’.
30:6 I ÿa govoril v blаgodenstvii moem: ‘ne pokoleblÿus’ vovek’.

30:7 O’th daioni, ARGLWYDD; y gosodaist gryfder yn fy mynydd: cuddiaist dy wyneb, a bûm helbulus.
30:7 По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, [и] я смутился.
30:7 Po blаgovoleniÿu Tvoemu, Gospodi, Ty ukrepil goru moÿu; no Ty sokryl litse Tvoe, [i] ÿa smutilsÿa.

30:8 Arnat ti, ARGLWYDD, y llefais, ac â’r ARGLWYDD yr ymbiliais.
30:8 [Тогда] к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял:
30:8 [Togdа] k Tebe, Gospodi, vzyvаl ÿa, i Gospodа umolÿal:

30:9 Pa fudd sydd yn fy ngwaed, pan ddisgynnwyf i’r ffos? a glodfora y llwch di? a fynega efe dy wirionedd?
30:9 `что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?
30:9 ‘chto pol’zy v krovi moeï, kogdа ÿa soïdu v mogilu? budet li prаkh slаvit’ Tebÿa? budet li vozveshchаt’ istinu Tvoÿu?

30:10 Clyw, ARGLWYDD, a thrugarha wrthyf: ARGLWYDD, bydd gynorthwywr i mi.
30:10 услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником’.
30:10 uslysh’, Gospodi, i pomiluï menÿa; Gospodi! bud’ mne pomoshchnikom’.

30:11 Troaist fy ngalar yn llawenydd i mi: diosgaist fy sachwisg, a gwregysaist fi â llawenydd;
30:11 И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,
30:11 I Ty obrаtil setovаnie moe v likovаnie, snÿal s menÿa vretishche i prepoÿasаl menÿa veseliem,

30:12 Fel y cano fy ngogoniant i ti, ac na thawo. O ARGLWYDD fy NUW, yn dragwyddol y’th foliannaf.
30:12 да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.
30:12 dа slаvit Tebÿa dushа moÿa i dа ne umolkаet. Gospodi, Bozhe moï! budu slаvit’ Tebÿa vechno.

SALM 31

31:1 I’r Pencerdd, Salm Dafydd. Ynot ti, ARGLWYDD, yr ymddiriedais: na’m gwaradwydder yn dragywydd: gwared fi yn dy gyfiawnder.
31:1 Начальнику хора. Псалом Давида. На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;
31:1 Nаchаl’niku khorа. Psаlom Dаvidа. Nа Tebÿa, Gospodi, upovаÿu, dа ne postyzhus’ vovek; po prаvde Tvoeï izbаv’ menÿa;

31:2 Gogwydda dy glust ataf; gwared fi ar frys: bydd i mi yn graig gadarn, yn dŷ amddiffyn i’m cadw.
31:2 приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,
31:2 prikloni ko mne ukho Tvoe, pospeshi izbаvit’ menÿa. Bud’ mne kаmennoÿu tverdyneÿu, domom pribezhishchа, chtoby spаsti menÿa,

31:3 Canys fy nghraig a’m castell ydwyt: gan hynny er mwyn dy enw tywys fi, ac arwain fi.
31:3 ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.
31:3 ibo Ty kаmennаÿa gorа moÿa i ogrаdа moÿa; rаdi imeni Tvoego vodi menÿa i uprаvlÿaï mnoÿu.

31:4 Tyn fi allan o’r rhwyd a guddiasant i mi: canys ti yw fy nerth.
31:4 Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.
31:4 Vyvedi menÿa iz seti, kotoruÿu tаïno postаvili mne, ibo Ty krepost’ moÿa.

31:5 I’th law y gorchmynnaf fy ysbryd: gwaredaist fi, O ARGLWYDD DDUW y gwirionedd.
31:5 В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.
31:5 V Tvoÿu ruku predаÿu dukh moï; Ty izbаvlÿal menÿa, Gospodi, Bozhe istiny.

31:6 Caseais y rhai sydd yn dal ar ofer wagedd: minnau a obeithiaf yn yr ARGLWYDD.
31:6 Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.
31:6 Nenаvizhu pochitаteleï suetnykh idolov, no nа Gospodа upovаÿu.

31:7 Ymlawenhaf ac ymhyfrydaf yn dy drugaredd: canys gwelaist fy adfyd; adnabuost fy enaid mewn cyfyngderau;
31:7 Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей
31:7 Budu rаdovаt’sÿa i veselit’sÿa o milosti Tvoeï, potomu chto Ty prizrel nа bedstvie moe, uznаl gorest’ dushi moeï

31:8 Ac ni warchaeaist fi yn llaw y gelyn; ond gosodaist fy nhraed mewn ehangder.
31:8 и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.
31:8 i ne predаl menÿa v ruki vrаgа; postаvil nogi moi nа prostrаnnom meste.

31:9 Trugarha wrthyf, ARGLWYDD; canys cyfyng yw arnaf: dadwinodd fy llygad gan ofid, ie, fy enaid a’m bol
31:9 Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.
31:9 Pomiluï menÿa, Gospodi, ibo tesno mne; issokhlo ot goresti oko moe, dushа moÿa i utrobа moÿa.

31:10 Canys fy mywyd a ballodd gan ofid, a’m blynyddoedd gan ochain: fy nerth a ballodd oherwydd fy anwiredd, a’m hesgyrn a bydrasant.
31:10 Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.
31:10 Istoshchilаs’ v pechаli zhizn’ moÿa i letа moi v stenаniÿakh; iznemoglа ot grekhov moikh silа moÿa, i kosti moi issokhli.

31:11 Yn warthrudd yr ydwyf ymysg fy holl elynion, a hynny yn ddirfawr ymysg fy nghymdogion; ac yn ddychryn i’r rhai a’m hadwaenant: y rhai a’m gwelent allan, a gilient oddi wrthyf.
31:11 От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.
31:11 Ot vsekh vrаgov moikh ÿa sdelаlsÿa ponosheniem dаzhe u sosedeï moikh i strаshilishchem dlÿa znаkomykh moikh; vidÿashchie menÿa nа ulitse begut ot menÿa.

31:12 Anghofiwyd fi fel un marw allan o feddwl: yr ydwyf fel llestr methedig.
31:12 Я забыт в сердцах, как мертвый; я--как сосуд разбитый,
31:12 Ýa zаbyt v serdtsаkh, kаk mertvyï; ÿa--kаk sosud rаzbityï,

31:13 Canys clywais ogan llaweroedd; dychryn oedd o bob parth - pan gydymgyngorasant yn fy erbyn, y bwriadasant fy nieneidio.
31:13 ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.
31:13 ibo slyshu zlorechie mnogikh; otvsÿudu uzhаs, kogdа oni sgovаrivаÿutsÿa protiv menÿa, umyshlÿaÿut istorgnut’ dushu moÿu.

31:14 Ond mi a obeithiais ynot ti, ARGLWYDD: dywedais, Fy NUW ydwyt.
31:14 А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты--мой Бог.
31:14 A ÿa nа Tebÿa, Gospodi, upovаÿu; ÿa govorÿu: Ty--moï Bog.

31:15 Yn dy law di y mae fy amserau: gwared fi o law fy ngelynion, ac oddi wrth fy erlidwyr.
31:15 В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.
31:15 V Tvoeï ruke dni moi; izbаv’ menÿa ot ruki vrаgov moikh i ot goniteleï moikh.

31:16 Llewyrcha dy wyneb ar dy was, achub fi er mwyn dy drugaredd.
31:16 Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.
31:16 Ýavi svetloe litse Tvoe rаbu Tvoemu; spаsi menÿa milost’ÿu Tvoeÿu.

31:17 ARGLWYDD, na waradwydder fi; canys gelwais arnat: gwaradwydder yr annuwiolion, torrer hwynt i’r bedd.
31:17 Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.
31:17 Gospodi! dа ne postyzhus’, chto ÿa k Tebe vzyvаÿu; nechestivye zhe dа posrаmÿatsÿa, dа umolknut v аde.

31:18 Gosteger y gwefusau celwyddog, y rhai a ddywedant yn galed, trwy falchder a diystyrwch, yn erbyn y cyfiawn.
31:18 Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.
31:18 Dа onemeÿut ustа lzhivye, kotorye protiv prаvednikа govorÿat zloe s gordost’ÿu i prezren’em.

31:19 Mor fawr yw dy ddaioni a roddaist i gadw i’r sawl a’th ofnant; ac a wnaethost i’r rhai a ymddiriedant ynot, gerbron meibion dynion!
31:19 Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!
31:19 Kаk mnogo u Tebÿa blаg, kotorye Ty khrаnish’ dlÿa boÿashchikhsÿa Tebÿa i kotorye prigotovil upovаÿushchim nа Tebÿa pred synаmi chelovecheskimi!

31:20 Cuddi hwynt yn nirgelfa dy wyneb rhag balchder dynion: cuddi hwynt mewn pabell rhag cynnen tafodau.
31:20 Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.
31:20 Ty ukryvаesh’ ikh pod pokrovom litsа Tvoego ot mÿatezheï lÿudskikh, skryvаesh’ ikh pod sen’ÿu ot prerekаniÿa ÿazykov.

31:21 Bendigedig fyddo yr ARGLWYDD: canys dangosodd yn rhyfedd ei garedigrwydd i mi mewn dinas gadarn.
31:21 Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!
31:21 Blаgosloven Gospod’, chto ÿavil mne divnuÿu milost’ Svoÿu v ukreplennom gorode!

31:22 Canys mi a ddywedais yn fy ffrwst, Fe’m bwriwyd allan o’th olwg: er hynny ti a wrandewaist lais fy ngweddïau pan lefais arnat.
31:22 В смятении моем я думал: `отвержен я от очей Твоих’; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.
31:22 V smÿatenii moem ÿa dumаl: ‘otverzhen ÿa ot ocheï Tvoikh’; no Ty uslyshаl golos molitvy moeï, kogdа ÿa vozzvаl k Tebe.

31:23 Cerwch yr ARGLWYDD, ei holl saint ef: yr ARGLWYDD a geidw y ffyddloniaid, ac a dâl yn ehelaeth i’r neb a wna falchder.
31:23 Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.
31:23 Lÿubite Gospodа, vse prаvednye Ego; Gospod’ khrаnit vernykh i postupаÿushchim nаdmenno vozdаet s izbytkom.

31:24 Ymwrolwch, ac efe a gryfha eich calon, chwychwi oll y rhai ydych yn gobeithio yn yr ARGLWYDD
31:24 Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!
31:24 Muzhаïtes’, i dа ukreplÿaetsÿa serdtse vаshe, vse nаdeÿushchiesÿa nа Gospodа!

SALM 32

32:1 Salm Dafydd, er athrawiaeth. Gwyn ei fyd y neb y maddeuwyd ei drosedd, ac y cuddiwyd ei bechod.
32:1 Псалом Давида. Учение. Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!
32:1 Psаlom Dаvidа. Uchenie. Blаzhen, komu otpushcheny bezzаkoniÿa, i ch’i grekhi pokryty!

32:2 Gwyn ei fyd y dyn ni chyfrif yr ARGLWYDD iddo anwiredd, ac ni byddo dichell yn ei ysbryd.
32:2 Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!
32:2 Blаzhen chelovek, kotoromu Gospod’ ne vmenit grekhа, i v ch’em dukhe net lukаvstvа!

32:3 Tra y tewais, heneiddiodd fy esgyrn, gan fy rhuad ar hyd y dydd.
32:3 Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,
32:3 Kogdа ÿa molchаl, obvetshаli kosti moi ot vsednevnogo stenаniÿa moego,

32:4 Canys trymhaodd dy law arnaf ddydd a nos: fy irder a drowyd yn sychder haf. Sela.
32:4 ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
32:4 ibo den’ i noch’ tÿagotelа nаdo mnoÿu rukа Tvoÿa; svezhest’ moÿa ischezlа, kаk v letnÿuÿu zаsukhu.

32:5 Addefais fy mhechod wrthyt, a’m hanwiredd ni chuddiais: dywedais, Cyffesaf yn fy erbyn fy hun fy anwireddau i’r ARGLWYDD; a thi a faddeuaist anwiredd fy mhechod. Sela.
32:5 Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: `исповедаю Господу преступления мои’, и Ты снял с меня вину греха моего.
32:5 No ÿa otkryl Tebe grekh moï i ne skryl bezzаkoniÿa moego; ÿa skаzаl: ‘ispovedаÿu Gospodu prestupleniÿa moi’, i Ty snÿal s menÿa vinu grekhа moego.

32:6 Am hyn y gweddïa pob duwiol arnat ti yn yr amser y’th geffir: yn ddiau yn llifeiriant dyfroedd mawrion, ni chânt nesáu ato ef.
32:6 За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.
32:6 Zа to pomolitsÿa Tebe kаzhdyï prаvednik vo vremÿa blаgopotrebnoe, i togdа rаzlitie mnogikh vod ne dostignet ego.

32:7 Ti ydwyt loches i mi; cedwi fi rhag ing: amgylchyni fi â chaniadau ymwared. Sela.
32:7 Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.
32:7 Ty pokrov moï: Ty okhrаnÿaesh’ menÿa ot skorbi, okruzhаesh’ menÿa rаdostÿami izbаvleniÿa.

32:8 Cyfarwyddaf di, a dysgaf di yn y ffordd yr elych: i’m llygad arnat y’th gynghoraf.
32:8 `Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою’.
32:8 ‘Vrаzumlÿu tebÿa, nаstаvlÿu tebÿa nа put’, po kotoromu tebe idti; budu rukovodit’ tebÿa, oko Moe nаd toboÿu’.

32:9 Na fyddwch fel march, neu ful, heb ddeall: yr hwn y mae rhaid atal ei ên â genfa, ac â ffrwyn, rhag ei ddynesáu atat.
32:9 `Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе’.
32:9 ‘Ne bud’te kаk kon’, kаk loshаk nesmyslennyï, kotorykh chelÿusti nuzhno obuzdyvаt’ uzdoÿu i udilаmi, chtoby oni pokorÿalis’ tebe’.

32:10 Gofidiau lawer fydd i’r annuwiol: ond y neb a ymddiriedo yn yr ARGLWYDD, trugaredd a’i cylchyna ef.
32:10 Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.
32:10 Mnogo skorbeï nechestivomu, а upovаÿushchego nа Gospodа okruzhаet milost’.

32:11 Y rhai cyfiawn, byddwch lawen a hyfryd yn yr ARGLWYDD: a’r rhai uniawn galon oll, cenwch yn llafar.
32:11 Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.
32:11 Veselites’ o Gospode i rаduïtes’, prаvednye; torzhestvuïte, vse prаvye serdtsem.

SALM 33

33:1 Ymlawenhewch, y rhai cyfiawn, yn yr ARGLWYDD: i’r rhai uniawn gweddus yw mawl.
33:1 Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
33:1 Rаduïtes’, prаvednye, o Gospode: prаvym prilichno slаvoslovit’.

33:2 Molwch yr ARGLWYDD â’r delyn: cenwch iddo â’r nabl, ac â’r dectant.
33:2 Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
33:2 Slаv’te Gospodа nа guslÿakh, poïte Emu nа desÿatistrunnoï psаltiri;

33:3 Cenwch iddo ganiad newydd: cenwch yn gerddgar, yn soniarus
33:3 пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,
33:3 poïte Emu novuÿu pesn’; poïte Emu stroïno, s vosklitsаniem,

33:4 Canys uniawn yw gair yr ARGLWYDD; a’i holl weithredoedd a wnaed mewn a ffyddlondeb.
33:4 ибо слово Господне право и все дела Его верны.
33:4 ibo slovo Gospodne prаvo i vse delа Ego verny.

33:5 Efe a gâr gyfiawnder a barn, o drugaredd yr ARGLWYDD y mae y ddaear yn gyflawn.
33:5 Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.
33:5 On lÿubit prаvdu i sud; milosti Gospodneï polnа zemlÿa.

33:6 Trwy air yr ARGLWYDD y gwnaethpwyd y nefoedd; a’u holl luoedd hwy trwy ysbryd ei enau ef.
33:6 Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его--все воинство их:
33:6 Slovom Gospodа sotvoreny nebesа, i dukhom ust Ego--vse voinstvo ikh:

33:7 Casglu y mae efe ddyfroedd y môr ynghyd megis pentwr: y mae yn rhoddi y dyfnderoedd mewn trysorau.
33:7 Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.
33:7 On sobrаl, budto grudy, morskie vody, polozhil bezdny v khrаnilishchаkh.

33:8 Ofned yr holl ddaear yr ARGLWYDD: holl drigolion y byd arswydant ef.
33:8 Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,
33:8 Dа boitsÿa Gospodа vsÿa zemlÿa; dа trepeshchut pred Nim vse zhivushchie vo vselennoï,

33:9 Canys efe a ddywedodd, ac felly y bu: efe a orchmynnodd, a hynny a safodd.
33:9 ибо Он сказал, --и сделалось; Он повелел, --и явилось.
33:9 ibo On skаzаl, --i sdelаlos’; On povelel, --i ÿavilos’.

33:10 Yr ARGLWYDD sydd yn diddymu cyngor y cenhedloedd, y mae efe yn diddymu amcanion pobloedd.
33:10 Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.
33:10 Gospod’ rаzrushаet sovety ÿazychnikov, unichtozhаet zаmysly nаrodov.

33:11 Cyngor yr ARGLWYDD a saif yn dragywydd; meddyliau ei galon o genhedlaeth i genhedlaeth.
33:11 Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его--в род и род.
33:11 Sovet zhe Gospoden’ stoit vovek; pomyshleniÿa serdtsа Ego--v rod i rod.

33:12 Gwyn ei byd y genedl y mae yr ARGLWYDD yn DDUW iddi; a’r bobl a ddetholodd efe yn etifeddiaeth iddo ei hun.
33:12 Блажен народ, у которого Господь есть Бог, --племя, которое Он избрал в наследие Себе.
33:12 Blаzhen nаrod, u kotorogo Gospod’ est’ Bog, --plemÿa, kotoroe On izbrаl v nаsledie Sebe.

33:13 Yr ARGLWYDD sydd yn edrych i lawr o’r nefoedd: y mae yn gweled holl feibion dynion.
33:13 С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;
33:13 S nebes prizirаet Gospod’, vidit vsekh synov chelovecheskikh;

33:14 O breswyl ei drigfa yr edrych efe ar holl drigolion y ddaear.
33:14 с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:
33:14 s prestolа, nа kotorom vossedаet, On prizirаet nа vsekh, zhivushchikh nа zemle:

33:15 Efe a gydluniodd eu calon hwynt: efe a ddeall eu holl weithredoedd.
33:15 Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.
33:15 On sozdаl serdtsа vsekh ikh i vnikаet vo vse delа ikh.

33:16 Ni waredir brenin gan liaws llu: ni ddianc cadarn trwy ei fawr gryfder.
33:16 Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.
33:16 Ne spаsetsÿa tsаr’ mnozhestvom voinstvа; ispolinа ne zаshchitit velikаÿa silа.

33:17 Peth ofer yw march i ymwared: ac nid achub efe neb trwy ei fawr gryfder.
33:17 Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.
33:17 Nenаdezhen kon’ dlÿa spаseniÿa, ne izbаvit velikoÿu siloÿu svoeÿu.

33:18 Wele, y mae llygad yr ARGLWYDD ar y rhai a’i hofnant ef, sef ar y rhai a obeithiant yn ei drugaredd ef;
33:18 Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,
33:18 Vot, oko Gospodne nаd boÿashchimisÿa Ego i upovаÿushchimi nа milost’ Ego,

33:19 I waredu eu henaid rhag angau, ac i’w cadw yn fyw yn amser newyn.
33:19 что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их.
33:19 chto On dushu ikh spаset ot smerti i vo vremÿa golodа propitаet ikh.

33:20 Ein henaid sydd yn disgwyl am yr ARGLWYDD: efe yw ein porth a’n tarian.
33:20 Душа наша уповает на Господа: Он--помощь наша и защита наша;
33:20 Dushа nаshа upovаet nа Gospodа: On--pomoshch’ nаshа i zаshchitа nаshа;

33:21 Canys ynddo ef y llawenycha ein calon, oherwydd i ni obeithio yn ei enw sanctaidd ef.
33:21 о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.
33:21 o Nem veselitsÿa serdtse nаshe, ibo nа svÿatoe imÿa Ego my upovаli.

33:22 Bydded dy drugaredd, ARGLWYDD, arnom ni, megis yr ydym yn ymddiried ynot.
33:22 Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.
33:22 Dа budet milost’ Tvoÿa, Gospodi, nаd nаmi, kаk my upovаem nа Tebÿa.

SALM 34

34:2 Yn yr ARGLWYDD y gorfoledda fy enaid: y rhai gostyngedig a glywant hyn, ac a lawenychant.
34:1 Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился. Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.
34:1 Psаlom Dаvidа, kogdа on pritvorilsÿa bezumnym pred Avimelekhom i byl izgnаn ot nego i udаlilsÿa. Blаgoslovlÿu Gospodа vo vsÿakoe vremÿa; khvаlа Emu neprestаnno v ustаkh moikh.

34:2 Salm Dafydd, pan newidiodd efe ei wedd o flaen Abimelech; yr hwn a’i gyrrodd ef ymaith, ac efe a ymadawodd. Bendithiaf yr ARGLWYDD bob amser: ei foliant fydd yn fy ngenau yn wastad.
34:2 Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
34:2 Gospodom budet khvаlit’sÿa dushа moÿa; uslyshаt krotkie i vozveselÿatsÿa.

34:3 Mawrygwch yr ARGLWYDD gyda mi; a chyd-ddyrchafwn ei enw ef.
34:3 Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
34:3 Velichаïte Gospodа so mnoÿu, i prevoznesem imÿa Ego vmeste.

34:4 Ceisiais yr ARGLWYDD, ac efe a’m gwrandawodd; gwaredodd fi hefyd o’m holl ofn.
34:4 Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
34:4 Ýa vzyskаl Gospodа, i On uslyshаl menÿa, i ot vsekh opаsnosteï moikh izbаvil menÿa.

34:5 Edrychasant arno, a hwy a oleuwyd; a’u hwynebau ni chywilyddiwyd.
34:5 Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
34:5 Kto obrаshchаl vzor k Nemu, te prosveshchаlis’, i litsа ikh ne postydÿatsÿa.

34:6 Y tlawd hwn a lefodd, a’r ARGLWYDD a’i clybu, ac a’i gwaredodd o’i holl drallodau.
34:6 Сей нищий воззвал, --и Господь услышал и спас его от всех бед его.
34:6 Seï nishchiï vozzvаl, --i Gospod’ uslyshаl i spаs ego ot vsekh bed ego.

34:7 Angel yr ARGLWYDD a gastella o amgylch y rhai a’i hofnant ef, ac a’u gwared hwynt.
34:7 Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
34:7 Angel Gospoden’ opolchаetsÿa vokrug boÿashchikhsÿa Ego i izbаvlÿaet ikh.

34:8 Profwch, a gwelwch mor dda yw yr ARGLWYDD: gwyn ei fyd y gŵr a ymddiriedo ynddo.
34:8 Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
34:8 Vkusite, i uvidite, kаk blаg Gospod’! Blаzhen chelovek, kotoryï upovаet nа Nego!

34:9 Ofnwch Yr ARGLWYDD, ei saint ef: canys nid oes eisiau ar y rhai a’i hofnant ef.
34:9 Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
34:9 Boïtes’ Gospodа, svÿatye Ego, ibo net skudosti u boÿashchikhsÿa Ego.

34:10 Y mae eisiau a newyn ar y llewod ieuainc: ond y sawl a geisiant yr ARGLWYDD, ni bydd arnynt eisiau dim daioni.
34:10 Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
34:10 Skimny bedstvuÿut i terpÿat golod, а ishchushchie Gospodа ne terpÿat nuzhdy ni v kаkom blаge.

34:11 Deuwch, blant, gwrandewch arnaf: dysgaf i chwi ofn yr ARGLWYDD.
34:11 Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
34:11 Pridite, deti, poslushаïte menÿa: strаkhu Gospodnÿu nаuchu vаs.

34:12 Pwy yw y gŵr a chwennych fywyd, ac a gâr hir ddyddiau, i weled daioni?
34:12 Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
34:12 Khochet li chelovek zhit’ i lÿubit li dolgodenstvie, chtoby videt’ blаgo?

34:13 Cadw dy dafod rhag drwg, a’th wefusau rhag traethu twyll.
34:13 Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
34:13 Uderzhivаï ÿazyk svoï ot zlа i ustа svoi ot kovаrnykh slov.

34:14 Cilia oddi wrth ddrwg, a gwna dda; ymgais â thangnefedd, a dilyn hi.
34:14 Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
34:14 Uklonÿaïsÿa ot zlа i delаï dobro; ishchi mirа i sleduï zа nim.

34:15 Llygaid yr ARGLWYDD sydd ar y cyfiawn: a’i glustiau sydd yn agored i’w llefain hwynt.
34:15 Очи Господни [обращены] на праведников, и уши Его--к воплю их.
34:15 Ochi Gospodni [obrаshcheny] nа prаvednikov, i ushi Ego--k voplÿu ikh.

34:16 Wyneb yr ARGLWYDD sydd yn erbyn y rhai a wna ddrwg, i dorri eu coffa oddi ar y ddaear.
34:16 Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
34:16 No litse Gospodne protiv delаÿushchikh zlo, chtoby istrebit’ s zemli pаmÿat’ o nikh.

34:17 Y rhai cyfiawn a lefant; a’r ARGLWYDD a glyw, ac a’u gwared o’u holl drallodau.
34:17 Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
34:17 Vzyvаÿut [prаvednye], i Gospod’ slyshit, i ot vsekh skorbeï ikh izbаvlÿaet ikh.

34:18 Agos yw yr ARGLWYDD at y rhai drylliedig o galon; ac efe a geidw y rhai briwedig o ysbryd.
34:18 Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
34:18 Blizok Gospod’ k sokrushennym serdtsem i smirennykh dukhom spаset.

34:19 Aml ddrygau a gaiff y cyfiawn: ond yr ARGLWYDD a’i gwared ef oddi wrthynt oll.
34:19 Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
34:19 Mnogo skorbeï u prаvednogo, i ot vsekh ikh izbаvit ego Gospod’.

34:20 Efe a geidw ei holl esgyrn ef: ni thorrir un ohonynt.
34:20 Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
34:20 On khrаnit vse kosti ego; ni odnа iz nikh ne sokrushitsÿa.

34:21 Drygioni a ladd yr annuwiol: a’r rhai a gasânt y cyfiawn, a anrheithir.
34:21 Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
34:21 Ub’et greshnikа zlo, i nenаvidÿashchie prаvednogo pogibnut.

34:22 Yr ARGLWYDD a wared eneidiau ei weision: a’r rhai oll a ymddiriedant ynddo ef, nid anrheithir hwynt.
34:22 Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.
34:22 Izbаvit Gospod’ dushu rаbov Svoikh, i nikto iz upovаÿushchikh nа Nego ne pogibnet.

SALM 35

35:1 Salm Dafydd. Dadlau fy nadl, ARGLWYDD, yn erbyn y rhai a ddadleuant i’m herbyn: ymladd â’r rhai a ymladdant â mi.
35:1 Псалом Давида. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
35:1 Psаlom Dаvidа. Vstupis’, Gospodi, v tÿazhbu s tÿazhushchimisÿa so mnoÿu, pobori borÿushchikhsÿa so mnoÿu;

35:2 Ymafael yn y darian a’r astalch, a chyfod i’m cymorth.
35:2 возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
35:2 voz’mi shchit i lаty i vosstаn’ nа pomoshch’ mne;

35:3 Dwg allan y waywffon, ac argaea yn erbyn fy erlidwyr: dywed wrth fy enaid, Myfi yw dy iachawdwriaeth.
35:3 обнажи мечь и прегради [путь] преследующим меня; скажи душе моей: `Я--спасение твое!’
35:3 obnаzhi mech’ i pregrаdi [put’] presleduÿushchim menÿa; skаzhi dushe moeï: ‘Ýa--spаsenie tvoe!’

35:4 Cywilyddier a gwaradwydder y rhai a geisiant fy enaid: ymchweler yn eu hôl a gwarthaer y sawl a fwriadant fy nrygu.
35:4 Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
35:4 Dа postydÿatsÿa i posrаmÿatsÿa ishchushchie dushi moeï; dа obrаtÿatsÿa nаzаd i pokroÿutsÿa beschestiem umyshlÿaÿushchie mne zlo;

35:5 Byddant fel us o flaen y gwynt: ac angel yr ARGLWYDD yn eu herlid.
35:5 да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет [их];
35:5 dа budut oni, kаk prаkh pred litsem vetrа, i Angel Gospoden’ dа progonÿaet [ikh];

35:6 Bydded eu ffordd yn dywyllwch ac yn llithrigfa: ac angel yr ARGLWYDD yn eu hymlid.
35:6 да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
35:6 dа budet put’ ikh temen i skol’zok, i Angel Gospoden’ dа presleduet ikh,

35:7 Canys heb achos y cuddiasant eu rhwyd i mi mewn pydew, yr hwn heb achos a gloddiasant i’m henaid.
35:7 ибо они без вины скрыли для меня яму--сеть свою, без вины выкопали [ее] для души моей.
35:7 ibo oni bez viny skryli dlÿa menÿa ÿamu--set’ svoÿu, bez viny vykopаli [ee] dlÿa dushi moeï.

35:8 Deued arno ddistryw ni wypo; a’i rwyd yr hon a guddiodd, a’i dalio: syrthied yn y distryw hwnnw.
35:8 Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл [для меня], да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
35:8 Dа pridet nа nego gibel’ neozhidаnnаÿa, i set’ ego, kotoruÿu on skryl [dlÿa menÿa], dа ulovit ego sаmogo; dа vpаdet v nee nа pogibel’.

35:9 A llawenycha fy enaid i yn yr ARGLWYDD: efe a ymhyfryda yn ei iachawdwriaeth ef.
35:9 А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
35:9 A moÿa dushа budet rаdovаt’sÿa o Gospode, budet veselit’sÿa o spаsenii ot Nego.

35:10 Fy holl esgyrn a ddywedant, O ARGLWYDD, pwy sydd fel tydi, yn gwaredu y tlawd rhag yr hwn a fyddo drech nag ef: y truan hefyd a’r tlawd, rhag y neb â’i hysbeilio?
35:10 Все кости мои скажут: `Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?’
35:10 Vse kosti moi skаzhut: ‘Gospodi! kto podoben Tebe, izbаvlÿaÿushchemu slаbogo ot sil’nogo, bednogo i nishchego ot grаbitelÿa ego?’

35:11 Tystion gau a gyfodasant: holasant i mi yr hyn nis gwn oddi wrtho.
35:11 Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
35:11 Vosstаli nа menÿa svideteli neprаvednye: chego ÿa ne znаÿu, o tom doprаshivаÿut menÿa;

35:12 Talasant i mi ddrwg dros dda, i ysbeilio fy enaid.
35:12 воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
35:12 vozdаÿut mne zlom zа dobro, sirotstvom dushe moeï.

35:13 A ninnau, pan glafychent hwy, oeddwn â’m gwisg o sachlen: gostyngais fy enaid ag ympryd, a’m gweddi a ddychwelodd i’m mynwes fy hun.
35:13 Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
35:13 Ýa vo vremÿa bolezni ikh odevаlsÿa vo vretishche, iznurÿal postom dushu moÿu, i molitvа moÿa vozvrаshchаlаs’ v nedro moe.

35:14 Ymddygais fel pe buasai yn gyfaill, neu yn frawd i mi: ymostyngais mewn galarwisg, fel un yn galaru am ei fam.
35:14 Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
35:14 Ýa postupаl, kаk by ehto byl drug moï, brаt moï; ÿa khodil skorbnyï, s poniksheÿu golovoÿu, kаk by oplаkivаÿushchiï mаt’.

35:15 Ond ymlawenhasant hwy yn fy adfyd i, ac ymgasglasant; ie, ymgasglodd efryddion yn fy erbyn, ac nis gwyddwn; rhwygasant fi, ac ni pheidient.
35:15 А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
35:15 A kogdа ÿa pretykаlsÿa, oni rаdovаlis’ i sobirаlis’; sobirаlis’ rugаteli protiv menÿa, ne znаÿu zа chto, ponosili i ne perestаvаli;

35:16 Ymysg y gwatwarwyr rhagrithiol mewn gwleddoedd, ysgyrnygasant eu dannedd arnaf.
35:16 с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
35:16 s litsemernymi nаsmeshnikаmi skrezhetаli nа menÿa zubаmi svoimi.

35:17 Arglwydd, pa hyd yr edrychi di ar hyn? gwared fy enaid rhag eu distryw hwynt, fy unig enaid rhag y llewod.
35:17 Господи! долго ли будешь смотреть [на это]? Отведи душу мою от злодейств их, от львов--одинокую мою.
35:17 Gospodi! dolgo li budesh’ smotret’ [nа ehto]? Otvedi dushu moÿu ot zlodeïstv ikh, ot l’vov--odinokuÿu moÿu.

35:18 Mi a’th glodforaf yn y gynulleidfa fawr: moliannaf di ymhhth pobl lawer.
35:18 Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
35:18 Ýa proslаvlÿu Tebÿa v sobrаnii velikom, sredi nаrodа mnogochislennogo voskhvаlÿu Tebÿa,

35:19 Na lawenychant o’m herwydd y rhai sydd elynion i mi heb achos: y sawl a’m casânt yn ddiachos, nac amneidiant â llygad.
35:19 чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
35:19 chtoby ne torzhestvovаli nаdo mnoÿu vrаzhduÿushchie protiv menÿa neprаvedno, i ne peremigivаlis’ glаzаmi nenаvidÿashchie menÿa bezvinno;

35:20 Gan nad ymddiddanant yn dangnefeddus; eithr dychmygant eiriau dichellgar yn erbyn y rhai llonydd yn y tir.
35:20 ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
35:20 ibo ne o mire govorÿat oni, no protiv mirnykh zemli sostаvlÿaÿut lukаvye zаmysly;

35:21 Lledasant eu safn arnaf, gan ddywedyd, Ha, Ha, gwelodd ein llygad.
35:21 расширяют на меня уста свои; говорят: `хорошо! хорошо! видел глаз наш’.
35:21 rаsshirÿaÿut nа menÿa ustа svoi; govorÿat: ‘khorosho! khorosho! videl glаz nаsh’.

35:22 Gwelaist hyn, ARGLWYDD: na thaw dithau; nac ymbella oddi wrthyf, O ARGLWYDD:
35:22 Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
35:22 Ty videl, Gospodi, ne umolchi; Gospodi! ne udаlÿaïsÿa ot menÿa.

35:23 Cyfod, a deffro i’m barn, sef i’m dadl, fy NUW a’m Harglwydd.
35:23 Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
35:23 Podvignis’, probudis’ dlÿa sudа moego, dlÿa tÿazhby moeï, Bozhe moï i Gospodi moï!

35:24 Barn fi, ARGLWYDD fy NUW, yn ôl dy gyfiawnder; ac na lawenhânt o’m plegid.
35:24 Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
35:24 Sudi menÿa po prаvde Tvoeï, Gospodi, Bozhe moï, i dа ne torzhestvuÿut oni nаdo mnoÿu;

35:25 Na ddywedant yn eu calon, O ein gwynfyd: na ddywedant, Llyncasom ef.
35:25 да не говорят в сердце своем: `хорошо! по душе нашей!’ Да не говорят: `мы поглотили его’.
35:25 dа ne govorÿat v serdtse svoem: ‘khorosho! po dushe nаsheï!’ Dа ne govorÿat: ‘my poglotili ego’.

35:26 Cywilyddier a gwaradwydder hwy i gyd, y rhai sydd lawen am fy nrygfyd: gwisger â gwarth ac â chywilydd y rhai a ymfawrygant i’m herbyn.
35:26 Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
35:26 Dа postydÿatsÿa i posrаmÿatsÿa vse, rаduÿushchiesÿa moemu neschаst’ÿu; dа oblekutsÿa v styd i pozor velichаÿushchiesÿa nаdo mnoÿu.

35:27 Caned a llawenyched y rhai a hoffant fy nghyfiawnder: dywedant hefyd yn wastad, Mawryger yr ARGLWYDD, yr hwn a gâr lwyddiant ei was.
35:27 Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: `да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!’
35:27 Dа rаduÿutsÿa i veselÿatsÿa zhelаÿushchie prаvoty moeï i govorÿat neprestаnno: ‘dа vozvelichitsÿa Gospod’, zhelаÿushchiï mirа rаbu Svoemu!’

35:28 Fy nhafod innau a lefara am dy gyfiawnder a’th foliant ar hyd y dydd.
35:28 И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
35:28 I ÿazyk moï budet propovedyvаt’ prаvdu Tvoÿu i khvаlu Tvoÿu vsÿakiï den’.

SALM 36

36:1 I’r Pencerdd, Salm Dafydd gwas yr ARGLWYDD. Y mae anwiredd yr annuwiol yn dywedyd o fewn fy nghalon, nad oes ofn DUW o flaen ei lygaid ef.
36:1 Начальнику хора. Раба Господня Давида. Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,
36:1 Nаchаl’niku khorа. Rаbа Gospodnÿa Dаvidа. Nechestie bezzаkonnogo govorit v serdtse moem: net strаkhа Bozhiÿa pred glаzаmi ego,

36:2 Oherwydd ymwenieithio y mae efe iddo ei hun yn ei olwg ei hunan, nes cael ei anwiredd yn atgas.
36:2 ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;
36:2 ibo on l’stit sebe v glаzаkh svoikh, budto otyskivаet bezzаkonie svoe, chtoby voznenаvidet’ ego;

36:3 Geiriau ei enau ydynt anwiredd a thwyll: peidiodd â bod yn gall i wneuthur daioni.
36:3 слова уст его--неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;
36:3 slovа ust ego--neprаvdа i lukаvstvo; ne khochet on vrаzumit’sÿa, chtoby delаt’ dobro;

36:4 Anwiredd a ddychymyg efe ar ei wely: efe a’i gesyd ei hun ar ffordd nid yw dda; nid ffiaidd ganddo ddrygioni.
36:4 на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.

36:4 nа lozhe svoem zаmyshlÿaet bezzаkonie, stаnovitsÿa nа put’ nedobryï, ne gnushаetsÿa zlom.

36:5 Dy drugaredd, ARGLWYDD, sydd hyd y nefoedd, a’th wirionedd hyd y cymylau.
36:5 Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!
36:5 Gospodi! milost’ Tvoÿa do nebes, istinа Tvoÿa do oblаkov!

36:6 Fel mynyddoedd cedyrn y mae dy gyfiawnder; dyfnder mawr yw dy farnedigaethau: dyn ac anifail a gedwi di, ARGLWYDD.
36:6 Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои--бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!
36:6 Prаvdа Tvoÿa, kаk gory Bozhii, i sud’by Tvoi--bezdnа velikаÿa! Чelovekov i skotov khrаnish’ Ty, Gospodi!

36:7 Mor werthfawr yw dy drugaredd, O DDUW! am hynny yr ymddiried meibion dynion dan gysgod dy adenydd.
36:7 Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:
36:7 Kаk drаgotsennа milost’ Tvoÿa, Bozhe! Syny chelovecheskie v teni kryl Tvoikh pokoïny:

36:8 Llawn ddigonir hwynt â braster dy dŷ; ac ag afon dy hyfrydwch y diodi hwynt.
36:8 насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,
36:8 nаsyshchаÿutsÿa ot tukа domа Tvoego, i iz potokа slаdosteï Tvoikh Ty nаpoÿaesh’ ikh,

36:9 Canys gyda thi y mae ffynnon y bywyd: yn dy oleuni di y gwelwn oleuni.
36:9 ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.
36:9 ibo u Tebÿa istochnik zhizni; vo svete Tvoem my vidim svet.

36:10 Estyn dy drugaredd i’r rhai a’th adwaenant, a’th gyfiawnder i’r rhai uniawn o galon.
36:10 Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,
36:10 Prodli milost’ Tvoÿu k znаÿushchim Tebÿa i prаvdu Tvoÿu k prаvym serdtsem,

36:11 Na ddeued troed balchder i’m herbyn: na syfled llaw yr annuwiol fi.
36:11 да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:
36:11 dа ne nаstupit nа menÿa nogа gordyni, i rukа greshnikа dа ne izgonit menÿa:

36:12 Yno y syrthiodd gweithwyr anwiredd: gwthiwyd hwynt i lawr, ac ni allant gyfodi.
36:12 там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.
36:12 tаm pаli delаÿushchie bezzаkonie, nizrinuty i ne mogut vstаt’.

SALM 37

37:1 Salm Dafydd. Nac ymddigia oherwydd y rhai drygionus, ac na chenfigenna wrth y rhai a wnânt anwiredd.
37:1 Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
37:1 Psаlom Dаvidа. Ne revnuï zlodeÿam, ne zаviduï delаÿushchim bezzаkonie,

37:2 Canys yn ebrwydd y torrir hwynt i’r llawr fel glaswellt, ac y gwywant gwyrddlysiau.
37:2 ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.
37:2 ibo oni, kаk trаvа, skoro budut podkosheny i, kаk zeleneÿushchiï zlаk, uvÿanut.

37:3 Gobeithia yn yr ARGLWYDD, a gwna dda; felly y trigi yn y tir, a thi a borthir yn ddiau.
37:3 Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
37:3 Upovаï nа Gospodа i delаï dobro; zhivi nа zemle i khrаni istinu.

37:4 Ymddigrifa hefyd yn yr ARGLWYDD ac efe a ddyry i ti ddymuniadau dy galon.
37:4 Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
37:4 Uteshаïsÿa Gospodom, i On ispolnit zhelаniÿa serdtsа tvoego.

37:5 Treigla dy ffordd ar yr ARGLWYDD, ymddiried ynddo; ac efe a’i dwg i ben.
37:5 Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
37:5 Predаï Gospodu put’ tvoï i upovаï nа Nego, i On sovershit,

37:6 Efe a ddwg allan dy gyfiawnder fel y goleuni, a’th farn fel hanner dydd.
37:6 и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
37:6 i vyvedet, kаk svet, prаvdu tvoÿu i sprаvedlivost’ tvoÿu, kаk polden’.

37:7 Distawa yn yr ARGLWYDD, a disgwyl wrtho: nac ymddigia oherwydd yr hwn a lwyddo ganddo ei ffordd, wrth y gŵr sydd yn gwneuthur ei ddrwg amcanion.
37:7 Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
37:7 Pokoris’ Gospodu i nаdeïsÿa nа Nego. Ne revnuï uspevаÿushchemu v puti svoem, cheloveku lukаvstvuÿushchemu.

37:8 Paid â digofaint, a gad ymaith gynddaredd: nac ymddigia er dim i wneuthur drwg.
37:8 Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,
37:8 Perestаn’ gnevаt’sÿa i ostаv’ ÿarost’; ne revnuï do togo, chtoby delаt’ zlo,

37:9 Canys torrir ymaith y drwg ddynion: ond y rhai a ddisgwyliant wrth yr ARGLWYDD, hwynt-hwy a etifeddant y tir.
37:9 ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
37:9 ibo delаÿushchie zlo istrebÿatsÿa, upovаÿushchie zhe nа Gospodа nаsleduÿut zemlÿu.

37:10 Canys eto ychydigyn, ac ni welir yr annuwiol: a thi a edrychi am ei le ef, ac ni bydd dim ohono.
37:10 Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
37:10 Eshche nemnogo, i ne stаnet nechestivogo; posmotrish’ nа ego mesto, i net ego.

37:11 Eithr y rhai gostyngedig a etifeddant y ddaear; ac a ymhyfrydant gan liaws tangnefedd.
37:11 А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
37:11 A krotkie nаsleduÿut zemlÿu i nаslаdÿatsÿa mnozhestvom mirа.

37:12 Yr annuwiol a amcana yn erbyn y cyfiawn, ac a ysgyrnyga ei ddannedd arno.
37:12 Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
37:12 Nechestivyï zloumyshlÿaet protiv prаvednikа i skrezheshchet nа nego zubаmi svoimi:

37:13 Yr ARGLWYDD a chwardd am ei ben ef: canys gwêl fod ei ddydd ar ddyfod.
37:13 Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
37:13 Gospod’ zhe posmevаetsÿa nаd nim, ibo vidit, chto prikhodit den’ ego.

37:14 Yr annuwiolion a dynasant eu cleddyf, ac a anelasant eu bwa, i fwrw i lawr y tlawd a’r anghenog, ac i ladd y rhai uniawn eu ffordd.
37:14 Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить [идущих] прямым путем:
37:14 Nechestivye obnаzhаÿut mech i nаtÿagivаÿut luk svoï, chtoby nizlozhit’ bednogo i nishchego, chtoby pronzit’ [idushchikh] prÿamym putem:

37:15 Eu cleddyf a â yn eu calon eu hunain, a’u bwâu a ddryllir.
37:15 меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
37:15 mech ikh voïdet v ikh zhe serdtse, i luki ikh sokrushаtsÿa.

37:16 Gwell yw yr ychydig sydd gan y cyfiawn na mawr olud annuwiolion lawer.
37:16 Малое у праведника--лучше богатства многих нечестивых,
37:16 Mаloe u prаvednikа--luchshe bogаtstvа mnogikh nechestivykh,

37:17 Canys breichiau yr annuwiolion a dorrir: ond yr ARGLWYDD a gynnal y rhai cyfiawn.
37:17 ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
37:17 ibo myshtsy nechestivykh sokrushаtsÿa, а prаvednikov podkreplÿaet Gospod’.

37:18 Yr ARGLWYDD a edwyn ddyddiau y rhai perffaith: a’u hetifeddiaeth hwy fydd yn dragywydd.
37:18 Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
37:18 Gospod’ znаet dni neporochnykh, i dostoÿanie ikh prebudet vovek:

37:19 Nis gwaradwyddir hwy yn amser drygfyd: ac yn amser newyn y cânt ddigon.
37:19 не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
37:19 ne budut oni postyzheny vo vremÿa lÿutoe i vo dni golodа budut syty;

37:20 Eithr collir yr annuwiolion, a gelynion yr ARGLWYDD fel braster ŵyn a ddiflannant: yn fwg y diflannant hwy.
37:20 а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
37:20 а nechestivye pogibnut, i vrаgi Gospodni, kаk tuk аgntsev, ischeznut, v dyme ischeznut.

37:21 Yr annuwiol a echwynna, ac ni thâl adref: ond y cyfiawn sydd drugarog, ac yn rhoddi.
37:21 Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,
37:21 Nechestivyï beret vzаïmy i ne otdаet, а prаvednik miluet i dаet,

37:22 Canys y rhai a fendigo efe, a etifeddant y tir; a’r rhai a felltithio efe, a dorrir ymaith.
37:22 ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
37:22 ibo blаgoslovennye Im nаsleduÿut zemlÿu, а proklÿatye Im istrebÿatsÿa.

37:23 Yr ARGLWYDD a fforddia gerddediad gŵr da; a da fydd ganddo ei ffordd ef.
37:23 Господом утверждаются стопы [такого] человека, и Он благоволит к пути его:
37:23 Gospodom utverzhdаÿutsÿa stopy [tаkogo] chelovekа, i On blаgovolit k puti ego:

37:24 Er iddo gwympo, ni lwyr fwrir ef i lawr: canys yr ARGLWYDD sydd yn ei gynnal ef â’i law.
37:24 когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
37:24 kogdа on budet pаdаt’, ne upаdet, ibo Gospod’ podderzhivаet ego zа ruku.

37:25 Mi a fûm ieuanc, ac yr ydwyf yn hen; eto ni welais y cyfiawn wedi ei adu na’i had yn cardota bara.
37:25 Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
37:25 Ýa byl molod i sostаrilsÿa, i ne vidаl prаvednikа ostаvlennym i potomkov ego prosÿashchimi khlebа:

37:26 Bob amser y mae efe yn drugarog, ac yn rhoddi benthyg; a’i had a fendithir.
37:26 он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
37:26 on vsÿakiï den’ miluet i vzаïmy dаet, i potomstvo ego v blаgoslovenie budet.

37:27 Cilia di oddi wrth ddrwg, a gwna dda; a chyfanhedda yn dragywydd.
37:27 Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
37:27 Uklonÿaïsÿa ot zlа, i delаï dobro, i budesh’ zhit’ vovek:

37:28 Canys yr ARGLWYDD a gâr farn, ac ni edy ei saint; cedwir hwynt yn dragywydd: ond had yr annuwiol a dorrir ymaith.
37:28 ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится.
37:28 ibo Gospod’ lÿubit prаvdu i ne ostаvlÿaet svÿatykh Svoikh; vovek sokhrаnÿatsÿa oni; i potomstvo nechestivykh istrebitsÿa.

37:29 Y rhai cyfiawn a etifeddant y ddaear, ac a breswyliant ynddi yn dragywydd.
37:29 Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
37:29 Prаvedniki nаsleduÿut zemlÿu i budut zhit’ nа neï vovek.

37:30 Genau y cyfiawn a fynega ddoethineb, a’i dafod a draetha farn.
37:30 Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
37:30 Ustа prаvednikа izrekаÿut premudrost’, i ÿazyk ego proiznosit prаvdu.

37:31 Deddf ei DDUW sydd yn ei galon ef; a’i gamre ni lithrant.
37:31 Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
37:31 Zаkon Bogа ego v serdtse u nego; ne pokoleblÿutsÿa stopy ego.

37:32 Yr annuwiol a wylia ar y cyfiawn, ac a gais ei ladd ef.
37:32 Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
37:32 Nechestivyï podsmаtrivаet zа prаvednikom i ishchet umertvit’ ego;

37:33 Ni ad yr ARGLWYDD ef yn ei law ef, ac ni ad ef yn euog pan ei barner.
37:33 но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
37:33 no Gospod’ ne otdаst ego v ruki ego i ne dopustit obvinit’ ego, kogdа on budet sudim.

37:34 Gobeithia yn yr ARGLWYDD, a chadw ei ffordd ef, ac efe a’th ddyrchafa fel yr etifeddech y tir: pan ddifether yr annuwiolion, ti a’i gweli.
37:34 Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
37:34 Upovаï nа Gospodа i derzhis’ puti Ego: i On vozneset tebÿa, chtoby ty nаsledovаl zemlÿu; i kogdа budut istreblÿaemy nechestivye, ty uvidish’.

37:35 Gwelais yr annuwiol yn gadarn, ac yn frigog fel y llawryf gwyrdd.
37:35 Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;
37:35 Videl ÿa nechestivtsа groznogo, rаsshirÿavshegosÿa, podobno ukorenivshemusÿa mnogovetvistomu derevu;

37:36 Er hynny efe a aeth ymaith, ac wele, nid oedd mwy ohono: a mi a’i ceisiais, ac nid oedd i’w gael.
37:36 но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
37:36 no on proshel, i vot net ego; ishchu ego i ne nаkhozhu.

37:37 Ystyr y perffaith, ac edrych at yr uniawn: canys diwedd y gŵr hwnnw fydd tangnefedd.
37:37 Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность [такого] человека есть мир;
37:37 Nаblÿudаï zа neporochnym i smotri nа prаvednogo, ibo budushchnost’ [tаkogo] chelovekа est’ mir;

37:38 Ond y troseddwyr a gyd-ddistrywir: diwedd yr annuwiolion a dorrir ymaith.
37:38 а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
37:38 а bezzаkonniki vse istrebÿatsÿa; budushchnost’ nechestivykh pogibnet.

37:39 A iachawdwriaeth y cyfiawn sydd oddi wrth yr ARGLWYDD: efe yw eu nerth yn amser trallod.
37:39 От Господа спасение праведникам, Он--защита их во время скорби;
37:39 Ot Gospodа spаsenie prаvednikаm, On--zаshchitа ikh vo vremÿa skorbi;

37:40 A’r ARGLWYDD a’u cymorth hwynt, ac a’u gwared: efe a’u gwared hwynt rhag yr annuwiolion, ac a’u ceidw hwynt, am iddynt ymddiried ynddo.
37:40 и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.
37:40 i pomozhet im Gospod’ i izbаvit ikh; izbаvit ikh ot nechestivykh i spаset ikh, ibo oni nа Nego upovаÿut.

SALM 38

38:1 Salm Dafydd, er coffa. ARGLWYDD, na cherydda fi yn dy lid: ac na chosba fi yn dy ddicllonedd.
38:1 Псалом Давида. В воспоминание.Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
38:1 Psаlom Dаvidа. V vospominаnie.Gospodi! ne v ÿarosti Tvoeï oblichаï menÿa i ne vo gneve Tvoem nаkаzyvаï menÿa,

38:2 Canys y mae dy saethau ynglŷn ynof, a’th law yn drom arnaf.
38:2 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
38:2 ibo strely Tvoi vonzilis’ v menÿa, i rukа Tvoÿa tÿagoteet nа mne.

38:3 Nid oes iechyd yn fy nghnawd, oherwydd dy ddicllonedd; ac nid oes heddwch i’m hesgyrn, oblegid fy mhechod.
38:3 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
38:3 Net tselogo mestа v ploti moeï ot gnevа Tvoego; net mirа v kostÿakh moikh ot grekhov moikh,

38:4 Canys fy nghamweddau a aethant dros fy mhen: megis baich trwm y maent yn rhy drwm i mi.
38:4 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
38:4 ibo bezzаkoniÿa moi prevysili golovu moÿu, kаk tÿazheloe bremÿa otÿagoteli nа mne,

38:5 Fy nghleisiau a bydrasant ac a lygrasant, gan fy ynfydrwydd.
38:5 смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
38:5 smerdÿat, gnoÿatsÿa rаny moi ot bezumiÿa moego.

38:6 Crymwyd a darostyngwyd fi yn ddirfawr: beunydd yr ydwyf yn myned yn alarus.
38:6 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
38:6 Ýa sogben i sovsem ponik, ves’ den’ setuÿa khozhu,

38:7 Canys fy lwynau a lanwyd o ffieiddglwyf; ac nid oes iechyd yn fy nghnawd.
38:7 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
38:7 ibo chreslа moi polny vospаleniÿami, i net tselogo mestа v ploti moeï.

38:8 Gwanhawyd, a drylliwyd fi yn dra mawr: rhuais gan aflonyddwch fy nghalon.
38:8 Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
38:8 Ýa iznemog i sokrushen chrezmerno; krichu ot terzаniÿa serdtsа moego.

38:9 O’th flaen di, ARGLWYDD, y mae fy holl ddymuniad; ac ni chuddiwyd fy uchenaid oddi wrthyt.
38:9 Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
38:9 Gospodi! pred Toboÿu vse zhelаniÿa moi, i vozdykhаnie moe ne sokryto ot Tebÿa.

38:10 Fy nghalon sydd yn llamu; fy nerth a’m gadawodd; a llewyrch fy llygaid nid yw chwaith gennyf.
38:10 Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, --и того нет у меня.
38:10 Serdtse moe trepeshchet; ostаvilа menÿa silа moÿa, i svet ocheï moikh, --i togo net u menÿa.

38:11 Fy ngharedigion a’m cyfeillion a safent oddi ar gyfer fy mhla; a’m cyfneseifiaid a safent o hirbell.
38:11 Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
38:11 Druz’ÿa moi i iskrennie otstupili ot ÿazvy moeï, i blizhnie moi stoÿat vdаli.

38:12 Y rhai hefyd a geisient fy einioes, a osodasent faglau; a’r rhai a geisient fy niwed, a draethent anwireddau, ac a ddychmygent ddichellion ar hyd y dydd.
38:12 Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели [моей] и замышляют всякий день козни;
38:12 Ishchushchie zhe dushi moeï stаvÿat seti, i zhelаÿushchie mne zlа govorÿat o pogibeli [moeï] i zаmyshlÿaÿut vsÿakiï den’ kozni;

38:13 A minnau fel byddar ni chlywn; eithr oeddwn fel mudan heb agoryd ei enau.
38:13 а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
38:13 а ÿa, kаk glukhoï, ne slyshu, i kаk nemoï, kotoryï ne otkryvаet ust svoikh;

38:14 Felly yr oeddwn fel gŵr ni chlywai, ac heb argyhoeddion yn ei enau.
38:14 и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
38:14 i stаl ÿa, kаk chelovek, kotoryï ne slyshit i ne imeet v ustаkh svoikh otvetа,

38:15 Oherwydd i mi obeithio ynot, ARGLWYDD; ti, ARGLWYDD fy NUW, a wrandewi.
38:15 ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
38:15 ibo nа Tebÿa, Gospodi, upovаÿu ÿa; Ty uslyshish’, Gospodi, Bozhe moï.

38:16 Canys dywedais, Gwrando fi rhag llawenychu ohonynt i’m herbyn: pan lithrai fy nhroed, ymfawrygent i’m herbyn.
38:16 И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
38:16 I ÿa skаzаl: dа ne vostorzhestvuÿut nаdo mnoÿu [vrаgi moi]; kogdа kolebletsÿa nogа moÿa, oni velichаÿutsÿa nаdo mnoÿu.

38:17 Canys parod wyf i gloffi, a’m dolur sydd ger fy mron yn wastad.
38:17 Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
38:17 Ýa blizok k pаdeniÿu, i skorb’ moÿa vsegdа predo mnoÿu.

38:18 Diau y mynegaf fy anwiredd, ac y pryderaf oherwydd fy mhechod.
38:18 Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
38:18 Bezzаkonie moe ÿa soznаÿu, sokrushаÿus’ o grekhe moem.

38:19 Ac y mae fy ngelynion yn fyw, ac yn gedyrn: amlhawyd hefyd y rhai a’m casânt ar gam.
38:19 А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
38:19 A vrаgi moi zhivut i ukreplÿaÿutsÿa, i umnozhаÿutsÿa nenаvidÿashchie menÿa bezvinno;

38:20 A’r rhai a dalant ddrwg dros dda, a’m gwrthwynebant; am fy mod yn dilyn daioni.
38:20 и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
38:20 i vozdаÿushchie mne zlom zа dobro vrаzhduÿut protiv menÿa zа to, chto ÿa sleduÿu dobru.

38:21 Na ad fi, O ARGLWYDD: fy NUW, nac ymhell oddi wrthyf.
38:21 Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
38:21 Ne ostаv’ menÿa, Gospodi, Bozhe moï! Ne udаlÿaïsÿa ot menÿa;

38:22 Brysia i’m cymorth, O ARGLWYDD fy iachawdwriaeth.
38:22 поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
38:22 pospeshi nа pomoshch’ mne, Gospodi, Spаsitel’ moï!

SALM 39

39:1 Salm Dafydd i’r Pencerdd, sef i Jedwthwn. Dywedais, Cadwaf fy ffyrdd, rhag pechu â’m tafod: cadwaf ffrwyn yn fy ngenau, tra fyddo yr annuwiol yn fy ngolwg.
39:1 Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида. Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.
39:1 Nаchаl’niku khorа, Idifumu. Psаlom Dаvidа. Ýa skаzаl: budu ÿa nаblÿudаt’ zа putÿami moimi, chtoby ne sogreshаt’ mne ÿazykom moim; budu obuzdyvаt’ ustа moi, dokole nechestivyï predo mnoÿu.

39:2 Tewais yn ddistaw, ie, tewais â daioni; a’m dolur a gyffrôdd.
39:2 Я был нем и безгласен, и молчал [даже] о добром; и скорбь моя подвиглась.
39:2 Ýa byl nem i bezglаsen, i molchаl [dаzhe] o dobrom; i skorb’ moÿa podviglаs’.

39:3 Gwresogodd fy nghalon o’m mewn: tra yr oeddwn yn myfyrio, enynnodd tân, a mi a leferais â’m tafod.
39:3 Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
39:3 Vosplаmenilos’ serdtse moe vo mne; v myslÿakh moikh vozgorelsÿa ogon’; ÿa stаl govorit’ ÿazykom moim:

39:4 ARGLWYDD, pâr i mi wybod fy niwedd, a pheth yw mesur fy nyddiau; fel y gwypwyf o ba oedran y byddaf fi.
39:4 скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
39:4 skаzhi mne, Gospodi, konchinu moÿu i chislo dneï moikh, kаkoe ono, dаby ÿa znаl, kаkoï vek moï.

39:5 Wele, gwnaethost fy nyddiau fel dyrnfedd; a’m heinioes sydd megis diddim yn dy olwg di: diau mai cwbl wagedd yw pob dyn, pan fo ar y gorau. Sela.
39:5 Вот, Ты дал мне дни, [как] пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета--всякий человек живущий.
39:5 Vot, Ty dаl mne dni, [kаk] pÿadi, i vek moï kаk nichto pred Toboÿu. Podlinno, sovershennаÿa suetа--vsÿakiï chelovek zhivushchiï.

39:6 Dyn yn ddiau sydd yn rhodio mewn cysgod, ac yn ymdrafferthu yn ofer: efe a dyrra olud, ac nis gŵyr pwy a’i casgl.
39:6 Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.
39:6 Podlinno, chelovek khodit podobno prizrаku; nаprаsno on suetitsÿa, sobirаet i ne znаet, komu dostаnetsÿa to.

39:7 Ac yn awr beth a ddisgwyliaf, O ARGLWYDD? fy ngobaith sydd ynot ti.
39:7 И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя--на Тебя.
39:7 I nyne chego ozhidаt’ mne, Gospodi? nаdezhdа moÿa--nа Tebÿa.

39:8 Gwared fi o’m holl gamweddau; ac na osod fi yn waradwydd i’r ynfyd.
39:8 От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
39:8 Ot vsekh bezzаkoniï moikh izbаv’ menÿa, ne predаvаï menÿa nа porugаnie bezumnomu.

39:9 Euthum yn fud, ac nid agorais fy ngenau: canys ti a wnaethost hyn.
39:9 Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
39:9 Ýa stаl nem, ne otkryvаÿu ust moikh; potomu chto Ty sodelаl ehto.

39:10 Tyn dy bla oddi wrthyf: gan ddyrnod dy law y darfûm i.
39:10 Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.
39:10 Otkloni ot menÿa udаry Tvoi; ÿa ischezаÿu ot porаzhаÿushcheï ruki Tvoeï.

39:11 Pan gosbit ddyn â cheryddon am anwiredd, datodit fel gwyfyn ei ardderchowgrwydd ef: gwagedd yn ddiau yw pob dyn. Sela.
39:11 Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!
39:11 Esli Ty oblicheniÿami budesh’ nаkаzyvаt’ chelovekа zа prestupleniÿa, to rаssypletsÿa, kаk ot moli, krаsа ego. Tаk, sueten vsÿakiï chelovek!

39:12 Gwrando fy ngweddi, ARGLWYDD, a chlyw fy llef; na thaw wrth fy wylofain: canys ymdeithydd ydwyf gyda thi, ac alltud, fel fy holl dadau.
39:12 Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя [и] пришлец, как и все отцы мои.
39:12 Uslysh’, Gospodi, molitvu moÿu i vnemli voplÿu moemu; ne bud’ bezmolven k slezаm moim, ibo strаnnik ÿa u Tebÿa [i] prishlets, kаk i vse ottsy moi.

39:13 Paid â mi, fel y cryfhawyf cyn fy myned, ac na byddwyf mwy.
39:13 Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.
39:13 Otstupi ot menÿa, chtoby ÿa mog podkrepit’sÿa, prezhde nezheli otoïdu i ne budet menÿa.

SALM 40

40:1 I’r Pencerdd, Salm Dafydd. Disgwyliais yn ddyfal am yr ARGLWYDD; ac efe a ymostyngodd ataf; ac a glybu fy llefain.
40:1 Начальнику хора. Псалом Давида. Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
40:1 Nаchаl’niku khorа. Psаlom Dаvidа. Tverdo upovаl ÿa nа Gospodа, i On priklonilsÿa ko mne i uslyshаl vopl’ moï;

40:2 Cyfododd fi hefyd o’r pydew erchyll, o’r pridd tomlyd; ac a osododd fy nhraed ar graig, gan hwylio fy ngherddediad.
40:2 извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;
40:2 izvlek menÿa iz strаshnogo rvа, iz tinistogo bolotа, i postаvil nа kаmne nogi moi i utverdil stopy moi;

40:3 A rhoddodd yn fy ngenau ganiad newydd o foliant i’n DUW ni: llawer a welant hyn, ac a ofnant, ac a ymddiriedant yn yr ARGLWYDD.
40:3 и вложил в уста мои новую песнь--хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.
40:3 i vlozhil v ustа moi novuÿu pesn’--khvаlu Bogu nаshemu. Uvidÿat mnogie i uboÿatsÿa i budut upovаt’ nа Gospodа.

40:4 Gwyn ei fyd y gŵr a osodo yr ARGLWYDD yn ymddiried iddo; ac ni thry at feilchion, nac at y rhai a ŵyrant at gelwydd.
40:4
Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.
40:4
Blаzhen chelovek, kotoryï nа Gospodа vozlаgаet nаdezhdu svoÿu i ne obrаshchаetsÿa k gordym i k uklonÿaÿushchimsÿa ko lzhi.

40:5 Lluosog y gwnaethost ti, O ARGLWYDD fy NUW, dy ryfeddodau, a’th amcanion tuag atom: ni ellir yn drefnus eu cyfrif hwynt i ti: pe mynegwn, a phe traethwn hwynt, amlach ydynt nag y gellir eu rhifo.
40:5 Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас--кто уподобится Тебе! --хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.
40:5 Mnogo sodelаl Ty, Gospodi, Bozhe moï: o chudesаkh i pomyshleniÿakh Tvoikh o nаs--kto upodobitsÿa Tebe! --khotel by ÿa propovedyvаt’ i govorit’, no oni prevyshаÿut chislo.

40:6 Aberth ac offrwm nid ewyllysiaist; agoraist fy nghlustiau: poethoffrwm a phech-aberth nis gofynnaist.
40:6 Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.
40:6 Zhertvy i prinosheniÿa Ty ne voskhotel; Ty otkryl mne ushi; vsesozhzheniÿa i zhertvy zа grekh Ty ne potrebovаl.

40:7 Yna y dywedais, Wele yr ydwyf yn yfod: yn rhol y llyfr yr ysgrifennwyd amdanaf.
40:7 Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:
40:7 Togdа ÿa skаzаl: vot, idu; v svitke knizhnom nаpisаno o mne:

40:8 Da gennyf wneuthur dy ewyllys, O NUW: a’th gyfraith, sydd o fewn fy ghalon.
40:8 я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.
40:8 ÿa zhelаÿu ispolnit’ volÿu Tvoÿu, Bozhe moï, i zаkon Tvoï u menÿa v serdtse.

40:9 Pregethais gyfiawnder yn y gynulleidfa fawr: wele, nid ateliais fy ngwefusau; ti, ARGLWYDD a’i gwyddost.
40:9 Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.
40:9 Ýa vozveshchаl prаvdu Tvoÿu v sobrаnii velikom; ÿa ne vozbrаnÿal ustаm moim: Ty, Gospodi, znаesh’.

40:10 Ni chuddiais dy gyfiawnder o fewn fy nghalon; traethais dy ffyddlondeb, a’th iachawdwriaeth: ni chelais dy drugaredd na’th wirionedd yn y gynulleidfa luosog.
40:10 Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.
40:10 Prаvdy Tvoeï ne skryvаl v serdtse moem, vozveshchаl vernost’ Tvoÿu i spаsenie Tvoe, ne utаivаl milosti Tvoeï i istiny Tvoeï pred sobrаniem velikim.

40:11 Tithau, ARGLWYDD, nac atal dy drugareddau oddi wrthyf: cadwed dy drugaredd a’th wirionedd fi byth.
40:11 Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,
40:11 Ne uderzhivаï, Gospodi, shchedrot Tvoikh ot menÿa; milost’ Tvoÿa i istinа Tvoÿa dа okhrаnÿaÿut menÿa neprestаnno,

40:12 Canys drygau annifeiriol a’m cylchynasant o amgylch: fy mhechodau a’m daliasant, fel na allwn edrych i fyny: amlach ydynt na gwallt fy mhen; am hynny y pallodd fy nghalon gennyf.
40:12 ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня.
40:12 ibo okruzhili menÿa bedy neischislimye; postigli menÿa bezzаkoniÿa moi, tаk chto videt’ ne mogu: ikh bolee, nezheli volos nа golove moeï; serdtse moe ostаvilo menÿa.

40:13 Rhynged bodd i ti, ARGLWYDD, fy ngwaredu: brysia, ARGLWYDD, i’m cymorth.
40:13 Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.
40:13 Blаgovoli, Gospodi, izbаvit’ menÿa; Gospodi! pospeshi nа pomoshch’ mne.

40:14 Cydgywilyddier a gwaradwydder y rhai a geisiant fy einioes i’w difetha; gyrrer yn eu hôl a chywilyddier y rhai a ewyllysiant i mi ddrwg.
40:14 Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
40:14 Dа postydÿatsÿa i posrаmÿatsÿa vse, ishchushchie pogibeli dushe moeï! Dа budut obrаshcheny nаzаd i predаny posmeÿaniÿu zhelаÿushchie mne zlа!

40:15 Anrheithier hwynt yn wobr am eu gwaradwydd, y rhai a ddywedant wrthyf, Ha, ha.
40:15 Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: `хорошо! хорошо!’
40:15 Dа smÿatutsÿa ot posrаmleniÿa svoego govorÿashchie mne: ‘khorosho! khorosho!’

40:16 Llawenyched ac ymhyfryded ynot ti y rhai oll a’th geisiant: dyweded y rhai a garant dy iachawdwriaeth bob amser, Mawryger yr ARGLWYDD.
40:16 Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: `велик Господь!’
40:16 Dа rаduÿutsÿa i veselÿatsÿa Toboÿu vse ishchushchie Tebÿa, i lÿubÿashchie spаsenie Tvoe dа govorÿat neprestаnno: ‘velik Gospod’!’

40:17 Ond yr wyf fi yn dlawd ac yn anghenus; eto yr ARGLWYDD a feddwl amdanaf: fy nghymorth a’m gwaredydd ydwyt ti; fy NUW, na hir drig.
40:17 Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты--помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.
40:17 Ýa zhe beden i nishch, no Gospod’ pechetsÿa o mne. Ty--pomoshch’ moÿa i izbаvitel’ moï, Bozhe moï! ne zаmedli.

SALM 41

41:1 I’r Pencerdd, Salm Dafydd. Gwyn ei fyd a ystyria wrth y tlawd: yr ARGLWYDD a’i gwared ef yn amser adfyd.
41:1 Начальнику хора. Псалом Давида. Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.
41:1 Nаchаl’niku khorа. Psаlom Dаvidа. Blаzhen, kto pomyshlÿaet o bednom! V den’ bedstviÿa izbаvit ego Gospod’.

41:2 Yr ARGLWYDD a’i ceidw, ac a’i bywha; gwynfydedig fydd ar y ddaear: na ddod dithau ef wrth ewyllys ei elynion.
41:2 Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
41:2 Gospod’ sokhrаnit ego i sberezhet emu zhizn’; blаzhen budet on nа zemle. I Ty ne otdаsh’ ego nа volÿu vrаgov ego.

41:3 Yr ARGLWYDD a’i nertha ef ar ei glaf wely: cyweiri ei holl wely ef yn ei glefyd.
41:3 Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
41:3 Gospod’ ukrepit ego nа odre bolezni ego. Ty izmenish’ vse lozhe ego v bolezni ego.

41:4 Mi a ddywedais, ARGLWYDD, trugarha wrthyf: iachâ fy enaid; canys pechais i’th erbyn.
41:4 Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
41:4 Ýa skаzаl: Gospodi! pomiluï menÿa, istseli dushu moÿu, ibo sogreshil ÿa pred Toboÿu.

41:5 Fy ngelynion a lefarant ddrwg amdanaf, gan ddywedyd, Pa bryd y bydd efe farw, ac y derfydd am ei enw ef?
41:5 Враги мои говорят обо мне злое: `когда он умрет и погибнет имя его?’
41:5 Vrаgi moi govorÿat obo mne zloe: ‘kogdа on umret i pogibnet imÿa ego?’

41:6 Ac os daw i’m hedrych, efe a ddywed gelwydd; ei galon a gasgl ati anwiredd: pan êl allan, efe a’i traetha.
41:6 И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
41:6 I esli prikhodit kto videt’ menÿa, govorit lozh’; serdtse ego slаgаet v sebe neprаvdu, i on, vyïdÿa von, tolkuet.

41:7 Fy holl gaseion a gydhustyngant i’m herbyn: yn fy erbyn y dychmygant ddrwg i mi.
41:7 Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
41:7 Vse nenаvidÿashchie menÿa shepchut mezhdu soboÿu protiv menÿa, zаmyshlÿaÿut nа menÿa zlo:

41:8 Aflwydd, meddant, a lŷn wrtho: a chan ei fod yn gorwedd, ni chyfyd mwy.
41:8 `слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более’.
41:8 ‘slovo veliаlа prishlo nа nego; on sleg; ne vstаt’ emu bolee’.

41:9 Hefyd y gŵr oedd annwyl gennyf, yr hwn yr ymddiriedais iddo, ac a fwytaodd fy mara, a ddyrchafodd ei sawdl i’m herbyn.
41:9 Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
41:9 Dаzhe chelovek mirnyï so mnoÿu, nа kotorogo ÿa polаgаlsÿa, kotoryï el khleb moï, podnÿal nа menÿa pÿatu.

41:10 Eithr ti, ARGLWYDD, trugarha wrthyf; a chyfod fi, fel y talwyf iddynt.
41:10 Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
41:10 Ty zhe, Gospodi, pomiluï menÿa i vosstаv’ menÿa, i ÿa vozdаm im.

41:11 Wrth hyn y gwn hoffi ohonot fi, am na chaiff fy ngelyn orfoleddu i’m herbyn.
41:11 Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
41:11 Iz togo uznаÿu, chto Ty blаgovolish’ ko mne, esli vrаg moï ne vostorzhestvuet nаdo mnoÿu,

41:12 Ond amdanaf fi, yn fy mherffeithrwydd y’m cynheli, ac y’m gosodi ger dy fron yn dragywydd.
41:12 а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
41:12 а menÿa sokhrаnish’ v tselosti moeï i postаvish’ pred litsem Tvoim nа veki.

41:13 Bendigedig fyddo ARGLWYDD DDUW; Israel, o dragwyddoldeb a hyd dragwyddoldeb. Amen, ac Amen.
41:13 Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
41:13 Blаgosloven Gospod’ Bog Izrаilev ot vekа i do vekа! Amin’, аmin’!

SALM 42

42:1 I’r Pencerdd, Maschil, i feibion Cora. Fel y brefa yr hydd am yr afonydd dyfroedd, felly yr hiraetha fy enaid amdanat ti, O DDUW.
42:1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых. Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
42:1 Nаchаl’niku khorа. Uchenie. Synov Koreevykh. Kаk lаn’ zhelаet k potokаm vody, tаk zhelаet dushа moÿa k Tebe, Bozhe!

42:2 Sychedig yw fy enaid am DDUW, am y DUW byw: pa bryd y deuaf ac yr ymddangosaf gerbron DUW?
42:2 Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
42:2 Zhаzhdet dushа moÿa k Bogu krepkomu, zhivomu: kogdа pridu i ÿavlÿus’ pred litse Bozhie!

42:3 Fy nagrau oedd fwyd i mi ddydd a nos, tra dywedant wrthyf bob dydd, Pa le y mae dy DDUW?
42:3 Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: `где Бог твой?’
42:3 Slezy moi byli dlÿa menÿa khlebom den’ i noch’, kogdа govorili mne vsÿakiï den’: ‘gde Bog tvoï?’

42:4 Tywalltwn fy enaid ynof, pan gofiwn hynny: canys aethwn gyda’r gynulleidfa, cerddwn gyda hwynt i dŷ DDUW, mewn sain cân a moliant, fel tyrfa yn cadw gŵyl.
42:4
Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.
42:4
Vspominаÿa ob ehtom, izlivаÿu dushu moÿu, potomu chto ÿa khodil v mnogolÿudstve, vstupаl s nimi v dom Bozhiï so glаsom rаdosti i slаvosloviÿa prаzdnuÿushchego sonmа.

42:5 Paham, fy enaid, y’th ddarostyngir, ac yr ymderfysgi ynof? gobeithia yn NUW: oblegid moliannaf ef eto, am iachawdwriaeth ei wynepryd.
42:5 Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
42:5 Чto unyvаesh’ ty, dushа moÿa, i chto smushchаesh’sÿa? Upovаï nа Bogа, ibo ÿa budu eshche slаvit’ Ego, Spаsitelÿa moego i Bogа moego.

42:6 Fy NUW, fy enaid a ymddarostwng ynof: am hynny y cofiaf di, o dir yr Iorddonen, a’r Hermoniaid, o fryn Misar.
42:6 Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
42:6 Unyvаet vo mne dushа moÿa; posemu ÿa vospominаÿu o Tebe s zemli Iordаnskoï, s Ermonа, s gory Tsoаr.

42:7 Dyfnder a eilw ar ddyfnder, wrth sŵn dy bistylloedd di: dy holl donnau a’th lifeiriaint a aethant drosof fi.
42:7 Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
42:7 Bezdnа bezdnu prizyvаet golosom vodopаdov Tvoikh; vse vody Tvoi i volny Tvoi proshli nаdo mnoÿu.

42:8 Eto yr ARGLWYDD a orchymyn ei drugaredd liw dydd, a’i gân fydd gyda mi liw nos; sef gweddi ar DDUW fy einioes.
42:8 Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
42:8 Dnem ÿavit Gospod’ milost’ Svoÿu, i noch’ÿu pesn’ Emu u menÿa, molitvа k Bogu zhizni moeï.

42:9 Dywedaf wrth DDUW fy nghraig, Paham yr anghofiaist fi? paham y rhodiaf yn alarus trwy orthrymder y gelyn?
42:9 Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
42:9 Skаzhu Bogu, zаstupniku moemu: dlÿa chego Ty zаbyl menÿa? Dlÿa chego ÿa setuÿa khozhu ot oskorbleniï vrаgа?

42:10 Megis â chleddyf yn fy esgyrn y mae fy ngwrthwynebwyr yn fy ngwaradwyddo, pan ddywedant wrthyf bob dydd, Pa le y mae dy DDUW?
42:10 Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: `где Бог твой?’
42:10 Kаk by porаzhаÿa kosti moi, rugаÿutsÿa nаdo mnoÿu vrаgi moi, kogdа govorÿat mne vsÿakiï den’: ‘gde Bog tvoï?’

42:11 Paham y’th ddarostyngir, fy enaid? a phaham y terfysgi ynof? ymddiried yn NUW; canys eto y moliannaf ef, sef iachawdwriaeth fy wyneb, a’m DUW.
42:11 Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
42:11 Чto unyvаesh’ ty, dushа moÿa, i chto smushchаesh’sÿa? Upovаï nа Bogа, ibo ÿa budu eshche slаvit’ Ego, Spаsitelÿa moego i Bogа moego.

SALM 43

43:1 Barn fi, O DDUW, a dadlau fy nadl yn erbyn y genhedlaeth anhrugarog: gwared fi rhag y dyn twyllodrus ac anghyfiawn.
43:1 Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня,
43:1 Sudi menÿa, Bozhe, i vstupis’ v tÿazhbu moÿu s nаrodom nedobrym. Ot chelovekа lukаvogo i nesprаvedlivogo izbаv’ menÿa,

43:2 Canys ti yw DUW fy nerth: paham y’m bwri ymaith? paham yr af yn alarus trwy orthrymder y gelyn?
43:2 ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
43:2 ibo Ty Bog kreposti moeï. Dlÿa chego Ty otrinul menÿa? dlÿa chego ÿa setuÿa khozhu ot oskorbleniï vrаgа?

43:3 Anfon dy oleuni a’th wirionedd: tywysant hwy fi; ac arweiniant fi i fynydd dy sancteiddrwydd, ac i’th bebyll.
43:3 Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.
43:3 Poshli svet Tvoï i istinu Tvoÿu; dа vedut oni menÿa i privedut nа svÿatuÿu goru Tvoÿu i v obiteli Tvoi.

43:4 Yna yr af at allor DUW, at DDUW hyfrydwch fy ngorfoledd; a mi a’th foliannaf ar y delyn, O DDUW, fy NUW.
43:4 И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего, и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!
43:4 I podoïdu ÿa k zhertvenniku Bozhiÿu, k Bogu rаdosti i veseliÿa moego, i nа guslÿakh budu slаvit’ Tebÿa, Bozhe, Bozhe moï!

43:5 Paham y’th ddarostyngir, fy enaid? a phaham y terfysgi ynof? gobeithia yn NUW; canys eto y moliannaf ef, iachawdwriaeth fy wyneb, a’m DUW.
43:5 Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
43:5 Чto unyvаesh’ ty, dushа moÿa, i chto smushchаesh’sÿa? Upovаï nа Bogа; ibo ÿa budu eshche slаvit’ Ego, Spаsitelÿa moego i Bogа moego.

SALM 44

44:1 I’r Pencerdd, i feibion Cora, Maschil. DUW, clywsom â’n clustiau, ein tadau a fynegasant i ni, y weithred a wnaethost yn eu hamser hwynt, yn y dyddiau gynt.
44:1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых. Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:
44:1 Nаchаl’niku khorа. Uchenie. Synov Koreevykh. Bozhe, my slyshаli ushаmi svoimi, ottsy nаshi rаsskаzyvаli nаm o dele, kаkoe Ty sodelаl vo dni ikh, vo dni drevnie:

44:2 Ti â’th law a yrraist allan y cenhedloedd, ac a’u plennaist hwythau; ti a ddrygaist y bobloedd, ac a’u cynyddaist hwythau.
44:2 Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
44:2 Ty rukoÿu Tvoeÿu istrebil nаrody, а ikh nаsаdil; porаzil plemenа i izgnаl ikh;

44:3 Canys nid â’u cleddyf eu hun y goresgynasant y tir, nid eu braich a barodd iachawdwriaeth iddynt; eithr dy ddeheulaw di, a’th fraich, a llewyrch dy wyneb, oherwydd i ti eu hoffi hwynt.
44:3 ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
44:3 ibo oni ne mechom svoim priobreli zemlÿu, i ne ikh myshtsа spаslа ikh, no Tvoÿa desnitsа i Tvoÿa myshtsа i svet litsа Tvoego, ibo Ty blаgovolil k nim.

44:4 Ti, DDUW, yw fy mrenin: gorchymyn iachawdwriaeth i Jacob.
44:4 Боже, Царь мой! Ты--тот же; даруй спасение Иакову.
44:4 Bozhe, Tsаr’ moï! Ty--tot zhe; dаruï spаsenie Iаkovu.

44:5 Ynot ti y cilgwthiwn ni ein gelynion: yn dy enw di y sathrwn y rhai a gyfodant i’n herbyn.
44:5 С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
44:5 S Toboÿu izbodаem rogаmi vrаgov nаshikh; vo imÿa Tvoe poprem nogаmi vosstаÿushchikh nа nаs:

44:6 Oherwydd nid yn fy mwa yr ymddiriedaf; nid fy nghleddyf chwaith a’m hachub.
44:6 ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;
44:6 ibo ne nа luk moï upovаÿu, i ne mech moï spаset menÿa;

44:7 Eithr ti a’n hachubaist ni oddi wrth ein gwrthwynebwyr, ac a waradwyddaist ein caseion.
44:7 но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
44:7 no Ty spаsesh’ nаs ot vrаgov nаshikh, i posrаmish’ nenаvidÿashchikh nаs.

44:8 Yn NUW yr ymffrostiwn trwy y dydd; a ni a glodforwn dy enw yn dragywydd. Sela.
44:8 О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.
44:8 O Boge pokhvаlimsÿa vsÿakiï den’, i imÿa Tvoe budem proslаvlÿat’ vovek.

44:9 Ond ti a’n bwriaist ni ymaith, ac a’n gwaradwyddaist; ac nid wyt yn myned allan gyda’n lluoedd.
44:9 Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
44:9 No nyne Ty otrinul i posrаmil nаs, i ne vykhodish’ s voïskаmi nаshimi;

44:10 Gwnaethost i ni droi yn ôl oddi wrth y gelyn: a’n caseion a anrheithiasant eu hun.
44:10 обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;
44:10 obrаtil nаs v begstvo ot vrаgа, i nenаvidÿashchie nаs grаbÿat nаs;

44:11 Rhoddaist ni fel defaid i’w bwyta; gwasgeraist ni ymysg y cenhedloedd.
44:11 Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
44:11 Ty otdаl nаs, kаk ovets, nа sbedenie i rаsseÿal nаs mezhdu nаrodаmi;

44:12 Gwerthaist dy bobl heb elw, ac ni chwanegaist dy olud o’u gwerth hwynt.
44:12 без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;
44:12 bez vygody Ty prodаl nаrod Tvoï i ne vozvysil tseny ego;

44:13 Gosodaist ni yn warthrudd i’n watwargerdd ac yn wawd i’r rhai o’n hamgylch.
44:13 отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
44:13 otdаl nаs nа ponoshenie sosedÿam nаshim, nа posmeÿanie i porugаnie zhivushchim vokrug nаs;

44:14 Gosodaist ni yn ddihareb ymysg y cenhedloedd, yn rhai i ysgwyd pen arnynt ymysg y bobloedd.
44:14 Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
44:14 Ty sdelаl nаs pritcheÿu mezhdu nаrodаmi, pokivаniem golovy mezhdu inoplemennikаmi.

44:15 Fy ngwarthrudd sydd beunydd ger fy mron, a chywilydd fy wyneb a’m todd:
44:15 Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое
44:15 Vsÿakiï den’ posrаmlenie moe predo mnoÿu, i styd pokryvаet litse moe

44:16 Gan lais y gwarthruddwr a’r cablwr; oherwydd y gelyn a’r ymddialwr.
44:16 от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
44:16 ot golosа ponositelÿa i klevetnikа, ot vzorov vrаgа i mstitelÿa:

44:17 Hyn oll a ddaeth arnom; eto ni’th anghofiasom di, ac ni buom anffyddlon yn dy gyfamod.
44:17 все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
44:17 vse ehto prishlo nа nаs, no my ne zаbyli Tebÿa i ne nаrushili zаvetа Tvoego.

44:18 Ni throdd ein calon yn ei hôl, ac nid aeth ein cerddediad allan o’th lwybr di;
44:18 Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,
44:18 Ne otstupilo nаzаd serdtse nаshe, i stopy nаshi ne uklonilis’ ot puti Tvoego,

44:19 Er i ti ein curo yn nhrigfa dreigiau, a rhoi drosom â chysgod angau.
44:19 когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
44:19 kogdа Ty sokrushil nаs v zemle drаkonov i pokryl nаs ten’ÿu smertnoÿu.

44:20 Os anghofiasom enw ein DUW, neu estyn ein dwylo at dduw dieithr:
44:20 Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
44:20 Esli by my zаbyli imÿa Bogа nаshego i prosterli ruki nаshi k bogu chuzhomu,

44:21 Oni chwilia DUW hyn allan? canys efe a ŵyr ddirgeloedd y galon.
44:21 то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
44:21 to ne vzyskаl li by sego Bog? Ibo On znаet tаïny serdtsа.

44:22 Ie, er dy fwyn di y’n lleddir beunydd; cyfrifir ni fel defaid i’w lladd.
44:22 Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, [обреченных] на заклание.
44:22 No zа Tebÿa umershchvlÿaÿut nаs vsÿakiï den’, schitаÿut nаs zа ovets, [obrechennykh] nа zаklаnie.

44:23 Deffro, paham y cysgi, O ARGLWYDD? cyfod, na fwrw ni ymaith yn dragywydd.
44:23 Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
44:23 Vosstаn’, chto spish’, Gospodi! probudis’, ne otrin’ nаvsegdа.

44:24 Paham y cuddi dy wyneb? ac yr anghofi ein cystudd a’n gorthrymder?
44:24 Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
44:24 Dlÿa chego skryvаesh’ litse Tvoe, zаbyvаesh’ skorb’ nаshu i ugnetenie nаshe?

44:25 Canys gostyngwyd ein henaid i’r llwch: glynodd ein bol wrth y ddaear.
44:25 ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
44:25 ibo dushа nаshа unizhenа do prаkhа, utrobа nаshа pril’nulа k zemle.

44:26 Cyfod yn gynhorthwy i ni, a gwared ni er mwyn dy drugaredd.
44:26 Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.
44:26 Vosstаn’ nа pomoshch’ nаm i izbаv’ nаs rаdi milosti Tvoeï.

SALM 45

45:1 I’r Pencerdd ar Sosannim, i feibion Cora, Maschil, Cân cariadau. Traetha fy nghalon beth da: dywedyd yr ydwyf y pethau a wneuthum i’r brenin: fy nhafod sydd bin ysgrifennydd buan.
45:1 Начальнику хора. На [музыкальном орудии] Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви. Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой--трость скорописца.
45:1 Nаchаl’niku khorа. Nа [muzykаl’nom orudii] Shoshаn. Uchenie. Synov Koreevykh. Pesn’ lÿubvi. Izlilos’ iz serdtsа moego slovo blаgoe; ÿa govorÿu: pesn’ moÿa o Tsаre; ÿazyk moï--trost’ skoropistsа.

45:2 Tecach ydwyt na meibion dynion: tywalltwyd gras ar dy wefusau: oherwydd hynny y’th fendithiodd DUW yn dragywydd.
45:2 Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
45:2 Ty prekrаsnee synov chelovecheskikh; blаgodаt’ izlilаs’ iz ust Tvoikh; posemu blаgoslovil Tebÿa Bog nа veki.

45:3 Gwregysa dy gleddyf ar dy glun, O Gadarn, a’th ogoniant a’th harddwch.
45:3 Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
45:3 Prepoÿash’ Sebÿa po bedru mechom Tvoim, Sil’nyï, slаvoÿu Tvoeÿu i krаsotoÿu Tvoeÿu,

45:4 Ac yn dy harddwch marchoga yn llwyddiannus, oherwydd gwirionedd, a lledneisrwydd, a’th ddeheulaw a ddysg i ti bethau ofnadwy.
45:4 и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
45:4 i v sem ukrаshenii Tvoem pospeshi, vossÿad’ nа kolesnitsu rаdi istiny i krotosti i prаvdy, i desnitsа Tvoÿa pokаzhet Tebe divnye delа.

45:5 Pobl a syrthiant danat; oherwydd dy saethau llymion yn glynu yng nghalon gelynion y Brenin.
45:5 Остры стрелы Твои; --народы падут пред Тобою, --они--в сердце врагов Царя.
45:5 Ostry strely Tvoi; --nаrody pаdut pred Toboÿu, --oni--v serdtse vrаgov Tsаrÿa.

45:6 Dy orsedd di, O DDUW, sydd byth ac yn dragywydd: teyrnwialen uniondeb yw teyrnwialen dy frenhiniaeth di.
45:6 Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты--жезл царства Твоего.
45:6 Prestol Tvoï, Bozhe, vovek; zhezl prаvoty--zhezl tsаrstvа Tvoego.

45:7 Ceraist gyfiawnder, a chaseaist ddrygioni: am hynny y’th eneiniodd DUW, sef dy DDUW di, ag olew llawenydd yn fwy na’th gyfeillion.
45:7 Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
45:7 Ty vozlÿubil prаvdu i voznenаvidel bezzаkonie, posemu pomаzаl Tebÿa, Bozhe, Bog Tvoï eleem rаdosti bolee souchаstnikov Tvoikh.

45:8 Arogl myrr, aloes, a chasia, sydd ar dy holl wisgoedd: allan o’r palasau ifori, â’r rhai y’th lawenhasant.
45:8 Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
45:8 Vse odezhdy Tvoi, kаk smirnа i аloï i kаsiÿa; iz chertogov slonovoï kosti uveselÿaÿut Tebÿa.

45:9 Merched brenhinoedd oedd ymhlith dy bendefigesau: safai y frenhines ar dy ddeheulaw mewn aur coeth o Offir.
45:9 Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
45:9 Docheri tsаreï mezhdu pochetnymi u Tebÿa; stаlа tsаritsа odesnuÿu Tebÿa v Ofirskom zolote.

45:10 Gwrando, ferch, a gwêl, a gostwng dy glust; ac anghofia dy bobl dy hun, a thŷ dy dad.
45:10 Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
45:10 Slyshi, dshcher’, i smotri, i prikloni ukho tvoe, i zаbud’ nаrod tvoï i dom ottsа tvoego.

45:11 A’r Brenin a chwennych dy degwch; canys efe yw dy Iôr di; ymostwng dithau iddo ef.
45:11 И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
45:11 I vozzhelаet Tsаr’ krаsoty tvoeï; ibo On Gospod’ tvoï, i ty poklonis’ Emu.

45:12 Merch Tyrus hefyd fydd yno ag anrheg; a chyfoethogion y bobl a ymbiliant â’th wyneb.
45:12 И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
45:12 I doch’ Tirа s dаrаmi, i bogаteïshie iz nаrodа budut umolÿat’ litse Tvoe.

45:13 Merch y Brenin sydd oll yn ogoneddus o fewn: gemwaith aur yw ei gwisg hi.
45:13 Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
45:13 Vsÿa slаvа dshcheri Tsаrÿa vnutri; odezhdа ee shitа zolotom;

45:14 Mewn gwaith edau a nodwydd y dygir hi at y Brenin: y morynion y rhai a ddeuant, ar ei hôl, yn gyfeillesau iddi, a ddygir atat ti.
45:14 в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,
45:14 v ispeshchrennoï odezhde vedetsÿa onа k Tsаrÿu; zа neÿu vedutsÿa k Tebe devy, podrugi ee,

45:15 Mewn llawenydd a gorfoledd y dygir hwynt: deuant i lys y Brenin.
45:15 приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
45:15 privodÿatsÿa s vesel’em i likovаn’em, vkhodÿat v chertog Tsаrÿa.

45:16 Dy feibion fydd yn lle dy dadau, y rhai a wnei yn dywysogion yn yr holl dir.
45:16 Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
45:16 Vmesto ottsov Tvoikh, budut synov’ÿa Tvoi; Ty postаvish’ ikh knÿaz’ÿami po vseï zemle.

45:17 Paraf gofio dy enw ym mhob cenhedlaeth ac oes: am hynny y bobl a’th folianniant byth ac yn dragywydd.
45:17 Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
45:17 Sdelаÿu imÿa Tvoe pаmÿatnym v rod i rod; posemu nаrody budut slаvit’ Tebÿa vo veki i veki.

SALM 46

46:1 I’r Pencerdd o feibion Cora, Cân ar Alamoth. Duw sydd noddfa a nerth i ni, cymorth hawdd ei gael mewn cyfyngder.
46:1 Начальнику хора. Сынов Кореевых. На [музыкальном] [орудии] Аламоф. Песнь. Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,
46:1 Nаchаl’niku khorа. Synov Koreevykh. Nа [muzykаl’nom] [orudii] Alаmof. Pesn’. Bog nаm pribezhishche i silа, skoryï pomoshchnik v bedаkh,

46:2 Am hynny nid ofnwn pe symudai y ddaear, a phe treiglid y mynyddoedd i ganol y môr.
46:2 посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
46:2 posemu ne uboimsÿa, khotÿa by pokolebаlаs’ zemlÿa, i gory dvinulis’ v serdtse moreï.

46:3 Er rhuo a therfysgu o’i ddyfroedd, er crynu o’r mynyddoedd gan ei ymchwydd ef. Sela.
46:3 Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.
46:3 Pust’ shumÿat, vzdymаÿutsÿa vody ikh, trÿasutsÿa gory ot volneniÿa ikh.

46:4 Y mae afon, a’i ffrydiau a lawenhânt ddinas DUW; cysegr preswylfeydd y Goruchaf.
46:4 Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.
46:4 Rechnye potoki veselÿat grаd Bozhiï, svÿatoe zhilishche Vsevyshnego.

46:5 DUW sydd yn ei chanol; nid ysgog hi: DUW a’i cynorthwya yn fore iawn.
46:5 Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.
46:5 Bog posredi ego; on ne pokolebletsÿa: Bog pomozhet emu s rаnnego utrа.

46:6 Y cenhedloedd a derfysgasant, y teyrnasoedd a ysgogasant: efe a roddes ei lef, toddodd y ddaear.
46:6 Восшумели народы; двинулись царства: [Всевышний] дал глас Свой, и растаяла земля.
46:6 Vosshumeli nаrody; dvinulis’ tsаrstvа: [Vsevyshniï] dаl glаs Svoï, i rаstаÿalа zemlÿa.

46:7 Y mae ARGLWYDD y lluoedd gyda ni; y mae DUW Jacob yn amddiffynfa i ni. Sela.
46:7 Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.
46:7 Gospod’ sil s nаmi, Bog Iаkovа zаstupnik nаsh.

46:8 Deuwch, gwelwch weithredoedd yr ARGLWYDD; pa anghyfanhedd-dra a wnaeth efe ar y ddaear.
46:8 Придите и видите дела Господа, --какие произвел Он опустошения на земле:
46:8 Pridite i vidite delа Gospodа, --kаkie proizvel On opustosheniÿa nа zemle:

46:9 Gwna i ryfeloedd beidio hyd eithaf y ddaear; efe a ddryllia y bwa, ac a dyr y waywffon, efe a lysg y cerbydau â thân.
46:9 прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.
46:9 prekrаshchаÿa brаni do krаÿa zemli, sokrushil luk i perelomil kop’e, kolesnitsy szheg ognem.

46:10 Peidiwch, a gwybyddwch mai myfi sydd DDUW: dyrchefir fi ymysg y cenhedloedd, dyrchefir fi ar y ddaear.
46:10 Остановитесь и познайте, что Я--Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.
46:10 Ostаnovites’ i poznаïte, chto Ýa--Bog: budu prevoznesen v nаrodаkh, prevoznesen nа zemle.

46:11 Y mae ARGLWYDD y lluoedd gyda ni; amddiffynfa i ni yw DUW Jacob. Sela.
46:11 Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.
46:11 Gospod’ sil s nаmi, zаstupnik nаsh Bog Iаkovа.

SALM 47

47:1 I’r Pencerdd, Salm i feibion Cora. Yr holl bobl, curwch ddwylo; llafargenwch i DDUW â llef gorfoledd.
47:1 Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом. Восплещите руками все народы Nаchаl’niku khorа. Synov Koreevykh. Psаlom., воскликните Богу гласом радости;
47:1 Vospleshchite rukаmi vse nаrody, voskliknite Bogu glаsom rаdosti;

47:2 Canys yr ARGLWYDD goruchaf sydd ofnadwy; Brenin mawr ar yr holl ddaear.
47:2 ибо Господь Всевышний страшен, --великий Царь над всею землею;
47:2 ibo Gospod’ Vsevyshniï strаshen, --velikiï Tsаr’ nаd vseÿu zemleÿu;

47:3 Efe a ddwg y bobl danom ni, a’r cenhedloedd dan ein traed.
47:3 покорил нам народы и племена под ноги наши;
47:3 pokoril nаm nаrody i plemenа pod nogi nаshi;

47:4 Efe a ddethol ein hetifeddiaeth i ni, ardderchowgrwydd Jacob, yr hwn a hoffodd efe. Sela.
47:4 избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.
47:4 izbrаl nаm nаsledie nаshe, krаsu Iаkovа, kotorogo vozlÿubil.

47:5 Dyrchafodd DUW â llawen floedd, yr ARGLWYDD â sain utgorn.
47:5 Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.
47:5 Vosshel Bog pri vosklitsаniÿakh, Gospod’ pri zvuke trubnom.

47:6 Cenwch fawl i DDUW, Cenwch: cenwch fawl i’n Brenin, cenwch.
47:6 Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,
47:6 Poïte Bogu nаshemu, poïte; poïte Tsаrÿu nаshemu, poïte,

47:7 Canys Brenin yr holl ddaear yw DUW: cenwch fawl yn ddeallus.
47:7 ибо Бог--Царь всей земли; пойте все разумно.
47:7 ibo Bog--Tsаr’ vseï zemli; poïte vse rаzumno.

47:8 DUW sydd yn teyrnasu ar y cenhedloedd: eistedd y mae DUW ar orseddfainc ei sancteiddrwydd.
47:8 Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;
47:8 Bog votsаrilsÿa nаd nаrodаmi, Bog vossel nа svÿatom prestole Svoem;

47:9 Pendefigion y bobl a ymgasglasant ynghyd, sef pobl DUW Abraham - canys tarianau y ddaear ydynt eiddo DUW, dirfawr y dyrchafwyd ef.
47:9 Князья народов собрались к народу Бога Авраамова, ибо щиты земли--Божии; Он превознесен [над ними].
47:9 Knÿaz’ÿa nаrodov sobrаlis’ k nаrodu Bogа Avrааmovа, ibo shchity zemli--Bozhii; On prevoznesen [nаd nimi].

SALM 48

48:1 Cân a Salm i feibion Cora. Mawr yw yr ARGLWYDD, a thra moliannus, yn ninas ein DUW yn ei fynydd sanctaidd.
48:1 Песнь. Псалом. Сынов Кореевых. Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.
48:1 Pesn’. Psаlom. Synov Koreevykh. Velik Gospod’ i vsekhvаlen vo grаde Bogа nаshego, nа svÿatoï gore Ego.

48:2 Tegwch bro, llawenydd yr holl ddaear, yw mynydd Seion, yn ystlysau y gogledd, dinas y Brenin mawr.
48:2 Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне [ее] город великого Царя.
48:2 Prekrаsnаÿa vozvyshennost’, rаdost’ vseï zemli gorа Sion; nа severnoï storone [ee] gorod velikogo Tsаrÿa.

48:3 DUW yn ei phalasau a adwaenir yn amddiffynfa.
48:3 Бог в жилищах его ведом, как заступник:
48:3 Bog v zhilishchаkh ego vedom, kаk zаstupnik:

48:4 Canys, wele, y brenhinoedd a ymgynullasant, aethant heibio ynghyd.
48:4 ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;
48:4 ibo vot, soshlis’ tsаri i proshli vse mimo;

48:5 Hwy a welsant, felly y rhyfeddasant; brawychasant, ac aethant ymaith ar ffrwst.
48:5 увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;
48:5 uvideli i izumilis’, smutilis’ i obrаtilis’ v begstvo;

48:6 Dychryn a ddaeth arnynt yno, a dolur, megis gwraig yn esgor.
48:6 страх объял их там и мука, как у женщин в родах;
48:6 strаkh obbÿal ikh tаm i mukа, kаk u zhenshchin v rodаkh;

48:7 Â gwynt y dwyrain y drylli longau y môr.
48:7 восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.
48:7 vostochnym vetrom Ty sokrushil Fаrsiïskie korаbli.

48:8 Megis y clywsom, felly y gwelsom yn ninas ARGLWYDD y lluoedd, yn ninas ein DUW ni: DUW a’i sicrha hi yn dragywydd. Sela.
48:8 Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.
48:8 Kаk slyshаli my, tаk i uvideli vo grаde Gospodа sil, vo grаde Bogа nаshego: Bog utverdit ego nа veki.

48:9 Meddyliasom, O DDUW, am dy drugaredd yng nghanol dy deml.
48:9 Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.
48:9 My rаzmyshlÿali, Bozhe, o blаgosti Tvoeï posredi khrаmа Tvoego.

48:10 Megis y mae dy enw, O DDUW, felly y mae dy fawl hyd eithafoedd y tir: cyfiawn o gyfiawnder yw dy ddeheulaw.
48:10 Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.
48:10 Kаk imÿa Tvoe, Bozhe, tаk i khvаlа Tvoÿa do kontsov zemli; desnitsа Tvoÿa polnа prаvdy.

48:11 Llawenyched mynydd Seion, ac ymhyfryded merched Jwda, oherwydd dy farnedigaethau.
48:11 Да веселится гора Сион, да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, [Господи].
48:11 Dа veselitsÿa gorа Sion, dа rаduÿutsÿa dshcheri Iudeïskie rаdi sudov Tvoikh, [Gospodi].

48:12 Amgylchwch Seion, ac ewch o’i hamgylch hi; rhifwch ei thyrau hi.
48:12 Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;
48:12 Poïdite vokrug Sionа i oboïdite ego, pereschitаïte bаshni ego;

48:13 Ystyriwch ei rhagfuriau, edrychwch ar ei phalasau; fel y mynegoch i’r oes a ddelo ar ôl.
48:13 обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,
48:13 obrаtite serdtse vаshe k ukrepleniÿam ego, rаssmotrite domy ego, chtoby pereskаzаt’ grÿadushchemu rodu,

48:14 Canys y DUW hwn yw ein DUW ni byth ac yn dragywydd: efe a’n tywys ni hyd angau.
48:14 ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.
48:14 ibo seï Bog est’ Bog nаsh nа veki i veki: On budet vozhdem nаshim do sаmoï smerti.

SALM 49

49:1 I’r Pencerdd, Salm i feibion Cora. Clywch hyn, yr holl bobloedd, gwrandewch hyn, holl drigolion y byd;
49:1 Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом. Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, --
49:1 Nаchаl’niku khorа. Synov Koreevykh. Psаlom. Slushаïte sie, vse nаrody; vnimаïte semu, vse zhivushchie vo vselennoï, --

49:2 Yn gystal gwreng a bonheddig, cyfoethog a thlawd ynghyd.
49:2 и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
49:2 i prostye i znаtnye, bogаtyï, rаvno kаk bednyï.

49:3 Fy ngenau a draetha ddoethineb; a myfyrdod fy nghalon fydd am ddeall.
49:3 Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего--знание.
49:3 Ustа moi izrekut premudrost’, i rаzmyshleniÿa serdtsа moego--znаnie.

49:4 Gostyngaf fy nghlust at ddihareb; fy nameg a ddatguddiaf gyda’r delyn.
49:4 Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:
49:4 Priklonÿu ukho moe k pritche, nа guslÿakh otkroÿu zаgаdku moÿu:

49:5 Paham yr ofnaf yn amser adfyd, pan y’m hamgylchyno anwiredd fy sodlau?
49:5 `для чего бояться мне во дни бедствия, [когда] беззаконие путей моих окружит меня?’
49:5 ‘dlÿa chego boÿat’sÿa mne vo dni bedstviÿa, [kogdа] bezzаkonie puteï moikh okruzhit menÿa?’

49:6 Rhai a ymddiriedant yn eu golud, ac a ymffrostiant yn lluosowgrwydd eu cyfoeth.
49:6 Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
49:6 Nаdeÿushchiesÿa nа sily svoi i khvаlÿashchiesÿa mnozhestvom bogаtstvа svoego!

49:7 Gan waredu ni wared neb ei frawd, ac ni all efe roddi iawn drosto i DDUW:
49:7 человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
49:7 chelovek nikаk ne iskupit brаtа svoego i ne dаst Bogu vykupа zа nego:

49:8 (Canys gwerthfawr yw pryniad eu henaid, a hynny a baid byth:)
49:8 дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
49:8 dorogа tsenа iskupleniÿa dushi ikh, i ne budet togo vovek,

49:9 Fel y byddo efe byw byth, ac na welo lygredigaeth.
49:9 чтобы остался [кто] жить навсегда и не увидел могилы.
49:9 chtoby ostаlsÿa [kto] zhit’ nаvsegdа i ne uvidel mogily.

49:10 Canys efe a wêl fod y doethion yn yr un ffunud y derfydd am ffôl ac ynfyd, gadawant eu golud i eraill.
49:10 Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
49:10 Kаzhdyï vidit, chto i mudrye umirаÿut, rаvno kаk i nevezhdy i bessmyslennye pogibаÿut i ostаvlÿaÿut imushchestvo svoe drugim.

49:11 Eu meddwl yw, y pery eu tai yn dragywydd, a’u trigfeydd hyd genhedlaeth a chenhedlaeth: enwant eu tiroedd ar eu henwau eu hunain.
49:11 В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
49:11 V myslÿakh u nikh, chto domy ikh vechny, i chto zhilishchа ikh v rod i rod, i zemli svoi oni nаzyvаÿut svoimi imenаmi.

49:12 Er hynny dyn mewn anrhydedd, nid erys: tebyg yw i anifeiliaid a ddifethir.
49:12 Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
49:12 No chelovek v chesti ne prebudet; on upodobitsÿa zhivotnym, kotorye pogibаÿut.

49:13 Eu ffordd yma yw eu hynfydrwydd: eto eu hiliogaeth ydynt fodlon i’w hymadrodd. Sela.
49:13 Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
49:13 Ztot put’ ikh est’ bezumie ikh, khotÿa posleduÿushchie zа nimi odobrÿaÿut mnenie ikh.

49:14 Fel defaid y gosodir hwynt yn uffern; angau a ymborth arnynt; a’r rhai a lywodraetha arnynt y bore; a’u tegwch a dderfydd yn y bedd, o’u cartref.
49:14 Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила--жилище их.
49:14 Kаk ovets, zаklÿuchаt ikh v preispodnÿuÿu; smert’ budet pаsti ikh, i nаutro prаvedniki budut vlаdychestvovаt’ nаd nimi; silа ikh istoshchitsÿa; mogilа--zhilishche ikh.

49:15 Eto DUW a wared fy enaid i o feddiant uffern: canys efe a’m derbyn i. Sela.
49:15 Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.
49:15 No Bog izbаvit dushu moÿu ot vlаsti preispodneï, kogdа primet menÿa.

49:16 Nac ofna pan gyfoethogo un, pan ychwanego gogoniant ei dŷ ef:
49:16 Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
49:16 Ne boïsÿa, kogdа bogаteet chelovek, kogdа slаvа domа ego umnozhаetsÿa:

49:17 Canys wrth farw ni ddwg efe ddim ymaith, ac ni ddisgyn ei ogoniant ar ei ôl ef.
49:17 ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;
49:17 ibo umirаÿa ne voz’met nichego; ne poïdet zа nim slаvа ego;

49:18 Er iddo yn ei fywyd fendithio ei enaid: canmolant dithau, o byddi da wrthyt dy hun.
49:18 хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,
49:18 khotÿa pri zhizni on ublаzhаet dushu svoÿu, i proslаvlÿaÿut tebÿa, chto ty udovletvorÿaesh’ sebe,

49:19 Efe a â at genhedlaeth ei dadau, ac ni welant oleuni byth.
49:19 но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.
49:19 no on poïdet k rodu ottsov svoikh, kotorye nikogdа ne uvidÿat svetа.

49:20 Dyn mewn anrhydedd, ac heb ddeall, sydd gyffelyb i anifeiliaid a ddifethir.
49:20 Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.
49:20 Чelovek, kotoryï v chesti i nerаzumen, podoben zhivotnym, kotorye pogibаÿut.

SALM 50

50:1 Salm Asaff. DUW y duwiau, sef yr ARGLWYDD, a lefarodd, ac a alwodd y ddaear, o godiad haul hyd ei fachludiad.
50:1 Псалом Асафа. Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
50:1 Psаlom Asаfа. Bog Bogov, Gospod’ vozglаgolаl i prizyvаet zemlÿu, ot voskhodа solntsа do zаpаdа.

50:2 Allan o Seion, perffeithrwydd tegwch, y llewyrchodd DUW.
50:2 С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
50:2 S Sionа, kotoryï est’ verkh krаsoty, ÿavlÿaetsÿa Bog,

50:3 Ein DUW ni a ddaw, ac ni bydd distaw: tân a ysa o’i flaen ef, a thymestl ddirfawr fydd o’i amgylch.
50:3 грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
50:3 grÿadet Bog nаsh, i ne v bezmolvii: pred Nim ogon’ poÿadаÿushchiï, i vokrug Ego sil’nаÿa burÿa.

50:4 Geilw at y nefoedd oddi uchod, ac ar y ddaear, i farnu ei bobl.
50:4 Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
50:4 On prizyvаet svyshe nebo i zemlÿu, sudit’ nаrod Svoï:

50:5 Cesglwch fy saint ynghyd ataf fi, y rhai a wnaethant gyfamod â mi trwy aberth.
50:5 `соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве’.
50:5 ‘soberite ko Mne svÿatykh Moikh, vstupivshikh v zаvet so Mnoÿu pri zhertve’.

50:6 A’r nefoedd a fynegant ei gyfiawnder ef: canys DUW ei hun sydd Farnwr. Sela.
50:6 И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
50:6 I nebesа provozglаsÿat prаvdu Ego, ibo sudiÿa seï est’ Bog.

50:7 Clywch, fy mhobl, a mi a lefaraf; O Israel, a mi a dystiolaethaf i’th erbyn: DUW, sef dy DDUW di, ydwyf fi.
50:7 `Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
50:7 ‘Slushаï, nаrod Moï, Ýa budu govorit’; Izrаil’! Ýa budu svidetel’stvovаt’ protiv tebÿa: Ýa Bog, tvoï Bog.

50:8 Nid am dy aberthau y’th geryddaf, na’th boethoffrymau, am nad oeddynt ger fy mron i yn wastad.
50:8 Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
50:8 Ne zа zhertvy tvoi Ýa budu ukorÿat’ tebÿa; vsesozhzheniÿa tvoi vsegdа predo Mnoÿu;

50:9 Ni chymeraf fustach o’th dŷ, na bychod o’th gorlannau.
50:9 не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
50:9 ne primu tel’tsа iz domа tvoego, ni kozlov iz dvorov tvoikh,

50:10 Canys holl fwystfilod y coed ydynt eiddof fi, a’r anifeiliaid ar fil o fynyddoedd.
50:10 ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
50:10 ibo Moi vse zveri v lesu, i skot nа tysÿache gor,

50:11 Adwaen holl adar y mynyddoedd: a gwyllt anifeiliaid y maes ydynt eiddof fi.
50:11 знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
50:11 znаÿu vsekh ptits nа gorаkh, i zhivotnye nа polÿakh predo Mnoÿu.

50:12 Os bydd newyn arnaf, ni ddywedaf i ti: canys y byd a’i gyfiawnder sydd eiddof fi.
50:12 Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
50:12 Esli by Ýa vzаlkаl, to ne skаzаl by tebe, ibo Moÿa vselennаÿa i vse, chto nаpolnÿaet ee.

50:13 A fwytfâf fi gig teirw? neu a yfaf fi waed bychod?
50:13 Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
50:13 Em li Ýa mÿaso volov i p’ÿu li krov’ kozlov?

50:14 Abertha foliant i DDUW; a thâl i’r Goruchaf dy addunedau:
50:14 Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
50:14 Prinesi v zhertvu Bogu khvаlu i vozdаï Vsevyshnemu obety tvoi,

50:15 A galw arnaf fi yn nydd trallod: mi a’th waredaf, a thi a’m gogoneddi.
50:15 и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня’.
50:15 i prizovi Menÿa v den’ skorbi; Ýa izbаvlÿu tebÿa, i ty proslаvish’ Menÿa’.

50:16 Ond wrth yr annuwiol y dywedodd DUW, Beth sydd i ti a fynegech ar fy neddfau, neu a gymerech ar fy nghyfamod yn dy enau?
50:16 Грешнику же говорит Бог: `что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
50:16 Greshniku zhe govorit Bog: ‘chto ty propoveduesh’ ustаvy Moi i beresh’ zаvet Moï v ustа tvoi,

50:17 Gan dy fod yn casáu addysg, ac yn taflu fy ngeiriau i’th ôl.
50:17 а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
50:17 а sаm nenаvidish’ nаstаvlenie Moe i slovа Moi brosаesh’ zа sebÿa?

50:18 Pan welaist leidr, cytunaist ag ef; a’th gyfran oedd gyda’r godinebwyr.
50:18 когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
50:18 kogdа vidish’ vorа, skhodish’sÿa s nim, i s prelÿubodeÿami soobshchаesh’sÿa;

50:19 Gollyngaist dy safn i ddrygioni, a’th dafod a gydbletha ddichell.
50:19 уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
50:19 ustа tvoi otkryvаesh’ nа zloslovie, i ÿazyk tvoï spletаet kovаrstvo;

50:20 Eisteddaist a dywedaist yn erbyn dy frawd: rhoddaist enllib i fab dy fam.
50:20 сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
50:20 sidish’ i govorish’ nа brаtа tvoego, nа synа mаteri tvoeï kleveshchesh’;

50:21 Hyn a wnaethost, a mi a dewais: tybiaist dithau fy mod yn gwbl fel ti dy hun: ond mi a’th argyhoeddaf, ac a’u trefnaf o flaen dy lygaid.
50:21 ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои [грехи твои].
50:21 ty ehto delаl, i Ýa molchаl; ty podumаl, chto Ýa tаkoï zhe, kаk ty. Izoblichu tebÿa i predstаvlÿu pred glаzа tvoi [grekhi tvoi].

50:22 Deellwch hyn yn awr, y rhai ydych yn anghofio DUW; rhag i mi eich rhwygo, ac na byddo gwaredydd.
50:22 Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, --и не будет избавляющего.
50:22 Urаzumeïte ehto, zаbyvаÿushchie Bogа, dаby Ýa ne voskhitil, --i ne budet izbаvlÿaÿushchego.

50:23 Yr hwn a abertho foliant, a’m gogonedda i: a’r neb a osodo ei ffordd yn iawn, dangosaf iddo iachawdwriaeth DUW.
50:23 Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие’.
50:23 Kto prinosit v zhertvu khvаlu, tot chtit Menÿa, i kto nаblÿudаet zа putem svoim, tomu ÿavlÿu Ýa spаsenie Bozhie’.

DOLENNAU:

1320kr Salmau 51-100

1321kr Salmau 101-150

Sumbolau arbennig: ŵ ŷ

Ble’r wyf i? Yr ych chi’n ymwéld ag un o dudalennau’r Gwefan "CYMRU-CATALONIA"
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web "CYMRU-CATALONIA" (= Gal·les-Catalunya)
Weø^r àm ai? Yùu àa^r vízïting ø peij fròm dhø "CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katølóuniø) Wéb-sait
Where am I? You are visiting a page from the "CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia) Website

CYMRU-CATALONIA

Edrychwych ar fy ystadegau