0845e Gwefan Cymru-Catalonia. 1884 “Guide to Gaelic Conversation and Pronunciation with dialogues, phrases, vocabularies and forms of bills and letters”.  Author:  L Macbean.  Publishers:  MacLachlan and Stuart, Dùn Èideann / Edinburgh,

http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_gaidhlig/skota_macbheathain_indekso_0845e.htm

0001z Yr Hafan

..........1864e Y Fynedfa yn  Saesneg / Gateway in English

....................0010e Y Barthlen / Siteplan

..............................1236e Gaeleg / Scottish (= Scottish Gaelic)  

........................................y tudalen hwn

 

baneri
.. 

 

 

 

 

Gwefan Cymru-Catalonia
La Web de Gal·les i Catalunya
Wales-Catalonia Website

GUIDE TO GAELIC CONVERSATION - INDEX

 


(delw 4670)

  xxxx
Y tudalen hwn yn Gymraeg (ddim ar gael eto)

   xxxx
Aquesta pàgina en català (no disponible encara)

 0006c Mynegai i’r wefan / Índex d’aquesta web / Index to this website

 

Guide to Gaelic Conversation and Pronunciation with Dialogues, Phrases, Vocabularies and Forms of Bills and Letters
by L Macbean
Published by MacLachlan and Stuart, Edinburgh, 1884;
John Noble, Bookseller, 10 & 12 Castle Street, Inverness

 

 

PROGRESS REPORT:
Pages yet to be typed up:
*044  *045  *046  *047  *048  *049 
*050  *051  *052  *053  *054  *055  *056  *057  *058  *059 
*060  *061  *062  *063  *064  *065  *066  *067  *068  *069 
*070  *071  *072  *073  *074  *075  *076  *077  *078  *079 
*080  *081  *082  *083  *084  *085  *086  *087  *088  *089 
*090  *091  *092  *093  *094  *095  *096  *097  *098  *099 
*100  *101  *102  *103  *104  *105  *106  *107  *108  *109 
*110  *111  *112  *113  *114  *115  *116  *117  *118  *119 

 


(1) The original index shows the section names in alphabetical order; below we have listed the sections according to page sequence) For an alphabetical list, go to 0844e

 

(2) We have divided the phrase book into six webpages 1594e, 1595e, 1596e, 1597e, 1598e, 1599e


(3) We are adding the text of the phrase book bit by bit. The text already included appears in bold type in the list of contents

 

(0) Introduction
0.1 Preface 1594e
0.2 Table of Sounds 1594e

 

 

_____________________________________________________________________________

(1) Materials for Gaelic Conversation

(Note: locate the section in the appropiate page by using “find” and  typing ‘x’ before the page number)
1.1 Frequent Phrases (Page x6) 1595e
1.2 Courtesies, Visiting, etc (Page x8) 1595e
1.3 Moods and Feelings (Page x11) 1595e
1.4 Asking, Offering, &c (Page x14) 1595e
1.5 Health and Sickness (Page x17) 1595e
1.6 The Weather (Page x19) 1595e
1.7 News (Page x22) 1595e
1.8 Time (Page x24) 1595e
1.9 Railway Travelling (Page x26) 1595e
1.10 On a Steamboat (Page x28) 1595e
1.11 At Home (Page x29) 1595e

 

_____________________________________________________________________________

 


1.12 Breakfast (Page x31) 1596e
1.13 Dinner (Page x32) 1596e
1.14 Tea and Supper (Page x34) 1596e
1.15 In an Hotel (Page x35) 1596e
1.16 In Lodgings (Page x36) 1596e
1.17 In a Town (Page x38) 1596e
1.18 In the Country (Page x42) 1596e
1.19 At Sea (Page x44) 1596e
1.20 Shooting (Page x46) 1596e
1.21 Fishing (Page x47) 1596e
1.22 Athletic Games (Page x48) 1596e
1.23 Indoor Amusements (Page x49) 1596e
1.24 Buying (Clothing, Books &c, Jewellery &c, Boots & Shoes, Tobacco &c) (Page x54) 1596e
1.25 Idiomatic Phrases (Page x58) 1596e

 

_____________________________________________________________________________

(2) Correspondence, Bills, &c
2.1 Forms of Letter Superscription  (Page x63) 1597e
2.2 Superscription to Persons of Rank (Page x63) 1597e
2.3 Addressing Persons of Rank (Page x64) 1597e
2.4 Letter of Introduction (Page x65) 1597e
2.5 Invitations &c (Page x65) 1597e
2.6 Request for a Loan; Refusing (Page x66) 1597e
2.7 Testimonial (Page x66) 1597e
2.8 Business Letters (Page x67) 1597e
2.9 Invoices (Page x67) 1597e
2.10 Receipts (Page x68) 1597e
2.11 Bills, Drafts, etc (Page x68) 1597e

 

_____________________________________________________________________________


(3) Vocabulary
3.1 Adjectives (Page x69) 1598e
3.2 Adverbs (Page x71) 1598e
3.3 Conjunctions (Page x72) 1598e
3.4 Common Irregular Nouns (Page x73) 1598e
3.5 Pronoun (Page x74) 1598e
3.6 Prepositions (Page x75) 1598e
3.7 Pronoun and Preposition Combined (Page x76) 1598e
3.8 Verbs (Page x77) 1598e
3.8 Regular Form of Verbs (Page x77) 1598e
3.8 Verbs Commencing with Vowels, or with F followed by a vowel (Page x77) 1598e
3.8 List of Verbs (Page x77) 1598e
3.8 Irregular Verbs (Page x77) 1598e
3.9 Agriculture (Page x83) 1598e
3.10 Animals (Page x84) 1598e
3.11 Army (Page x86) 1598e
3.12 Body (Page x87) 1598e
3.13 Church (Page x89) 1598e

3.14 Clothing

(not included as pages 90 and 91 are missing from my photocopied version)
3.15 Colours (Page x92) 1598e
3.16 Commerce (Page x93) 1598e
3.17 Countries (Page x94) 1598e
3.18 Disease (Page x95) 1598e
3.19 Earth (Page x96) 1598e
3.20 Food and Drink (Page x97) 1598e
3.21 Games and Recreations (Page x98) 1598e
3.22 Heavens (Page x98) 1598e
3.23 Furniture (Page x98) 1598e
3.23 House (Page x99) 1598e

 

_____________________________________________________________________________

 


3.24 Implements (Page x100) 1599e
3.25 Kindred (Page x101) 1599e
3.26 Law (Page x102) 1599e
3.27 Literature (Page x102) 1599e
3.28 Mankind (Page x103) 1599e
3.29 Mind (Page x103) 1599e
3.30 Money (Page x104) 1599e
3.31 Music (Page x104) 1599e
3.32 Names of Persons (Page x105) 1599e
3.32 Surnames (Page x106) 1599e
3.33 Names of Places (Page x107) 1599e
3.34 Numbers (Page x109) 1599e
3.35 Religion (Page x109) 1599e
3.36 Sea (Page x110) 1599e
3.37 State (Page x110) 1599e
3.38 Time (Page x111) 1599e
3.38 Days of the Week (Page x112) 1599e
3.38 Names of the Months (Page x112) 1599e
3.38 Seasons of the Year (Page x112) 1599e
3.38 Week Days (Page x112) 1599e
3.39 Towns (Page x113) 1599e
3.40 Trades (Page x114) 1599e
3.41 Flowers (Page x115) 1599e
3.41 Fruits (Page x116) 1599e
3.41 Grain (Page x116) 1599e
3.41 Trees (Page x116) 1599e
3.41 Vegetables (Page x116) 1599e
3.42 Virtues And Vices (Page x117) 1599e
3.43 Weather (Page x118) 1599e
3.44 Weights and Measures (Page x119) 1599e

 


END

 

 

·····
DOLENNAU MEWNWEFANNOL - INTRA-WEBSITE LINKS

·····
0844e
llista dels temes del llibre de frases de llengua escocesa
Scottish language phrase-book – list of themes
·····
1236e
pàgina de la llengua escocesa
Scottish language page
·····

 


Ble’r wÿf i? Yr ÿch chi’n ymwéld ag un o dudalennau’r Gwefan "CYMRU-CATALONIA"
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web "CYMRU-CATALONIA" (= Gal·les-Catalunya)
Where am I? You are visiting a page from the "CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia) Website
Weø(r) àm ai? Yuu àa(r) vízïting ø peij fròm dhø "CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katølóuniø) Wébsait

CYMRU-CATALONIA

)