1750ke Gwefan Cymru-Catalonia : la Web de Gal·les i
Catalunya : Wales-Catalonia Website.
Y Beibl Cysger-Lân (1620) yn yr iaith Gymraeg.
Testun ar lein. La Bíblia en gal·lès de l’any 1620.
Text electrònic. Dhə Báibəl in Welsh.
The 1620 Holy Bible in Welsh. Online Edition.
http://www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_003_beibl_timotheus2_55_1750ke.htm
0001 Yr Hafan
/ Home Page
or via Google: #kimkat0001
..........2659e Y Fynedfa yn Saesneg / Gateway in
English to this website
or via Google: #kimkat2659e
....................0010e Y
Gwegynllun yn Saesneg / Siteplan in English
or via Google: #kimkat0010e
...........................................0977e
Y Gyfeirdalen i Gywaith Siôn Prys (testunau Cymraeg yn y wefan hon) / Welsh
texts on this website - contents page
or via
Google: #kimkat0977e
...................................................................1284e Y Gyfeirddalen i Feibl
Wiliam Morgan 1620 / Wiliam Morgan’s 1620 Bible - Index Page
or via Google: #kimkat1284e
............................................................................................y
tudalen hwn /
this page
|
0860k y llyfr ymwelwyr |
Gwefan Cymru-Catalonia
|
(delw 6676) Adolygiadau
diweddaraf - latest updates. |
1749k Y tudalen hwn yn Gymraeg yn unig
PENNOD 1
1:1
Paul, apostol Iesu Grist trwy ewyllys Duw, yn ôl addewid y bywyd, yr hwn sydd
yng Nghrist Iesu,
1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God,
according to the promise of life which is in Christ Jesus,
1:2
At Timotheus, fy mab annwyl: Gras, trugaredd, a thangnefedd, oddi wrth Dduw
Dad, a Christ Iesu ein Harglwydd.
1:2 To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and
peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
1:3 Y
mae gennyf ddiolch i Dduw, yr hwn yr ydwyf yn ei wasanaethu o’m rhieni a
chydwybod bur, mor ddi-baid y mae gennyf goffa amdanat ti yn fy ngweddiau nos a
dydd;
1:3 I thank God, whom I serve from my forefathers with pure
conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night
and day;
1:4
Gan fawr ewyllysio dy weled, gan gofio dy ddagrau, fel y’m llanwer o lawenydd;
1:4 Greatly desiring to see thee, being mindful of thy
tears, that I may be filled with joy;
1:5
Gan alw i’m cof y ffydd ddiffuant sydd ynot ti, yr hon a drigodd yn gyntaf yn
dy nain Lois, ac yn dy fam Eunice; a diamau gennyf ei bod ynot tithau hefyd.
1:5 When I call to remembrance the unfeigned faith that is in
thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I
am persuaded that in thee also.
1:6
Oherwydd pa achos yr ydwyf yn dy goffau i ailennyn dawn Duw, yr hwn sydd ynot
trwy arddodiad fy nwylo i.
1:6 Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up
the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.
1:7
Canys ni roddes Duw i ni ysbryd ofn; ond ysbryd nerth, a chariad, a phwyll.
1:7 For God hath not given us the spirit of fear; but of
power, and of love, and of a sound mind.
1:8
Am hynny na fydded arnat gywilydd o dystiolaeth ein Harglwydd, nac ohonof
finnau ei garcharor ef: eithr cydoddef di gystudd a’r efengyl, yn ôl nerth Duw;
1:8 Be not thou therefore ashamed of the testimony of our
Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the
gospel according to the power of God;
1:9
Yr hwn a’n hachubodd ni, ac a’n galwodd a galwedigaeth sanctaidd, nid yn ôl ein
gweithredoedd ni, ond yn ôl ei arfaeth ei hun a’i ras, yr hwn a roddwyd i ni
yng Nghrist Iesu, cyn dechrau’r byd,
1:9 Who hath saved us, and called us with an holy calling,
not according to our works, but according to his own purpose and grace, which
was given us in Christ Jesus before the world began,
1:10
Eithr a eglurwyd yr awron trwy ymddangosiad ein Hiachawdwr Iesu Grist, yr hwn a
ddiddymodd angau, ac a ddug fywyd ac anllygredigaeth i oleuni trwy’r efengyl:
1:10 But is now made manifest by the appearing of our Saviour
Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality
to light through the gospel:
1:11 I’r hon y’m gosodwyd i
yn breg-ethwr, ac yn apostol, ac yn athro’r Cenhedloedd.
1:11 Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and
a teacher of the Gentiles.
1:12
Am ba achos yr ydwyf hefyd yn dioddef y pethau hyn: ond nid oes arnaf gywilydd:
canys mi a wn i bwy y credais, ac y mae yn ddiamau gennyf ei fod ef yn abl i
gadw’r hyn a roddais ato erbyn y dydd hwnnw.
1:12 For the which cause I also suffer these things:
nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am
persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against
that day.
1:13
Bydded gennyt ffurf yr ymadroddion iachus, y rhai a glywaist gennyf fi, yn y
ffydd a’r cariad sydd yng Nghrist Iesu.
1:13 Hold fast the form of sound words, which thou hast heard
of me, in faith and love which is in Christ Jesus.
1:14
Y peth da a rodded i’w gadw atat, cadw trwy’r Ysbryd Glân, yr hwn sydd yn
preswylio ynom.
1:14 That good thing which was committed unto thee keep by
the Holy Ghost which dwelleth in us.
1:15
Ti a wyddost hyn, ddarfod i’r rhai oll sydd yn Asia droi oddi wrthyf fi; o’r
sawl y mae Phygelus a Hermogenes.
1:15 This thou knowest, that all they which are in Asia be
turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.
1:16
Rhodded yr Arglwydd drugaredd i dy Onesifforus; canys efe a’m llonnodd i yn
fynych, ac nid oedd gywilydd ganddo fy nghadwyn i:
1:16 The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for
he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:
1:17
Eithr pan oedd yn Rhufain, efe a’m ceisiodd yn ddiwyd iawn, ac a’m cafodd.
1:17 But, when he was in Rome, he sought me out very
diligently, and found me.
1:18
Rhodded yr Arglwydd iddo gael trugaredd gan yr Arglwydd yn y dydd hwnnw: a
maint a wnaeth efe o wasanaeth yn Effesus, gorau y gwyddost ti.
1:18 The Lord grant unto him that he may find mercy of the
Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou
knowest very well.
PENNOD 2
2:1
Tydi gan hynny, fy mab, ymnertha yn y gras sydd yng Nghrist Iesu.
2:1 Thou therefore, my son, be strong in the grace that is
in Christ Jesus.
2:2
A’r pethau a glywaist gennyf trwy lawer o dystion, traddoda’r rhai hynny i
ddynion ffyddlon, y rhai a fyddant gymwys i ddysgu eraill hefyd.
2:2 And the things that thou hast heard of me among many
witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach
others also.
2:3
Tydi gan hynny goddef gystudd, megis milwr da i Iesu Grist.
2:3 Thou therefore endure hardness, as a good soldier of
Jesus Christ.
2:4
Nid yw neb a’r sydd yn milwrio, yn ymrwystro â negeseuau’r bywyd hwn; fel y
rhyngo fodd i’r hwn a’i dewisodd yn filwr.
2:4 No man that warreth entangleth himself with the affairs of
this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.
2:5
Ac od ymdrech neb hefyd, ni choronir ef, onid ymdrech yn gyfreithlon.
2:5 And if a man also strive for masteries, yet is he not
crowned, except he strive lawfully.
2:6 Y
llafurwr sydd yn llafurio, sydd raid iddo yn gyntaf dderbyn y ffrwythau.
2:6 The husbandman that laboureth must be first partaker of
the fruits.
2:7
Ystyria’r hyn yr ydwyf yn ei ddywedyd; a’r Arglwydd a roddo i ti ddeall ym mhob
peth.
2:7 Consider what I say; and the Lord give thee
understanding in all things.
2:8
Cofia gyfodi Iesu Grist o had Dafydd, o feirw, yn ôl fy efengyl i:
2:8 Remember that Jesus Christ of the seed of David was
raised from the dead according to my gospel:
2:9
Yn yr hon yr ydwyf yn goddef cystudd hyd rwymau, fel drwgweithredwr, eithr gair
Duw nis rhwymir.
2:9 Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto
bonds; but the word of God is not bound.
2:10
Am hynny yr ydwyf yn goddef pob peth er mwyn yr etholedigion, fel y gallont hwythau
gael yr iachawdwriaeth sydd yng Nghrist Iesu, gyda gogoniant tragwyddol.
2:10 Therefore I endure all things for the elect's sakes,
that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal
glory.
2:11
Gwir yw’r gair: Canys os buom feirw gydag ef, byw fyddwn hefyd gydag ef: ‘.
2:11 It is a faithful saying: For if we be dead with him, we
shall also live with him:
2:12
Os dioddefwn, ni a deyrnaswn gydag ef: os gwadwn ef, yntau hefyd a’n gwad
ninnau:
2:12 If we suffer, we shall also reign with him: if we deny
him, he also will deny us:
2:13
Os ŷm ni heb gredu, eto y mae efe yn aros yn ffyddlon: nis gall efe ei
wadu ei hun.
2:13 If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot
deny himself.
2:14
Dwg y pethau hyn ar gof, gan orchymyn gerbron yr Arglwydd, na byddo iddynt
ymryson ynghylch geiriau, yr hyn nid yw fuddiol i ddim, ond i ddadymchwelyd y
gwrandawyr.
2:14 Of these things put them in remembrance, charging them
before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the
subverting of the hearers.
2:15
Bydd ddyfal i’th osod dy hun yn brofedig gan Dduw, yn weithiwr di-fefl, yn iawn
gyfrannu gair y gwirionedd.
2:15 Study to show thyself approved unto God, a workman that
needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
2:16
Ond halogedig ofer-sain, gochel, canys cynyddu a wnant i fwy o annuwioldeb.
2:16 But shun profane and vain babblings: for they will
increase unto more ungodliness.
2:17
A’u hymadrodd hwy a ysa fel cancr: ac o’r cyfryw rai y mae Hymeneus a Philetus;
2:17 And their word will eat as doth a canker: of whom is
Hymenaeus and Philetus;
2:18
Y rhai o ran y gwirionedd a gyfeiliornasant, gan ddywedyd ddarfod yr atgyfodiad
eisoes; ac y maent yn dadymchwelyd ffydd rhai.
2:18 Who concerning the truth have erred, saying that the
resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
2:19
Eithr y mae cadarn sail Duw yn sefyll, a chanddo’r sêl hon: Yr Arglwydd a edwyn
y rhai sydd eiddo ef: a, Pob un sydd yn enwi enw Crist, ymadawed oddi wrth
anghyfiawnder.
2:19 Nevertheless the foundation of God standeth sure, having
this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth
the name of Christ depart from iniquity.
2:20
Eithr mewn tŷ mawr nid oes yn unig lestri o aur ac o arian, ond hefyd o
bren ac o bridd, a rhai i barch, a rhai i amarch.
2:20 But in a great house there are not only vessels of gold
and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to
dishonour.
2:21
Pwy bynnag gan hynny a’i glanhao ei hun oddi wrth y pethau hyn, efe a fydd yn
llestr i barch, wedi ei sancteiddio, ac yn gymwys i’r Arglwydd, wedi ei
ddarparu i bob gweithred dda.
2:21 If a man therefore purge himself from these, he shall be
a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared
unto every good work.
2:22
Ond chwantau ieuenctid, ffo oddi wrthynt: a dilyn gyfiawnder, ffydd, cariad,
tangnefedd, gyda’r rhai sydd yn galw ar yr Arglwydd o galon bur.
2:22 Flee also youthful lusts: but follow righteousness,
faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
2:23
Eithr gochel ynfyd ac annysgedig gwestiynau, gan wybod eu bod yn magu
ymrysonau.
2:23 But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they
do gender strifes.
2:24
Ac ni ddylai gwas yr Arglwydd ymryson: ond bod yn dirion wrth bawb, yn
athrawus, yn ddioddefgar,
2:24 And the servant of the Lord must not strive; but be
gentle unto all men, apt to teach, patient,
2:25
Mewn addfwynder yn dysgu’r rhai gwrthwynebus; i edrych a roddo Duw iddynt hwy
ryw amser edifeirwch i gydnabod y gwirionedd,
2:25 In meekness instructing those that oppose themselves; if
God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
2:26
A bod iddynt ddyfod i’r iawn allan o fagi diafol, y rhai a ddelid ganddo wrth
ei ewyllys ef.
2:26 And that they may recover themselves out of the snare of
the devil, who are taken captive by him at his will.
PENNOD 3
3:1
Gwybydd hyn hefyd, y daw amseroedd enbyd yn y dyddiau diwethaf.
3:1 This know also, that in the last days perilous times
shall come.
3:2
Canys bydd dynion â’u serch arnynt eu hunain, yn ariangar, yn ymffrostwyr, yn
feilchion, yn gablwyr, yn anufuddion i rieni, yn anniolchgar, yn annuwiol,
3:2 For men shall be lovers of their own selves, covetous,
boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
3:3
Yn angharedig, yn torri cyfamod, yn enllibaidd, yn anghymesur, yn anfwyn, yn
ddiserch i’r rhai da,
3:3 Without natural affection, trucebreakers, false
accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
3:4
Ynfradwyr,ynwaedwyllt,yn-chwydd-edig, yn caru melyschwant yn fwy nag yn caru
Duw;
3:4 Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more
than lovers of God;
3:5 A
chanddynt rith duwioldeb, eithr wedi gwadu ei grym hi: a’r rhai hyn gochel di.
3:5 Having a form of godliness, but denying the power
thereof: from such turn away.
3:6
Canys o’r rhai hyn y mae’r rhai sydd yn ymlusgo i deiau, ac yn dwyn yn gaeth
wrageddos llwythog o bechodau, wedi eu harwain gan amryw chwantau,
3:6 For of this sort are they which creep into houses, and
lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,
3:7
Yn dysgu bob amser, ac heb allu dyfod un amser i wybodaeth y gwirionedd.
3:7 Ever learning, and never able to come to the knowledge
of the truth.
3:8
Eithr megis y safodd Jannes a Jambres yn erbyn Moses, felly y mae’r rhai hyn
hefyd yn sefyll yn erbyn y gwirionedd, dynion o feddwl llygredig, yn anghymeradwy
o ran y ffydd.
3:8 Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these
also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.
3:9
Eithr nid ânt rhagddynt ymhellach canys eu hynfydrwydd fydd amlwg i bawb, megis
y bu yr eiddynt hwythau.
3:9 But they shall proceed no further: for their folly shall
be manifest unto all men, as theirs also was.
3:10
Eithr ti a lwyr adwaenost fy nysgeidiaeth, fy muchedd, fy arfaeth, ffydd
hirymaros, cariad, amynedd,
3:10 But thou hast fully known my doctrine, manner of life,
purpose, faith, longsuffering, charity, patience,
3:11
Yr erlidiau, y dioddefiadau, y rhai a ddigwyddasant i mi yn Antiochia, yn
Iconium, yn Lystra, pa erlidiau a ddioddefais: eithr oddi wrthynt oll y’m
gwaredodd yr Arglwydd.
3:14
Eithr aros di yn y pethau a ddysgaist, ac a ymddiriedwyd i ti amdanynt, gan
wybod gan bwy y dysgaist,
3:14 But continue thou in the things which thou hast learned
and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;
3:15 Ac
i ti er yn fachgen wybod yr ysgrythur lân, yr hon sydd abl i’th wneuthur di yn
ddoeth i iachawdwriaeth trwy’r ffydd sydd yng Nghrist Iesu.
3:15 And that from a child thou hast known the holy
scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which
is in Christ Jesus.
3:16
Yr holl ysgrythur sydd wedi ei rhoddi gan ysbrydoliaeth Duw, ac sydd fuddiol i
athrawiaethu, i argyhoeddi, i geryddu, i hyfforddi mewn cyfiawnder:
3:16 All scripture is given by inspiration of God, and is
profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in
righteousness:
3:17
Fel y byddo dyn Duw yn berffaith, wedi ei berffeithio i bob gweithred dda.
PENNOD 4
4:1
Yr ydwyf fi gan hynny yn gorchymyn gerbron Duw, a’r Arglwydd Iesu Grist, yr hwn
a farna’r byw a’r meirw yn ei ymddangosiad a’i deyrnas;
4:1 I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus
Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his
kingdom;
4:2
Pregetha’r gair, bydd daer mewn amser, allan o amser, argyhoedda, cerydda,
annog gyda phob hirymaros ac athrawiaeth.
4:2 Preach the word; be instant in season, out of season;
reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
4:3
Canys daw’r amser pryd na ddioddefont athrawiaeth iachus, eithr yn ôl eu
chwantau eu hunain y pentyrrant iddynt eu hunain athrawon, gan fod eu clustiau
yn merwino,
4:3 For the time will come when they will not endure sound
doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers,
having itching ears;
4:4
Ac oddi wrth y gwirionedd y troant ymaith eu clustiau, ac at chwedlau y troant.
4:4 And they shall turn away their ears from the truth, and
shall be turned unto fables.
4:5
Eithr gwylia di ym mhob peth, dioddef adfyd, gwna waith efengylwr, cyflawna dy
weinidogaeth.
4:5 But watch thou in all things, endure afflictions, do the
work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
4:6
Canys myfi yr awron a aberthir, ac amser fy ymddatodiad i a nesaodd.
4:6 For I am now ready to be offered, and the time of my
departure is at hand.
4:7
Mi a ymdrechais ymdrech deg, mi a orffennais fy ngyrfa, mi a gedwais y ffydd.
4:7 I have fought a good fight, I have finished my course, I
have kept the faith:
4:8 O
hyn allan rhoddwyd coron cyfiawnder i’w chadw i mi, yr hon a rydd yr Arglwydd,
y Barnwr cyfiawn, i mi yn y dydd hwnnw: ac nid yn unig i mi, ond hefyd i bawb a
garant ei ymddangosiad ef.
4:8 Henceforth there is laid up for me a crown of
righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day:
and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
4:9
Bydd ddyfal i ddyfod ataf yn ebrwydd:
4:9 Do thy diligence to come shortly unto me:
Yr ail epistol at Timotheus,
yr esgob cyntaf a ddewiswyd ar eglwys yr Effesiaid, a ysgrifennwyd o Rufain,
pan ddygwyd Paul yr ail waith gerbron Cesar Nero.
DIWEDD
Sumbolau arbennig: ŷŵ
Ble'r wyf i? Yr ych chi'n ymwéld ag un o
dudalennau'r Gwefan "CYMRU-CATALONIA"
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web "CYMRU-CATALONIA" (=
Gal·les-Catalunya)
Weə(r) àm ai? Yùu àa(r) vízïting ə peij fròm dhə
"CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katəlóuniə) Wéb-sait
Where am I? You are visiting a
page from the "CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia) Website
Cipolwg
ar Ystadegau Adran y Beibl Cymraeg / View the Stats for the Welsh Bible Section