http://www.kimkat.org/amryw/sion_prys_mynegai_0977e.htm

0001z Yr Hafan / Home Page

..........1864k Y Fynedfa yn Gymraeg / The Gateway in English

....................0010e Y Barthlen / Siteplan

..............................y tudalen hwn

..

Gwefan Cymru-Catalonia La Web de Gal·les i Catalunya Cywaith Siôn Prys Aberhonddu The “Siôn Prys Aberhonddu” Section (Online Collection of Welsh Texts) “Llond y We o Lên y Brython” “(May) the web (be) full of the writings of the Britions” MYNEGAI / INDEX

(delw 4666)

0960k Y tudalen hwn yn Gymraeg (mynegai i destunau yn Gymraeg)

0969c Aquesta pàgina en català (índex de textos en gal·lès en aquesta web)

Edrychwch ar ein llyfr ymwelwyr! Look at our guestbook!

Llofnodwch ein llyfr ymwelwyr! Sign our guestbook!

English-speakers have the advantage of the Gutenberg Project on the Internet - texts which are now in the public domain are put into electronic text form by volunteers and are then freely available to anyone, anywhere, any time. In general, public domain texts are (in the USA) any text before 1923, and in Europe any text seventy years after the death of its author. For example, in Wales the texts of the Welsh grammarian and scholar John Morris-Jones (1864-1929) are now in the public domain.

Who was Gutenberg? Johan Gutenberg [YO-han GUU-tøn-berk] was the name adopted by Johannes Gensfleisch (?1398-1468), a German printer who invented the system of movable type.

As far as we know, nobody has yet attempted any similar scheme in Welsh. So we've decided to do it ourselves, under the name of “Cywaith Siôn Prys Aberhonddu” - the 'Siôn Prys from Aberhonddu' Project

Who is Siôn Prys? 'John Price' was a native of Aberhonddu (called by the English 'Brecon') in south-east Wales. (Dates: 1502-55, died at the age of ±52-53),

Siôn Prys was a member of the Welsh upper class. Nowadays the descendants of such people are thoroughly anglicised and are completely divorced from the aspirations of the majority of the Welsh people. But this was before this section of Welsh society had abandoned its country and language and customs. Siôn Prys was a Welsh speaker like nearly all the Welsh people of the time. He attended Oxford University in England where he graduated in Law. During his lifetime he served the English state in its policy of extirpating Catholicism from within its boundaries, and he travelled from monastery to monastery to arrange their dismantling. He was able to profit from his position - he was granted the lease of the Priory in Aberhonddu, and he bought the priory of Saint Guthlac in the city of Hereford, where he made his home.

But apart from this, he was the person who printed the first book in Welsh. This is known as “Yn y lhyvyr hwnn” and it appeared in 1546 (when he was ±43-44), some three years after the passing of the second act in the English parliament annexing the territory of Wales to England. He had been interested in the history and literature of his homeland all his life, in spite of his years over the border.

And so we've used the name of this native of Aberhonddu for our scheme to put Welsh texts on the Internet some 450 years after the appearance of the first Welsh printed book.

The title of the book is in fact the first four words of the opening sentence (in modern Welsh, yn y llyfr hwn = in this book). It was aimed at the common people, mainly to acquaint them with the Christian faith. In it is the alphabet, a calendar, Y Credo (the Credo), Y Pader (the Lord's Prayer), y Deg Gorchymyn (the Ten Commandments), Saith Rhinwedd yr Eglwys (the Seven Virtues of the Church), and Saith Pechod Marwol (the Seven Deadly Sins). There are also observations on how to read Welsh, and advice for farmers on what tasks should be undertaken in what months.

(Information from “Cydymaith i Lenyddiaeth Cymru” / Meic Stephens / 1986 / Gwasg Prifygol Cymru, Caerdydd).

http://www.llgc.org.uk/drych/drych_c032.htm
“Y llyfr printiedig Cymraeg cyntaf / the first book printed in Welsh: Yny lhyvyr hwnn (1546)”
Cewch weld y llyfr ar y dudalen hon (Llyfrgell Genedlaethol Cymru)
See the book on this page of the National Library of Wales

BOOKS / ARTICLES, ETC IN THIS WEBSITE:

Mae rhai o’r adrannau heb eu gorffen eto / Some of the sections are not yet complete

	TEITL / TITLE	RHIF Y DUDALEN / PAGE NUMBER	MANYLION YN GYMRAEG / DETAILS IN WELSH	BLWYDDYN / YEAR	MANYLION YN SAESNEG / DETAILS IN ENGLISH	Ein rhif cod / Our code number
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Adgofion Andronicus	1970k	Jones, John William (1842 [Y Bala]-1895) Cyhoeddwyd: 1894, Caernarfon	1894		079
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Amrywieithoedd Y Gymraeg.	1413k	Dienw. Y Traethodydd, Ionawr 1847.	1847	Author: (anonymous) Welsh dialects (IN WELSH)	001
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Atgofion Hen Lowr – Straeon ac Ysgrifau – Buddugol yn Eisteddfod Castell Nedd	1482k	Davies, John (“Pen Dâr”)	1934	(= memories of an old miner) Author: John Davies (Pen Dâr) (IN WELSH)	002
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Athrawiaeth yr Iawn	2204k	Edwards, Y Parchedig Lewis	1860	(= doctrine of atonement)	003
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	At y Werin Weithyddawl Gymreig,	1059k	Llydaw, Emyr	1845	(= to the Welsh working people). Seren Gomer. An article calling on the Welsh people to be true to their language and culture in the face of increasing Anglicisation. (IN WELSH)	004
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Ble mà fa?	1243k	Davies, D.T.	1913.	(play) Year: In south-eastern Welsh (Rhondda dialect). (IN WELSH)	005
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Blodau’r Oes	2590k			Cylchgrawn i Blant (magazine for children), Utica, Efrog Newydd 1875
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Buchedd Gitto Gelli Deg yn yr wythnos gadw	0940k	ap Tydfil, Siencyn	1820.	(“The life of Guto Gelli-deg in the 'kept week'“). A criticism of the tendency of coal miners to be over-fond of beer by Siencyn ap Tydfil in Seren Gomer, 1820. (IN WELSH, WITH AN ENGLISH TRANSLATION)	006
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Bugeilgerdd	1456k	Powell, William (“Gwilym Penant”) O gylchgrawn “Yr Eisteddfod”, Ionawr 1865.	1863	Author: William Powell (Gwilym Penant) From Yr Eisteddfod, January 1865. Boy meets girl (Dafydd and Gwen), boy loses girl, the two lovers are reunited. (IN WELSH)	007
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Cadair ap Mwydyn	2590k	Hen Fyfyriwr	1900		008
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	California	1342k	Dienw	1851	Author: anonymous Article from Y Traethodydd, July 1851 – advice to travellers to the gold diggings in California. (IN WELSH)	009
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Caneuon gwerin ac emynau	0059c	-	-	Section of this website with Welsh-language folk songs and Hymns (IN WELSH, WITH AN ENGLISH TRANSLATION)	010
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Ceinion Essyllt	1272k	Davies, Thomas Essile (“Dewi Wyn o Esyllt”)	1874	(Volume of poetry) “Rhai o Brif Weithiau Barddonol a Rhyddieithol Thomas Essile Davies, neu Dewi Wyn o Essyllt, Dinaspowis. Caerdydd.” Year: 1874 (IN WELSH)	011
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Chwedlau Neu Ddammegion Aesop.	1729k	Jones, Thomas (Yr Wydgrug 1811-1866) (“Glan Alun”)	1887?	GLAN ALUN	063
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Cofiant a Phregethau y Diweddar Barch. David James Llaneurwg.	1486k	Rees, y Parch. Thomas (Merthyr) Phillips, D. M. (Tylorstown).	1896.	Gan y Parchedigion Thomas Rees, D.D., Merthyr a D. M. Phillips, Tylorstown. (Biography and Sermons of the Late Reverend David James of Llaneirwg). (IN WELSH)	013
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Cofiant y Tri Brawd o Lanbrynmair a Conwy.	1760k	GAN E. PAN JONES, D.PH., M.A, MOSTYN. (1834-1922) Hanes y cais i sefydlu Gwladychfa Gymreig yn Nwyrain Tennessee ar adeg Rhyfel Cartref América	1893	The attempt to set up a Welsh settlement in East Tennessee at the time of the American Civil War	014
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Cyfaill o’r Hen Wlad yn America	2477k	Detholion o’r cylchgrawn (Cyfrol 3, 1840)	1840		015
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Cyfaill yr Aelwyd a’r Frythones	2609k	1894
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Cyfarfod Dirwestol a Dadl Gyhoeddus,	0967k	Cofnodwr (Ystradowen, Y Bont-faen)	1842	(Temperance Meeting and Public Debate) 1842. Ystradowen, Y Bont-faen. Article. Gwentian speech is to be seen now and then in this account written in standard Welsh. Interesting because Cwmowen would hardly be considered a Welsh-speaking area nowadays. Author: Cofnodwr (IN WELSH)	016
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Dadleuon Buddugol at Wasanaeth Cyfarfodydd Llenyddol, &c.	1347k		1911	Author: ‘Llygad y Dydd’. Eisteddfod Genedlaethol Caerfyrddin 191191 “Ten Prize-winning discussions for use in literary meetings. Successful in the Caerfyrddin National Eisteddfod, 1911.” Booklet. Situations for two, three or four people to act out (IN WELSH)	017
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Dafydd Dafis, sef Hunangofiant Ymgeisydd Seneddol	1392k	Evans, Beriah Gwynfe	1898	Book. Humorous account of a certain Dafydd Dafis who becomes a Member of Parliament. (IN WELSH)	018
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Dechrau Byw mewn Gwlad Newydd	1276k	Jones, E. E. (Genesee Depot, Wisconsin)	1896	Sylwadau: erthygl o’r “Teulu”, Tachwedd 28 1896; wedi ei chopïo o’r cylchgrawn Cymraeg Americanaidd “Y Drych” An article reproduced in “Y Teulu” (The Family) in 1896, taken from the American publication “Y Drych” (The Mirror) (IN WELSH)	019
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Dechreuad a Chynnydd Achos Crefydd yn Soar, Sir Fôn	0988k	Williams, Richard (Penbedw, Lloegr)	1880	Llith o’r Drysorfa, 1880 (History of the founding of a chapel in Môn in the 1800s)	020
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Diarhebion Lleol Merthyrtudful,	0851k	Gwernyfed	1897	1894-7 Casgliad 'Gwernyfed' wedi ei gyhoeddi gyntaf yn “Y Geninen” rhwng 1894 a 1897. (“Local proverbs”) Merthyrtudful, 1894-7 List of local proverbs and sayings (but with no explanations) collected by 'Gwernyfed' in the town of Merthyrtudful and published in “Y Geninen” between 1894 and 1897. (IN WELSH)	021
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Dros Gyfanfor a Chyfandir: Sef Hanes Taith o Gymru at Lanau y Môr Tawelog ac yn ôl, Trwy brif Daleithau a Thiriogaethau yr Undeb Americanaidd	1208k	Davies Evans, William	1883	Book. Description of a trip to the USA in 1881 -1882: Argraffwyd gan J. Gibson, Swyddfa'r “Cambrian News”, Aberystwyth	022
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Dyffryn Cynon	1358k	Howell, Jenkin	1904	A series of articles from the magazine Y Geninen (1900-1904) describing the history and people of the valley of the river Cynon.	023
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Eirinwg	0979k	Morris, A.	1915	Article in “Cymru”, 1915 History of the Welsh district ('cantrev') which was attached to the English county of Herefordshire following the annexation of Wales to England (1536 and 1542) (IN WELSH)	024
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Englynion	1859c	amryw	-	Index to pages with englynion (alliterative verses) in this website (IN WELSH)	025
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Enwau Cymreig	0953k	Cymro + Ieuan Ddu o Lan Tawy	1823	Two short articles from Seren Gomer by 'Cymro' and 'Ieuan Ddu o Lan Tawy', calling on parents to give Welsh names to their children. (IN WELSH, WITH AN ENGLISH TRANSLATION)	026
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Enwau Lleoedd	1784k	Rhys, John	1896	Cymru / Cyfrol XI. / Hydref 15fed, 1896. / RHIF 63. / Tudalennau 149-153 Anerchiad y Llywydd, y Prifathraw John Rhys, i Eisteddfod y Castell Newydd yn Emlyn, Awst 13. 1896 Observations on Welsh place names (IN WELSH)	027
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Erthyglau Emrys ap Iwan 5%	2330k	Jones, Robert Ambrose (Abergele, 1851-1906) (“Emrys ap Iwan”)	(CYMRAEG)		028
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Ewyllys Siôn Morgan	1353k	Williams, Thomas (“Glynfab”)	1918?	(“Siôn Morgan’s Will”) Short play by Glynfab (IN WELSH)	029
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Geirlyfraeth Gymreig	1780k	Moelddyn	1858	Awdur / Author: Moelddyn. Y Brython (“The Briton”) (2 Gorffennaf 1858) (2 July 1858) Beirniadaeth ar eiriadur Cymráeg-Saesneg Dr. Owain Puw a gyhoeddwyd drigain mlynedd yn gynharach, a sôn am eisiau llunio geiriadur newydd ag iddo eiriau o’r iaith lafar A criticism of Dr. Owain Puw’s Welsh-English Dictionary published sixty years earlier, and a call for a new dictionary which incorporates words from the spoken language (IN WELSH)	030
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Geiriadur Cynaniadol Saesneg a Chymraeg: Yn yr hwn y silliadir y geiriau Saesneg a llythrenau Cymraeg.	1205k	Prys, Robert Ioan	1857	Dinbych MDCCCLVII - 1857 Cyhoeddwyd gan Thomas Gee. (Introduction to a Pronouncing Dictionary for Welsh people learning English) Rhagymadrodd yn unig / Introduction only (IN WELSH)	031
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Gogwydd yr Iaith Gymraeg	1797k	Edwardes, D. (Crynfryn).	1915	Y Geninen (1915) 33 (“The Tendency of the Welsh Language”) The Welsh language will have ceased to exist by 1950, or might linger on until 1978 (IN WELSH)	032
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Gwilym a Benni Bach	2643k	Williams, W. Llewelyn.	1894		033
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Gŵr y Dolau	1344k	Williams, W. Llewelyn.	1899	Book. Boyhood memories of this pro-Welsh Member of Parliament (novel) (IN WELSH)	034
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Hamlet, Tywysog Denmarc.	1333k	Griffiths, D.	1865	Cyfieithiad Buddugol Yn Eisteddfod Llandudno, 1864. Gan “William Stratford,” Sef, Mr. D. Griffiths. Yr Eisteddfod 1865, Rhif 6 Cyfrol II, Tudalennau 97-192	035
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Hanes Tonyrefail 100% (y lluniau heb eu cynnwys)	1223k	Morgan, Y Parch. Thomas	1899	Gyda rhagymadrodd ag atodiad ar enwau lleol o amgylch Tonyrefail gan Owen Morgan (Morien) The history of Tonyrefail before it became an industrial community (IN WELSH, WITH AN ENGLISH TRANSLATION	036
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Hanes Eglwysi Annibynnol Cymru	2183k	Rees, Thomas Thomas, John	1871?.		037
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Hanes y Bibl Cymraeg	2176k	Levi, Thomas	1876	Blwyddyn Cyhoeddi / Year of Publication: 1876	038
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Hela Hen Eiriau	0936k	Spinther	1898	(“collecting old words”) Seren Gomer 1898, tudalennau (pages) 238-245 Words used in the domestic and farming life of the farm Y Winllan, by the village of Tal-y-bont, Ceredigion Author: Spinther (IN WELSH)	039
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Hunan-Gymhorth	1351k	Smiles, Samuel	1898	Samuel Smiles. Wedi ei gyfieithu gan J. Gwrhyd Lewis. (1898). Book. Translation of ‘Self Help’. (IN WELSH)	040
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Hwnt ac Yma - Anaml y clywid gair o Gymraeg ar yr heol ym Merthyrtudful	0852k	Llywelyn	1908	Sylwadau gan “Llywelyn” yn “Nharian y Gweithiwr” (1908) (WITH AN ENGLISH TRANSLATION - THE WELSH LANGUAGE IN MERTHYRTUDFUL)	041
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	I Godi’r Hen Iaith yn ei Hôl	1054k	Dienw	1910	Cymru, Cyfrol 38, Mai 1910, tudalennau 245-246.	042
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Isaac Lewis, Y Crwydryn Digri (1)	1225k	Jones, W. R. (“Pelidros”)	1910?	storïau o ryw ganrif yn ôl yn adrodd hynt a helynt y cymeriad ysmala hwn. (“Isaac Lewis, the Amusing Tramp”) - short humorous tales in Gwentian from the early 1900s. Pelidros (W. R. Jones) ?1910 (IN WELSH; WITH A CATALAN TRANSLATION)	043
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Isaac Lewis, Y Crwydryn Digrif (2)	1996k	Jones, W. R. (“Pelidros”)	1908	storïau pellach (1908) am yr Hen Isaac. (More stories about Isaac Lewis, the amusing tramp). Year 1908. Added: 2005-09-07	044
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Llanwynno - Yr Hen Amser, yr Hen Bobl a'r Hen Droeon	0212kc	Thomas, William (”Glanffrwd”)	1888	1888 (“Llanwynno – the old days, the old people and the old events”) Born 1843 (Ynys-y-bŵl), died 1890 in Llanelwy, Gogledd Cymru at the age of 46/47 years old) Book. An account of Llanwynno remembered around 1850 (IN WELSH; WITH A CATALAN TRANSLATION)	045
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Llyfr Dadleuon.	1582k	Dienw	????	Awdur? Blwyddyn? Wrecsam. Argraffwyd gan Hughes a’i Fab. (Situations for acting out)	046
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Llythyra Newydd	0924k	Williams, William (1849-1900) (“Bachan Ifanc”, “Myfyr Wyn”)	1897	Llithiau'r Bachan Ifanc yn Nharian y Gweithiwr (1895-7). Yn y Wenhwyseg (“New Letters”) – columns written in Tarian y Gwieithiwr around 1895-7, in south-eastern Welsh. (IN WELSH; WITH AN ENGLISH TRANSLATION OF ONE OF THE 22 SECTIONS )	047
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Mari Lwyd	0975k	Williams, William (1849-1900) (“Bachan Ifanc”, “Myfyr Wyn”)	1897	The Christmastime ceremony with a horse's head in south-east Wales Article from Tarian y Gweithiwr (1896? 1897?) (IN WELSH, WITH AN ENGLISH TRANSLATION)	048
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Magdalen	1390k	Williams, J.J.	1910	(cerdd) Y Geninen. 1910	049
kimkat2788	Murmuron Tawe		2788k	1913	089
	Mwyar Duon	2180k	James, David (Defynnog) (1865-1928)	????	Blwyddyn?	050
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Mynydau Hamddenol: Ail Lyfr Nathan Wyn	1271k	Rees Jonathan (“Nathan Wyn”) (1841-1905)	1905	(Volume of poetry) Author: Nathan Wyn Blwyddyn: 1905. Published in Yr Ystrad (Cwm Rhondda) (IN WELSH)	051
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Ni'n Doi. Dicyn o Anas Dai a Finna a'r Ryfal.	1060kc	(“Ni ein Dau. Tipyn o Hanes Dai a Finnau a'r Rhyfel”).	1918	Glynfab, 1918. I gatw'r ên dafottiath yn fyw - “I gadw'r hen dafodiaith yn fyw”.) Helyntion Dai a Shoni, dou fachan o Gwm Rhondda. Book of short humorous stories. (“We two. Short Account of Dai and Myself in the War.”). By Glynfab, 1918. The cover of the book states in south-eastern Welsh that it is intended “i gatw'r ên dafottiath yn fyw” = “i gadw'r hen dafodiaith yn fyw” , i.e. “to keep the old dialect alive”) Glynfab, 1918. (IN WELSH)	052
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Nodweddion Cymráeg llafar Aber-dâr yn y flwyddyn	0849k	Howell, Jenkin	1902	(“Features of the spoken Welsh of Aber-dâr in the year 1902.”) Article written in standard Welsh, explaining the dialect of Aber-dâr, which is typical of south-eastern Welsh. (IN WELSH, WITH AN ENGLISH TRANSLATION)	053
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Orgraph yr Iaith Gymraeg	2339k kimkat2339k	R. I. PRYS, A THOMAS STEPHENS	1859.	Welsh spelling	092
	Plant y Gorthrwm	1955k	Hughes, Anne Harriet (“Gwyneth Vaughan”)	1908	Gwyneth Vaughan, ffugenw Anne Harriet Hughes (1852-1910)	054
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Pont-ar-Fynach, a’i hamgylchoedd	1345k	Dienw	1851	Y Traethodydd (1851). Article. A description of the Pontarfynach area (count of Ceredigion) (IN WELSH)	055
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Prif ddinas i Gymru	1001k	Jones, Robert Ambrose (Abergele, 1851-1906) (“Emrys ap Iwan”)	1895	(“A capital city for Wales”) Article in Welsh by Emrys ap Iwan from y Geninen (1895) in which he calls for a Welsh capital in the centre of Wales and for the border of Wales and England to follow the course of the river Hafren / Severn (IN WELSH)	056
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Randibws Cendl	0936k	Shinkin, Dai	1860	Awdur / Author: Dai Shinkin 1860 (“The Religious Meetings in Cendl”) Article from Y Punch Cymraeg 1860. (Cendl = 'Beaufort' in Blaenau Gwent). A mixture of south-eastern and standard Welsh. (IN WELSH)	057
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Rhys Lewis	1221k	Owen, Daniel (1836-95).	1885	(“Hunangofiant Rhys Lewis, Gweinidog Bethel”) Novel. (‘autobiography of Rhys Lewis, the minister of Bethel’) Daniel Owen (yr Wyddgrug) 1885 (IN WELSH)	058
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Seisnigo Enwau Cymréig – Enwau Lleoedd	1814k	Jones, Robert Ambrose (Abergele, 1851-1906) (“Emrys ap Iwan”)	1897	Y Geninen (Ionawr 1897) Cyfrol 15, Rhif 1 Protest at the Englishing of Welsh place names	059
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Hanes Bywyd Siencyn Penhydd	1532k	Matthews, Edward	1850	Book - a proto-novel in Welsh. (extracts) (1850) (IN WELSH)	060
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	’S Lawer Dydd	1242k	Williams, W. Llewelyn	1918	1918 Book of reminiscences by a patriotic Welsh Member of the English Parliament (IN WELSH).	061
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Tafodieithoedd Morgannwg	0951k	Jones, T.	1911	T. Jones, Ysgol y Cyngor, Dunraven, Treherbert / Y Grail, Volume 4, No. 13 (1911). Article. Description of Gwentian and of where it is spoken (IN WELSH, WITH AN ENGLISH TRANSLATION)	062
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Taith Americanaidd.	0961k	Griffiths, John	1843	Y Diwygiwr 1843, Cyfrol 8, tudalennau 370-371. Llythyr o America (Cincinnati, Gorff. 26, 1843) gan John Griffiths, mab y Parch. S Griffiths, Horeb, Ceredigion. A letter from America (Cincinnati, Gorff. 26, 1843) by John Griffiths, son of the Rev. S Griffiths, Horeb, Ceredigion. (IN WELSH, WITH AN ENGLISH TRANSLATION)	063
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Tavodiaith Morganwg.	0939k	Evans, Thomas Christopher (“Cadrawd”)	1888	Ymgom rhwng dau farmwr {sic} (Shencyn Domos a Shon Matho) yn Nhghanolbarth Morganwg, ar ddydd marchnad. Awdur: Cadrawd (Thomas Christopher Evans 1846-1918). Cyvaill {sic} yr Aelwyd, Cyfrol 8, 1888. Tudalennau 61-2 (“A conversation between two farmers (Shencyn Domos and Shon Matho) in central Morgannwg / Glamorgan”) Author: Cadrawd (Thomas Christopher Evans 1846-1918). Cyvaill {sic} yr Aelwyd (name of magazine: “the friend of the hearth”), Cyfrol (“volume”) 8, 1888. Tudalennau (“Pages”) 61-2. (IN WELSH, WITH AN ENGLISH TRANSLATION)	064
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Telynegion Maes a Môr	1384k	Williams, Eliseus (“Eifion Wyn”) (1867-1926)	1908	(“verses of the field and the sea”) Eifion Wyn (1908) Poetry (IN WELSH)	065
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Tribannau Morgannwg	1232k	Amryw	????		066
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Tros y Tonnau - Pigion am Gymry América	0950k	-	1897	'over the sea' - short items on the Welsh of America, from the magazine 'Y Teulu' ('the family') 1896, 1897. They originally appeared in 'Y Drych' (the family). (IN WELSH, WITH AN ENGLISH TRANSLATION)	067
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Twyll Dyn	2175k	Jones, Eirwyn (“Eirwyn Pontshân”) (1922-94)	1982		068
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Twynog - Cyfrol Goffa y diweddar T. Twynog Jeffreys, Rhymni.	0994k	Rees, Evan (“Dyfed”)	1912	Dan Olygiaeth Dyfed. (Evan Rees). 1912 Volume of popular poetry, mostly religious, from a minor poet born in Llanddeusant who lived in Aber-dâr, Merthyrtudful, and finally at Rhymni (IN WELSH)	069
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	William Tomos Benja. Cymeriad Hynod a Adwaenwn. 100%	2218k	James, J.	1911.	J. James, Tylorstown.	070
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Y Beibl Cysegr-Lân	1284e	Morgan, William	1620	The 1620 edition of the Welsh Bible (William Morgan, Richard Parry, John Davies) (WELSH, WITH AN ENGLISH TRANSLATION)	071
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Y Gymydogaeth Gymreig Yn Tennessee.	1759k	Bebb, William	1856	. Y Cronicl. Cyfrol 14, Rhif 159. Blwyddyn 1856. “The Welsh Neighborhood / Settlement in Tennessee”. A short letter describing land by Huntsville / Jacksboro / Huntsville / Clinton in Tennessee by the state line with Kentucky which it is intended to buy for a Welsh settlement)	072
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Yn Eisieu – Safon Gymreig	1316k	Williams, W. Llewelyn	1906	W. Llywelyn Williams Y Geninen, 1906	073
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Yn Nyffryn Tywi sef Brasluniau o Fywyd Gwledig.	1449k	Jones, D. Rhagfyr	1894	In the Valley of the Tywi river, being Sketches of Country Life D. Rhagfyr Jones. O’r cylchgrawn / From the magazine “Cyfaill yr Aelwyd a’r Frythones”, 1894	074
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Yr Adgyfodiad	1346k	Williams, Morris (“Nicander”) (1809-1874)	1851	Poem – ‘The Resurrection’. From the magazine ‘Y Traethodydd’ (the essayist) 1851 (IN WELSH)	075
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Yr Adgyfodiad	1350k	Thomas, Ebenezer (“Eben Fardd”) (1802-1863)	1851	Poem – ‘The Resurrection’. From the magazine ‘Y Traethodydd’ (the essayist) 1851 (IN WELSH)	076
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Yr Iaith Gymraeg	2186k	Morris-Jones, John	1891	1891 (Erthygl yn y Gwyddoniadur Cymreig)	077
	·······	·······	·······	·······	·······	·······
	Y Siswrn 100%	2589k	Owen, Daniel	1888	Mewn delwau jpeg / in jpg images	078

·····

Y CYHOEDDIADAU HYN YN ÔL Y FLWYDDYN Y’U CYHOEDDWYD:
THESE PUBLICATIONS ACCORDING TO YEAR OF PUBLICATION:

1620 - Y Beibl Cysegr-lân
1820 - Buchedd Gitto Gelli Deg yn yr Wythnos Gadw (Merthyrtudful)
1823 - Enwau Cymreig
1842 - Cyfarfod Dirwestol, a Dadl Cyhoeddus (Ystradowen, Y Bont-faen)
1843 - Taith Americanaidd
1845 - At y Werin Weithyddawl Gymreig
1847 - Amrywieithoedd Y Gymraeg.
1850 - Siencyn Penhydd
1851 - California
1851 - Pont-ar-Fynach a’i hamgylchoedd
1851 - Yr Adgyfodiad . Awdl gan Nicander
1851 - Yr Adgyfodiad. Awdl gan Eben Fardd
1856 - Y Gymydogaeth Gymreig Yn Tennessee
1856 – Geirlyfraeth Gymreig
1857 - Geiriadur Saesneg
1860 - Randibws Cendl
1880 - Dechreuad a Chynnydd Achos Crefydd yn Soar, Sir Fôn
1883 - Dros Gyfanfor a Chyfandir
1885 - Rhys Lewis (Daniel Owen, yr Wyddgrug)
1888 - Llanwynno - Yr Hen Amser, yr Hen Bobl a'r Hen Droeon
1888 - Tavodiaith Morgannwg (Llangynwyd)
1893 - Cofiant y Tri Brawd o Lanbrynmair a Conwy.
1895 - Prif Ddinas i Gymru
1896 - Cofiant a Phregethau y Diweddar Barchedig David James Llaneurwg
1896 – Enwau Lleoedd
1896 - Tros y Tonnau
1897 - Diarhebion Lleol Merthyrtudful
1897 - Gwareiddiad y Rhondda
1897? - Mari Lwyd (Tarian y Gweithiwr)
1898 - Hela Hen Eiriau
1898 - Dafydd Dafis, sef Hunangofiant Ymgeisydd Seneddol (Beriah Gwynfe Evans)
1899 - Hanes Tonyrefail
1902 - Nodweddion Cymráeg Llafar Aber-dâr
1904 - Dyffryn Cynon
1908 - Telynegion Maes a Môr
1905 - Mynydau Hamddenol (Nathan Wyn)
1910? - Isaac Lewis, y Crwydryn Digri
1911 - Tafodieithoedd Morgannwg 1911 - Tafodieithoedd Morgannwg
1912 - Deg o Ddadleuon Buddugol at Wasanaeth Cyfarfodydd Llenyddol, &c.
1912 - Twynog
1913 - Ble Mà Fa?
1915 - Eirinwg
1918 - Ni'n Doi. Dicyn o Anas Dai a Finna a'r Ryfal
?1918 - Ewyllys Siôn Morgan

Adolygiad diweddaraf – latest update : 18 12 2002

0977 Gwefan Cymru-Catalonia. Siôn Prys Aberhonddu Project. 'Llond y we o lên y Brython'.- “The Web full of the literature of the Britons”. English-language public domain texts are increasingly being made freely available to Internet users by volunteers taking part in the 'Gutenberg Project'. It's about time someone started a Gutenberg Project in Welsh. But who's going to do it? On 27 June 2000 we decided to do it ourselves.
0052 (testunau

Ble’r wyf i? Yr ych chi’n ymwéld ag un o dudalennau’r Gwefan “CYMRU-CATALONIA”
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web “CYMRU-CATALONIA” (= Gal·les-Catalunya)
Weø(r) àm ai? Yùu àa(r) vízïting ø peij fròm dhø “CYMRU-CATALONIA” (= Weilz-Katølóuniø) Wéb-sait
Where am I? You are visiting a page from the “CYMRU-CATALONIA” (= Wales-Catalonia) Website

CYMRU-CATALONIA

Edrychwch ar fy Ystadegau / Mireu les estadístiques / View My Stats