2591k Gwefan Cymru-Catalonia

2591k Gwefan Cymru-Catalonia. Tudalen mynegeiol i’r deunydd sydd gennym ar y Wenhwyseg, tafodiaith de-ddwyrain Cymru. ‘Iaith y Gwennwys’ yw ei hystyr, wrth gwrs, sef gwyr Gwent. Gan mlynedd yn ôl tafodiaith bennaf Cymru oedd hon - ond erbyn heddiw y mae wedi diflannu i bob pwrpas, fel canlyniad i’r ‘hunanladdiad ieithyddol’ a fu yn negawdau cyntaf yr ugeinfed ganrif, wrth i bobol y cwr hwn o’r wlad gefnu ar y Gymraeg.

http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_gwenhwyseg/gwenhwyseg_ysgrifau_arlein_2591k.htm

0001z Yr Hafan

..........1863k Y Fynedfa yn Gymraeg

....................0009k Y Barthlen

............................1796k Y Gymraeg

....................................... 1004e Y Wenhwyseg - Y Gyfeirddalen / The Gwentian Dialect - Orientation Page

..........................................................y tudalen hwn

(delw 0003)

Gwefan Cymru-Catalonia
La Web de Gal·les i Catalunya

Y Wenhwyseg: Testunau yn y Wefan hon

(delw 0285)

...
xxxx Aquesta pàgina en català

xxxx This page in English

YSGRIFAU YN Y DAFODIAITH

1243k	Ble mà fa		(WELSH)
0940k	ºBuchedd Gitto Gelli Deg yn yr wythnos gadw	Beirniadaeth yn Seren Gomer, 1820, ar duedd y glowyr i godi'r bys bach AWDUR: Siencyn ap Tydfil	(WELSH; ENGLISH TRANSLATION)
2590k	Cadair ap Mwydyn Hen Fyfyriwr 1900
0967k	ºCyfarfod Dirwestol a Dadl Gyhoeddus	Ystradowen, Y Bont-faen, Bro Morgannwg 1842 Y Wenhwyseg yn brigo trwy'r iaith safonol weithiau	(WELSH)
0924k	ºGwareiddiad y Rhondda Un o lithiau'r Bachan Ifanc yn Nharian y Gweithiwr (1897). Beirniada'r Cymry sydd yn collfarnu ei gyd-genedl a'r Saeson sydd yn difrïo'r Cymry; yn enwedig yn yr ysgrif hon . Cymysgfa ryfedd o Gymraeg safonol a'r Wenhwyseg.	("Civilisation in the Rhondda") - an article from 1897 deploring English criticisms of the Welsh people, and in particular the people of the Rhondda valley. Written in a mixture of standard Welsh and south-eastern Welsh.	(WELSH; ENGLISH TRANSLATION)
1223k	ºHanes Tonyrefail	(1899) Hanes y pentref pan nad oedd ond yn bentref bach gwledig. AWDUR: Thomas Morgan, gydag atodiad gan Owen Morgan (Morien) Yn Gymraeg safonol, ond llawer o enghreifftiau o iaith lafar Tonyrefail wrth ddyfynnu geiriau’r ardalwyr	(WELSH; ENGLISH TRANSLATION)
1225k	ºIsaac Lewis, Y Crwydryn Digri	Storïau o ryw ganrif yn ôl yn adrodd hynt a helynt y cymeriad ysmala hwn. AWDUR: Pelidros	(WELSH)
1390k	ºMagdalen J. J. Williams Cerdd yn iaith y Rhondda 1906	J. J. Williams Poem in Rhondda dialect 1906	(WELSH)
2189k	ºMari Lwyd (1). Penillion yn y Wenhwyseg o dref y Bont-faen, 1922	Verses in Gwentian from the town of Y Bont-faen (Cowbridge), 1922.	(VERSES IN WELSH, TEXT IN ENGLISH)
0975k	ºMari Lwyd (2)	Tarian y Gweithiwr (1896? 1897?)	(WELSH; ENGLISH TRANSLATION)
0928k	ºNi'n Doi. Dicyn o Anas Dai a Finna a'r Ryfal.	("Ni ein Dau. Tipyn o Hanes Dai a Finnau a'r Rhyfel"). (Is-deitl: I gatw'r ên dafottiath yn fyw - "I gadw'r hen dafodiaith yn fyw".) . Helyntion Dai a Shoni, dou fachan o Gwm Rhondda. AWDUR: Glynfab, 1918	(WELSH)
0939k	Tavodiaith Morganwg.	Ymgom rhwng dau farmwr {sic} (Shencyn Domos a Shon Matho) yn Nhghanolbarth Morganwg, ar ddydd marchnad. Cyvaill {sic} yr Aelwyd, Cyfrol 8, 1888. Tudalennau 61-2 AWDUR: Cadrawd (Thomas Christopher Evans) 1846-1918.
1232k	ºTribannau Morgannwg 200 o dribannau o’r Fro
0936k	Randibws Cendl Erthygl o'r Punch Cymraeg 1860. (Cendl, Blaenau Gwent). Cymysgfa o Gymraeg y de-ddwyrain a Chymraeg safonol.

Adolygiad diweddaraf 08 12 2000

Ble’r wyf i? Yr ych chi’n ymwéld ag un o dudalennau’r Gwefan “CYMRU-CATALONIA” (Cymráeg)
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web “CYMRU-CATALONIA” (= Gal·les-Catalunya) (català)
Where am I? You are visiting a page from the “CYMRU-CATALONIA” (= Wales-Catalonia) Website (English)
Weø(r) àm ai? Yùu àa(r) víziting ø peij fròm dhø “CYMRU-CATALONIA” (= Weilz-Katølóuniø) Wébsait (Íngglish)

CYMRU-CATALONIA