..





 

Gwefan Cymru-Catalonia
La Web de Gal·les i Catalunya

 
Y Wenhwyseg (tafodiaith y de-ddwyrain)
Llyfrau ac erthyglau yn y wefan hon

Gwentian (the dialect of the south-east)
Books and articles in this website

1243k

Ble mà fa

("Where is he? [blee mää va]).
Play from the year 1913

AUTHOR: D.T. Davies

(WELSH)

0940k

ºBuchedd Gitto Gelli Deg yn yr wythnos gadw

 

 Beirniadaeth yn Seren Gomer, 1820, ar duedd y glowyr i godi'r bys bach
AWDUR: Siencyn ap Tydfil

("The life of Guto Gelli-deg in the ‘kept week’").
A criticism in the magazine Seren Gomer (1820) of the tendency of coal miners to be over-fond of beer

AUTHOR: Siencyn ap Tydfil

(WELSH; ENGLISH TRANSLATION)

2590k

Cadair ap Mwydyn
Hen Fyfyriwr
1900

0967k

ºCyfarfod Dirwestol a Dadl Gyhoeddus
 

 Ystradowen, Y Bont-faen, Bro Morgannwg 1842
Y Wenhwyseg yn brigo trwy'r iaith safonol weithiau

(Temperance Meeting and Public Debate) 1842. Ystradowen, Y Bont-faen.
Gwentian speech to be seen now and then in this account written in standard Welsh. Interesting because Cwmowen would hardly be considered a Welsh-speaking area nowadays.

(WELSH)

0924k

ºGwareiddiad y Rhondda
Un o lithiau'r Bachan Ifanc yn Nharian y Gweithiwr (1897).
Beirniada'r Cymry sydd yn collfarnu ei gyd-genedl a'r Saeson sydd yn difrïo'r Cymry; yn enwedig yn yr ysgrif hon . Cymysgfa ryfedd o Gymraeg safonol a'r Wenhwyseg.

("Civilisation in the Rhondda") - an article from 1897 deploring English criticisms of the Welsh people, and in particular the people of the Rhondda valley.
Written in a mixture of standard Welsh and south-eastern Welsh.

(WELSH; ENGLISH TRANSLATION)

1223k

ºHanes Tonyrefail

 
 

(1899) Hanes y pentref pan nad oedd ond yn bentref bach gwledig.
AWDUR: Thomas Morgan, gydag atodiad gan Owen Morgan (Morien)
Yn Gymraeg safonol, ond llawer o enghreifftiau o iaith lafar Tonyrefail wrth ddyfynnu geiriau’r ardalwyr

(1899) The history of Tonyrefail before it became an industrial community
AUTHOR: Thomas Morgan, with an appendix by Owen Morgan (Morien)

In standard Welsh, but many instances of the spoken Welsh of Tonyrefail in quoting the words of the villagers

 (WELSH; ENGLISH TRANSLATION)

1225k

ºIsaac Lewis, Y Crwydryn Digri

Storïau o ryw ganrif yn ôl yn adrodd hynt a helynt y cymeriad ysmala hwn.
AWDUR: Pelidros

("Isaac Lewis, the Amusing Tramp") - short humorous tales in Gwentian from the early 1900s.
AUTHOR: Pelidros

(WELSH)

1390k

ºMagdalen
J. J. Williams
Cerdd yn iaith y Rhondda 1906

J. J. Williams
Poem in Rhondda dialect 1906

1388e

(WELSH)

2189k

ºMari Lwyd (1).

Penillion yn y Wenhwyseg o dref y Bont-faen, 1922

Verses in Gwentian from the town of Y Bont-faen (Cowbridge), 1922.

0967k

(VERSES IN WELSH, TEXT IN ENGLISH)

0975k

ºMari Lwyd (2)

 

Tarian y Gweithiwr (1896? 1897?)

The Christmastime ceremony with a horse’s head in south-east Wales.
An article from Tarian y Gweithiwr (1896? 1897

(WELSH; ENGLISH TRANSLATION)

0928k

ºNi'n Doi. Dicyn o Anas Dai a Finna a'r Ryfal.

("Ni ein Dau. Tipyn o Hanes Dai a Finnau a'r Rhyfel").
(Is-deitl: I gatw'r ên dafottiath yn fyw - "I gadw'r hen dafodiaith yn fyw".)
. Helyntion Dai a Shoni, dou fachan o Gwm Rhondda.

AWDUR: Glynfab, 1918

(= Ni ein Dau. Tipyn o Hanes Dai a Finnau a’r Rhyfel ). ("We two. Short Account of Dai and Myself in the War."). By Glynfab, 1918. The cover of the book states in south-eastern Welsh that it is intended "i gatw’r ên dafottiath yn fyw" (standard Welsh: "i gadw’r hen dafodiaith yn fyw" , i.e. "to keep the old dialect alive")
AUTHOR: Glynfab, 1918 (pseudonym = “son (of the) (Rhondda) valley”.

(WELSH)

0939k

Tavodiaith Morganwg.

Ymgom rhwng dau farmwr {sic} (Shencyn Domos a Shon Matho) yn Nhghanolbarth Morganwg, ar ddydd marchnad.
Cyvaill {sic} yr Aelwyd, Cyfrol 8, 1888. Tudalennau 61-2
AWDUR: Cadrawd (Thomas Christopher Evans) 1846-1918.

1232k

ºTribannau Morgannwg
200 o dribannau o’r Fro

0936k

Randibws Cendl
Erthygl o'r Punch Cymraeg 1860. (Cendl, Blaenau Gwent).

Cymysgfa o Gymraeg y de-ddwyrain a Chymraeg safonol.