2598e Gwefan Cymru-Catalonia. List of Welsh grammars in this Website. Example: An Elementary Welsh Grammar. John Morris-Jones, 1921. “This grammar deals with Modern Literary Welsh only. It follows the lines of my Welsh Grammar Historical and Compararive, 1913, so far as that treats of the modern language; but the matter has been largely re-written, and is in some respects more detailed.”

http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_llyfrfa/testunau_i_gyd_cyfeirddalen_2598e.htm

Yr Hafan / Home Page

..........0010e Y Barthlen / Siteplan

..........................0223e Y Gymraeg / La llengua gal·lesa

...........................................y tudalen hwn / this page

..

The Wales-Catalonia Website Testunau yn y Wefan Hon List of Texts in this Website

2596k Y tudalen hwn yn Gymraeg (dim cyswllt eto)

2597k Aquesta pàgina en català (cap enllaç encara)

TEITL / TITLE	RHIF Y DUDALEN / PAGE NUMBER	MANYLION YN GYMRAEG / DETAILS IN WELSH	BLWYDDYN / YEAR	MANYLION YN SAESNEG / DETAILS IN ENGLISH
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Adgofion Andronicus	1970k	Jones, John William (Y Bala, 1842 -1895)	1894	Cyhoeddwyd yng Nghaernarfon 200 pages What percentage of the text is here? 12% (electronic text 12%, images 0%) 2006-12-13	079SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
A Grammar of the Welsh Language	2316e	Rowland, Thomas	1853	227 pages / 4% online	082G
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Amrywieithoedd Y Gymraeg.	1413k	Dienw. Y Traethodydd, Ionawr 1847.	1847	Author: (anonymous) Welsh dialects (IN WELSH)	001SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
An Elementary Welsh Grammar	1273e	Morris-Jones, John (1864-1929)		John Morris-Jones (1864-1929), professor of Welsh at Coleg y Brifysgol (University College), Bangor. Published in 1921 (when he was aged 56 / 57). “This grammar deals with Modern Literary Welsh only. It follows the lines of my Welsh Grammar Historical and Comparative, 1913, so far as that treats of the modern language; but the matter has been largely re-written, and is in some respects more detailed.” 418 pages. 25% online About 10% in HTML format 2005-11-07	083G
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Atgofion Hen Lowr – Straeon ac Ysgrifau – Buddugol yn Eisteddfod Castell Nedd	1482k	Davies, John (“Pen Dâr”)	1934	(= memories of an old miner) Author: John Davies (Pen Dâr) (IN WELSH) 5? pages What percentage of the text is here? 100% (electronic text 100%, images 0%) 2006-12-13	002SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Athrawiaeth yr Iawn	2204k	Edwards, Y Parchedig Lewis	1860	(= doctrine of atonement) 146 pages What percentage of the text is here? 60% (electronic text 60%, images 0%) 2006-12-13	003SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
At y Werin Weithyddawl Gymreig,	1059k	Llydaw, Emyr	1845	(= to the Welsh working people). Seren Gomer. An article calling on the Welsh people to be true to their language and culture in the face of increasing Anglicisation. (IN WELSH) 14 pages	004SP
				What percentage of the text is here? 55% (electronic text 55%, images 0%) 2006-12-13
·······	·······	·······	·······	·······	·······
A Treatise on the Chief Peculiarities that Distinguish the Cymraeg, as Spoken by the Inhabitants of Gwent and Morganwg Respectively.	0959e	Pererindodwr.	1855-7	The Cambrian Journal	092GW
·······	·······	·······	·······	·······	·······
A Welsh Grammar for Schools	0896e	Anwyl, Edward (1866-1914)	1897	A grammar by Edward Anwyl (1866-1914) published in 1897 when he was 30 / 31 years old and Professor of Welsh at Coleg Prifysgol Cymru (College of the University of Wales) in Aberystwyth, Ceredigion. Reprinted in 1907 79 pages. 100% online Full version in image format; small percentage 5% in HTML format. 2005-11-07	084G
·······	·······	·······	·······	·······	·······
A Welsh Grammar - Historical and Comparative	2414e	Morris-Jones, John (1864-1929)	1913	452 pages. 100% online In image format	085G
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Ble mà fa?	1243k	Davies, D.T.	1913.	(play) Year: In south-eastern Welsh (Rhondda dialect). (IN WELSH) 23 pages What percentage of the text is here? 100% (electronic text 100%, images 0%) 2006-12-13	005SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Buchedd Gitto Gelli Deg yn yr wythnos gadw	0940k	ap Tydfil, Siencyn	1820.	(“The life of Guto Gelli-deg in the 'kept week'“). A criticism of the tendency of coal miners to be over-fond of beer by Siencyn ap Tydfil in Seren Gomer, 1820. (IN WELSH, WITH AN ENGLISH TRANSLATION)	006SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Bugeilgerdd	1456k	Powell, William (“Gwilym Penant”)	1863	O gylchgrawn “Yr Eisteddfod”, Ionawr 1865. Author: William Powell (Gwilym Penant) From Yr Eisteddfod, January 1865. Boy meets girl (Dafydd and Gwen), boy loses girl, the two lovers are reunited. (IN WELSH)	007SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Cadair ap Mwydyn	2590k	Hen Fyfyriwr	1900		008SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
California	1342k	Dienw	1851	Author: anonymous Article from Y Traethodydd, July 1851 – advice to travellers to the gold diggings in California. (IN WELSH)	009SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Caneuon gwerin ac emynau	0059c	-	-	Section of this website with Welsh-language folk songs and Hymns (IN WELSH, WITH AN ENGLISH TRANSLATION)	010SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Ceinion Essyllt	1272k	Davies, Thomas Essile (“Dewi Wyn o Esyllt”)	1874	(Volume of poetry) “Rhai o Brif Weithiau Barddonol a Rhyddieithol Thomas Essile Davies, neu Dewi Wyn o Essyllt, Dinaspowis. Caerdydd.” Year: 1874 (IN WELSH)	011SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Chwedlau Neu Ddammegion Aesop.	1729k	Jones, Thomas (Yr Wydgrug 1811-1866) (“Glan Alun”)	1887?		012SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Cofiant a Phregethau y Diweddar Barch. David James Llaneurwg.	1486k	Rees, y Parch. Thomas (Merthyr) Phillips, D. M. (Tylorstown).	1896.	Gan y Parchedigion Thomas Rees, D.D., Merthyr a D. M. Phillips, Tylorstown. (Biography and Sermons of the Late Reverend David James of Llaneirwg). (IN WELSH) 201 pages What percentage of the text is here? 100% (electronic text 0%, images 0%) 2006-12-13	013SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Cofiant y Tri Brawd o Lanbrynmair a Conwy.	1760k	JONES, E. PAN; D.PH., M.A, MOSTYN. (1834-1922)	1893	Hanes y cais i sefydlu Gwladychfa Gymreig yn Nwyrain Tennessee ar adeg Rhyfel Cartref América The attempt to set up a Welsh settlement in East Tennessee at the time of the American Civil War 358 pages What percentage of the text is here? 36% (electronic text 0%, images 0%) 2006-12-13	014SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Colloquial Words and Expressions, collected within the parish of Llangynwyd.	1388e	Evans, Thomas Christopher (“Cadrawd”)	1888.		089D
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Cyfaill o’r Hen Wlad yn America	2477k	Detholion o’r cylchgrawn (Cyfrol 3, 1840)	1840		015SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Cyfarfod Dirwestol a Dadl Gyhoeddus,	0967k	Cofnodwr (Ystradowen, Y Bont-faen)	1842	(Temperance Meeting and Public Debate) 1842. Ystradowen, Y Bont-faen. Article. Gwentian speech is to be seen now and then in this account written in standard Welsh. Interesting because Cwmowen would hardly be considered a Welsh-speaking area nowadays. Author: Cofnodwr (IN WELSH)	016SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Dadleuon Buddugol at Wasanaeth Cyfarfodydd Llenyddol, &c.	1347k	Llygad y Dydd	1911	Eisteddfod Genedlaethol Caerfyrddin 191191 “Ten Prize-winning discussions for use in literary meetings. Successful in the Caerfyrddin National Eisteddfod, 1911.” Booklet. Situations for two, three or four people to act out (IN WELSH)	017SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Dafydd Dafis, sef Hunangofiant Ymgeisydd Seneddol	1392k	Evans, Beriah Gwynfe	1898	Book. Humorous account of a certain Dafydd Dafis who becomes a Member of Parliament. (IN WELSH)	018SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Dechrau Byw mewn Gwlad Newydd	1276k	Jones, E. E. (Genesee Depot, Wisconsin)	1896	Sylwadau: erthygl o’r “Teulu”, Tachwedd 28 1896; wedi ei chopïo o’r cylchgrawn Cymraeg Americanaidd “Y Drych” An article reproduced in “Y Teulu” (The Family) in 1896, taken from the American publication “Y Drych” (The Mirror) (IN WELSH)	019SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Dechreuad a Chynnydd Achos Crefydd yn Soar, Sir Fôn	0988k	Williams, Richard (Penbedw, Lloegr)	1880	Llith o’r Drysorfa, 1880 (History of the founding of a chapel in Môn in the 1800s)	020SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Diarhebion Lleol Merthyrtudful	0851k	Gwernyfed	1897	1894-7 Casgliad 'Gwernyfed' wedi ei gyhoeddi gyntaf yn “Y Geninen” rhwng 1894 a 1897. (“Local proverbs”) Merthyrtudful, 1894-7 List of local proverbs and sayings (but with no explanations) collected by 'Gwernyfed' in the town of Merthyrtudful and published in “Y Geninen” between 1894 and 1897. (IN WELSH)	021SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Dros Gyfanfor a Chyfandir: Sef Hanes Taith o Gymru at Lanau y Môr Tawelog ac yn ôl, Trwy brif Daleithau a Thiriogaethau yr Undeb Americanaidd	1208k	Davies Evans, William	1883	Book. Description of a trip to the USA in 1881 -1882: Argraffwyd gan J. Gibson, Swyddfa'r “Cambrian News”, Aberystwyth	022SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Dyffryn Cynon	1358k	Howell, Jenkin	1904	A series of articles from the magazine Y Geninen (1900-1904) describing the history and people of the valley of the river Cynon.	023SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Eirinwg	0979k	Morris, A.	1915	Article in “Cymru”, 1915 History of the Welsh district ('cantrev') which was attached to the English county of Herefordshire following the annexation of Wales to England (1536 and 1542) (IN WELSH)	024SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Englynion	1859c	amryw	-	Index to pages with englynion (alliterative verses) in this website (IN WELSH)	025SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Enwau Cymreig	0953k	Cymro + Ieuan Ddu o Lan Tawy	1823	Two short articles from Seren Gomer by 'Cymro' and 'Ieuan Ddu o Lan Tawy', calling on parents to give Welsh names to their children. (IN WELSH, WITH AN ENGLISH TRANSLATION)	026SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Enwau Lleoedd	1784k	Rhys, John	1896	Cymru / Cyfrol XI. / Hydref 15fed, 1896. / RHIF 63. / Tudalennau 149-153 Anerchiad y Llywydd, y Prifathraw John Rhys, i Eisteddfod y Castell Newydd yn Emlyn, Awst 13. 1896 Observations on Welsh place names (IN WELSH)	027SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Erthyglau Emrys ap Iwan 5%	2330k	Jones, Robert Ambrose (Abergele, 1851-1906) (“Emrys ap Iwan”)	(CYMRAEG)		028SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Ewyllys Siôn Morgan	1353k	Williams, Thomas (“Glynfab”)	1918?	(“Siôn Morgan’s Will”) Short play by Glynfab (IN WELSH)	029SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Geirlyfraeth Gymreig	1780k	Moelddyn	1858	Awdur / Author: Moelddyn. Y Brython (“The Briton”) (2 Gorffennaf 1858) (2 July 1858) Beirniadaeth ar eiriadur Cymráeg-Saesneg Dr. Owain Puw a gyhoeddwyd drigain mlynedd yn gynharach, a sôn am eisiau llunio geiriadur newydd ag iddo eiriau o’r iaith lafar A criticism of Dr. Owain Puw’s Welsh-English Dictionary published sixty years earlier, and a call for a new dictionary which incorporates words from the spoken language (IN WELSH)	030SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Geiriadur Cynaniadol Saesneg a Chymraeg: Yn yr hwn y silliadir y geiriau Saesneg a llythrenau Cymraeg.	1205k	Prys, Robert Ioan	1857	Dinbych MDCCCLVII - 1857 Cyhoeddwyd gan Thomas Gee. (Introduction to a Pronouncing Dictionary for Welsh people learning English) Rhagymadrodd yn unig / Introduction only (IN WELSH)	031SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Gogwydd yr Iaith Gymraeg	1797k	Edwardes, D. (Crynfryn).	1915	Y Geninen (1915) 33 (“The Tendency of the Welsh Language”) The Welsh language will have ceased to exist by 1950, or might linger on until 1978 (IN WELSH)	032SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Gwilym a Benni Bach	2335k	Williams, W. Llewelyn.	1894		033SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Gŵr y Dolau	1344k	Williams, W. Llewelyn.	1899	Book. Boyhood memories of this pro-Welsh Member of Parliament (novel) (IN WELSH)	034SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Hamlet, Tywysog Denmarc.	1333k	Griffiths, D.	1865	Cyfieithiad Buddugol Yn Eisteddfod Llandudno, 1864. Gan “William Stratford,” Sef, Mr. D. Griffiths. Yr Eisteddfod 1865, Rhif 6 Cyfrol II, Tudalennau 97-192	035SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Hanes Tonyrefail 100% (y lluniau heb eu cynnwys)	1223k	Morgan, Y Parch. Thomas	1899	Gyda rhagymadrodd ag atodiad ar enwau lleol o amgylch Tonyrefail gan Owen Morgan (Morien) The history of Tonyrefail before it became an industrial community (IN WELSH, WITH AN ENGLISH TRANSLATION	036SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Hanes Eglwysi Annibynnol Cymru	2183k	Rees, Thomas Thomas, John	1871?.		037SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Hanes y Bibl Cymraeg	2176k	Levi, Thomas	1876	Blwyddyn Cyhoeddi / Year of Publication: 1876	038SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Hela Hen Eiriau	0936k	Spinther	1898	(“collecting old words”) Seren Gomer 1898, tudalennau (pages) 238-245 Words used in the domestic and farming life of the farm Y Winllan, by the village of Tal-y-bont, Ceredigion Author: Spinther (IN WELSH)	039SP
History of the Welsh in Minnesota, Foreston and Lime Springs, Iowa, gathered by the Old Settlers		Hughes, Thomas E. Rev., David Edwards, David Rev:, Hugh G. Roberts, Hugh G. Hughes, Thomas	1895		090GB
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Hunan-Gymhorth	1351k	Smiles, Samuel	1898	Samuel Smiles. Wedi ei gyfieithu gan J. Gwrhyd Lewis. (1898). Book. Translation of ‘Self Help’. (IN WELSH)	040SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Hwnt ac Yma - Anaml y clywid gair o Gymraeg ar yr heol ym Merthyrtudful	0852k	Llywelyn	1908	Sylwadau gan “Llywelyn” yn “Nharian y Gweithiwr” (1908) (WITH AN ENGLISH TRANSLATION - THE WELSH LANGUAGE IN MERTHYRTUDFUL)	041SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
I Godi’r Hen Iaith yn ei Hôl	1054k	Dienw	1910	Cymru, Cyfrol 38, Mai 1910, tudalennau 245-246.	042SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Isaac Lewis, Y Crwydryn Digri (1)	1225k	Jones, W. R. (“Pelidros”)	1906?	storïau o ryw ganrif yn ôl yn adrodd hynt a helynt y cymeriad ysmala hwn. (“Isaac Lewis, the Amusing Tramp”) - short humorous tales in Gwentian from the early 1900s. Pelidros (W. R. Jones) ?1910 (IN WELSH; WITH A CATALAN TRANSLATION)	043SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Isaac Lewis, Y Crwydryn Digrif (2)	1996k	Jones, W. R. (“Pelidros”)	1908	storïau pellach (1908) am yr Hen Isaac. (More stories about Isaac Lewis, the amusing tramp). Year 1908. Added: 2005-09-07	044SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Llanwynno - Yr Hen Amser, yr Hen Bobl a'r Hen Droeon	0212kc	Thomas, William (”Glanffrwd”)	1888	1888 (“Llanwynno – the old days, the old people and the old events”) Born 1843 (Ynys-y-bŵl), died 1890 in Llanelwy, Gogledd Cymru at the age of 46/47 years old) Book. An account of Llanwynno remembered around 1850 (IN WELSH; WITH A CATALAN TRANSLATION)	045SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Llyfr Dadleuon.	1582k	Dienw	????	Awdur? Blwyddyn? Wrecsam. Argraffwyd gan Hughes a’i Fab. (Situations for acting out)	046SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Llythyra Newydd	0924k	Williams, William (1849-1900) (“Bachan Ifanc”, “Myfyr Wyn”)	1897	Llithiau'r Bachan Ifanc yn Nharian y Gweithiwr (1895-7). Yn y Wenhwyseg (“New Letters”) – columns written in Tarian y Gwieithiwr around 1895-7, in south-eastern Welsh. (IN WELSH; WITH AN ENGLISH TRANSLATION OF ONE OF THE 22 SECTIONS )	047SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Mari Lwyd	0975k	Williams, William (1849-1900) (“Bachan Ifanc”, “Myfyr Wyn”)	1897	The Christmastime ceremony with a horse's head in south-east Wales Article from Tarian y Gweithiwr (1896? 1897?) (IN WELSH, WITH AN ENGLISH TRANSLATION)	048SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Magdalen	1390k	Williams, J.J.	1910	(cerdd) Y Geninen. 1910	049SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Morgannwg - Cwm Rhondda yn Bennaf	0935e		1914	“Cymru” - Rhif 46. Blwyddyn: 1914. Tudalen 23	093GW
Mwyar Duon	2180k	James, David (Defynnog) (1865-1928)	????	Blwyddyn?	050SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Mynydau Hamddenol: Ail Lyfr Nathan Wyn	1271k	Rees, Jonathan (1841-1905) (“Nathan Wyn”)	1905	(Volume of poetry) Author: Nathan Wyn Blwyddyn: 1905. Published in Yr Ystrad (Cwm Rhondda) (IN WELSH)	051SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Ni'n Doi. Dicyn o Anas Dai a Finna a'r Ryfal.	1060kc	Glynfab	1918	(“Ni ein Dau. Tipyn o Hanes Dai a Finnau a'r Rhyfel”)., 1918. I gatw'r ên dafottiath yn fyw - “I gadw'r hen dafodiaith yn fyw”.) Helyntion Dai a Shoni, dou fachan o Gwm Rhondda. Book of short humorous stories. (“We two. Short Account of Dai and Myself in the War.”). By Glynfab, 1918. The cover of the book states in south-eastern Welsh that it is intended “i gatw'r ên dafottiath yn fyw” = “i gadw'r hen dafodiaith yn fyw” , i.e. “to keep the old dialect alive”) Glynfab, 1918. (IN WELSH)	052SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Nodweddion Cymráeg llafar Aber-dâr yn y flwyddyn	0849k	Howell, Jenkin	1902	(“Features of the spoken Welsh of Aber-dâr in the year 1902.”) Article written in standard Welsh, explaining the dialect of Aber-dâr, which is typical of south-eastern Welsh. (IN WELSH, WITH AN ENGLISH TRANSLATION)	053SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Plant y Gorthrwm	1955k	Hughes, Anne Harriet (“Gwyneth Vaughan”)	1908	Gwyneth Vaughan, ffugenw Anne Harriet Hughes (1852-1910)	054SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Peculiar Welsh Words, Expressions, Proverbial Sayings, Rhymes, &c., collected in Mid-Glamorganshire.	0947e	Evans, Thomas Christopher (“Cadrawd”)	1906		087D
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Pont-ar-Fynach, a’i hamgylchoedd	1345k	Dienw	1851	Y Traethodydd (1851). Article. A description of the Pontarfynach area (count of Ceredigion) (IN WELSH)	055SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Prif ddinas i Gymru	1001k	Jones, Robert Ambrose (Abergele, 1851-1906) (“Emrys ap Iwan”)	1895	(“A capital city for Wales”) Article in Welsh by Emrys ap Iwan from y Geninen (1895) in which he calls for a Welsh capital in the centre of Wales and for the border of Wales and England to follow the course of the river Hafren / Severn (IN WELSH)	056SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Randibws Cendl	0936k	Shinkin, Dai	1860	Awdur / Author: Dai Shinkin 1860 (“The Religious Meetings in Cendl”) Article from Y Punch Cymraeg 1860. (Cendl = 'Beaufort' in Blaenau Gwent). A mixture of south-eastern and standard Welsh. (IN WELSH)	057SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Rhys Lewis	1221k	Owen, Daniel (1836-95).	1885	(“Hunangofiant Rhys Lewis, Gweinidog Bethel”) Novel. (‘autobiography of Rhys Lewis, the minister of Bethel’) Daniel Owen (yr Wyddgrug) 1885 (IN WELSH)	058SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Seisnigo Enwau Cymréig – Enwau Lleoedd	1814k	Jones, Robert Ambrose (Abergele, 1851-1906) (“Emrys ap Iwan”)	1897	Y Geninen (Ionawr 1897) Cyfrol 15, Rhif 1 Protest at the Englishing of Welsh place names	059SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Hanes Bywyd Siencyn Penhydd	1532k	Matthews, Edward	1850	Book - a proto-novel in Welsh. (extracts) (1850) (IN WELSH)	060SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
’S Lawer Dydd	1242k	Williams, W. Llewelyn	1918	1918 Book of reminiscences by a patriotic Welsh Member of the English Parliament (IN WELSH).	061SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Tafodieithoedd Morgannwg	0951k	Jones, T.	1911	T. Jones, Ysgol y Cyngor, Dunraven, Treherbert / Y Grail, Volume 4, No. 13 (1911). Article. Description of Gwentian and of where it is spoken (IN WELSH, WITH AN ENGLISH TRANSLATION)	062SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Taith Americanaidd.	0961k	Griffiths, John	1843	Y Diwygiwr 1843, Cyfrol 8, tudalennau 370-371. Llythyr o America (Cincinnati, Gorff. 26, 1843) gan John Griffiths, mab y Parch. S Griffiths, Horeb, Ceredigion. A letter from America (Cincinnati, Gorff. 26, 1843) by John Griffiths, son of the Rev. S Griffiths, Horeb, Ceredigion. (IN WELSH, WITH AN ENGLISH TRANSLATION)	063SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Tavodiaith Morganwg.	0939k	Evans, Thomas Christopher (“Cadrawd”)	1888	Ymgom rhwng dau farmwr {sic} (Shencyn Domos a Shon Matho) yn Nhghanolbarth Morganwg, ar ddydd marchnad. Awdur: Cadrawd (Thomas Christopher Evans 1846-1918). Cyvaill {sic} yr Aelwyd, Cyfrol 8, 1888. Tudalennau 61-2 (“A conversation between two farmers (Shencyn Domos and Shon Matho) in central Morgannwg / Glamorgan”) Author: Cadrawd (Thomas Christopher Evans 1846-1918). Cyvaill {sic} yr Aelwyd (name of magazine: “the friend of the hearth”), Cyfrol (“volume”) 8, 1888. Tudalennau (“Pages”) 61-2. (IN WELSH, WITH AN ENGLISH TRANSLATION)	064SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Telynegion Maes a Môr	1384k	Williams, Eliseus (1867-1926) (“Eifion Wyn”)	1908	(“verses of the field and the sea”) Eifion Wyn (1908) Poetry (IN WELSH)	065SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
The Gwentian Dialect.	0996e	Bradney, Joseph A.	1921	A short description of words and expressions in Gwentian remembered by the author from his youth by Joseph A. Bradney (Archaeologia Cambrensis 76, 145-146, Year 1921).	094GW
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Tribannau Morgannwg	1232k	Amryw	????		066SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Tros y Tonnau - Pigion am Gymry América	0950k	-	1897	'over the sea' - short items on the Welsh of America, from the magazine 'Y Teulu' ('the family') 1896, 1897. They originally appeared in 'Y Drych' (the family). (IN WELSH, WITH AN ENGLISH TRANSLATION)	067SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
The Gwentian of the Future.	0948e	Griffiths, John	1902	In 1902 the author predicted that Gwentian would be the language of all South Wales in a hundred years’ time. Extract from his book "Edward II in Glamorgan".	095GW
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Twyll Dyn	2175k	Jones, Eirwyn (1922-94) (“Eirwyn Pontshân”)	1982		068SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Twynog - Cyfrol Goffa y diweddar T. Twynog Jeffreys, Rhymni.	0994k	Rees, Evan (“Dyfed”)	1912	Dan Olygiaeth Dyfed. (Evan Rees). 1912 Volume of popular poetry, mostly religious, from a minor poet born in Llanddeusant who lived in Aber-dâr, Merthyrtudful, and finally at Rhymni (IN WELSH)	069SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Welsh as a Specific Subject in Elementary Schools 1890	2588e				080G
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Welsh Syntax	1421e	Morris-Jones, John (1864-1929)	1931	138 pages / 6% online In HTML format AR Y GWEILL GENNYM / NOT YET COMPLETE	086G
·······	·······	·······	·······	·······	·······
WELSH PROVERBS, TRIADS AND TRUISMS collected from Llansanffráid ym Mechain by	0962ke	Jones, T. G. (“Cyffin”)	(1873-1890)		088D
·······	·······	·······	·······	·······	·······
William Tomos Benja. Cymeriad Hynod a Adwaenwn. 100%	2218k	James, J.	1911.	J. James, Tylorstown.	070SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Y Beibl Cysegr-Lân	1284e	Morgan, William	1620	The 1620 edition of the Welsh Bible (William Morgan, Richard Parry, John Davies) (WELSH, WITH AN ENGLISH TRANSLATION)	071SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Y Gymydogaeth Gymreig Yn Tennessee.	1759k	Bebb, William	1856	. Y Cronicl. Cyfrol 14, Rhif 159. Blwyddyn 1856. “The Welsh Neighborhood / Settlement in Tennessee”. A short letter describing land by Huntsville / Jacksboro / Clinton in Tennessee by the state line with Kentucky which it is intended to buy for a Welsh settlement)	072SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Yn Eisieu – Safon Gymreig	1316k	Williams, W. Llewelyn	1906	W. Llywelyn Williams Y Geninen, 1906	073SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Yn Nyffryn Tywi sef Brasluniau o Fywyd Gwledig.	1449k	Jones, D. Rhagfyr	1894	In the Valley of the Tywi river, being Sketches of Country Life D. Rhagfyr Jones. O’r cylchgrawn / From the magazine “Cyfaill yr Aelwyd a’r Frythones”, 1894	074SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Yr Adgyfodiad	1346k	Williams, Morris (1809-1874) (“Nicander”)	1851	Poem – ‘The Resurrection’. From the magazine ‘Y Traethodydd’ (the essayist) 1851 (IN WELSH)	075SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Yr Adgyfodiad	1350k	Thomas, Ebenezer (1802-1863) (“Eben Fardd”)	1851	Poem – ‘The Resurrection’. From the magazine ‘Y Traethodydd’ (the essayist) 1851 (IN WELSH)	076SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Yr Iaith Gymraeg	2186k	Morris-Jones, John	1891	1891 (Erthygl yn y Gwyddoniadur Cymreig)	077SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Y Siswrn 100%	2589k	Owen, Daniel	1888	Mewn delwau jpeg / in jpg images	078SP
·······	·······	·······	·······	·······	·······
Y Wenhwyseg	0931e	Griffiths, John (Pentrevor)		A 30-page booklet written by John Griffiths (Pentrevor) and published in 1901 by J. E. Southall (Casnewydd) indicating the main features of Gwentian; aimed at teachers of the language. (This booklet is in English)	096GW